"خيارات الأنثى في التزاوج"
"تتنوّع كثيراً بإختلاف صنف الحشرات"
ماذا تشاهد؟
شريط سجّلته بخصوص السّلوك الجنسي للحشرات
مساعدة بصريّة من أجل بحث البيولوجيا
بالنسبة للأصناف الأخرى" "عمليّة الإنتقاء مفيدة للنسل فقط
"و الذي يستفيد في النهاية من الأبوّة المنتقاة"
كيف لها أن تعرف أيّهم يعجبها كلّهم يبدون مماثلين
الغريزة
على عكس البشر
ألا يجد البشر أقرانهم عن طريق الغريزة؟ - ...أعني أنّ البشر يرضون بأيّ -
عارضة أزياء يقرّر الإعلام بأنّها النموذج البشري المثالي للشهر
Entertainment Tonight لا أحتاج إلى مجلّة كي أعرف أنّ (درو باريمور) مثيرة
رجال القرن العشرين يعشقون النساء
اللّواتي يبدون كمدمنات متعطشات للمخدّرات
في عصر النهضة كانوا يحبّون النساء الضخمات
بعض الثقافات يحبّون المرأة التي لديها عظام بمنخارها
و صحون بفمها تلك هي طبيعة الأمر
أنت تبالغين
ربّما يوجد بعض الحقيقة في كلامك لكن لا تستطيعين أن تقولي
بأنّ الغريزة الحيوانيّة لا علاقة لها بالأمر
فيما يخصّ ذلك الفتى الذي يجذبك
صحيح؟
(و لا أدنى فكرة لديّ (دوسن
الموسم الأوّل - الحلقة 12 مسابقة ملكة الجمال
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
إذاً، أمّك ضمن لجنة حكّام مهرجان بيع السّفن الشراعيّة؟
أجل، سيسمحون لي بتغطية الحدث لصالح المحطة
إذاً، ما تكون أيّام بيع السّفن الشراعيّة هاته؟
إنّه الحدث السّنوي الذي ينظمه نادي اليخوت أبّهة صغيرة
إنّهم يحاولون جذب آخر السّيّاح المتبقين قبل إنتهاء الموسم
إنّها عادة أرستقراطيّة تحتفل
بالإنجاز الكبير لكونك وُلدت ثرياً
ما ينتهي بذلك العشاء الرّسميّ الغبيّ
حيث يتمّ تتويج إحدى النبيلات اللّواتي يمتلك آباؤهنّ بنوكاً
بلقب ملكة جمال المهرجان
إنّه العرض الأكثر عنصريّة و تمييزاً عمرياً
و جنسياً قد عرفه الإنسان
سيقيمون مسابقة لملابس السّباحة؟ - لا أظنّ ذلك -
ربّما يمكنني أن أكون ذلك الشخص الذي يقوم بإحماء الفتيات قبل دخول العرض
(ليست كواليس أفلام إباحيّة (بايسي
لقد إعتادت أمّي أن تسجّلني
بمسابقات ملكات الجمال تلك قبل أن أصير كبيرة كفاية للإحتجاج
دعيني أحزر كنت مشجّعة؟
قصدك؟ - لا شيء -
عليك الإنضمام لهنّ - أجل -
لا، جدياً أنت جميلة
لا أحد يمكنه الإعتراض على هذا
بإمكاني تخيّلك و أنت تمرّين أمام لجنة الحكام
و تنثرين تلك الإبتسامة الفاتنة
أخشى بأن أيّام التشجيع قد ولّت
$الجائز ة الأولى قيمتها 5000 (و رحلة إلى (نيويورك
لمَ لا تنضمّ أنت؟ متأكدة بأنّ لديك أفكاراً ملهمة
بخصوص تحقيق السّلم العالمي - السّلم العالمي أمر سهل -
أحذية القرع الرّاقص هي التي تشكل مشكلاً لديّ
تتطلّب موهبة
شتائم غير مباشرة في ثوب مجاملات
إنّها حقاً لمقاربة جديدة بخصوص إستعادة محبّة إمرأة ما
تراءى لي أن أعطي لمقاربتي محاولة لقد جرّبت كلّ الطرق الأخرى
لمَ لا تتجاوزها و حسب؟ هذا ما قامت به
لقد تجاوزتها ...إنّما
لا أدري سعيي لإستعادتها قد تطوّر
إلى ما يشبه الهواية الغريبة
ركود، صح؟ - كما غادر السّيّاح، غادر البقشيش -
لهاته الدرجة؟ - : سأصف لك الأمر بهذا الشكل -
التعليم العالي لن يكون أبعد لي
من مركز التدريب المهني بكايبسايد
أنت ذكيّة بإمكانك الحصول على منحة
