(مرّ أسبوعان عن إنفصالنا أنا و (جين
و لم تقم بأيّ مجهود لعودتنا معاً
انشغل بشيء، اذهب إلى السّينما
ألا تعتقدين أنّه أمر غريب؟ إنّه يبدو غريباً بالنّسبة لي
دوسن)، أنت تدرك بأنّها هي) التي إنفصلت عنك، صحيح؟
...طبعاً أدرك، إنّما هناك طريقة معيّنة لإجراء العمليّة
ظننت بأنّ (جين) لن تخرق القواعد
أنت لا تبدو مثل شخص
(خاب أمله في (جين لحَيدها عن آداب الإنفصال
إنّك تبدو مثل شخص لا يقدر على مجابهة حقيقة إنتهاء الأمر
لا أريد أن أقسو عليك لكنّك لا تستطيع العيش في الماضي
(عليك أن تستعدّ لمرحلة ما بعد (جين
يبدو لي و أنّ (جوي) لديها نظريّة ما
هناك ثلاث أشياء رئيسيّة عليك أن تركّز عليها
أوّلاً : نظرة الناس - مثل؟ -
من الآن فصاعداً ستعرف (بالشخص الذي إنفصلت عنه (جين
غالب الفتيات سيرونك سلعة تالفة
و قليل منهنّ ستغمرهنّ الشفقة عليك
و سيعرضن عليك نوعاً من العطف نصيحتي : تجنّبهنّ
هذا سهل، ما التالي؟ - أشخاص آخرون -
أشخاص آخرون؟ - (اُنظر (دوسن -
عليك أن تستعدّ لإحتمال بدء جين) في المواعدة من جديد)
رؤيتها بأرجاء المدرسة صحبة خليلها
مشاهدتها من هاته النافذة
و هي تقف بإحتشام حذو بوّابة حديقتكم
و هي تقبّل فتى تشعر بأنّك
...تفوقه في كلّ شيء و لا تستطيع أن
(حسناً (جوي فهمت قصدك
ما الشيء الثالث؟ - (أنت و (جين -
(أنا و (جين - نعم -
المحادثة المُحتمة و التي أنا متفاجئة أنّكما لم تخوضاها بعد
تعلم، سوف تسألك
ما إن كان بإمكانكما أن تكونا أصدقاء مجدداً
لأنّها تريد ذلك حقاً لو بالإمكان و سوف تقول..؟
(بربّك يا (دوسن ...عليك أن تردّ، تقول
...لا أعلم، إنّي
أريد أن أكون صديقها لكن في نفس الوقت لا أريد، أعني، كيف..؟
كيف يمكنك أن تكون صديقاً لشخص
كلمّا نظرت إليه لا تنفك تفكّر في مقدار رغبتك في المزيد منه؟
(تعلم، إنّي لست خبيرة في هذا (دوسن
لكنّي أعتقد أنّه أمر ممكن
الموسم الأوّل - الحلقة 10 موعدٌ مزدوج
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
أهلاً، أجل، انتظر إنّها هنا
(غايل)
أهلاً، (غايل) معك ...كما تعلم، من المحبّذ لو
نعم، فلنتحدّث عن ذلك بالمكتب، نعم
حسناً، إلى اللّقاء
أكان ذلك (كالفن)؟ ليتني عرفت ذلك
لم أتحدّث معه منذ مدّة طويلة
(لا، لم يكن (كالفن - لا؟ الصّوت يبدو مألوفاً -
من كان؟
أمر متعلّق بالعمل ليس ما يُخيّل لك
أتجرّأ على الإتصال هنا؟ - كان لديه سؤال بسيط -
(حسناً إذاً، فلتخبري (بوب أنّ المرّة القادمة التي يتصل فيها هنا
و يقطع عليّ فطوري ليتحدّث مع زوجتي
فإنّ السّؤال الوحيد الذي سيحتاج إجابة عنه
هو : ألديك تأمين على الصحّة؟
إنّه لم يتعمّد ذلك لست مضطراً للغضب عليه
رائع، لا طريقة أفضل لبدء اليوم
من الإستماع لزوجتي و هي تدافع عن حبيبها السّابق
نعم، أنا غاضب و ليس (بوب) هو الذي جعلني كذلك
(عزيزي، (ميتش
(ميتشال)
(دوسن) - (أهلاً (جين -
أهلاً، كيف حالك؟ - جيّدة، جيّدة، أنت؟ -
جيّدة، جيّدة (دوسن)
اُنظر، أعلم أنّه أحياناً بعد الإنفصال
تكون هناك تلك المرحلة الحرجة لمّا شخصان
كان لديهما الكثير ليقولانه لبعضهما البعض
يجدان محادثاتهما فجأة قد تقلّصت لحديث قصير عابر
إذاً، ماذا تقولين؟ - أقول ما يقولك الجميع دائماً -
و ما لا يريد الجميع سماعه بتاتاً
لكن ألا تعتقد أنّه بالإمكان بطريقة ما
أن نظلّ أصدقاء يا (دوسن)؟
إذاً سألتك ما لو ستظلاّن أصدقاء ماذا قلت؟
لم أقل شيئاً حقاً ظللت أحدّق إليها و حسب
