Dawson's Creek الحلقة الأولى
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
سوف أكون هنا
أحبّ هذا الفيلم
لقد ظفر بالأوسكار، أليس كذلك؟ - (غاندي) فاز، سُرقت الجائزة من (سبيلبرغ) -
كان هذا قبل أن يصاب بمتلازمة بيتر بان
لكن (غاندي)! لمَ يمنحون الأوسكار لفيلم بالكاد تستطيع مشاهدته كاملاً؟
كلّ الرّحلات الجويّة تمّ إلغاؤها
مشطة جديدة؟ - نعم، إنّها تحبّ الشعر الكثيف -
لا بدّ و أنّه كثير عليها كيف تتمكن من تحمّل كلّ ذلك؟
إلي أين تذهبين؟ - إلى المنزل -
اقضي اللّيلة هنا - لا أستطيع -
لكنّك دائماً تقضين اللّيلة هنا - ليس هاته المرّة -
لماذا؟
أعتقد بأنّ نومي هنا لم يعد بالفكرة الجيّدة
لا أعتقد ذلك إنّك تنامين هنا منذ أن كنت بالسّابعة
إنّها سهرة السّبت - !الأمور تتغيّر (دوسن)، تطوّر -
عمّ تتحدّثين؟
نومنا في نفس السّرير لمّا كنّا صغاراً لا بأس به لكنّنا في سنّ الـ15 الآن
سوف نلتحق بالمدرسة الثانويّة يوم الإثنين
كما أنّ لي صدراً - ماذا؟ -
و لك أعضاء تناسليّة
لطالما كان لي أعضاء تناسليّة - لكن الآن لديك المزيد منها -
كيف تعلمين ذلك؟ - من الأصابع الطويلة، عليّ الذهاب -
لا (جو)، لا تشعلي فتيلاً و تفرّي هيّا، فلتشرحي وجهة نظرك
أعتقد بأنّ هرموناتنا المتنامية سوف تغيّر من طبيعة علاقتنا
و أنا أحاول تفادي أيّ ضرر محتمل
يبدو و أنّ لي تأثيراً على هرموناتك المتنامية أليس كذلك؟
تأثير؟
(لا، ليس هناك أيّ تأثير من جانبك (دوسن
فأنا أعرفك حق المعرفة
لقد رأيتك تتجشأ، تتقيّأ تنظف أنفك، تحك مؤخّرتك
لا أعتقد بأنّه سيكون لك تأثير عليّ - إذاً فأين الإشكال؟ -
نحن نتغيّر و علينا أن نتكيّف
و إلاّ فستوقع بنا مسألة الذكر و الأنثى
ما هراء فيلم الثمانينات لمّا هاري قابل سالي) هذا؟)
لن ينطبق علينا ذلك سوف نتجاوزه
و كيف سنقوم بذلك؟ - عن طريق النّوم، أنا مرهق -
ذلك تهرّب - لا، إنّه برهان -
برهان على أنّه مازال بإمكاننا أن نبقى أصدقاء بالرّغم
من النظريات الصّاعدة حول الجنس
(لا أعتقد أنّ الأمور تجري بتلك الطريقة (دوسن
(توقفي عن لعب دور الأنثى (جوي
(لا أريد أن أضطرّ لمناداتك بـ(جوزيفين
!جوزيفين) تلك) سأنال منك
حسناً، فهمتك
فهمتك
نحن أصدقاء، إتفقنا؟
بغض النظر عن كميّة الشعر التي تظهر بأجسادنا
إتفقنا؟ - إتفقنا -
و لن نتحدّث عن هذا الموضوع مرّة أخرى إتفقنا؟
لك ذلك - رائع -
رائع
(ليلة هنيئة (جوي
(ليلة هنيئة (دوسن
ليس و كأنّ هناك ما سيجعلك تتطرّقين للموضوع ثانية
!لا، لا !اقطع، اقطع، اقطع
بايسي)، عليك أن تعدّ إلى 3) !قبل الخروج من الماء، هيّا
!(بايسي) - (هيّا (جوي -
إن ظهرتَ قبل أن تصعد هي على السّطح فلن يكون المشهد مخيفاً
لقد فعلها ثانية، لقد لامس مؤخّرتي - و كأنّ لك واحدة -
إنّنا متأخّرون يا جماعة لدينا أسبوعان فقط
و لن أستطيع المشاركة بالمهرجان نحتاج القليل من التعاون هنا
(إنّه خطأ الآنسة (ميريل ستريب فأنا أقوم بما في وسعي
تباً لك
انظرا لهذا !يا للمفاجأة
مرحباً - (أهلاً، أنا (بايسي -
تشرّفت بلقائك - (أهلاً، أنا (دوسن -
(أنت (دوسن نعم أعلم، لقد تقابلنا منذ برهة
(أنا (جين - آه! الحفيدة الآتية من (نيويورك)، طبعاً -
تبدين مختلفة - إنّه البلوغ -