لكنّها لن تكفي للحصول على تسجيل كامل
(اُنظري يا (جوي
الآن و قد لم يعد الوتر الحسّاس بيننا
المعروف بـ(دوسن لاري) يشكّل عائقاً
بإمكاننا أن نكون أصدقاء حقيقة
أعلم إنّه مفهوم غريب
لكن ربّما يكون لدينا نقاط مشتركة
أكثر من فتى الجيران
حسناً
لن نكون
لسنا مضطرّتان لغسل شعر بعضنا البعض مثلاً
و تلميع أظافر بعضنا البعض؟ صحيح؟
(بايسي)
لا أجد قلمي
شكراً - أنت بخير؟ -
أجل، قضيت الصّباح بأكمله أستمع لأبي يقول
بأنّي أحمق دراسياً، مشكوك فيه رياضياً و فاشل كلياً
إنّي بخير - أقال هذا؟ -
بدأ بأمر إخفاقي في إمتحان البيولوجيا
ثمّ مرّ على أمر تغيّبي عن المدرسة (لمّا توجّهنا لـ(بروفيدنس
لقد نسي أمر سرقتك للسّيّارة
إقتراض أو سرقة ليس وكأنّي قتلت أحداً، فهمت؟
لو سأسمع "لمَ لا يمكنك ان تكون مثل أخيك (دوغ)؟" مرّة أخرى
فسينفجر رأسي
مرحّب بك لكي تنام بمنزلنا لأيّام
شكراً، لكنّي كنت أفكر في حلّ دائم
دعك من ذلك أبوك لن يسمح لك أبداً بمغادرة المنزل
أخبرني أنّه حالما أريد أن أصير قاصراً محرّراً
فكلّ ما عليّ فعله هو أن أجلب له الأوراق ليوقع
اُنظر لهذا
الأوّل و الأخير بـ 250$ في الشهر
(إنّها بشارع (ميل (الوحدة السّكنيّة لـ(كايبسايد
إنّه أفضل من منزل رعب عائلة (ويترز)، أليس كذلك؟
كيف ستدفع ثمن شقة العزاب المغزوّة بالصّراصير هاته؟
تلك هي المشكلة أليس كذلك؟
بأجرة متجر الأفلام لا يمكنني تحمّل تكلفة خيمة لشخصين
تحتاج مساعداً لمسابقة ملكة الجمال؟ صحيح؟
إنّي لن أؤجر أنا أصلاً
الشخص الوحيد الذي يتحصّل على المال هي ملكة الجمال نفسها
ربّما سأجرّب فرصي من أجل التاج $تعلم، الجائزة 5000
ذلك سيمكنني من الحصول على إحدى شقق العزاب تلك بأسفل المدينة
أخشى بأن قدرتك على التبوّل واقفاً
تجعلك غير مؤهّل للمسابقة
مجدداً، التمييز الجنسي في أبهى حلله
ألن يثير ذلك سخط أبي؟
(تعلمين (جوي أنت واحدة من جميلات المدرسة
لمَ تنظرين إليّ في كلّ مرّة أمدحك فيها
كما لو أنّني أغازلك؟
...لا أعلم، أنا
أعتقد أنّ ذلك يجعلني متضايقة فحسب
لماذا؟ - أعلم أنّي لست جميلة -
!توقفي - ...تدرين، الأمر مضحك (جوي) لكن -
(لمّا كنت أواعد (دوسن ترهبني فكرة أنه في يوم ما
سوف ينزع عن عينيه الغمّامات و يدرك كم أنت فائقة الجمال
أجل، صحيح
: لمّا ينظر إليك الفتيان يقولون !يا للرّوعة، يا لها من فتاة
: و لمّا ينظرون إليّ يقولون في أنفسهم إلاهي، إنّها طويلة حقاً
أعتقد أنّه عليك أن تسجّلي بمسابقة ملكة الجمال
أيّ مخدّرات قمت بتعاطيها؟ - أنا جادّة، اُنظري، سأدرّبك -
بإمكانك الفوز بمسابقة الإستعراض بسهولة
(أمّا الأسئلة فستكون بمثابة ضربتك القاضية (جوي
دعنا لا نتجاوز الحدود العُرفيّة لصداقتنا الجديدة هاته
سوف نحظى بوقت رائع معاً
لن أقوم بإهانة نفسي
ليلة من حياتك (مقابل 5000$ يا (جوي
سيكون ذلك مبلغاً محترماً لإدخاره من أجل الجامعة، ألا تعتقدين؟
هيّا يا ملكة جمال أمريكا
لمَ أشعر بأنّني على وشك خيانة الحركة النسائيّة؟
لو كنت مكانك فسأبدأ بملأ أوراق الجامعات الرّاقية تلك
فالمنافسة لا تبدو شديدة
غير منصوص على هذا بالدّستور - (أؤكد لك سيّد (ويتر -
لا قانون بالدّستور الأمريكي ينصّ على حقك في الدّخول
و لا شيء بكتاب قواعدكم ينفي حقي في ذلك