ثمّ قلت لها بأنّي أحتاج وقتاً للتفكير في ذلك
لا بأس بذلك مازال لدينا بعض العمل للإشتغال عليه
لكن بإمكاننا إنقاذك - عمّ تتحدّث؟ -
بيني و بينك، لست مهتمّاً بصداقة (جين) و حسب
مازلت شُعلتها تتوهّج بداخلك
و لا أمل في إنطفائها قريباً صحيح؟
أجل - آخر شخص -
(يحتاج لمعرفة هذا هو (جين
اجعلها تظنّ بأنّك قد تجاوزتها تماماً لقد ولّى ذلك العهد
(إنّها أسرع طريقة لإستعادة (جين
كيف أقوم بذلك؟ - (أهلاً (دوس -
(أهلاً (ماري بيث - سنستردّ إختباراتنا اليوم -
حقاً؟ لا أطيق الإنتظار
إسترجاع (جين) يستوجب عمليّة هجوميّة من الجبهتين
لكنّ أوّل شيء عليك القيام به
هو بأن تجعلها تظنّ بأنّك مرتاح تماماً لفكرة كونكما أصدقاء
كلّما أسرعت في التظاهر باللاّمبالاة كلّما قلّلت شعورها بأنّها مميّزة
و كلّما شعرت بذلك و كلّما حنّت لشعور التميّز
(الذي يتولّد لديها لمّا تكون خليلة (دوسن
إنّه شعور لا يشمل جميع الأخلاّء
بإمكاني فعلها إذاً، ما الخطوة الثانية؟
دعنا لا نستبق الخطوات - حسناً، الإشاعة صحيحة -
سوف تستردّون إختباراتكم اليوم
الخبر الجيّد هو أنّ أغلبكم أبلى جيّداً
لكنّي أريد أن أقابل التلاميذ التالين بعد الحصّة
(و هم : (بايسي ويتر
حسناً، هذا كلّ شيء
(اُنظر (بايسي أعلم أنّك فتى ذكيّ
أتعلم ما فعلت بعد أن إنتهيت من تقييم إختبارك؟
توقفت عن الضّحك؟ - ذهبت إلى مكتب الإرشاد -
و ألقيت نظرة على علاماتك
(لديك القدرات يا (بايسي
لذا فلمّا يحصل تلميذ متألّق على تقييم 32 بإختبار نصف الفصل
أتعلم خطأ من هو ذلك؟
خطؤك؟ - طبعاً لا، إنّه خطؤك بالكامل -
لعلّ البيولوجيا البحريّة لا تناسبك لا بأس، لست مستاءً
لكنّي سأقدّم إليك عرضاً أنصحك بقبوله
أريدك أن تكمل مشروعاً جانبياً
أرني أنّك تفهم كلّ ما تعلّمناه
و سأمنحك المعدّل، ما يكفي لتمريرك
حسناً، ماذا عليّ أن أفعل؟
عليك أن تنتظر قدوم تلميذ لي من الحصّة السّادسة
عبقريّ آخر على ما أفترض
ثمّ سأقوم بتعيين مشروع
تشتغلان عليه بعد حصص الدّراسة و في أوقات الفراغ
(أهلاً د.(راند
بإمكاني العودة - (لا، إنّك بالوقت المناسب (جوي -
أريدك أن تقابلي شريكك الجديد بالمختبر
هو؟ - هي؟ -
د.(راند)، أريد أن أتقدّم بإحتجاج رسميّ
إنّك لم تخبرني أبداً بأنّي سأعمل مع مهووسة بالسّيطرة
إنّك لم تقل بأنّ درجتي تعتمد على مخفق ميؤوس منه
إذاً، رائع لا أرى حاجة إلى تقديمكما لبعض
جين)، أهلاً) - أهلاً -
إنّي محرج قليلاً لقد طرحت عليّ سؤالاً بسيطاً
و كان عليّ حقاً أن أعطيك رداً بسيطاً
جين)، أودّ أن أكون صديقك) - حقاً -
إطلاقاً، و حتى أحرّرك من أيّ شك متبق
سأثبت لك ذلك
حسناً - حسناً -
إذاً، فلنحظ بمحادثة أصدقاء
كيف كان يومك؟ - لا بأس به، ماذا عنك؟ -
ممتاز، ألديك أيّ خطط لنهاية الأسبوع؟
(اُنظر (دوسن
صداقتك تعني لي الكثير لكن لربّما هذا ليس بالفكرة الجيّدة
بربّك، إنّنا أصدقاء الآن، إتفقنا؟
أياً كان، أعتقد أنّ بإمكاني تقبّله - حسناً -
حسناً، إذاً بإسم صداقتنا و لو أنّه أمر في غير محلّه
لديّ موعد مع (كليف) نهاية الأسبوع
سنذهب إلى المهرجان هذا السّبت
أهذا ما لم تريدي إخباري به؟
لأنّه بصراحة، إنّي مرتاح - أنت مرتاح -
لديّ موعد أيضاً و نحن ذاهبان إلى المهرجان
أليست مصادفة؟ - أجل، هي كذلك -
لو أردتنا أن نذهب لمكان آخر فبإمكاننا تغيير خططنا
لسنا مضطرّين للفرار من هاته الأشياء
