الموسم الأوّل - الحلقة 9 رحلة على الطريق
دوسن)، بنت الجيران إنفصلت عنك)
لا أحد مات، فلتتخطاها - مرّت 48 ساعة -
و لم أتجاوز مرحلة القلق بعد
ليست مسألة وقت إنّها مسألة حالة نفسيّة
أنت لم تأكل و لا تفعل غير التحديق بمنزل (جين) كأنّه سيختفي
و لقد رأيتك بالمدرسة إنّك تتجسّس، الأمر غير طبيعيّ
إنّي أخشى تقريباً بأن أسألك عن عنوان الفيلم الذي جلبته اللّيلة
(سيد و نانسي) - أرأيت؟ -
مشكلتك هي أنّك تستمتع بهذا
من الصّعب عليّ الخروج بحلول
لمّا يكون كلّ ما أنا عليه هو بالضبط ما جعلها تتولّى عني
الأمر ليس و كأنّي أحاول تعلّم الرّقص أو الحصول على تسريحة شعر جديدة
دوسن)، لقد إنفصلت عنك) و ليس عن نظام إعتقاداتك
لقد نبذت الرّومانسيّة الصّدق و الإحترام
(كلّ مرّة أرى فيها (بيلي أتذكّر هذا الأمر
إذاً، كلّ شيء يذكرك بها
ماذا إذاً؟
دوسن)، لقد عرفتها منذ ثلاثة أشهر) كيف لكلّ شيء أن يذكرك بها؟
(لا أعلم يا (جوي لا أستطيع تفسيره
حسناً
لنشاهد الفيلم و حسب
هاته المحادثة صارت مزعجة للغاية
جدّتي، أرأيت قميصي الأخضر؟ أعتقد أنّه يحتاج للكيّ
نعم عزيزتي أظنّ أنّي رأيته بخزانتك
لقد تركته على المنضدة
جينيفر)، هلاّ صعدت، من فضلك) و جلبت الهاتف معك؟
و أنت تكون؟ - مرتاحاً تماماً، شكراً -
أريد إسماً - (بيلي) -
(بيلي)
أجل، سمعت عنك من قبل
حسناً، جلبت الهاتف
ماذا تفعل هنا؟ - (صار علناً أنّك تركت (دوسن -
تراءى لي بأنّك ربّما تبحثين عن بديل ملائم
لو لم يخرج من هنا خلال دقيقتين فسأهاتف الحرس الوطني
و بعدها لديّ كلام مهمّ لأقوله لك
سُررت بمقابلتك
ظننت بأنّك كنت مغادراً
تعلمين، سيّارتي كانت موظبة (و كنت مغادراً حقاً يا (جيني
لكن بعدها تناهى إلى مسامعي الخبر و تراءى لي أنّه ربّما من الأفضل
لو بقيت بالأرجاء لفترة أطول بقليل
لمَ لا أوضح لك الأمر (مجرّد إنفصالي عن (دوسن
لا يعني بأنّ هناك فجوة أسعى لسدّها
لنفترض وجود فتى ما
فتى جمعتك به رابطة قويّة
إذاً عندها سأرجّح بأنّك سوف تأخذين الأمر بالحسبان، صحيح؟
سيتوجّب عليّ الرّفض
لكن أريد أيضاً أن أضيف "و لا فرصة" و "أبداً"
لقد ألفتك فتاة مرحة أتعلمين ذلك؟
لا، لقد كنت ضعيفة و هشة
المرّة القادمة التي تقلبين فيها شخصيّتك أعلميني مسبقاً
و سأوفر مالاً لوقود السّيّارة
بدأت أشك في صدقك لمّا تقول بأنّك مغادر
أهلاً، الرّجل الذي كنت أنتظره
بمَ يمكنني تزويدك هاته المرّة (بيلي)؟
مكاناً للمكوث؟ أو مجرّد فرصة أخرى لتخريب حياتي؟
على الرّغم من المظاهر الخارجيّة فإنّنا نمتلك العديد من القواسم المشتركة
صحيح، كلانا فطر فؤاده بواسطة الفتاة ذاتها
لكن (جين) لم تغادر الولاية لكي تنأى بنفسها عنّي
امنحها بعض الوقت
يا رجل، لو عشت ببعد 50 ياردة عنها
أقسم لك، سيتملّكني الجنون
سأبقى محدّقاً بنافذتها متسائلاً عمّا تفعله
إن كانت تتحدّث بالهاتف مع من تتحدّث يا ترى؟
إن كانت تستمع إلى الموسيقى
في من تذكرها هاته الأغاني؟
أتراها ما تزال تفكر في؟
لو صحّ الأمر، أتفكر بي بمقدار نصف ما أفكر فيها؟