(لا بدّ و أنّ هناك قاعدة يا (جاك
هاته مسابقة ملكة الجمال
...لو تميل إلى التنكر
إذاً ماذا تفعلان هنا؟
بايسي) يسعى للإنضمام لمسابقة ملكة جمال المهرجان)
لمَ لا؟
(العام الماضي، رفعت (آشلي إليوت قضيّة ناجحة للإلتحاق بفريق كرة القدم
(إنّها واحدة من أجرأ الأشياء التي قام بها (بايسي
لقد خرق قانون الشطحات البشريّة بقوّة
كلّنا نعلم في مصلحة من يصبّ كلّ هذا أيّها الصّحفيّ
الأمر واضح
كان من المفترض أن تنال تغطيتي حيّزاً بسيطاً من أخبار الحادشة
أمّا الآن فسيبثون تقريري كاملاً
أرى أنّك قد قرّرت التسجيل أخيراً
لا لا، إنّي هنا بصفتي مدرّبة فقط
من تدرّبين؟
أراكما لاحقاً يا رفاق (سأذهب لمراقبة (بايسي
و هو يجعل من نفسه أضحوكة
مضحك جداً
ما الذي تفعلانه؟ أهو نوع من التقارير من أجل الصّحيفة؟
!لا تقوليها جوي بوتر) بمسابقة جمال؟)
حركة راقية - آه، فهمت -
تعتقد بأنّي متلهّفة للتاج؟ ...بأنّ تلميذة فاشلة
(بقصّة شعر (جوليوس سيزار لديها فرص أكثر مني للفوز؟
شكراً جزيلاً - ...جوي)، لا، إنّما) -
أعرف موقفك حيال هاته الأشياء إنما ليس من طبيعتك فعلها
لمَ لم تخبريني بالأمر؟
علمت بأنّك ستشعرني بأنّني بلهاء أكثر ممّا أنا عليه حتى
(صدّقني (دوسن لا أحد يضحك على هذا الأمر أكثر منّي
لكن لسوء الحظ $فرصة الفوز بـ 5000
مهما كان الأمر تافهاً أو مهيناً أو مضحكاً ...ففرصي
على المال أن يحظى بالأولويّة قبل كلّ شيء بما في ذلك كبريائي
أنا آسف لم أدرك بأنك جادة بهذا الخصوص
جعلني الأمر متفاجئاً نوعاً ما عليك الإقرار بذلك
سعيدة لأنك تجد حياتي المثيرة للشفقة (مسلّية يا (دوسن
جوي)، باللّه عليك) أنت صديقتي المفضلة، لن أضحك عليك أبداً
(لقد فعلتها للتوّ (دوسن
(إنّها (هانا
سررت برؤيتك
سوف أجلس، تسمحين؟
(هانا فون وانينغ) من فندق هاربور فون وينينغ الفاخر بعينها
بايسي ويتر)، دعني أحزر) أنت هنا لغسل الأطباق؟
ضمن البرنامج التكويني العلاجي لشباب (كايبسايد) المحرومين؟
!(يا لتعاطفك يا (هانا
إذاً، كيف حال المدرسة الداخليّة السّويسريّة؟ - إنّها في (كونيتكت) أيّها الأحمق -
لحظة، أنت الفتى الذي سيشارك بالمسابقة؟
هذا يفسّر الأمر (مهرّج القسم بمدرسة (كايبسايد
أتعلم؟ لم أتصوّر أبداً بأنّك على أبواب تحوّل جنسيّ
أمّا الآن و أنا أتخيّل الأمر ...فساتين ليليّة، كعوب أحذية عالية
أؤكد لك بأنّ هويّتي الجنسيّة سليمة، فهمت؟
لست بالشخص الذي يستحمّ في مجموعة داخل مدرسة فتيات
...لكن لو أتيحت لي الفرصة، فسـ
أهلاً آنساتي
سادتي - شكراً لك -
أودّ أن أرحّب بكم جميعاً في إرشادات
الدّورة الـ35 من مسابقة ملكة جمال المهرجان
قواعد المسابقة مدرجة بوضوح في كتيّباتكم
و الذي سيتمّ مراجعتها بالكامل السّنة القادمة
...مسابقة ملكة جمال المهرجان
(إذاً (بايسي بمَ ستقوم بمسابقة المواهب؟
تسرد الأبجديّة؟ ترفع سيّارة؟ - أتدرين يا آنسات؟ -
أقترح أن نصوّت لـ(هانا) كالملكة الخلوقة ماذا قلتنّ؟
إنّك لمهرّج كبير
في كلّ ما ستقدّمونه لأنفسكم و الأهمّ يا آنسات، اقضين وقتاً ممتعاً
جوي) تمشي بكعاب هو الجزء الأصعب)
لا تقلقي أنت تبلين جيّداً
لمَ تقومين بهذا؟
في الواقع، التوازن و الرّاحة مهمّان حقاً في نظر لجنة الحكام