مرحباً أنا (جوي)، أقطن أسفل الجدول و نحن لم نتقابل بعد، إطلاقاً
إذاً (جين)، هل هي مجرّد زيارة؟ - نعم، لقد إنقطع الشريان الوريدي لجدّي -
لذلك اضطرّوا لاستبداله بأنبوب بلاستيكي
لقد أرسلني والديّ إلى هنا لتقديم العون لفترة
إذاً ستلتحقين بمدرستنا؟ - نعم، الأولى ثانوي -
رائع، نحن كذلك - جيّد -
جدّتي تنتظرني عليّ الذهاب
لقد سررت حقاً بمعرفتكم و أراكم بالمدرسة
إن لم يكن في وقت أبكر طبعاً
إن لم يكن في وقت أبكر
جميلة - نعم، لا بأس بها -
هل تعتقد بأنّها عذراء؟ أتودّ الإرتباط بها؟
لقد تقابلنا للتوّ - لكنّك لم تفعل شيئاً -
الرّجال العظماء كانوا ليرتبطوا بها في هاته اللحظة هل تفهم ما أقصده؟
الكياسة، تحلّ بها قليلاً
!سحقاً، أمّاه - أهلاً بنيّ -
...أنا و أمّك كنّا - ...كنّا نتساءل ما إذا كنّا -
نحتاج إلى طاولة فطور جديدة
(أهلاً (بايسي - (أهلاً سيّد (لاري)، سيّدة (لاري -
(مرحباً (بايسي
(لا تكن خجولاً (دوسن كان بالإمكان أن يكون الوضع أسوأ
(أتعلمين آنسة (لاري لقد أحببت فعلاً تسريحة شعرك الجديدة
(شكراً لك (بايسي
ظننت بأنّك تشتغل هذا اليوم - نحن متأخّران -
عليّ أن أذهب حسناً أيّها الرّجل الفحل، أراك لاحقاً
!أمّي! أمّي
ها هي ذي الضحيّة التي كنت أنتظرها - لا (بودي)، ليس مجدّداً -
سوف أجري إختباراً حول هاته الصّلصة خذي، تذوّقي فحسب
!مثيرة
أين (بيس)؟ - إذا كنت سترتدين ملابسي فلا بأس بذلك -
فهي لم تعد تناسبني على كل حال
لكن يجب عليك أن تعيديها حيث وجدتها
مفهوم؟ - مفهوم -
أنا الآن حامل لذا لن أستطيع التنقيب تحت سريرك
فلتبتعدي عن غرفتي إذاً، فهمت؟
سوف أبرحها ضرباً، أتعهّد بذلك - جرّبي هذه -
!مثيرة
شكراً لك
إذاً، لو إعتبرنا بأنّ والدك هو الرّجل الفحل
فهل هذا يجعل منك الرّجل الفحل الصّغير أم الرّجل الفحل الثاني؟
عندها سيضطرّون لإفراغ الجدول كي يعثروا على جثتك
(هل يُصنّف (فورست غامب ضمن أفلام الكوميديا أم الدّراما؟
كم مرّة ستكرّرين هذا السّؤال؟
إنّه ضمن أفلام الدّراما - (شكراً لك (دوسن -
حمقاء، أليس كذلك؟ - عذراً، ما الذي قلته؟ -
هل ذلك التعليق الذميم المهين موجّه إليّ؟
لأنّه لو كان كذلك و قاطعني لو كنت مخطئة
أريد أن أذكرك بماهيّتك
أعلم أعلم، والدك يملك هذا المتجر - لا -
أنا أتحدّث عن العالم الواسع الدّائري الذي نعيش فيه
و ما الذي أكونه أنا (نيلّي)؟ - نكرة -
هذا بيت القصيد، لست هناك ليس لك وجود في هذا العالم
لأنّك لو كنت موجوداً فلربّما كنت سأردّ
على دعاباتك الصّغيرة السّخيفة التي تهمس بها
لكن عوض ذلك أعفي نفسي لعلمي بأنّك مجرّد بخار
لا وجود لك لا شيء
!يا إلاهي اُنظر إليها
أظهر بعض الإحترام يا رجل إنّها والدة أحدهم
أعلم من مصدر موثوق بأنّ الأمّهات يتمتعن بحياة جنسيّة نشيطة
مساء الخير، بإمكاننا مساعدتك؟ - نعم بإمكانكما -
إنّه أوّل قدوم لي إلى هنا و أريد أن أستعير شريطاً
ممتاز
عليك فقط أن تملئي هاته و تمدّينا ببطاقة الإئتمان الخاصّة بك
شكراً
أقدمت إلى المدينة مؤخّراً؟ لأنّي لم أرك هنا من قبل
(نعم أنا كذلك، أدعى (تامارا و أنت؟
(بايسي) تشرّفت بلقائك
(جيّد، تفضّل يا (بايسي - حسناً، شكراً -
لربّما أستطيع مساعدتك في إيجاد شريط لهذا المساء؟
ربّما، أنا أميل إلى القصص الرّومانسيّة