أتفهم ما أقصده؟ أرضيّة مشتركة
لكنّ الأخبار الجيّدة هي هناك شفاء بسيط من كلّ هذا
حقاً، و ما يكون؟ - لا تسئ فهمي -
جين) فتاة رائعة، لكن على حدّ علمي) فإنّها ليست الوحيدة
ماذا؟ أأنت غير مقتنع؟
اركب معي دعني أبيّن لك وجهة نظري
أركب معك إلى أين؟ - (بروفيدنس) -
يوجد ذلك الملهى هناك ...سيّء السمعة بعض الشيء لكن
لافت للنظر قطعاً من وجهة إعتبار أخرى
إنّه متواجد بالضبط بين كليّتي فتيات
(طالبات في كلّ مكان يا (دوسن
بإمكاني دخوله؟ لست شرعياً تماماً - أعرف الحارس -
لكن عندي حصص الدّراسة - و ما الذي ينتظرك هناك؟ -
يوم آخر من التفكير بـ(جين)؟
متى ستقابلها المرّة القادمة أيّ لاعب كرة قدم تتناول الغداء معه
وضّحت وجهة نظرك
...و إليك هذا أنت محق
هذا ما أحتاجه حقاً الإبتعاد عنها، عن هذا المكان
أتعلم أمراً؟
سوف تهلع لمّا تعلم أني لست هنا
سيكون من الجيّد أن أدعها تتساءل عنّي لوهلة
أهلاً
وارن غاري)، إنّي بطريقي إلى المدرسة) تحتاجين لإقلالة؟
لا شكراً (إنّي أنتظر (تيد بوندي
إذاً (تيدي) هذا رجل محظوظ
تيد بوندي) ميّت) ...كان قاتلاً
متسلسلاً أجل، أعلم
(تمّ إعدامه بـ(فلوريدا إدّعى بأنّ الإباحيّات جعلته على ما عليه
إذاً، ماذا قلت؟ أحتاج لشارة الإستحقاق
و أيّة شارة تلك؟ - خدمة المجتمع -
سأقول بأنّك بالثمانين من عمرك كما أنّك ضريرة
متأكّدة بأنّك ستحصل على رتبة النسر بنهاية اليوم
...بالضبط، إذاً !ماذا قلت؟ هيّا
بعض العون هنا
إذاً هل الجوّ بارد أم أنّك سعيدة لرؤيتي و حسب؟
كان عليك أن تفعلها كان عليك أن تتصرّف وفقاً للتوقعات
أيزعجك بأن تعلم بأنّك تخلّد صورتك النمطيّة السّيّئة؟
أيّ إجابة تعني بأنّنا نطلق العنان لأنفسنا معاً؟
إن أنهت ممارسة الجنس معك المجاعة و الحرب
و إن جلب تقبيلك النّور للعالم
أتعلمين أمراً؟ أنت تتكلّمين كثيراً
هكذا أفضل
(إذاً، هذا كلّ ما أنت و خليلك (دوسن
إستخدمت مصطلح "خليل" كإفتراض، تفعلانه؟ تتحدّثان؟
(لا تحتاج لإستخدام ذلك المصطلح إطلاقاً (وارن
دوسن) ليس بخليلي)
"ما قصدته من المصطلح هو جزء "ولد
ألم تري الفتى يرمي كرة القاعدة من قبل؟
ليس هناك أيّ إرتباط بين سرعة الرّمية و قوّة القذف
حسناً إذاً، كيف لك أن تعرفي؟ من الواضح بأنّك عذراء
كيف لك أن تعرف بأنّنا لا نفعلها طيلة سنوات؟
بإمكاننا التعليق على نصّ كاماسوترا للسّلوك الجنسي لعلمك
...تعلم
ربّما أكون عذراء لكن صدّقني، إنّه عن إختيار
كان بإمكانك الإنتظار بالسّيّارة
لا تقلق لن أخبر أحداً بأنّنا معاً
أهلاً - أهلاً -
ماذا يصنع هنا؟ - (سنخرج، إنّننا ذاهبون لملهى بـ(بروفيدنس -
!أخيراً توأم (دوسن) الشرّير
كنت أتطلّع لمثل هاته المتع
ماذا تفعل؟
إنّك تقاطع الدّروس للذهاب إلى ملهى و تسألني ماذا أفعل؟ إنّي قادم معك
لن أفوّت عنّي هذا بأيّ ثمن
بيلي)؟) - أهلاً -
إذاً، أنحن مستعدّون للذهاب؟ - أجل -
عليّ فقط أن أسلّم فرض الرّياضيّات المنزلي ثمّ نخرج من هنا
أجل، لنخرج عن طورنا
سمعت شيئاً ما هذا الصّباح ...و أعتقد أنّه ينبغي عليك أن