...و بإعتبار طول قامتك - لا، أعني، أيّ مصلحة لك في هذا؟ -
حقيقة أني كنت قاسية معك منذ مجيئك إلى هنا
شيء معروف لدى الجميع
في (نيويورك)، لم أكن أتسكّع مع الفتيات الأخريات كثيراً، فهمت؟
أعني، لم يكن لديّ صديقات مقرّبات حتى
و بقدر ما يمكنني إستنتاجه فأنت مثلي كذلك
ألا تشعرين أبداً بأن شيئاً ما ينقصك؟
إذاً، لمَ لا تتسكعين مع فريق المشجّعات؟
أقصد، معاشرتك إيّاي لن تعطيك فعلاً نقاطاً
زيادة بسلّم الشعبيّة - سببي هو سببك نفسه -
لأنّهن زمرة من التافهات السّافلات
قراءتك لي خاطئة بقدر
قراءتك لنفسك تقريباً
لو أردت الفوز فعلينا أن نشتغل على مشكلة تقدير الذات، لكن أوّلاً
نعود للأساسيّات، هيّا
بايسي)، أبإمكانك...؟) أتقدر على القيام بشيء آخر؟
نستطيع العودة لمشكل الموهبة لاحقاً
لكن، ماذا سنفعل بخصوص ملابس السّهرة؟
بإمكاني تدبّر أمر من أجل الحصول على ذلك الطاقم الأحمر الجميل
الذي إرتدته أختي كإشبينة عروس
لو أردت الفوز فعليك أن تأخذ الأمر على محمل الجدّ
لو فزت فستحط وكالات الأنباء هنا
CNN لا سيما قناة يمكن لهذا أن يصير خبراً عالمياً
بخوضك لهاته التجربة صرت ناشطاً سياسياً
أحدث ثورة بالمفاهيم الإجتماعية النمطيّة
إنّي لم أرغب سوى في نقود إضافيّة
إذاً، ماذا يحصل بينكما؟
من؟
أنا و (دوسن)؟
نحن نستبين الأمر و حسب
...كان أمراً قاسياً لفترة، لكن
لدينا وقت ...ليس وكأنّه سيغادر، لذا
صحيح - ...إذاً -
إذاً، ماذا عنك و (دوسن)؟
ماذا عنّا؟
تعلمين ...كنت أتساءل فقط، لأنّه
...الآن و قد صار متوفراً، كنت - (اُنظري (جين -
دوسن) سينظر إليّ دائماً) على أنّي الفتاة البسيطة من أسفل الجدول
بضمّادات بركبتيها و خصلة شعر متسلّلة
لا أعلم، لعلّ هذا ما قدّر لنا
لعلّها الطريقة التي نرى بها بعضنا البعض
حسناً، تعرفين المقولة
هناك الكفاية من الفتيان على الأرض، صحيح؟
أجل
أتحدّثت مع (جوي) مؤخراً؟
لا في الحقيقة، ليس منذ ليلة اللعق و العري المتقدة التي جمعتنا
ماذا؟ إنّي أمزح لماذا؟
...لا أدري، أعني
تقول بأننا متصالحان لكنها كانت تجتنبني
و؟ - و لا أدري ما أفعل -
أشتاق إليها لمّا لا تكون بالأرجاء
أخيراً لحظة الحقيقة
(حسناً، الحمد للّه يا (دوسن بإمكاننا النوم بإطمئنان الآن
أعلم أنك مهووس بنظريّتك تلك
...لكنّ الحقيقة هي أنّي
لم أفكر في (جوي) أبداً بالمعنى الرّومانسي للجملة
أعني، لطالما إعتبرتها كأخت
لا أعتقد أنّي سأتخطى ذلك الحدّ أبداً
...لو كنت أنا و (جوي) معاً، فسيكون
سيكون أشبه بنكاح المحارم
أتقول بأنّك لا ترغب بها
لكنّك لا تريدها أن تكون مع أحد آخر أيضاً؟
أخبرينا بشيء حولك؟
أريد أن أصير معلّمة
أو أساعد الأطفال ذوي الإحتياجات الخاصّة
ذلك يعني المقعدين أو المتخلّفين ذهنياً و ما إلى ذلك
أو ربّما أكون ممثلة أو عارضة
لأنّ الكثير من الناس يخبرونني بإستمرار بأنّني جميلة كفاية
حسناً
...بعد إكمالي لسنتي في
انتظري دقيقة دوسن) يقوم بالمقابلات؟)
لا تقلقي إنّها مجرّد مقابلة أوّليّة، إتفقنا؟
إنّه يسجّل مقابلات الجميع لكي تراها اللّجنة بعدئذ
لا تقلقي، إتفقنا؟ الإختبار الحقيقي أثناء المسابقة على المسرح
هلاّ أخبرتنا بإسمك و بشيء عنك؟
(أدعَى (روبيرتا كرامب
أنا بالعام النهائي بالمدرسة