علينا أن ننظر لها كفرص
فرص لماذا؟ - لمواعدة مزدوجة -
أنت جادّ؟ - طبعاً أنا جادّ -
ماذا قلت؟ أربعتنا؟
حسناً، سأقول بأنّه لم يكن متوقعاً
لكن، لو أنّ الأمر لا يضايقك - إطلاقاً -
حسناً
رائع - حسناً -
إذاً، أراك يوم السّبت - أجل -
(ليس سيّئاً جداً يا (دوسن
أتذكر أنّي قلت لك أنّ إسترجاع جين) عمليّة ذات جزءين)
أجل - حسناً إذاً، هذا هو الجزء الثاني -
أهين نفسي في المنتزه؟
لا يا رجل مواعدة نساء أخريات
(إنّها فرصتك لتجعل (جين تراك و أنت تواعد أخريات
أقرّ بأنّ الخروج في موعد مزدوج مع خليلتك السّابقة
مناورة جريئة
لكنّ هذا بإمكانه أن يكون ما تنشده بالضّبط
بإستثناء أمر وحيد - ما هو؟
رفيقتي يوم السّبت من صنع الخيال
هذا لا يعدّ مشكلاً حقاً
إنّه أمر سريع لكنّ هناك الكثير من اليافعات
اللّواتي سيتخلّين عن خططهنّ
(لمواعدة (دوسن لاري - أجل -
في الواقع أعتقد أنّ لدينا المتبارية المثلى هناك
(ماري بيث)
(أهلاً (دوسن - أتمانعين لو إنضممت إليك؟ -
لا، سيكون ذلك لطيفاً - ...اُنظري، كنت -
لعلّ هذا يبدو سريعاً لو كذلك، أعتذر
لكنّي أتساءل ما لو أردت
الخروج معي يوم السّبت؟
السّبت؟ في موعد؟ - أجل طبعاً -
أمن خطب ما؟ - لا -
أجل، جيّد، أجل
الأمر فقط هو أنّي أعلم بأنّك قد إنفصلت عن (جين) للتوّ
حتى و لو أنّي لا أعرف تفاصيل ذلك
إلاّ أنّي أعلم أنّه خطأ شائع يُقترف بواسطة الكثيرين
و هو البدء في المواعدة من جديد قبل أن يكونوا مستعدّين حقاً لذلك
إنّي مستعدّ، مستعدّ بالكامل لا يمكنني أن أكون أكثر إستعداداً
صادق؟ - صادق -
يا صاح، هذا مذهل
آسفة لعدم وجود رسوم لجعله أمراً مثيراً للإهتمام لديك
لكنّه لم يُصمّم ليكون مذهلاً
لقد صُمّم ليكون تعليمياً - (شكراً لك د.(شويتزر -
فلتنعشي ذاكرتي حول سبب وجودنا هنا مجدداً
إنّنا نراقب عمليّة التكاثر الحلزونيّة
د.(راند) قال لنا بأنّهم يتكاثرون أكثر لمّا يكونوا سعداء
من خلال تغيير محتويات الحوض نستطيع تحديد أيّ عامل هو
الأكثر قيادة إلى عمليّة التكاثر - لمَ لم تقولي ذلك ببساطة؟ -
سنشتري لهم بضعة مشروبات ثمّ نعود بعد مرور بضعة أيّام
إنّك لا تفشل أبداً في تخييب الآمال أليس كذلك (بايسي)؟
لمَ فكرت أصلاً بأنّ مجرّد قيامك
بإعادة مادّة البيولوجيا البحريّة الصّيف القادم
سوف يجعلك تأخذ هذا المشروع على محمل الجدّ؟
بربّك، الدّروس الصيفيّة؟ - أجل -
لن يحدث أبداً الأغبياء فقط هم من يذهبون للدّروس الصيفيّة
أجل، على حدّ علمي فإنّك قد نلت علامة سيّئة جداً
لذا، فمن دون العلامة الإضافيّة لهذا المشروع فإنّي متيقنة
بأنّ درجتك لن تصنّفك مع الأغبياء فحسب
إنّما بالإمكان أن تكون قائدهم
أهلاً - أهلاً -
معذرة على المقاطعة كنت أتساءل
ما إذا هاتفنا أحد لأمر يقتضي معرفتي بذلك
لا، لا أحد
ماذا عن الأمس؟ أيّ إتصال بالأمس؟
إنّي أترك رسائلك بالإضمامة حذو جهاز الرّدّ
(اُعذرني يا (دوسن ربّما لم أكن واضحاً
لم أسأل ما إذا إتصل بي أحدهم شخصياً
سألت ما إذا إتصل أحد بعينه بي
لا، لم يتصل
حسناً إذاً، جيّد جداً
(شكراً لك (دوسن
بايسي)، لقد كانت مسؤوليّتك باللّيلة الماضية) بأن تتفقد هذا الحلزون
و الآن و قد ماتوا أصدافهم فارغة بالكامل
أعلم، أنا آسف، حقاً - الأمر سخيف -
البارحة، كان لنا مشروع علميّ و اليوم ماذا؟ قواقع بأساور جميلة؟
(سأخبر الدكتور (راند بأن هاته التجربة المزدوجة
لا تنفع - تمهّلي -