مع أنّي لا أودّ الإسهاب في هذا لكن ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
الفتيان يحتاجان لتسوية بعض ...الأمور قبل أن نغادر لذا
صباح الخير - عمّ تتحدّث؟ -
سآخذ (بايسي) و فتاك في رحلة
وسط كلّ المعمعة (يصادف أن إكتشفنا أنا و (دوسن
بأنّ لدينا نقاط مشتركة - لست مرتاحة لما تقوله -
(آخر شيء يحتاجه (دوسن هو أن يتمّ خرّه بواسطتك
لقد كان فقط يشتكي حول صعوبة الحصول على واحدة بهذا المكان
لذا أخبرته حول ذلك المكان الذي أعرفه
أيّ نوع من الأماكن؟
حسناً إذاً، لنقل بأنّ النساء يتلقين المال
و يكنّ ودودات بشكل ملحوظ
أتأخذه إلى بيت دعارة؟
ها قداسته ذا قد جاء
حسناً يا فتيات، عليّ الإسراع أرى (دوسن) لا يطيق صبراً
هيّا
لا أصدّق - اُعذريني -
...نحن لسنا ذاهبين حقاً إلى - كنت أمزح فقط -
أهلاً يا معذبهنّ
إلاهي، إنّي لم أكن أؤمن كثيراً بالذكور لكن
ظننت فقط بأنّ (دوسن) مختلف - نعم، إنّه مختلف -
لسوء الحظ فإنّه ليس مختلفاً بقدر ما ظننّا
(أنصتي (جوي
أتعرفين لاعب كرة القدم ذاك، (وارن)؟
ماذا؟
أنت لم تنامي معه، أليس كذلك؟
(بلى، مارست الجنس مع (وارن غاري
مباشرة بعدما كنت أتداعب مع قادة الأسطول البحري
لمَ تطرحين عليّ السّؤال أصلاً؟
إنّه يخبر الجميع بأنّكما فعلتماها
سأذهب لتناول مشروب - حسناً، تجدنا هنا -
مرّة أخرى
دوسن)، لست من النّوع الذي يقوم) بشيء سيّء لأنّه يمنحه شعوراً جيّداً
هناك تناقض يتحتمّ علينا العيش به
ماذا؟ أتريد أمثلة على هذا؟
ما أوّل شيء قمت به
بعدما أعلنت رحلتنا الصّغيرة هاته؟
تعلم جيّداً ما كان ذلك
لقد سلّمت فرض الرّياضيّات المنزليّ
هذا ليس بسلوك متمرّد
لا خطأ في ذلك إنّك تهتمّ بما يعتقده الناس
أنت الفتى (لاري) اللّطيف ذاك إنّك تحبّ أن تكون الفتى (لاري) اللّطيف
و هل يشملك أيّ إختلاف؟ - مهلك، باللّه عليك -
خاطب المجلس المدرسيّ و حسب و خذ لمحة عن سجلاّتي
ليس هناك مقارنة بيني و بينك
الجميع يعلم بأنّك (ريتشي كانينهان) السّويّ
بيلي)، هو (فونز) المرح)
تهانيّ (هذا يجعل منك الأخرق (بوتسي
نحتاج للتحدّث
تحتاج للتحدّث
حسناً
(لقد كان للذكرى يا (وارن - ماذا؟ -
الجنس
لا أذكره على الإطلاق لمَ لا تنعش ذاكرتي؟
لقد كان جميلاً جداً، على الرّغم من إبدائك تذمّراً بسبب إرهاقك
ماذا يجول بدماغك المنحرف ذاك؟
اُنظري
بإمكان هذا أن يكون ربحاً مزدوجاً
فسّر
سُمعتنا عليّ أن أرفع من سُمعتي
...و عليك أن
تحطّي منها
هل إعتقاد الناس بأنّنا نمارس الرّذيلة سوف يحسّن من سُمعتي؟
تعرفين كيف أنّ في كرة القاعدة هناك الدّوري الأوّل و دوري الدّرجة 2
أجل - هذا نداؤك لدخول العرض -
لا مزيد من المحاولات العابثة مع الفاشلين
إنّك لوغد كبير لو أنّك بالدّوري الأوّل
فآمل بألاّ أخرج أبداً من دوري المبتدئين
اُنظري، إنّني لم أقل أبداً بأنّي سأكون خليلك
لم أصدّق الأمر بتاتاً لعلمك
طبعاً، لهذا السّبب سألتني
(سألتك فقط لأنّي كنت قلقة يا (جوي
لكنّي كنت لأراهن بكلّ شيء ضدّ ذلك
...بالإضافة
بالإضافة، ماذا؟