أأنت هنا لكي تري السّاحر العظيم يسحب أرنباً خارج القبّعة؟
عرض سحريّ إختيار صبياني كما هو شأنك
كلّ هذا التوتر الجنسي سيضرّ بتورّد بشرتك
...ماذا لو ذهبنا إلى الكواليس و - بربّك، كنت آكل للتوّ -
لقد تمّ قبولي مؤخراً بمدرسة جوليارد للموسيقى
لكنّي سأؤخر دخولي إلى حين أتطوّع في برنامج التنمية لفرقة السّلام
أعطيتك فرصتك وفوّتيها
سبق و أن أرجعتك خائباً بالصّف السّادس ذات مرّة
في الواقع، لقد واعدتني و لم تحضري - أياً كان -
بايسي)، دعني أسألك شيئاً)
أتعتقد حقاً و لو قيد أنملة أنّ بإمكانك الفوز في هذا؟
أعني، ما الهدف من ذلك؟ - ...حسناً -
ربّما ليس لديّ فرصة للفوز
لكن لو بإمكاني أن أحرمك من صوت واحد
و أجعلك تذوقين شعور الفشل
حينها سيستحق الأمر كلّ العناء
لو بوسعك إرتكاب أمر ما دون عواقب، ماذا ستفعلين؟
سأسطو على بنك حتى لا أضطرّ للتواجد هنا
...كوني جديّة، فلـ
دعنا نتجاوز هاته و حسب - حسناً -
أيّ مثال تودّين إعطاءه لأطفالك كي يحتذوا به؟
أظن أنّني أريدهم أن يعاملوا الآخرين كما يريدون أن يعامَلوا
...يبدو شيئاً بسيطاً لكن
إنّه ينطبق على كلّ شيء تقريباً
من هو الشخص الذي يلهمك أو تعتبرينه قدوتك و لماذا؟
أظنّ أنّه ليس لديّ أحد
لطالما عوّلت على نفسي
أين ترين نفسك في بعد 5 سنوات؟
لا أعلم ...في مغامرة رومانسيّة، أو
(في تنقيب آثار بـ(تونس (أو رحلة بريّة في (إفريقيا
رحلة إستكشاف نحو القارّة الجنوبيّة المتجمّدة
(ظننت أنّ الخروج من (كايبسايد يعني الإلتحاق بجامعة بوسطن
القمم الجليدية القطبية بعيدة جداً - أجل، ذلك هو الهدف -
لكن لا بدّ و أنّ هناك أشياء ستفتقدينها
العائلة؟
الأصدقاء؟
طبعاً، لكنّ الحياة تستمرّ دوسن)، الأمور تتغيّر)
ليس عليها أن تتغيّر - بلى، عليها -
كلّ شيء يتغيّر في النهاية
إنّها سنّة الحياة و لا شيء بإمكانك فعله حيال ذلك
فجأة، الناس الذين ظننت بأنّهم سيتواجدون معك دائماً
سوف يختفون، أترى؟
...الناس تموت و
...يمضون في طريقهم و
و يكبرون
(كلّ شيء يتغيّر في نهاية المطاف (دوسن
معذرة آنساتي سادتي هلاّ جلستم بمقاعدكم؟
مرحباً بكم بمسابقة ملكة المهرجان
أبدو كعبقرية غريبة أطوار - لا، لست كذلك -
سيضحك عليّ الجميع
أريدك أن تضعي هذا المرهم على أسنانك
لماذا؟ - ثقي بي و حسب، إتفقنا؟ -
إنّه يمنع شفتيك من الإلتصاق بأسنانك لمّا تبتسمين
انتظري لحظة، أعليّ أن أبتسم؟ لم تذكري شيئاً بخصوص الإبتسام من قبل
لو ألقيت نكتة حول المثليّة الجنسيّة المكبوتة
...فسـ - لا أتمالك نفسي، الأمر واضح -
دعني أتكفل بهذا - شكراً -
أخبرني بالحقيقة أتعتقد بأنّي أهبل تماماً لقيامي بهذا؟
منذ متى بدأت تكترث بالرّأي العام؟
بايسي)، أعتقد أنّك ذو جرأة جبّارة لقيامك بهذا)
حقاً؟ - أجل -
هاك، أمّي قالت بأن تضع هذا على أسنانك
لماذا؟ - لا فكرة لديّ إطلاقاً -
و الآن آنساتي سادتي إليكم المتسابقين
في حلل السّهرة
(شكراً لك آنسة (جونسون
(و الآن الآنسة (جوزيفين بوتر
(يبدو و أنّ عرّابة (سندريلا قد قامت بعمل جيّد زيادة
(شكراً لك آنسة (بوتر
يبدو أنّ الأمير الجذاب قد وجد صاحبة الحذاء الزجاجي
لو عندك قصد فآمل أن تفصح عنه مباشرة
(بربّك (جين
من الجليّ بأنّك قد تفتقدين لإهتمام (دوسن) المركز عليك