(قبل أن تهرعي إلى الدكتور (راند فإنّ هناك تفسيراً لهذا
تذكرين كيف قلت بأن التجربة تتمحور حول معرفة
أيّ بيئة هي الأنسب لهذا الحلزون؟
إذاً، لقد جئت البارحة كنت أراقب الحلزون
و أراقبه و لم يحدث أيّ شيء
لذا قمت بإضافة بعض الطعام ثمّ أضفت بعض الماء
و لم يحدث أيّ شيء بعد
لذا تساءلت ماذا لو أن الإشكال ليس البيئة
لعلّ هذا الحلزون لا يحبّ بعضه، صحيح؟
بايسي)، لقد أخبرتك البارحة) الحلزون الرّئوي جنس واحد
إنّهم لا يحتاجون كائناً آخر للتكاثر
كنت لأتذكر ذلك لو أنصتت إليك لمّا كنت تتحدّثين معي
لكنّي رجّحت بأنّ الحلزون مماثل للإنسان
بأنّ شهوتهم القصوى
هي مجامعة أنثتين من الحلزون في نفس الوقت
لعلّ هذا ما يحتاج إليه المشروع لكي يستمرّ
دعني أفهم هذا جيّداً أحاولت أن تجعل الحلزون يقيم علاقة ثلاثيّة؟
يبدو الأمر سخيفاً لمّا تقولينه هكذا
لكنّي للتوّ رأيت تلك الحلزونة الجميلة
بجانب الحوض المحاذي للنافذة
لا أعلم، اللّيلة الماضية بدت الفكرة مميّزة حقاً
دعني أخبرك بشيء هنا
أترى تلك الحلزونة الصغيرة الحميلة بجانب النافذة هناك؟
إنّها ما يطلق عليه بالحلزون اللاّحم
أتعلم ماذا يأكلون؟
الحلزون - أجل، الحلزون -
الحلزون الآخر مثل حلزوننا مثل حلزوننا الذي نعتمد عليه بشدّة
لكي نرفع درجاتنا بالبيولوجيا - حسناً، أنا آسف، إتفقنا؟ -
أعلم مدى أهميّة المشروع بالنسبة لك
حسناً، بالنسبة لنا حسناً
لذا، سأفعل ما يتطلّبه الأمر، إتفقنا؟
(في المقابل، بإمكاني تعويضك عن هذا (جوي
(لقد خيّبت ظنّي يا (دوسن
(من الجليّ يأنّك تستخدم (ماري بيث لكي تجعل (جين) غيورة
أتظنين بأنّي لا أعلم بذلك (جوي)؟ إنّني من أسوأ أنواع السّلع
النوع الذي يغتنم فتاة شابّة بريئة
و يقنعها بأن تخرج معي في موعد من أجل كسب شخصيّ
إذاً، لو أنّك تعي ذلك فلا تفعله
اتصل بها و حسب و أخبرها بأنّك تعتذر
لكي تغسل شعرك أو أياً كان - لا أستطيع (جوي)، هاته هي الحقيقة -
لو كنت الشخص الذي إعتقدت بأنّي إيّاه (لكنت قد راعيت مشاعر (ماري بيث
و ألغيت الموعد ...لكني... لا أعلم ، إنّي
لم أعد أشعر بأنّني على سجيّتي مؤخراً فهمت؟
على كلّ حال، (بايسي) قال بأنّه يجدر بي إعتبارها فرصة
انتظر، أتتلقى نصائح رومانسيّة من قبل شخص
حاول أن يجامع بين ثلاثة من الحلزون؟
...لمّا تصوغينها بهذا الشكل
(اُنظر (دوسن هجرتك الصّغيرة نحو النذالة
أمر متفهَّم ربّما لكنّه ليس مدعاة للفخر
عدني فقط بألاّ تتخذها عادة - جو)، لن أفعل، أعدك) -
لأنّه برغم المظهر الحالي الخدّاع
(فإنّك من طينة الأخيار (دوسن
الجانب الآخر مكتظ كفاية، صدّقني
جو)، بغضّ النظر عن كلّ هذا)
إنّي أتمنّى حقاً لو كنت أنت التي برفقتي اليوم
حسناً
بغضّ النظر عن كلّ ذلك أتمنى لو كنت كذلك أيضاً
(هيّا يا (جوي فلنواصل طريقنا
أرى المنحرف شريكي في المختبر قد وصل
لقد تطوّع (بايسي) من أجل إيصالي إلى بركة البحر الممتدّة
لكي نجد زوجاً من الحلزون البديل
أراك لاحقاً
(دوسن) - ماري بيث)، أهلاً) -
أهلاً، إذاً أمن المبكّر لو قلت لك بأنّ تبدو جيّداً؟
لا، ليس كذلك شكراً، و أنت كذلك
لا، لا يجدر بك الشعور بأنّك مُجبر على قول ذلك
...أعني، أعني
فلنبدأ من جديد (إنّي (ماري بيث
(دوسن) - ممتاز -
إنّنا في الموعد من أجل التعارف - أهلاً -
(أجل، (ماري بيث)، هاته (جين ليندلي و (كليف)، مواعدها
ماري بيث)، سررت بلقائك) - و أنا كذلك، أفترض -
دوسن)، هل لي بكلمة؟) - طبعاً، سنلحقكما -