لطالما تصوّرتك مع شخص آخر ...شخص مثل
...تعلمين، شخص شخص مختلف و حسب
شخص مستقيم؟
أجل، النقيض كلياً
(ربّما شخص أكثر إحساساً بقليل من (وارن غاري
أجل، أعني
حتى الحسّاسون منهم بإمكانهم تخييبك بكلّ ما أوتوا من قدرة
...تعلمين، ربّما (دوسن) ليس
(اُنظري، لم أقل شيئاً بخصوص (دوسن
(بقدر ما ستبلغه مخيّلة (وارن فما أسوأ ضرر سيخلّفه لي؟
سأدعَى بمتصيّدة لاعبي كرة القدم إنّه وصف ينطبق على كلّ الفتيات هنا
إنّه ليس أمراً بذاك الجلل - ربّما سأتعدّى حدودي -
(لكنّي أظنّ بأنّي أعرف طريقة لإرجاع (وارن
تعرفين كيفيّة صنع دمية تعويذيّة؟ - لا، إنّي جادّة -
الفتيان أمثال (وارن) كانوا و لا يزالون يفرّون بفعلتهم هاته منذ زمن طويل
ماذا قلت يا (جوي)؟ مهتمّة بردّ دينك
حسناً، إنّي منصتة
دعني أصوغها بهاته الطريقة
أترى عندما تحاول الشخصيّات الكرتونيّة أن تتخذ قراراً
و المَلَك الطيّب على كتف و الشرّير على آخر؟
(ليس لديّ ملَك طيّب يا (دوسن لديّ أنت
لست مهتمّاً بعرضك لم يعد ينفع معي بعد الآن
أقسم باللّه إنّكما تبدوان مثل والديّ
حسبكما، سأذهب لأرى ما يصنعه التوأمان المسرّحان
أأحتاج لتذكيرك بإخفاقنا في تطويق منزل المدرّب (رولاند) بورق المرحاض
ها أنت ذا مجدداً تقارن المرح بطيش الطفولة
طيش الطفولة"؟" ماذا؟ أترشحت لمجلس الشيوخ؟
(أقرّ لك (دوسن فيما يخصّ النقاشات العقلانيّة، أنت الملك
لكنّك أفضل في الكلام المحشوّ أكثر من الكلام الفعليّ
كلام؟ - كلام تنفيذيّ -
عربدة، صخب، لهو - متى صار إسم "لهو" فعلاً؟ -
بالعام الذي إلتحقنا فيه بالمدرسة الثانويّة
...عليك أن تثق بي في هاته، أحياناً
الصّداقة تعني بأن نقوم بأشياء غبيّة بلا إصدار أحكام
بلا أسئلة أو تحليل للحدث
تعتقد أنّني لست قادراً على هذا؟
لم أرَ أيّة دلائل تدحض هذا
لا أستلطف أولئك الأشخاص بالأسفل
ماذا هناك؟
إنّهما يضايقان كلّ الشيء بدءاً بالنّوارس و وصولاً إلى المواطنين المسنين
إنّها ليست تماماً نظرتي حول المرح
ما رأيكما أن نذيقهما من صنيعهما؟
نضع موزة بعادم سيّارتهما؟ - أو يمكننا ثقب العجلات -
تفتقر إلى الخيال - ألديك فكرة أفضل؟ -
نعم، لديّ
لا أطيق صبراً لأراها - (سجّلها بحساب ملاكك الطيّب (بايسي -
أسبق و أن شاهدتما فيلم زخرفة أمريكيّة) يا رفاق؟)
طيّب، طيّب، طيّب (هكذا إذاً، آنسة (وارن غاري
إذاً أنت على علم؟ - في الواقع، إنّها أخبار السّاعة -
و هاته مدرسة ثانويّة
(لقد أقسم أنّه لن يخبر أحداً يا (آبي
أخبرني بأنّه يحبّني
موضوع المليون دولار بسباق الهرم "أشياء يقولها الفتيان بمقعد السيارة الخلفي"
يمكنك إضافة "لا نحتاج واقياً ذكرياً"
ماذا؟
إنّي غبيّة جداً
انتظري، ماذا تقولين؟
حسناً، لقد بدأ كما تعلمين
بالإتصال بي طول الوقت
كان لطيفاً جداً
و ذات مرّة فاز بضفدع محشوّ (بشبه جزيرة (كوني
و جلبه لأجلي
أوّل مرّة مارسنا فيها الجنس بكى
وارن غاري)؟)
كان ذلك قبل أن يتحوّل فحصي إلى الأزرق
أزرق؟
!يا إلاهي
أتعلمين ما يعنيه ذلك؟ - نعم أعلم -
إنّك حامل - أعرف -