لعلّك تشعرين بالندم لإنفصالك عنه؟
تقديرك مخطئ تماماً، فهمت؟
هل إحتمال فقدانه لصالح أحد آخر
هو الذي جعله فجأة شخصاً جذاباً؟
أتعتقد حقاً أني بتلك السّطحيّة؟
لا، أعتقد أنك بشريّة
(و الآن، السّيّد (بايسي ويتر
حسناً إذاً، تمنّي لي الحظ
(شكراً لك سيّد (ويتر
أتعتقدون بأنّي بقرة تخور على العجل؟
أو كلبة مع جراء يلحسون يدها المصابة؟ !راقبوني لتعرفوا
لو أمكنني الحديث مع الحاكم لساعة
...فسـ
أخبره كيف بإمكانه أن يفقد 15 كغ خلال شهر
سأخبر أطفالي بألاّ عليهم أن يكونوا الأوسم
ليس عليهم أن يكون الأكثر ذكاءً
ليس عليهم أن يكونوا أفضل لاعبي كرة القدم
لكي يكونوا ملوك جمال مهرجان الأشرعة
سأقول لقادة العالم بأنّ المجتمع الذي يخيّر الحرب و الموت
على حفظ حياة البشر لا يمكنه أبداً أن ينجح و يزدهر
لو لم ينفع ذلك فسأخبرهم أنّ لديّ صوراً فاضحة لهم
إذاً، كيف أبلي سيّدة (لاري)؟ - (بايسي) -
عليّ القول، أنت مضحك و جذاب الجماهير تحبّك
جدياً؟
ربّما لا فرصة لديك للفوز
لكنّك قطعاً تمنعني من الغط في النوم
ماذا؟ ألست ضمن المترشحين حتى؟
تعلم جيداً أن هذا النادي سيخيّر أن يرى المكان بأكمله محترقاً
على أن يفوز ذكر بجائزة ملكة الجمال
أجل، لكن بالنسبة لي إقصائي غير مُنصف
عزيزي
الإنصاف و مسابقة الجمال ليسا متلازمين حقاً
فكّري بأنه خلال دقيقتين و 35 ثانية تقريباً سينتهي كلّ هذا
لكنّي لم أغنّ أبداً أمام الناس ماذا لو كنت سيّئة؟
و لا تنسي أن تبتسمي
(في تأدية لأغنية (لوحدي (من فيلم (البؤساء
(الآنسة (جوزيفين بوتر
(قمت بعمل لا يُصدّق مع (جوي
!يا إلاهي، هذا رائع
أعتقد أننا كسرنا حاجزاً حال دون صداقتنا
(لكنّي أشتاق لصداقتنا كذلك يا (دوسن
و أنا أيضاً
و ليس صداقتنا و حسب
...أظنّ أنّ ما أرمي إليه هو
شكراً لك كانت هاته (جوزيفين بوتر) آنساتي سادتي
حسناً (بايسي)، أسرع، إنّه دورك - !اللّعنة -
استرخ يا صاح إنّك تبلي جيداً
(أحتاج لمعرفة أمر ما (دوسن
لمّا سألتك ما إذا كان ما أفعله غبياً و قلت بأنّ فيه وجهة نظر
أكنت حقاً تعتقد أنّ لديّ فرصة للفوز؟
(باللّه عليك (بايسي - عظيم، هذا ما توقعته -
إنّه أمر إضافيّ للتلاميذ كي يضحكوا عليه الإثنين صباحاً بالمدرسة
متى خيّبت آمالهم في ذلك؟
لن تقوم بأمر غبيّ، صحيح؟ - أولئك الناس سافلون -
كيف لي أن أغادر المكان دون أن أعلمهم بتلك الحقيقة؟
إنّي نازل، ليس لديّ شيء لأخسره - انتظر -
(اُعذرني (دوسن لديّ عرض لألقيه
بايسي ويتر) غيّر برنامجه)
عوض العرض السّحريّ سيقوم بتأدية إلقاء دراميّ
(حسناً، أنا لست (ويليام والس (لكنّي (بايسي ويتر
بايسي ويتر) طوله متران)
هذا ما يقولونه هذا ما يقولونه
كما يقولون أنّ (بايسي ويتر) هذا لرجل خطير
يذبح مواطني (كايبسايد) بنكته و تهريجه
و لو كان (بايسي) هنا
لقام بتدمير أؤلئك الذين يحكمون عليه
بشرارة من عينيه و دهاء من كيسه
(حسناً، ها أنا ذا (بايسي ويتر
لكن من منكم في موضع يخوّل له الحكم عليّ؟
أهو أنت سيّدي؟
و أيّ صنف من البشر يسمح أن يحكم عليه؟
حسناً إذاً، حكم اللّجان يتوقف اليوم
لأنّ من يحتقرني يخال أنّه يمتلكني
إنّي مستعد لمقايضة ميزات حياتي المعتلّة كي أحظى بفرصة
فرصة وحيدة كي أقف أمام رفاق الوطن