هاته لم تكن مصادفة غريبة، صحيح؟ - في كلمة، لا -
اُنظر، ربّما في كوكبك الخروج مع خليلتك السّابقة
في موعد مزدوج هي فكرة جيّدة لكن من أين جئت فإنّها ليست كذلك
في الواقع إنّها فكرة غير ملائمة خصوصاً لمّا تفشل في إعلام رفيقك بذلك
انتظري، ليس الأمر كما تظنين
قبل أن تخبرني بما أعتقد دعني أخبرك
أعتقد أنّه من الواضح بأنّك مازلت متعلّقاً بها
(ماري بيث) - من فضلك فلتعلم -
بأنّي غالباً لا أخطئ بخصوص هاته الأمور
إلى حدّ اللّحظة
أضحكني - حسناً، إليك الحقيقة المطلقة -
إنّي أعتبر صيد الحلزون كواحدة من الطرق المغمورة لقضاء الوقت
على الرّغم ممّا قد تظنه
فإنّ هذا ليس بخياري الأوّل لقضاء عشيّة السّبت أنا الأخرى
لكن مرّةً أخرى، لم أكن أنا
التي حاولت أن تجعل حوض الحلزون مسرحاً لفيلم إباحي
(في الحقيقة (جوي يحدوني الفضول بخصوص أمر ما
ظننت بأنّك تلميذة نجيبة
إذاً، ما الذي حدث لك في منتصف الفصل هذا؟
ماذا تعني بماذا حدث؟ - أعني، أيّ درجة تحصّلت عليها؟ -
أكان فشلاً ذريعاً مثلي أم أنّه قريب من المعدّل؟
أتدري؟ إنّنا وصلنا تقريباً و ليس لدينا متسع من الوقت
لذا فلندع هذا اللّغو لوقت لاحق، حسناً؟
إذاً، أتقوم حقاً بهذا لأجل (جين)؟ - بالضبط -
(إنّه أوّل خروج لها مع (كليف
من المحتمل أنّها لا تودّ أن تكون وحيدة برفقته
ربّما ليت متأكدة حتى بأنها تستلطفه
لذا، بهدف تخفيف الضغط عليها طلبت منك الخروج في موعد ثنائي
(يا إلاهي، (دوسن إنّه لأمر لطيف من قبلك
لا شيء يستحق الذكر
هناك فتيان يخرّبون مواعدات خليلاتهم السّابقات
حقاً
أمر فظيع - أجل، أعلم -
إذاً، على كلّ حال ما يجدر بنا فعله؟
من أجل الآنسة
أعتقد أنّ لديّ فكرة
حسناً (بايسي)، المياه إرتفعت ...لذا، ربّما علينا أن
بايسي)؟) - ماذا؟ -
أرجوك أخبرني بأنّك قد ربطت قاربنا
و بأنّ ذلك الذي يطفو مع التيّار ليس لنا
لقد ربطت قاربنا و ذلك الذي يطفو مع التيّار ليس لنا
عظيم
(حظ عاثر يا (أبا دوسن - و لدينا فائز -
حسناً، أيّهما؟ - تقدّم، لك القرار، أثق بك -
عظيم، سنأخذ
ذاك - قط كبير للآنسة الصّغيرة -
عجلة فيريس عادت للإشتغال لذا، لو أراد أحدكم أن يمتطي
مرّة أخرى، أنا و أنت - ماذا؟ -
!سمعتني، عذبهم
اُنظر (دوسن)، لا خزي في الخسارة هنا
لقد حللت ثالثاً بدورة كرة القاعدة الجهويّة
(الصّيف الماضي بـ(بوسطن ...لذا، لو لم ترد أن
دورك
مسابقة تبوّل من الطراز الأوّل
بعدك
دوس)، على رسلك يا صاح، حسناً؟)
!نعم - لدينا فائز -
إذاً يا صديقي من الفتاة المحظوظة؟
علينا أن نتحدّث
اُنظري، إنّه ليس بالأمر الجلل القارب سينجرف نحو الشاطئ فى نهاية الأمر
صدّق أو لا تصدّق القارب هو آخر إهتماماتي الآن
كان عليّ أن أعلم بعد ما فعلته بالحلزون
أنّه سوف يحين دوري
إلاهي، إنّي أتجمّد
إنّه مجرّد ماء بارد، حسناً؟ سوف تنجين
إنّه تكهّن أقوم به مع بالغ الأسف
حاذق، على ذكر النجاة
كنت أعتقد بأنّ المخلوقات بذات درجة قواك الذهنيّة
قد إنقرضوا منذ سنين مضت
أمر مدهش، كيف أنّ أشخاصاً مثلك لم يواعدوا أحداً بعد
الأكثر إدهاشاً الأشخاص أمثالك تمكنوا من ذلك
سنحصل على ملابس جافة ريثما نصل إلى منزلك
أمّا حالياً، فلترتدي هذا بدلاً
بطانية؟ أتريدني أن أرتدي هاته؟
أجل، اخلعي ملابسك و لفيها حولك مثلما سأفعل أنا بدوري
انتظر لحظة أتريدني أن أتعرّى؟
هذا ليس لأجل إستمتاعي إنّه لأجلك كي لا تمرضي