هل (وارن) على علم؟
أخبر جميع أصدقائه بأنّها مشكلتي
!ذلك الحقير
!ذلك الحقير المثير للشفقة
!الآن (بايسي)، الآن
!أطلق !انطلق، انطلق انطلق
ماذا تفعل؟ !اقبض على ذلك السّفيه
حسناً، هل إخترت رفيقتك التي ستقضي معها اللّيلة؟
ماذا؟ بهاته السّرعة؟
لا يا صاح إنّي ألعب البلياردو
عليك ألاّ تدع هاته الأشياء تلهيك
أراهنك بأنّ (بايسي) لا يدع البلياردو يحول دون المهمّة
قم بإختيارك الشقراء عند الحانة
ذات القميص بلا أكمام جانب جهاز الموسيقى
أو ذات السّروال الجلدي عند طاولة كرة القدم
صففهم
هاته، كانت ضربة موفقة
حسناً يا جماعة أعيروني إنتباهكم، من فضلكم؟
أريد أن أشكركم على مساعدتي في تحضير معرض اللّيلة
و أراكم هنا في غضون سويعات
(جوي)
ألي بكلمة معك من فضلك؟
طبعاً
جوي)، في مدرسة بهذا الحجم) من الصّعب الإبقاء على الأسرار
أجل، إنّي عليمة بذلك
الفتيات في سنّك يرتكبن الأخطاء غالباً
الأولاد أيضاً قد عرفوا بإرتكابهم الأخطاء
صحيح، لكنّ ثمن ذلك يعدّ أزهد بكثير
ستمرّين بأوقات حرجة و أريدك أن تكوني مستعدّة
اُعذريني؟
دروس الحضانة العائليّة تمنحك إستعداداً قيّماً
ألا يكون ذلك القسم الذي يجعلونك تحمل فيه كيساً من الدّقيق
مدّعية بأنّه رضيع؟ - إنّه جزء من العمليّة -
أعلم أنّ المهمّة التي تواجهينها تبدو سهلة الإدارة حالياً
لكنّ تربية الأطفال مليئة بالتجارب و المحن
أتعلمين شيئاً؟ سنعود لهذا الموضوع لاحقاً
لاحظت كيف أنّ (بايسي) قد وضع ثلاث فتيات نصب عينيه؟
إنّه يعرف أنّ الأمر متعلّق بالعدد - العدد؟ -
الفرص لا تضع الوقت
ستعرف خلال 15 ثانية ما إذا رغبت إمرأة ما في رؤيتك عارياً أم لا
إن كانت الإجابة لا، تنسحب من يعبأ؟
هناك الكثير منهنّ ممّن ستجدهنّ بسهولة
و لهذا عليك أن تسأل 10 تفعل أيّ شيء لختم الصّفقة
و تسحب الزناد
أهلاً
حسناً، تمنّيا لي الحظ يا أولاد لأنّي سوف أهجم
إذاً من ستكون يا صديقي الوقت بنفذ، لن نمكث طوال اللّيلة
وجدتها
أهلاً
(إسمي (دوسن
(آه! أنت (دوسن عظيم! أجل، حسناً
من الجيّد معرفة ذلك
أهلاً، أنت
(أنا ضارب الطبول بفرقة (بيرل جام و أنت؟
أنت أغبى ممّن؟
أريدك أن تعرفي بأنّني أتفهّم غرابة الموقف في هاته اللّحظة
فكّرت في إرسال مشروب : أو قول عبارة ذكيّة مثل
"ما هي إشارتك؟"
تراءى لي بأنّ أسلوب المباشرة سيكون "(المقاربة الأفضل، يعني "إسمي (دوسن
ليس و كأنّ من المفترض بأنّ إسمي في حدّ ذاته سوف يبهرك
لكن على أمل أنّك ربّما ستخبرينني بإسمك
ألم يتبادر إلى ذهنك بأنّه بالإمكان ألاّ أكون مهتمّة؟
لا
لكنّ التفاؤل الأعمى واحد من عيوبي
واحد من عيوبك؟ ألديك كثير منها؟
...لنرَ، هناك
إستخفافي الطائش بالخطر
نزعتي الرّومانسيّة المملّة طريقة إطنابي في الكلام
بعد أن فقد المستمع الإهتمام
إسمي (نينا)، لو ستسألني عن (مكان (بينتا) و (سانتا ماريا
فسأخرج من هنا حالاً
أوجدت إحداهنّ مميّزة؟
أجل، لكنّها لم تجدني كذلك
(اللّعنة! ألق نظرة على(دوسن تلك الفتاة لا بأس بها
هناك الكثير من النساء بهذا المكان لمَ أنا بالذات؟