و أقول لهم أنّهم قد يأخذون حياتي
لكنّهم لن يأخذوا حرّيتي أبداً
شكراً لكم و ليلة هنيئة
لو فازت فعلى سبيل الشفقة عليها
لأنّ حالتها مؤهّلة لجمع التبرّعات - ماذا تعنين؟ -
ألا تعلمين قصّتها؟
يا إلاهي! إليك هذا إنّها تعيش في مقطورة مع أختها
التي وضعت لتوّها مولوداً غير شرعيّ من خليلها الأسود
أين والداها؟
أمّها ماتت و أبوها في السّجن لبيع المخدّرات
اسأليها بنفسك
ستخبر أيّ أحد على إستعداد لسماع قصّتها الباكية المثيرة للشفقة
إنّي متأكدة أنّها قد أخبرت الحكام سلفاً
دوسن)، لا تحاول إرجاعي إلى هناك)
نصبت لنفسي فخاً إنّي غبيّة للغاية
أنصتي إليّ لقد كنت مدهشة هناك اللّيلة
لا تدعيهن ينلن منك، لو غادرت الآن فلن تسامحي نفسك أبداً
(اُنظر، لا أنتمي لهذا المكان (دوسن أعني، اُنظر لي
كيف لي أن أدنؤ بنفسي لأجل المال؟
ربّما كان ليصل بي الأمر إلى بيع نفسي بزاوية الشارع
جوي)، أتدركين أنّ بإمكانك الفوز بهذا؟)
لمَ برأيك يقمن بإغتيابك؟ إنهنّ مذعورات منك
يعلمن أنّك تستطيعين التغلّب عليهنّ
(لا أريد مالهم (دوسن
لا أريد شيئاً منهم
أعتقد أن الأمر لم يعد متعلقاً بالمال
جوي)، أعلم أنّنا لا نتحدّث كثيراً حالياً) لكن لو كنّا كذلك
فسأقول لصديقتي المفضلة
التي كانت تخشى المثول أمام التلاميذ في القسم
بأنّي جدّ فخور بها
و كيف أنّي أعتقد بأنّ لديها
أكثر شجاعة و موهبة و قوّة شخصيّة
(من جميع فتيات آل (فون وينينغ في العالم مجتمعات
(بالنسبة للسّؤال الأخير آنسة (ويتر
أخبرينا أيّ نصيحة تفضلينها لشباب اليوم
أودّ أن أقول لشباب اليوم بأنّه
مهما كان المكان الذي ستأخذك إليه الحياة مدن كبيرة، بلدات صغيرة
فلا بدّ أن تصادف ذوي العقول الصغيرة
أناس يعتقدون بأنّهم أفضل منك
أناس يعتقدون بأنّ الأمور الماديّة أو كونك جميلاً أو ذو شعبيّة
سيجعلك يالضرورة شخصاً ذا شأن
سأقول لشباب اليوم ألاّ شيء من كلّ ذلك يهمّ
إلاّ لو كنت تتمتع بقوّة شخصيّة بالنزاهة و تشعر بالإعتزاز
و لو كنت محظوظاً كفاية لتتمتع بهاته الخصال
لا تقم ببيعهم أبداً
لا تتنازل عنهم أبداً
لمّا تقابلون أحداً للمرّة الأولى
أرجوكم لا تحكموا عليهم من خلال وضعهم الإجتماعيّ
لأنّه من منّا يعلم؟
ذلك الشخص لربّما يصير صديقك المفضل
شكراً لكم
و الآن، اللّحظة المثيرة التي كنا ننتظرها جميعاً
حلّ بالمركز الثالث و فاز ببطاقتي دخول للرّيالتو
لعرض الثلاثاء أو الإربعاء الصّباحي
(الآنسة (هانا فون وينينغ
تهانينا
حلّ بالمركز الثاني و فاز بحصّة تجميل مجانيّة
بفضاء تجميل بيتي
(الآنسة (جوزيفين بوتر
تهانينا
بإمكانكم البدء في حزم أغراضكم
الفائزة بملكة جمال هذا العام هي
!(الآنسة (روبرتا كرامب
جوي)؟)
عزيزتي، لقد كنت مذهلة جداً اللّيلة
لقد صوّتت لصالحك
يجدر بك أن تفخري بنفسك
(شكراً سيّدة (لاري
تحتاجان لإقلالة إلى البيت؟
لا، سوف نتمشى
حسناً، ليلة هنيئة - ليلة هنيئة أمّي -
ليلة هنيئة عزيزتي
...لأوّل مرّة في حياتي
تركتني عاجزاً عن الكلام
ماذا يحدث (جوي)؟
أتقصد أنّك لا تدري؟
خذي - شكراً -
...لقد نظرت إليك اللّيلة و
كان كما لو أنّك خرجت كلياً من قوقعتك
...كان فيك، ما يشبه
لا أعلم الثقة الجديدة بالنفس
التي بدت مُتفجرة منك
أعلم ما تحتم عليك تحمّله لكي تصعدي إلى هناك و تقومي بذلك
