الموسم الأوّل - الحلقة 4 إكتشاف
يا إلاهي !إنّها مثاليّة
مثاليّة؟
دوسن)، أنت تخيّبني) - انظري إليها، تلك العينان، ذلك الشعر -
أقرّ لك بأنّ الفتاة لديها بعض الصّفات المميّزة
لكن لا شيء بديع منها أو غامض ليضمن المثاليّة
حسناً، على رسلك
وجه مثل هذا لا يبقي شيئاً للمخيّلة
النظرات المتأنّقة الجميلة لفتاة نيويوركيّة من الطبقة الوسطى العليا
لا شيء غامض هناك أستطيع رؤية مستقبلها الكامل من خلال وجهها
حقاً؟ - أجل -
في غضون 3 أعوام، أعداد إختباراتها فوق المتوسّطة ستضمن قبولها
بكليّة فنون تحرّريّة صغيرة (بمكان ما بـ(إنقلترا الجديدة
أين ستنال شهادة في تاريخ الفنون
(قبل أن تعود إلى (منهاتن للزواج من سمسار قابلته
عشيّة سبت بتجمّع لمتابعة سباق الأشرعة
في غضون عام، ينتقلان إلى ضواحي ولاية (كوناتكت)، يرمّمان
منزلاً حقلياً و يربّيان ثلاثة أطفال مثاليّين لحدّ العصاب
لقد بالغت في التخمين هاته المرّة
غير صحيح الأمر جليّ و حسب
حسناً يا (نوستراداموس)، أعتقد بأنّي أفضّل أن أترك (جين) تفاجئني، إتفقنا؟
كما يحلو لك إنّما أحاول أن أدخّر لك بعض الوقت
أتمدّينني ببَكرة الشريط التي هناك؟
على فكرة، أبحث عن مقترحات حول هديّة لوالداي في عيد زواجهما
إنّي تائه، ماذا يمكن أن تقدّمه لشخصين قد قضّيا كلّ أيّامهما
معاً طيلة الـ20 عاماً المنصرمين؟
عفوياً سأقترح عطلتين متفرّقتين
دوسن)، أعلم بأنّ تأثراتك السّينمائيّة) مازالت قيد التطوّر
لكنّي لم أتوقع أبداً أن تصل لمرحلة الأفلام الخليعة
لم أصوّر هذا
أعتقد بأنّنا وجدنا هديّة (عيد الزواج المثاليّة يا (دوسن
ما هذا؟ - لا أعلم -
أقسم، إنّي لم أصور هذا
لا بدّ و أنّي قد تركت الكاميرا تشتغل لمّا ركضنا خارج الأطلال
أتعلم؟ لا بأس به من ناحية الجودة
فرجويّ جداً
أجل
غريب تلك المرأة تبدو مألوفة
أعلم ما تعنيه
لو سحبت شعرها بعيداً عن عينيها
و قمت بإجلاسها خلف مكتب مدرسيّ كبير
...فستكون تقريباً
(الآنسة (جايكوبز - (الآنسة (جايكوبز -
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
إذاً ها هي هناك، على الشريط تفعلها مع أحد ما
(الآنسة (جايكوبز)، مثل الآنسة (جايكوبز مدرّسة الإنقليزيّة بالحصّة السّادسة؟
هي نفسها - انتظر دقيقة -
عمّ تتحدّثون؟ لديك شريط لـ(تامارا)؟
آسفة يا (بايسي)، أعلم أنّك كنت تظنّ ...بأنّها توفر نفسها من أجلك، لكن
كنت أصوّر بعض اللّقطات بالأطلال مع (جين)، و غادرنا
ظلّت الكاميرا تصوّر بينما ركضنا خارجاً و البقيّة عبارة عن قصّة إباحيّة
!إلاهي هذا غريب حقاً
ليس بإمكانك تبيّن هويّة ذلك الشخص أو ما شابه، صحيح؟
الكاميرا موّجهة لكتفه طوال التصوير ليس بالإمكان رؤية وجهه
لو تفكر في تعقبه فابحث عن شخص
ذو شعر بنيّ و عضلات عنق نابضة
اسمع (دوسن)، أعتقد بأنّه عليّ أن ألقي نظرة على ذاك الشريط
طبعاً، سوف ننظّم لك عرضاً خصوصياً
أجل، لكي تتمكن من الإستمناء في خصوصيّة
طريقة ذكيّة، كيفيّة تحويلك لكلّ الكبت الجنسي الذي لديك إلى الدّعابة
أوَ تعلمون يا رفاق؟ إنّي متأخّرة
عليّ أن أذهب قبل أن تضعني جدّتي في قائمة المفقودين
سأرافقك
أراكما لاحقاً يا أطفال - دوسن)، لا تنسى، أريد مشاهدة الشريط) -
منحرف - متصنّعة للحياء -
بايسي) يتحدّث كثيراً كما لو أنّ) لديه خبرة كبيرة، كثير من التبجّح
أحدهم قال ذات مرّة بأنّه كلّما أكثر الشخص من الحديث عن ذلك
كلّما كانوا الأسوأ بالأمر
إنّي أتحدّث بالكاد عن ذلك
أعلم لهذا السّبب بقيت معك
أو تعلم يا (دوسن)؟
يبدو و أنّه وقت غير مناسب لهذا
أستنتج بأنّنا لسنا لوحدنا - علاقة ثلاثيّة عملياً -