هل أبصرت جمالي الدّاخليّ؟ أو أنّه شيء أكثر سطحيّة؟
في الحقيقة، كان قميصك
حقاً؟ هذا الشيء
ليس به أيّ شق حتى
إذاً، ماذا تكون يا (دوسن)؟ ضرب من هوّاة السّينما؟
اُدخلي
أهلاً، كيف حال الأمّ المستقبليّة المفضّلة؟
في الحقيقة، ليس جيّداً
جئت لأقول لك بأنّه علينا التوقف عن هذا
لماذا؟
لأنه كثير عليّ لا أحبّ أن أكون وسط الزخم
السّيّدة (ترينغل) تريد تسجيلي في قسم "أمّي و أنا" ذاك
و (شيرمان ويليامز)، ذلك الفتى السبتيّ عرض عليّ الزواج بي اليوم
لا يقارن هذا بأيّ شيء (ممّا يفعلونه بـ(وارن
انتظري دقيقة كلانا يعلم بأنّ
ذلك الفتى يستحق كلّ شيء يحصل له
ربّما
لا أعلم - (جوي) -
الفتى عاملك بلا أيّ إحترام إنّه أمر مؤلم، أعلم ذلك
إذاً هذا ما يتعلّق به الأمر
ماذا تعنين؟
أنت لا تكترثين لأمري إنّك تنشدين سيناريو إنتقام
لكي تتخلّصي من مخلّفات حنقك على الذكور
أهذا ما كان يمثله لك (دوسن)؟ مجرّد ساذج تتكئين عليه؟
(أتعلمين شيئاً؟ حسبك يا (جوي (لا تجعل الأمر منوطاً بـ(دوسن
لمَ إستمعت لكلامك في المقام الأوّل حتى؟
دوسن) كان أوّل فتى لائق واعدته) اُنظري ماذا فعلت به
لقد أرسلته نحو أحضان عاهرة
جوي)، لقد نأيت بهذا) أتريدين معرفة الحقيقة؟
(منذ اللّحظة التي إنفصنا بها أنا و (دوسن تكادين تموتين من الذعر
!باللّه عليك
كنت مذعورة لأنّ الآن ليس هناك أيّ أحد لإلقاء اللّوم عليه
(و الآن لمّا يعاملك (دوسن كـ(جوي) الطيّبة المعهودة المتفهّمة
لن أكون متواجدة بالأرجاء لتكرهينني
و هذا ما ستلاقينه منه من معاملة
(سكورسيس)، (كوربريك) هؤلاء مخرجون
(لا أصدّق بأنّك من معجبي (سبيلبرغ أفلامه عبارة عن حكايات خرافيّة
الأفلام بطبيعتها تعدّ هروباً لو تنشدين الواقع
اُنظري خارج النّافذة - إنّ إنتاجاته رخيصة -
أفلامه حققت مليارات الدّولارات من الإيرادات
أتقارن تيّار الشعبيّة بالإستحقاق الفني
بهذا المنطق فإنّه علينا أن ندرس فيلم (آيس فنتورا) بالمدرسة
أترتادين نادي السّينما المدرسي؟
دوسن)، لقد أحضروا لك الحليب) بالشكلاطة الذي طلبته بالحانة هناك
و ما يكون إسمك أيّتها الجميلة؟
(نينا)
(بإمكاني مناداتي (كولومبوس
(إليك هذا يا (دوسن هذا المكان صار مكتظاً حقاً
ما رأيك لو خرجنا من هنا؟ - أجل، هيّا بنا -
إذاً، شكراً لك على ذلك
بيلي) يكون أرعناً أحياناً)
يعتقد بأنّه... تعلمين الطقس أبرد هنا ممّا كان عليه من قبل
إنّه من (نيويورك)، (بيلي) هو هو الذي أتى بي إلى هنا
سينما المدرسة، صح؟
دوسن)، هل نقوم بشيء لا تودّ فعله؟)
لا
إنّك تعطي إنطباعاً مقنعاً لذلك (السّيناريو من فيلم (رجل المطر
اُنظر، كلّ ما نفعله هو المشي نحو سيّارتي
و بعد ذلك؟
بعدها، سأقود إلى البيت
ركّز على ضمير المتكلّم المفرد
لست بحلّ يسير لرجال لديهم شيء للبرهنة عليه
هذا ليس ما يحدث
رأيت أصدقائك يرقبونك
لم يفعلوا غير تسجيل النقاط
ربّما هو أمر شبيه بذلك
لقد إنفصلت عنّي خليلتي
الأمور باتت واضحة
لقد أقنعاني بأنّ الطريقة الأفضل لتجاوزها
هي بأن تلتقي بغريبة ما؟ - أجل -