لكن لو أردت أن تصابي بإلتهاب رئوي فكوني ضيفتي
حسناً
!لا تختلسي النظر
نعم، رؤيتك كيوم ولدت هي قمّة الإثارة بالنسبة لي
أناس كثيرون سيعتبرونك إمرأة محظوظة
أناس كثيرون سيعتبرونك رجلاً متوهّماً
حسناً
كلّ شيء مضبوط هنا ماذا عنك؟
لو خطوت خطوة أخرى
سأضمن لك تقريباً إعاقة دائمة
أوَ تدرين؟ لمَ لا أشغل السّيّارة؟
فكرة جيّدة
ماذا؟
لا شيء - ماذا؟ لمَ تلك الإبتسامة؟ -
ألأنّي أبدو سخيفة؟ - لا -
أو لأنّ سوء حظي يسلّيك؟
ربّما تستمتع بوضعي في حالات حرجة
و مشاهدتي و أنا أتشنج
لا، و لا شيء من ذلك كنت فقط أفكّر في نفسي
بأنّك لمّا تسترخين فإنّك لست بالسّوء المتعاهد عليك
و ستكونين مرحة حتى
(إلى البيت (جيفز - (حاضر آنسة (دايزي -
(ماري بيث) - يا إلاهي، إنّي مُحرجة للغاية -
ماري بيث) التقليدية الطيّبة) تفتعل المشاهد أينما ذهبت
أرجوك، إنّي أنا الذي يجدر به أن يشعر بالإحراج
أدين لك بتفسير و هاته المرّة ،أدين لك بالحقيقة
لديك كلّ الحق لكي تستائي منّي
كلّ ما قلته سابقاً
كلّ ما أقنعتك به لم يكن الحقيقة، فعلاً
كنت على حق لم أتخطّ (جين)، و لا قليلاً
و لم أحضر للموعد لكي أساعدها بل لأستعيدها
دوسن)، إنّك فتى لطيف) أنت تعجبني
لكن هل أنا واقعة في حبّك؟ لا إنّك عصابيّ زيادة كي أقع لك
حسناً، إذاً لمَ وافقت على الخروج معي؟
أوّلاً، شعرت بالأسف تجاهك
(كان واضحاً أنّك مازلت متعلّقاً بـ(جين
لكن، لا أعلم بدوت آمناً كفاية
و لم يكن لي خطط ليوم السّبت فعلاً
حسناً، إذاً لو لم تكن مشاعري تجاه جين) هي التي أزعجتك فما السّبب؟)
ماري بيث)؟)
(ألم تلحظ أبداً عينا (كليف
و إبتسامته لمّا يتحدّث إليك؟
!يا إلاهي أأنت معجبة بـ(كليف)؟
في تلك اللّحظة بالذات إستنتجت
بألاّ إهتمام لديه إطلاقاً بي
(إنّه متعلّق تماماً بـ(جين - إنّه كذلك -
و هي متعلّقة به بدورها
أهي كذلك؟ - أخشى ذلك -
تنحّي قليلاً
طبعاً، هذا لا يعني بأنّه لا يزال بإمكاننا مساعدة بعضنا البعض
أتقضين وقتاً ممتعاً يا (جين)؟ - أجل، أجل رائع -
حسناً، مستعدّة؟ - مستعدّة -
لنفعلها - يبدو أنّه دورنا أخيراً -
(جيّد، إذاً (كليف لمَ لا تركب معي؟
إنّنا بالكاد تحدّثنا اللّيلة - ...لكن -
(شكراً على الملابس (جو
لا تشكرني اُشكر (بودي)، إنّها له
أتعلمين يا (جوي)؟ إنّنا باليابسة
و لم تجيبي على سؤالي بعد
و أيّ سؤال كان ذاك؟ - درجتك بمنتصف الفصل؟ -
أعلم أنّك محرجة قليلاً لكن دعيني أخلّصك من تردّدك
لقد نلت ما يجاور 32 - (بايسي) -
(هيّا يا (جوي أخرجيها و حسب
لا - حسناً، إذاً دعيني أخمّن -
18، 38، 58 - 98 -
تسعة-ثمانية، أيّهما كان؟ تسعة أو ثمانية؟
كلاهما كعدد، حسناً؟
حسناً، أفترض أنّ هناك تفسيراً ملائماً
لهاته القصّة، أليس كذلك (جو)؟ - تريد تفسيراً -
(اُنظر حولك (بايسي اُنظر لحياتي
إنّي أقطن بمنزل شقيقتي غرفتي هي غرفة الجلوس
و حياتي الإجتماعيّة هي عمل بنصف دوام
هناك طريقتان فقط لكي أجعل حياتي أفضل
الطريقة التي لا تتضمّن الإستيقاظ من النوم و إكتشاف أنّ هذا مجرّد حلم
تتضمّن منحة دراسيّة
من الأفضل لي الحصول على الدّرجات التي لا تترك لهم الخيار
لأنّ المنحة الدّراسيّة هي تقريباً (تذكرتي الوحيدة لخارج (كايبسايد
و إن لم أخرج من هنا ...بايسي)، إذاً)
سأكون قصّة أحزن ممّا بإمكاني تخيّله فهمت؟
(ليس عليك أن تقلقي (جو سوف تخرجين من هنا
و ستذهبين لمدرسة رائعة ما و ترسلين لي بطاقات بريديّة إلى هنا