...نحن نحتفظ بالإصدارات الجديدة قبالة - لا، أنا أميل إلى الأعمال القديمة -
...تجدين الأعمال الكلاسيكيّة بالـ - أين أجد فيلم (الخرّيج)؟ -
(الخرّيج) ...أهو الفيلم الذي
(تقوم فيه المرأة الرّاشدة (آن بانكروفت
(بإغراء الطفل الشابّ (داستن هوفمان
سوف أبحث عنه - إنّه هناك في الواقع -
شكراً - أتحتاجين لشيء آخر؟ -
لا، هذا سيفي بالغرض، كم ثمنه؟ - تدفعين عند رجوعك -
لا تنسَيْ بطاقتك الإئتمانيّة - نعم تفضّلي -
استمتعي بالفيلم - أكيد -
(لقد سررت بلقائك (بايسي - آه، نعم -
!امسح لعابك يا رجل
يا صاح، لقد كانت تغازلني - بل كانت تضحك عليك -
لا، لقد رغبت بي - (بل رغبت بـ(داستن هوفمان -
♪ Sophie B. Hawkins - As I Lay Me Down ♪
أهلاً
ما أحوال جدّك؟ - إنّه يتنفس، مؤشر مطمئن -
إنّ جدّتي هي التي ستكون الأمور شاقة عليها
إنّها تؤمن بأمور الدّعاء
و هو ما أراه عبثاً بما أنّي لست متديّنة
ماذا لديك هنا؟ دعني أنظر (مخلوقات من البحيرة السّوداء)
(أشباه بشر من الأعماق) وحش المستنقع)؟)
إنّها دراسة، أنا أصوّر فيلماً - حقاً؟ -
مازلت صغيراً ليكون لك كل هذا الطموح - 15 -
سبيلبرغ) صوّر بكاميرا 8 مليمتر) عندما كان يبلغ 13 سنة
و لمَ الأفلام؟ ماذا يجذبك إليها؟
إنّي أنبذ الواقع
أتريدين أن ترَيْ الأستوديو الخاصّ بي؟
...دعني أخمّن هنا
أأنت من معجبي (سبيلبرغ)؟ - إنّي أعتبر ذلك الرّجل كإلاه تقريباً -
!يا له من إعتراف - مشواره المهنيّ بأكمله مسجّل على حائطي -
كما تلاحظين، كلّ أعماله مرتبة تصاعدياً حسب تصنيف البوكس أوفيس
إبتداءً من أعماله النّاجحة (.حديقة جوراسيّة)، (ك.ف)
(الفك المفترس) (إنديانا جونز)
إلى أن نصل إلى حائط الأعمال ذات النّقد العالي
(هناك (قائمة شندلر (و (اللّون الأرجوانيّ
و لأسباب متواضعة
لديّ كذلك بقيّة أفلامه
(فيلما (1941) و (إلى الأبد بأماكن محدودة لكن بالإمكان رؤيتهما
ألديك فكرة حول إضطراب إستحواذ الحقيقة؟
الأمر يتعدّى ذلك
أنا أؤمن بأنّ جميع أسرار الكون
جميع الإجابات حول مسائل الحياة (يمكن إيجادها بفيلم لـ(سبيلبرغ
إنّها نظريّة كنت أعمل عليها كلّما واجهني مشكل
كلّ ما عليّ فعله هو مشاهدة الفيلم المناسب لـ(سبيلبرغ) و الإجابة تظهر هناك
ألم تفكر بالمعالجة الجماعيّة؟
إقتراح ذكيّ الجميع هنا يحبّون ذلك
في الحقيقة، أنا أراك كبطلة معقدة نابضة بالحياة و التي تنقذ الموقف هنا
أنت لطيف جداً
في الواقع، جمعيّة نقد الأفلام ببوسطن تنظّم مسابقة للمخرجين المبتدئين
المنافسة شديدة، آخر أجل لها خلال شهرين إنّنا تحت ضغط كبير
!(جينيفر)
يجدر بيَ الذهاب لا أريد أن أثير غضبها
أراك بالمدرسة
مع السّلامة - مع السّلامة -
جوي) أهلاً، أين كنت؟) تعالي هنا، اجلسي
شاهدي هذا
"772-5982"
"(لك الكلمة يا (بوب"
هل تعتقدين بأنّ أمّي تضاجع زميلها؟
من أين أتيت بهاته الفكرة؟ - اُنظري -
"(لك الكلمة يا (بوب"
طريقة نطقها لحرف الباء، رقيقة جداً
"(لك الكلمة يا (بوب" - إنّك تهذي -
و ما الذي سيجعلها تضاجع زميلها؟
أبوك عبارة عن عيّنة للرّجل المثاليّ
لا أعلم، لكنّي أعتقد أنّهما يتضاجعان - أنت تبحث عن المتاعب فحسب -
كلّ شيء بالنّسبة لك عبارة عن سيناريو محتمل