على ما أعتقد - إنّه ليس بالأمر السّليم تماماً، تعلم -
آسف، لكنّ الأمر أجدى نوعاً ما تحدّثي معك
نسيت كلّ الأمر و كلّ شيء بخصوصها
...و
لأوّل مرّة منذ ثلاثة أيّام لا أشعر بالضّيق حقيقة
إذاً
أسيبهر أصدقاءك عدم ظهورك حتى الصّباح؟
أعتقد بأنّهما سينصبان لي تمثالاً
حسناً، أو تدري؟
تعال معي سننام و نحن نشاهد التلفاز
(إنّك معجب لـ(سبيلبرغ ليس و كأنّي أخشى شيئاً بتواجدك معي
أسرع، قبل أن أنصت لذلك الصّوت برأسي
و هو يقول لي بأنّه عليّ التثبّت من هويّتك
الفتاة التي أخبرتك عنها
...مازلت أريد إسترجاعها نوعاً ما و
لعلّي أتصرّف بطريقة مجنونة بعض الشيء لكن
لا أعتقد و حسب أنّ ذلك سيكون صائباً - عجباً -
لا أعرف ما إذا مسّتني الإهانة
أو أنّك أعدت إليّ إيماني بجنس الذكور
اتصل بي لو لم تعد إلى رشدها
وداعاً
مرحباً بكم في المعرض الدّراسي السّنوي لكايبسايد
من فضلكم احرصوا على المثول أمام كشكنا العالمي، الكشك رقم 3
تخيّلي بأنّها ستظهر بكرة بولينغ في رحمها
لا تتعبي نفسك
...ماذا تعنين؟ ظننت بأنّها - أبداً -
لقد قامت بإستراحة هزليّة (على فكرة، (وارن غاري
تمّ إستدعاؤه لمكتب الممرّضة لمحاضرة حول منع الحمل
جيّد، بإمكانه إستخدام..؟ - أنت لا تفهمين -
وارن) هو آخر شخص يحتاج لتلك المحاضرة)
لقد كانت كذبة من تأليف التلميذة في محاولة منها لنيل خليل ذو شعبيّة
بالإضافة، (وارن) لا يقدر على إخصاب حديقة
ماذا تعنين؟
قمت بدردشة مع صديقتي (إيليز) اليوم
(كانت تواعد (وارن واعدته لمدّة ستة أشهر
إعتادت إعداد البسكويت له قبل كلّ مباراة
$لقد إقتنت فستاناً بقيمة 400 لأجل رقصة لم يحضرها
حسناً، بيت القصيد؟
(وفقاً لـ(إيليز
فإنّه كان لـ(وارن) إخفاق بليغ آخر كخليل
لنقل فقط بأنّ لديه نقطة ضعف مع الآنسات
في مكان حسّاس جداً
أهلاً يا رجل
ماذا تفعل هنا؟
لم تقدر على سحب الزناد؟
(لا أعتقد ذلك يا (بيلي
إنّك عملياً قد جعلتها تتوسّل منك ذلك أنصت
هاته نصيحة صغيرة مرجع لك مستقبلاً
إتمام الأمر يتوقف على سؤال مفصليّ بسيط، (البيتلز) أم (السّتونز)؟
أتريد أن تمسك بيديها أم تريد قضاء اللّيلة معها؟
بعض النساء يقلن بأنّهنّ ينشدن البيتلز
لكن صدّقني إنّهن يردن شيئاً ملموساً أكثر
شكراً (سآخذك نصيحتك بالحسبان يا (بيلي
يا رفاق من الأفضل لو خرجنا من هنا
الأمر عجيب، رؤيتك مع هاته الفتاة كلّ شيء يغدو واضحاً
(كيف أفسدت علاقتك مع (جين - !لا أفهمك -
(تأتي للبلدة لتفصل بيني و بين (جين تمّت المهمّة
هل أنت متوتر لأنّ الأمور لم تجري حسب مخططك؟
ماذا؟
أتظنّ بأنّي أجهل سبب رغبتك في إتمامي للأمر اللّيلة؟
حتى يمكنك إقناع (جين) أنّ كلّ الرّجال كلاب
و هكذا سوف ترنو إلى مواساتك
يا لكلّ هاته الحكمة إنّك تفكر كثيراً
كثيراً لدرجة تفطني بأنّ ذلك ليس أسلوبي، إنّه أسلوبك
و بصراحة، أسلوبك مثير للشفقة
(لو أوليت إهتمامك لمصلحة (حين لظللت بعيداً عنها في المقام الأوّل
أتعلم أنّ هاته هي الكلمات ذاتها التي إستخدمها والدها
لمّا أخبرني أنّه سيرسلها بعيداً؟