أين سأسقي جعة أو سأعبّأ وقوداً
بربّك (بايسي)، ستخرج أنت الآخر - نعم، السّيرك يُوظف -
إليك هذا على الرّغم (لن أراهن ضدّ خروج فتاة (بوتر
إذا، أتستمتعين اللّيلة أم ماذا؟ - نعم -
أتلك نعم لـ"تستمتعين" أم لـ"ماذا"؟
الإستمتاع رائع
متأكد أنّهم سيصلحونه خلال دقيقة
أتدري ما أجده مدهشاً؟
"inflammable" و "flammable" كلمتا لهما نفس المعنى
أليس ذلك غريباً؟
أنت و (كليف) تبدوان منسجمين - لم أكن لأقول ذلك بالضبط -
ماذا ستقولين إذاً؟
سأقول بأنّه مجرّد موعد
سأقول بأنّنا نتعرّف على بعضنا البعض و حسب
و لا أعتقد أنّني أودّ الحديث عن هذا معك بعد الآن
دوسن)، أعلم أنّي جعلت من) موضوع بقائنا صديقين أمراً جللاً
و مع خشيتي أن يبدو هذا فظاً لكن أعتقد أنّه عليّ سحب عرضي
ما الذي يعنيه ذلك؟ - يعني أنه لا يجدر بك التواجد هنا -
لا أعلم لمَ أردت المجيء و لمَ سمحت لك
لكن عند هذا الحدّ، لا أعتقد
بأنّ الإنتقال السّلس نحو الصّداقة خيار لنا
إنّي لا أرى بأنّ لديك الوقت لي على أيّ حال
نظراً لجدولك المزدحم بالأعمال
أودّ أن أنزل من هاته العجلة دون أن نشتم بعضنا أكثر
هل أشتمك يا (جين)؟ - نعم -
أهذا ما أفعله؟ تلك ليست نيّتي
نيّتي، بما أنّه لدينا الوقت لذلك
هي بأن أطلب توضيحات منك
و عمّا تكون؟ - حسناً، لمّا إنفصلت عنّي -
"من بين جميع الأسئلة التي طرحتها كان سؤال"لماذا؟
أتذكرين ذلك؟
و هل تذكرين إجابتك المقنعة و العميقة جداً؟
إحتجت للبقاء لوحدك كان هناك الكثير من الرّجال بحياتك
و أنّك إحتجت لبعض الوقت بعيداً عن أولئك الرّجال
(دوسن) - (صحّحي لو كنت مخطئاً (جين -
لكن (كليف) ليس تماماً من معشر النساء
إنّه موعد، ليس و كأنّني أخطط لحفل خطوبة
إذاً لمَ لم تخبريني بالحقيقة و حسب لمَ لم تفعلي؟
لمَ لم تقولي ما لم أبدأ
بفهمه إلاّ و قد أفزعت نفسي و أحرجتها؟
أنّك لم تسئمي من الرّجال أنّك ببساطة قد سئمت منّي
ذلك ليس صحيحاً دوسن)، حسناً؟)
ذلك ليس صحيحاً - (حقاً؟ أثبتي لي ذلك (جين -
اُنظري لي و أخبريني أنّي كنت مخطئاً
أنّي أسأت فهم الوضعيّة بأسرها
جين)، اُنظري لي)
دوسن)، لا أريد أن أقوم بهذا الآن) إتفقنا؟
لقد طرحت عليّ سؤالين و أريد أن أجيب عنهما
أوّلاً، لمَ أنا هنا؟
(رغم كلّ الأسباب الجليّة يا (جين
كلّ الأقاويل المبتذلة حول الخليل السّابق الذي يزال متعلّقاً بخليلته السّابقة
و لا يريد أن يلقي الوداع و يترك سبيلها
لمَ سمحت لي بالمجيء؟
أبالإمكان أن تكون أسبابك هي أسبابي ذاتها؟
أنّك تحتاجين إليّ بقدر ما أحتاج إليك؟
جين)؟)
(دوسن)
...حسناً، فلـ
لا تخبريني بأني مخطئ فحسب
أجل، أجل
ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟
(نلقي نظرة على الحياة اللّيليّة الشهيرة بـ(كايبسايد
في الحقيقة (لقد أردت أن أتحدّث إليك (دوسن
حسناً - على إنفراد -
تماماً
إذاً، كيف مضت ليلتك؟
: دعني أصوغها بهذا الشكل فظيعة، و أنت؟
لا بأس بها في الحقيقة
و هذا ما سأتحدّث معك حوله
عليّ أن أطلب إذنك في شيء ما
إذن؟ - (تعلم بأنّي أنا و (جوي -
لم يطق أحدنا الآخر أبداً، صحيح؟
لهذا بدت لي فكرة سيّئة
لمّا علقنا معاً بمشورع البيولوجيا ذاك
لكنّ المضحك في ذلك أنّ الأمر لم يكن سيّئاً
و في الخضم في خضم ذلك
لم أتوقف عن كرهها و حسب
إنّما صرت أستلطفها نوعاً ما حتى
كصديقة - في البداية -
(في البداية" تشير إلى أن مشاعرك نحو (جوي"
تطوّرت إلى ما بعد مرحلة الصّداقة