(فلتتقبّل حياتك المثاليّة يا (دوسن إنّها الواقع
"(لك الكلمة يا (بوب"
"...عمليّة التنظيف متواصلة"
"(لك الكلمة يا (بوب"
صباح الخير يا جدّي
ما الذي تفعلينه؟
كنت ألقي عليه تحيّة الصّباح
فطورك حاضر
أنا سعيدة لوجودي هنا جدّتي
يجدر بك الإسراع كي لا تتأخّري في أوّل يوم لك
أنا عادة لا آكل شيئاً في الصّباح يا جدّتي
أقدّر إهتمامك و كلّ شيء
لكنّي بالكاد أكون مستيقظة قبل حلول الظهر
كوب من القهوة يفي بالغرض
حسناً، سأسجّل ذلك بذاكرتي مستقبلاً
أخبريني عن الفتى (دوسن) إبن الجيران إنّه يبدو مختلفاً
فيما مضى كان صغيراً و مكتنزاً
ابتعدي عنه، ذلك الفتى جالب للمتاعب
أليسوا كذلك جميعاً؟
حسناً، ماذا عن الفتاة التي تعيش أسفل الجدول؟
جوي)، ذلك إسمها على ما أذكر)
تلك الفتاة من الجدول السّفليّ
كانت تلج من نافذة الغرفة
الخاصّة بذلك الفتى منذ العشر سنوات الأخيرة
لا أحد منهما يأتي إلى الكنيسة
أعتقد بأنّهما ممّن تسمّونهم بأصحاب السّوء
نعم
اُتلي صلاة المائدة عزيزتي
لا بأس، فلتقومي أنت بذلك - لا، سيكون من الأفضل أن تفعلي ذلك -
لا أعتقد ذلك جدّتي شكراً على كلّ حال
أهناك أيّ سبب يجعلك تأبَيْن أن تشكري إلاهنا في هذا الصّباح؟
جدّتي، أنا لا أريد حقاً أن أخوض في مثل هذا الحديث بما أنّي قدمت هنا للتوّ
...و أنا أشكو حالياً من صداع و غيره
لكنّي لا أميل كثيراً للكنيسة للإنجيل و لأمور الصّلاة
أستميحك عذراً؟
أنا لا أعتنق أيّ ديانة جدّتي، إنّي ملحدة
♪ Chumbawamba - Tubthumping ♪
مرحباً (أدعى (نيلّي أولسن
نيلّي أولسن) كما في (المنزل الصّغير)؟) - نعم، أعلم ذلك -
(المنزل الصّغير بالمرعى) كان المسلسل المفضّل لوالدتي
لكن لا تستبقي الأحداث، إتفقنا؟ فأنا لست مثلها على الإطلاق
(أنا (جين - من (نيويورك)، أعلم ذلك -
كيف حال جدّك؟ إنّنا جميعاً قلقون عليه
إنّه ضمن من ندعو لهم بالكنيسة أتودّين اللّهو؟
اُعذريني؟ - اللّــــهــو -
نلهو، أتقصدين بذلك بأن نقضيَ وقتاً ممتعاً
أم نلهو بالخمر و إستخدام المخدّرات؟
ذلك يتوقف عليك
أحبّ أن أقضيَ وقتاً ممتعاً دون الإلتجاء إلى أيّة مواد ناشية
(ربّما أنت هي من علينا مناداتها بـ(نيلّي
إلى اللّقاء
كيف الحال؟ - أنا أحتاج حقاً إلى سيجارة -
هل تدخّنين؟ - لقد أقلعت عنه، أنا متوترة فحسب -
لقد نجحت في إخفاء ذلك - أنا بارعة بجميع أشكال الإنكار -
إنّه اليوم الأول، ستصير الأمور أسهل - جيّد -
كيف هو جدول أوقاتك؟ من لديك بأوّل حصّة؟
رينسون)، بيولوجيا) - إنّي ذاهب إلى نفس الوجهة -
حقاً؟
!(تامارا) - (أهلاً (بايسي -
(أنصت، لمَ لا تناديني بالآنسة (جايكوبز أثناء حصص الدّراسة؟
صحيح، طبعاً
أهلاً
كنت آمل بأن يكون لدينا حصص سوياً
ها نحن أولاء
"(آنسة (بايتس"
(بسايكو)
أتعرف الفيلم؟
(أنطوني بوركينز)، (جانيت لايث) إنتاج يونيفارسل، 1960
(حقيقة أخرى، أتعلم بأنّ المخرج (هيتشكوك (قد باغت الممثلة (جانيت لايث
بالماء المثلج كي يجعل صراخها يبدو أكثر واقعيّة؟
من تكون؟ - (دوسن لاري) -
إذاً سأفترض بأنّك ستكون موجودًا بحصّة السّينما
في الواقع، ذلك سبب قدومي إلى هنا هناك بعض التداخل في جدول أوقاتي
لقد رُفض تسجيلي لحضور حصّتك - إذاً فأنت حتماً من الصّفوف الأولى -
و ذلك ليس بالأمر الجيّد؟ - إنّها حصّة مطلوبة بكثرة -