أتعتقد بأنّ من المضحك أن تبدو مثل أبيها؟ أعتقد ذلك
ذلك أفضل من أن أبدو مثل خليلها السّابق الفاشل
(آسف لشعورك بذلك يا (دوسن
و بما أنّكما أيّها الرّفيقان الرّائعان
لا تودّان من فاشل مثلي أن يتسكع معكما، إليكما هذا
احظيا برحلة عودة ممتعة
ألم تفكّر بالإنتظار حتى عودتنا
لإلقاء تلك الملاحظة اللاّفتة؟
أهلاً أيّها الفتى المحبّ ألديك دقيقة؟
كان يوماً طويلاً حقاً - قلبي يقطر دماً -
اُنظري
أعلم أنّك لست مفتونة بي لكن إليك هاته الفكرة
طريقة التخلّص من كذبة ما هي جعلها حقيقة، لذا ربّما
أخشى أن أتحمّس لشيء سيؤول به الأمر إلى تخييبي
ماذا؟
(المراجعات عنك قد خرجت يا (وارن و بصراحة، تمّ إنتقادك بقسوة
أهذا تهديد؟ - لا، مجرّد تذكير -
بأنّ لو أحداً قال شيئاً فهو إشاعة لكن شخصان؟
فهو عقيدة
لكنّك على الأرجح لا تخطط ...للمواعدة مجدداً لذا
ماذا تريدين؟ - تكذيب كامل و مطلق لكلامك -
حسناً
حتى تكوني على علم، السّبب
...في إقلالي إيّاك هذا الصّباح كان لأنّي
فكّرت أنّه سيكون أمراً لطيفاً
...تعلمين، إنّما
سهرة السّبت لديّ خطط لكنّها قابلة للإلغاء
ماذا تقولين؟
على الملأ
بصفة رسميّة
ألتمس مواعدتك
أجل
طبعاً، تعال لإقلالي بعد إجرائي لجراحة غسيل الدّماغ
(أردت الخروج من (كايبسايد لزحزحة (جين) عن عقلك
هل نجح ذلك؟
لا
ربّما لوهلة
هل سأضطرّ للإنتظار أم ستخبرني
ما حدث خارج الملهى مع تلك المرأة؟
لا شيء، أوصلتها لسيّارتها فحسب ذلك كلّ ما في الأمر
لم يحدث أيّ شيء
صحيح، إنّك تضع أحمر الشفاه ذلك من باب إتباع الموضة، صحيح؟
أهلاً
اُنظري، إنّي سأنعم بمثلّجات لا إجتماعيّة
أتريدين الإنضمام إليّ؟
أجل، أجل طبعاً
المعلومة حول (وارن غاري) أثبتت جدواها
الإشاعات تقول بأنّ سحبه لكلامه قد أسرى مفعوله سلفاً بالأرجاء
في الواقع
إنّها الأخبار و هكذا تجري الأمور بالمدرسة
بسكويت مدقق؟ - أجل -
إذاً
إذاً ماذا تعتقدين يا (جوي)؟
أهناك أيّ إحتمال لإبقاء دوسن) بمعزل عن علاقتنا؟)
نعم، طبعاً ...أعني
...إنّه واقع في غرام إحدانا على أيّ حال لذا
أنت محقة
لا بدّ و أنّ هذا أسهل بكثير من أن تكون مجرّد نزوة صغيرة له
مع ذلك، أشك بعد اليوم
بأنّ إحدانا ستكون منافسة جديرة بنيل إعجابه
أفهم ما تقصدين
(أعني، مجرّد تخيّلي لـ(دوسن
...الذكوريّ جداً، إنّه
لا أعلم جعلني ذلك متوترة طوال اليوم
أتظنّين أنّه قد قام سلفاً بـ...؟
♪ Savage Garden - Truly Madly Deeply ♪
إذاً
أنلت كلّ ما ذهبت لأجله؟
لقد كنت كآلة جنس لا تتوقف جوي)، تعرفينني)
كيف كان يومك؟
لقد جامعت لاعب كرة قدم و وجدت نفسي حاملاً
جميل
إذاً، أكان الأمر جيّداً، ممتعاً يا (دوسن)؟
ليس تماماً
حدّثني إذاً
سأفعل (جوي)، هناك الكثير ممّا أريد أن أحدّثك عنه
لكنّي متعب الآن لم أنم طوال 24 ساعة
أو تعلم؟ بإمكاني الإنتظار
لا بأس
حسناً، على فكرة
هاته اللّيلة و لبرهة
(لا شيء ذكّرني بـ(جين
كما لو أنّي أنظر إلى العالم بلا غمامات على عينيّ
نعم
لا أطيق الإنتظار
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)