جيّد، لأنّ هذا ما قصدت أن أشير إليه
هل أنت منجذب إلى (جوي)؟
بايسي)، هل كنت تستنشق الكثير) من المواد الكيميائيّة بالمختبر؟
أنت و (جوي) عدوّان لدودان - أتمانع لو أبقيت صوتك منخفضاً؟ -
إن هاته ليست معلومة للعلن
أنت جادّ؟ - نعم -
حسناً (إذاً أنت تحبّ (جوي
ما تحتاج إذني لأجله؟
لا أعرف كيف أقول هذا
لكني أعلم أنّ لديكما تلك العلاقة الضمنية الطويلة المعقدة
أردت أن أتأكد بأنّي لو سأقوم بشيء ما
كتقبيلها، فإنّي لن أسترق شيئاً من ذلك
اُنظر، أنت صديقي جوي) صديقتي)
لا أعبأ بمن تقبّل لكن لو كان ذلك الشخص هو أنت فهو أفضل
صديقاي المفضّلان يتبادلان القبل لا شيء سيضاهي ذلك
عظيم، إذاً أنت متقبّل لهذا؟ - أجل -
ممتاز، أراك لاحقاً - حسناً -
لا، انتظر لست متقبّلاً لهذا
لست كذلك؟ - لا -
إذاً، ما العمل الآن؟
لا شيء، لأنّي أو تدري؟ لأنّه لا مانع لديّ من ذلك
...مجرّد زلّة خاطفة، إنّي لا يمكنني أن أكون أكثر تقبّلاً للأمر، أجل
انطلق، قبّلها، تقدّم لديك مباركتي
أمتأكد هاته المرّة؟ - إطلاقاً -
قطعاً، أجل
حسناً
أعليّ أن أفشل في إختبارات منتصف الفصل مجدداً
أم بإمكاننا تكرار هذا مرّة أخرى؟
ما زال علينا أن نكتب تقريراً
لذا فإني متأكدة بأنّنا سوف نقضي المزيد من الوقت معاً
(في الواقع، ذلك ليس ما قصدته (جوي
ماذا قصدت إذاً؟
حسناً، دعيني أصوغها بهاته الطريقة
!بايسي)، إلاهي) ما كان هذا بحق الجحيم؟
...حسناً، لو سأعلّل فسأقول
من الواضح أنّي لم أتلق ردّة الفعل المرغوب فيها
...لمَ ستريد يوماً؟ أعني، أعتقد أني أعلم السّبب لكن
لمَ أردت ذلك؟
لماذا؟ لأني حظيت بوقت ممتع حقاً اليوم
وقت ممتع تجاوز توقعاتي الجامحة
لقد كنت مرتبكاً و متفاجئاً و منجذباً
أنت؟
حسناً، مرتبكة و متفاجئة
...لكن غير - آسفة -
لا بأس بذلك بإمكاني التعامل مع الرّفض بسهولة
طالما لم نمدّد هاته اللّحظة الغريبة
أطول ممّا علينا فعله - حسناً -
(ليلة هنيئة (بايسي حظيت بوقت جميل اليوم
أراك - جو)؟) -
نعم؟
لو حدث و لو بإحتمال ضئيل أنّك قبّلتني بدورك
فإنّك ستفكّرين من المحتمل في شخص آخر، صحيح؟
♪ Robbie Williams - She's The One ♪
دعيه يرنّ
"!اُنظر"
بايسي)، تصوّرت أنّي سأجدك هنا)
ما تحدّثنا عنه سابقاً
لقد غيّرت رأيي لا أريدك أن تفعلها
عليك أن تنعش ذاكرتي حتى نكون على نفس الصّفحة
تعلم ما أتحدّث عنه - جوي)، لا تريدني أن أقبّل (جوي)؟) -
(تبدو لي مهتاجاً قليلاً يا (دوسن
لا أعلم كيف أزفك بهذا
تزفني بماذا؟ - في الواقع، إنّك متأخر قليلاً -
هل قبّلتها؟ - في الواقع، أجل -
ليس ذلك و حسب بل قبّلتني بدورها
هناك تماماً بالمقعد الأمامي لشاحنة العائلة
تبادلنا القبل لما يقارب السّاعة
دعتني للدّخول لكنّ الوقت متأخر لذا رفضت
ستعدّ لي العشاء ليلة الغد
لقد قالت بأنّها أرادت دائماً بأن تطبخ للرّجل المنشود
أعتقد أنّها وجدته
كنّا نفكر في التوجّه نحو فندق دافئ
و قضاء وقت حميميّ بنهاية الأسبوع
أنت مليء بالهراء - نعم، إنّي كذلك -
و أنت أيضاً
لقد حان الوقت لكي تطرح على نفسك
(بعض الأسئلة الجادّة يا (دوسن
لأنّك تستنزف الكثير من وقتك و طاقتك
لأجل فتاة تسمّيها صديقة
لنقم بعرض الحقائق هنا من ستكون؟
أهي (جين) أم (جوي)؟
أتحبّ الشقراء أم السّمراء؟
(هاته الأسئلة لن تفارقك يا (دوسن
حان الوقت لكي تجهّز بعض الأجوبة
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)