المقاعد محدودة، هناك قائمة تنتظر الأولويّة للأقسام النهائيّة
!يا للغباء - معذرة؟ -
من سنّ تلك القوانين؟ - أنا -
لمَ أنت عنيد بهذا الشكل؟ - (إنّه الشغف سيّد (غولد -
شغف خالص منقاد للجنون الأفلام هي كلّ حياتي
أرى ذلك
أنا آسف فأنا لم أعط إنطباعاً جيّداً هنا
في الواقع، أريد أن أغدو صانع أفلام
إنّه طموحي في الحياة لطالما كان كذلك
كم تلميذاً لديك سيقول لك هذا الكلام؟
(إنّها بلدة صغيرة سيّد (غولد ليس هناك فرص كثيرة بالنّسبة لي
لديك السّلطة بإمكانك بسهولة تجاوز هاته القواعد الغريبة
التي تحول دون تلقي التلاميذ للتعليم
(أنت مقنع للغاية (دوسن لاري لكنّي أخشى بأنّ القسم مكتمل
تمنّيت لو أمكنني القيام باستثناءات لكنّ ذلك سيكون غير منصف و سيجلب لي المشاكل
أنا متأسّف لذلك لا، هي إجابتي الأخيرة
...لكن - لا، نقطة -
إنتهى الموضوع
(جوي) هل أستطيع أن أطرح عليك سؤالاً تطفلياً؟
طبعاً
أهناك شيء بينك و بين (دوسن)؟ - لا، نحن مجرّد أصدقاء -
مثلما سنكون، آمل ذلك
لقد حذرتني جدّتي من الإختلاط بك و قالت لي بأنّك جدّ مضطربة
لا تسيئي فهمي لكن يجب أن أقول لك بأنّ جدّتك معتوهة
لمَ تقوم بتشويه صورتك؟ - لديك حريّة الإختيار -
هناك والدي المسجون المدان
أو شقيقتي الحامل من خليلها الأسود
والدك بالسّجن؟
بسبب المتاجرة بالماريخوانا بكميّة تتجاوز 5 آلاف كغ
!عجباً إذاً، أين والدتك؟
لقد أصيبت بالسّرطان و ماتت
إذاً فأنت تقطنين مع شقيقتك؟ - و خليلها الأسود -
إنّه معجب بك، أتعلمين؟
من هذا؟ الخليل الأسود؟ - (دوسن) -
لا تتلاعبي بمشاعره
(الرّجل الأصلع، إنّه السيّد (هيرمان
إنّه مدرّس رياضيّات كما أنّه يتجوّل حاملاً مسدّس ماغنوم 45
بالعام الماضي، قام بإطلاق النّار و قتل تلميذين و مراقباً
ثمّ برّر موقفه بالمحكمة و تبيّن بأنّهم لا يحملون شارات مرور
المرأة ذات الفستان الأسود هناك إنّها تعاقر الخمر
تنتشي كليّاً إثر كوبين من النّبيذ الرّخيص و تخرج راكضة بالبلدة و هي عارية
(مترنّمة بأغاني (نيل دايموند
!أنت بارعة يجدر بي تكليفك بتنقيح حوارات أفلامي
(من المفترض أن ندرس يا (دوسن
أتمانعين من إلقاء نظرة على الفصل الثالث؟ لديّ إشكال عند ذروة الأحداث
طبعاً
تمارا)، عذراً) (آنسة (جايكوبز
كيف هو فيلم (الخرّيج)؟ - تماماً كما أذكره -
أتودّين قضاء سهرة رومانسيّة اللّيلة؟
لماذا؟ ألديك أيّ إقتراحات؟
أسَبق و أن شاهدت فيلم (صيف 42)؟
فلتنعش ذاكرتي
حسناً، إنّه يتحدّث عن إمرأة جميلة
تقوم بإغراء مراهق في بواكر رجولته
يبدو مناسباً
أستطيع أن أحجزه لك إن شئت
في الحقيقة، اللّيلة سأذهب لمشاهدة ذلك الفيلم الجديد الذي يعرض بقاعة ريالتو
أجل - لقد حصل على مراجعات جيّدة -
حقاً؟ إذاً، ربّما سآتي و ألقي نظرة
!إنتبه
الإمرأة بالمتجر هي مدرّستي للإنقليزيّة
أنا و أنت في السّينما هاته اللّيلة سنقوم بتعقب إحدى المدرّسات
مرفوض - ماذا؟ -
لديّ إحتمال لكي أفقد عذريّتي
على أعلى مستوى من الإشباع الخيالي
بايسي)، عد لبيتك)
استمن، فلن يحدث أيّ شيء مع مدرّستك
ليس هاته اللّيلة ليس هذا ما أخطط له يا رجل
أنا أريدها فقط أن تتعوّد
على نظرتي، إبتسامتي ملامحي الجذابة كما ترى
لا تفعل هذا بنفسك