...الأمر كما لو أنّ
كما لو أنّك تحوّلت للنسخة الجميلة
(لـ(جوي
(دوسن)
إلاهي! أعني
إنّي جالس هنا مع صديقتي المفضّلة
و راحتا يداي تتعرّقان
...لقد عرفتك منذ الأزل، لكن
أشعر أنّي أراك لأوّل مرّة اللّيلة
جوي)؟)
ما الخطب؟ - (لا أدري (دوسن -
هناك شيء في غير محلّه هنا
جوي)، ظننت أنّ هذا ما أردته)
إنّها غلطتي الغبيّة
أعني، التجمّل لعب دور الأميرة
كلانا يعلم أنّ هاته ليست أنا
جوي)، أنت هي بالطبع) - ظننت أنّ هذا ما كنت أريده -
أن تراني جميلة
(أن تنظر لي كما تنظر لـ(جين
...لكنّ الحقيقة هي بأنّي
(لا أريد ذلك إطلاقاً (دوسن
أريدك أن تنظر لي و ترى الشخص الذي طالما عرفته
و تدرك أن ما يجمعنا أكبر كثيراً
من مجرّد إنجذاب جسدي عابر أتدري لماذا؟
إنّه مجرّد أحمر شفاه
و هذا مجرّد مثبّت شعر
(غداً سأنهض و سأكون (جوي
جوي) و حسب) فهمت؟
الفتاة الطويلة زيادة من الجانب الخاطئ للجدول
هذا أمر حديث علينا و علينا أن نتحدّث عنه
مهما حدث فليس بإمكاننا العودة لما كنّا عليه
دوسن)، لقد قضيت كلّ حياتك) في تحليل شعورك نحوي
لا أستطيع أن أقضي ما تبقى لي
آملة بأنّك لربّما ستلقي بنظرة في إتجاهي
لمّا أقف وسط قصص عذابك الرّومانسيّة
مع بديلات (جين ليندلي) القادمات
لا أستطيع فعلها
جوي)، لا تهربي من هذا الأمر)
(مضطرّة لذلك يا (دوسن
مساء الخير
جئت لتشمت؟
لا في الحقيقة إنّما لديّ خبرة كبيرة بكوني فاشلاً
ظننت أنّك ربّما تريدين بعض الإرشادات بما أنّها مرّتك الأولى
!مرّتي الأولى
أخي (مات) بدورة التنس الوطنيّة
كارولاين) طبيبة أطفال)
CNN جينيفر) مراسلة أجنبيّة لـ)
أنا، لا أقدر على الفوز بمسابقة جمال غبيّة لبلدة صغيرة حتى
ليس و كأنّك تحتاجين للمكافأة الماليّة أنا في المقابل
أعيش عالقاً بالبيت لبقيّة حياتي على الأرجح
مع مجموعة من الناس الذين يعتبرونني آفة تهدّد البشر
ألسنا ثنائياً من البط الأسود؟
على فكرة كان أمراً جريئاً حقاً ما فعلته اللّيلة
شكراً لك
ما لم أكن لأفعله لكي ألتحق بجامعة أو أكون شخصاً آخر لفترة
لقد قضيت 23 يوماً بالمنزل هذا العام
آخر مرّة كان لديّ فيها إستراحة أتيت إلى البيت لأجد منزلاً فارغاً
يبدو أنّ عطلتي تخالف جدول الأعمال
في تقويم والديّ
أنت تمزحين
روجر) سوف يقضي بالمنزل) أعواماً أكثر ممّا سأفعل
أيّهم هو (روجر)؟ - الكلب -
حسناً
أهلاً
إذاً، كيف مرّت بدايتك كصحفيّ؟
تبيّن في النهاية بأنّ ما صوّرته سيكون مجرّد صور بنشرة الحادشة
لعلّ ما سأقوله سيكون آخر ما قد تتوقعه
(الحقيقة، لم أفكر بشيء آخر مؤخراً (دوسن
اُنظر، أعلم أنّنا لم نعط لعلاقتنا فرصة كافية
حسناً، أنا التي لم أعطها فرصة كافية
أنت مُحق ...لم أمدّك حقاً بسبب وجيه للإنفصال لكن
الحقيقة، لا أدري حتى ما إذا كان لديّ سبب وجيه
أفات الأوان لكي أطلب منك فرصة أخرى؟
أنت تمزحين؟
لا يمكنني أن أكون أكثر جديّة
(إلاهي! (جين
أفترض أنّي متأخرة - ...كلّ ما في الأمر -
تعلمين، إنّه ليس الوقت الأمثل
...لا أدري، لديّ
لديّ بعض الأمور عليّ تبيّنها أوّلاً
حسناً
إذاً، أنت تعرف أين تجدني
كيف لي أن أنسى؟
(ليلة هنيئة (دوسن - (ليلة هنيئة (جين -
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)