اُنظر، هناك حقيقة ثابتة نسبة كبيرة من النّساء الرّاشدات
منجذبات للمراهقين الذين هم في بواكر رجولتهم
يشعرهنّ ذلك بأنّهنّ يافعات قرأت ذلك بمجلّة كوزموبوليتان
و ما الذي تَنشده بقراءة كوزموبوليتان؟
لديّ ثلاث أخوات حائضات مجلّة كوزمو أفادتني
ما الذي تحتاجه منّي بالضّبط؟
المساندة المعنويّة ذلك سيكون رائعاً
(بإمكانك دعوة ملكة جمال مراهقات (نيويورك
ذلك يبدو جيّداً - ما لم يفت الأوان على ذلك -
هيّا يا رجل، فلتذهب إليها كن واثقاً من نفسك، تحدّث إليها، إتفقنا؟
أنت الذي يجدر به قراءة مجلّة كوزمو ستساعدك في نيل إحترام الإناث
!انطلق
دوسن) أهلاً، كيف الحال؟) - على ما يرام -
(يبدو و أنّك قد تعرّفت على (روجر فولورد - نعم، إنّه فتى لطيف -
نعم، لاعب كرة قدم في النّهار منفصم الشخصيّة متشبّه بالنساء في اللّيل
هذا ما يطلق عليه بعقدة توري سبالينغ
إنّه من أتباع مرتديات الملابس الدّاخليّة حتى يكون في علمك
أراهن أنّه يستطيع الرّكض بأحذية عالية الكعب
بايسي) يقود جولة إلى السّينما هاته اللّيلة)
ليس بالأمر الكبير، فقط البعض منّا أتودّين المجيء؟
(جوي)
أحتاج إلى خدمة - لست متأكدة -
حصلت على شبه مواعدة مع (جين) اللّيلة
(سوف نذهب لنشاهد فيلماً مع (بايسي و أريد منك أن تأتي معنا
أفضّل أن أكون على متن طائرة هاوية إلى الأرض
سوف يكون ذلك غريباً (وجود فتيَيْن مع (جين
إذاً سيبدو ذلك مثل موعد مزدوج؟
نوعاً ما، لكن ليسَ تماماً - بايسي) لديه مهمّة هرمونيّة من نوع آخر) -
ماذا أصابك؟ لن يحدث ذلك - إنّها ليست بالمواعدة الحقيقيّة -
فقط كي لا تشعر (جين) بالمضايقة - و من يريد لها ذلك -
هيّا (جوي)، أرجوك ...أرجوك، أرجوك، أرجوك
(هيّا يا (جوي أرجوك
أياً كان - شكراً لك، أنت الأفضل، أعني ذلك -
أعلم بأنّك قلقة حول علاقتنا و ما إلى ذلك
لكن كما قلت لك، لا شيء يجب أن يتغيّر يمكننا التحدّث عن أيّ شيء
إلى أين ستذهبين تحديداً؟
دوسن) يخبّئ سلاحاً، سنسرق قوارير خمر) ثمّ سنقوم بتوشيم أجسادنا
لمَ تتحدّثين هكذا؟
أحاول ببساطة أن أنشأ بيننا علاقة مبنيّة على البعض من الفكاهة
لست بالعدوانيّة، سترين ذلك - حسناً، عودي في تمام العاشرة -
لك ذلك شكراً على تفهّمك هاته المرّة
ظننت بأنّك ستقيّدينني نحو كرسيّ أو ما شابه
لا إطلاقاً تودّين الذهاب إلى السّينما، فلتذهبي
استمتعي بوقتك، طالما أنّك ستأتين معي إلى الكنيسة صباح الأحد
لقد علمت بأنّ هناك فخاً في الحكاية
جدّتي، أنا آسفة لكن عليك أن تعدلي عن تلك الفكرة
أخشى أنّي سأصرّ
أنا مكتفية بمعتقداتي أرجوك إحترميهم
(اُنظري، أعلم بما حصل في (نيويورك الكنيسة سوف تمنحك شعوراً جيّداً
فلتتركي ذلك القرار لي الكنيسة ليست الشيء المناسب لي
لكنّي أعدك بأن أكون متيقظة
و بأن أوقر و أحترم معتقداتك طالما أنا هنا
القرار قد حُسم مسبقاً
ستفعلين ما أمليه عليك أنت تحت سلطتي
إنّي أفعل كل ما بوسعي لكي أكبح جماح طبيعتي الميّالة للتمرّد
حسناً، إليك هذا يا جدّتي، سأذهب إلى "الكنيسة حالما تنطقي بكلمة "قضيب
فلتتوقفي عن هذا الكلام
إنّها مجرّد كلمة يا جدّتي "كلمة موضوعيّة و ذات مغزى : "قضيب
جدّتي، أنا أحبّك حقاً لكن يجب عليك أن تكوني أكثر إنفتاحاً
أراك لاحقاً
حسناً، أبي أنا ذاهب
ما رأيك؟
أظنّ بأنّ جميع النّادلات ترتدين ملابس غوص
غير عمليّ بالمرّة
فكرة إنشاء مطعم ذو طابع مياهيّ تؤكد فشلها يوماً بعد يوم
ابتعد، أمّك على المباشر
مشاهدتها و هي تشتغل هي أفضل طريقة للإحماء
أنا خارج من هنا - !استمتع، الزم الحذر -
حديثك عن الواقي الذكريّ سابق لأوانه - لا شيء سابق لأوانه -
!ما قصّتكم مع الجنس الجميع لا يفكرون في غير ذلك
!جنس، جنس، جنس ما كلّ هاته الهواجس؟
الجنس هو جزء كبير من هويّتنا الإنسانيّة
أهذا يعني بأنّه علينا أن نمارسه فوق طاولة فطور؟
لو كان الجنس مهمّاً لهاته الدّرجة
فلمَ لم يصوّر (سبيلبرغ) أيّ مشهد إباحيّ بأفلامه؟
إنّه يترك مسألة الجنس بمكانها المناسب في الفيلم كما يجدر بنا فعله في الحياة
سأعود باكراً
"(لك الكلمة يا (بوب"
انتظري لحظة - إنّي متعجّلة -
توقفي عن التصرّف هكذا
و الآن اُفركيهما هكذا
احتفظي بهذا وعند كلّ نصف ساعة إلى ساعة
تعتذرين لكي تقومي ببعض التهذيبات مفهوم؟
ستقيمين هنا طوال السّنة الدّراسيّة؟
ذلك يتوقف على جدّتي كذلك أمّي و أبي
جوي)، لقد أعجبني أحمر شفاهك) أيّ لون هو؟
أحمر لعين، أعشق لون شعرك أيّ رقم هو؟
(عليك أن تعذري (جوي لقد وُلدت بإسطبل
لا بأس بذلك جوي)، أنا أستعمل ملمّعات)
إذاً (جين)، هل أنت عذراء؟
!ذلك سؤال جريء - لأنّ (دوسن) كذلك -
و عذراوان نتيجتها جماع بدائيّ أخرق ألا تظنّين ذلك؟
!سوف أقتلك
ظننت بأنّي أقدّم لكما المساعدة كما تعلم، مباشرة نحو الهدف
(لا بأس بذلك (دوسن نعم، أنا عذراء
ماذا عنك (جوي)؟ هل أنت عذراء؟ - بربّك، قبل بضع سنوات -
(كان هناك سائق شاحنة يدعَى (بابا
ما دهاك؟
سأعود خلال لحظات
إذاً (جين)، أتقيسين الأحجام؟ - عذراً؟ -
أهو مهمّ بالنّسبة لك حجم القـ...؟ - !(جوي) -
بإعتبار أنّي عذراء، لم أعر ذلك إهتماماً ماذا عنك؟
...أنا مشتتة بين - أنا و أنت إلى الخارج، حالاً -
ما هو رأيك (دوسن)؟ - سوف أقتلك، سوف أقتلك -
ألاحظت بأنّ أصابع يديه طويلة؟
(أهلاً (تامارا - أهلاً (بايسي)، ما الذي تفعله هنا؟ -
لقد أتيت لمشاهدة الفيلم جئت برفقة بعض الأصدقاء
آه، جيّد مسرورة لأجلكم
لكنّي أستطيع أن أجلس معك هنا أتريدين البعض من هذا؟
...لا، لكن
على فكرة لقد حجزت فيلم (صيف 42) لك
بايسي)، اُنظر) - لا، لا عليك -
أستطيع أن أمرّ عليك ربّما نشاهده معاً
أهلاً بايسي)، يجدر بك العودة للجلوس مع أصدقائك)
من هذا الرّجل؟ - إنّه صديق -
!سكوت - آسفة -
تامي)، أهذا الطفل يزعجك؟) - (لا يا (بانجي -
(بانجي) الآنسة (جايكوبز) قامت بدعوتي
ليس تماماً (بايسي)، عليك أن تفهم لقد كنت أستعير فيلماً فحسب
سأساعدك لكي تجد مقعدك - إليك عنّي -
هل جننت؟ ما هي مشكلتك؟
"مشكلتي هي أنّه منذ أن ظهرت الآنسة "لمّاعات و أنت لا تتوجّه إليّ بأيّ كلمة
!هراء، محض هراء و تعلمين ذلك
كلّ ما أعلمه هو أنّ دماءك تتدفق بسرعة
حتى أنّك تتجاهل حضور أيّ إنسان آخر معك
!أنا معجب بها، واضح؟ فلتقاضيني إعتقدت بأنّنا أصدقاء
أين تفهّمك؟ - أنا أتفهّم كلّ شيء -
لقد سئمت من التفهّم كل ما أفعله هو التفهّم
(جوي)
(أنت لا تدرك شيئاً حولك يا (دوسن إنّك بمنأى عن واقعك
حتى أنّك لا تستطيع رؤية ما أمامك
عمّ تتحدّثين؟ - عن حياتك -
عبارة عن قصّة خياليّة من قصص الجنّ !و لا تدري بذلك حتى
إنّك تبحث عن بعض التضاربات من أجل السّيناريو الذي تقوم بكتابته
توقف عن العيش من خلال الأفلام
اُنضج
سأوصلك إلى باب المنزل - ليس و جدّتي تترصّد لتنقضّ علينا -
حسناً، معك حق
إذاً
لقد كانت سهرة مريعة حقاً
أتعلم؟ كل ما حصل كان خطئي
أعلم بأنّه ليس لديّ سلطة كبيرة بهذا العالم
مع ذلك أشعر بأنّي كنت المسؤولة عمّا حدث هاته الليلة
لا، أنا الذي نزعت الدبّوس و ألقيت القنبلة
أستحق حرف "فاء" كبير
(لا، لست بالفاشل يا (دوسن
أنت لطيف جداً
ذكيّ و لديك حسّ الدّعابة
أنت ظريف دون المغالاة في ذلك
و أنت موهوب جداً
لديك بشرة نقيّة و تلك ميزة تُحسب لك
شكراً لك - لا -
(شكراً لك (دوسن (فالأمور لم تكن على ما يرام في (نيويورك
...و أنا متخوّفة قليلاً هنا لذا
شكراً لك
يجدر بيَ الذهاب
(شكراً على كلّ شيء (دوسن - لكن -
فلنفترض بأنّنا قد تبادلنا القبلات، إتفقنا؟
!و شاءت الأقدار
بايسي)، هل أنت بخير؟) - سوف أعيش -
انتظر، تحدّث معي للحظة - عمّاذا؟ -
الخرّيج) أم (صيف 42)؟) - أيّهما تفضّلين بأن نتحدّث عنه؟
أريد أن أوضّح سوء التفاهم الذي حصل
(أنا أفهمك جيّداً آنسة (جايكوبز
أنا آسفة جداً - يجدر بك ذلك، لأنّك كاذبة -
كيف تقولين بأنّك كنت تستعيرين فيلماً فحسب؟
لأنّها الحقيقة - بل هراء -
الحقيقة هي أنّك إمرأة فاتنة
تشعر ببعض التخوّف من بلوغ سنّ الأربعين
لذا، عندما يقوم طفل يافع مثلي بالتغزّل بك فإنّك تستمتعين بذلك
تقومين بإغرائه تتخيّلين نفسك
مع ذلك الفتى اليافع
لأنّ ذلك يشعرك بأنّك فاتنة
و يخفف عليك القلق حول التقدّم في السّنّ
دَعيني أقول لك شيئاً لقد فوّتي على نفسك ذلك
لأنّي الفرصة المثلى التي لن تحظي بها مجدّداً
(أنت مخطئ حول أمر وحيد يا (بايسي
إنّك لست طفلاً
!إلاهي
لا، أنا آسفة
!إلاهي
(أراك بالمدرسة آنسة (جايكوبز
ما الذي تفعلينه هناك؟
معلّقة مع الملابس
ما الذي حدث اللّيلة يا (جوي)؟
حَدوت عن رشدي
ما الذي يحدث بيننا؟
لا أدري
أعلم بأنّ لديّ حياة مثاليّة و بأنّي لا أقدّر قيمتها لديّ حقاً
نعم بالفعل
آسف لأنّي كنت غيرَ مبال منذ قليل
أظنّ بأنّي تجاوزت الأمر
(لا أريد أن أخسرك يا (جوي
العلاقة التي بيننا هي الشيء القيّم الوحيد لي
عندما رأيتك بقاعة السّينما و أحمر الشفاه عليك ...بان لي
كم أنّك كنت جميلة
أعني، لقد تجاهلت ذلك لكنّي فكرت فيه حقاً
حقاً؟
(لكنّ ذلك كلّ ما حصل (جوي
الأمر لم يتعدَّ ذلك
(عندما رأيتك تلامس يدَ (جين
ليس و كأنّي رغبت بأن أكون مكانها
إنّما لم أردها أن تلامسَ يدك و حسب
إذاً، إلى أين يقودنا كلّ هذا؟
الأمور معقدة
(نحن نكبر يا (دوسن ذلك كلّ ما في الأمر
حتى (سبيلبرغ) نفسه قد تمكن من التخلّص من متلازمة بيتر بان
إلى أين تذهبين؟
لا أستطيع مواصلة النّوم هنا و لا يمكننا التحدّث بالطريقة التي تعوّدنا عليها
هناك أشياء لا يمكننا قولها ببساطة
لا، ذلك ليس صحيحاً جوي)، أستطيع أن أقول لك أيّ شيء)
كم مرّة تقوم بالإستمناء؟ - ماذا؟ -
تعلم جيّداً ما أقصده
بأيّ وقت تفعلها؟ كم مرّة بالأسبوع؟
ليلة هنيئة
(إلى اللّقاء (دوسن
(إلى اللّقاء (جوي
!(جوي)
(عادة في الصّباح مع المقدّمة (كاتي كوريك
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)