(فلتنظر إلى الأمر بهاته الطّريقة (دوسن كبح جماح الرّغبة
يجعلها فقط أقوى
إذاً، أتصوّر أنّها بالمرّة القادمة التي أراك بها سوف نحظى بقبلة تيتانيكيّة
لو إستطعت الإنتظار لحينها - إنّه ليس إنتظاراً (دوسن)، إنّه تشويق -
سحقاً لهذا
أتقومين بتلك الأشياء لإيغاظي يا (جينيفر)؟
كانت مجرّد قبلة يا جدّتي - مجرّد قبلة -
بدا و كأنّي تذكرت الكثير من المشاكل (التي وقعت بـ(نيويورك
و التي إنطلقت بمجرّد قبلة
مفهومك للمشاكل أوسع من أيّ مفهوم أعرفه
إذاً لمَ لا تخبريني عن سبب إرسال والديك لك إلى هنا؟
لمَ لا تذكرينني بذلك مجدّداً جدّتي؟
لم أسمع تلاوة لآثامي منذ ما يقارب كم؟ 15 دقيقة، صح؟
أنا لا أفعل هذا لكي أؤلمك
إنّما أفعله حتى لا تنحرفي عن مسارك ثانية
أو تعلمين؟ جدّتي، لقد مللت من هذا
من طريقة مخاطبتنا بعضنا البعض من هاته المحادثات التي تدور بيننا
الأمر يدور في حلقة مفرغة
و نظلّ نقول نفس الأشياء مراراً و تكراراً
لذا، فلننهي هذا الأمر في الحال
(ما رأيته خارجاً بيني و بين (دوسن يا جدّتي، كان مجرّد قبلة
مجرّد قبلة
كيف لم تلاحظي ذلك من قبل أبداً؟
لم أره من قبل أبداً أقسم باللّه
أنت تمزحين أعني، بعد 20 عاماً من الزّواج
ليست 20 بعد ليس حتى يوم الإثنين
(أهلاً (دوسن استمع لهذا
أمّك أخبرتني للتوّ بأنّها لم ترَ من قبل أبداً
الجرح الموجود أسفل ذقني
ذلك الذي حصلت عليه بحادثة الدرّاجة الناريّة قبل 10 ستوات؟
(نعم، شكراً لك (دوسن شكراً جزيلاً لك
الآن، هل ترين؟ إبني يعرف وجهي أكثر ممّا تعرفين
ربّما عليك أن تبدئي التفكير في العودة إلى البيت باكراً
حتى تري وجهي في وضح النّهار كبداية
لا تقلقا سأتبيّن طريق الخروج
(بايسي)
ماذا تفعل؟ - الشريط -
أيّ شريط؟ الآنسة (جايكوبز)؟ - (نعم، شريط الآنسة (جايكوبز -
توقف! يا صاح أنت تعبث بيوميّاتي
أخبرتك أنّي سأريك الشريط ألا تستطيع الإنتظار؟
لا، لا أظنّ ذلك
يا صاح، أعلم أنّك ستجنّ بسببها لكن لتهدأ قليلاً
هذا ليس بالأمر الجلل حقاً
ها هنا أيّها الكلب المسعور
(دوسن) - نعم؟ -
أتعلم؟ ربّما لم أكن صريحاً بالكامل معك مؤخّراً
أعني ليس و كأنّي قد كذبت عليك أو ما شابه
إنّما تجاوزت بعض التفاصيل و حسب
حسناً
(إنّي لست متسماً بالوعي الذاتي مثلك (دوسن
لكنّي واع كفاية كي أعرف نظرة النّاس لي ...أعني
لست من النّوع الذي يحصل على الفتاة
إنّي الفتى الذي يتحدّث عن ذلك و لست الفتى الذي يحصل عليها
عدد كاف من النّاس يردّدون ذلك بخصوصي
ثمّ تبدأ في تصديق ذلك بنفسك
(لم أفهم ما ترمي إليه بعد يا (بايسي
(لقد حصلت على الفتاة هاته المرّة (دوسن - ماذا؟ -
أجل، سمّه قانون المعدّلات سمّه تدبيراً إلاهياً
سمّه أيّما شئت لكنّي حصلت عليها
من؟ من؟ عمّن حصلت يا (بايسي)؟
...يا رجل
أو تعلم يا (دوسن)؟ ...لا أدري كيف أخبرك بهذا، لكن
الفتى ذو الشعر البنيّ و عضلات العنق النابضة
(الفتى الذي كان مع (تامارا جايكوبز
هو أنا
!لا - بلى -
لست أدّعي و حسب هاته المرّة دوسن)، تمنّيت لو كنت كذلك)
لأنّ حدسي يقول لي بأنّي أستطيع إيجاد 40 سبباً
يجعلون هذا الشريط يدمّر حياتي
ناهيك عن أقلّ شيء عامل الإحراج
لا يجدر تصوير المرّة الأولى لشخص ما على شريط
هل أنت مجنون؟
لا أعتقد بوجود كلمة بإمكانها وصف ردّة فعلي
(لكنّي معجب بها (دوسن إنّي كذلك حقاً
و الأمر ليس متعلّقاً بالجنس فحسب يا رجل
لا أعلم، ربّما الأمر غير محتمل أو شاذ زيادة لكي يحدث
شاذ بإمكانها وصف الأمر، أجل
أجل
هذا
هذا سيبدو غريباً بعض الشيء، لكن
في الشريط، أكنت...؟
أعني
أبدوت على ما يرام؟
من ناحية الأداء هل وفيْت؟
نعم، أبليت جيّداً يا رجل
أعني، ممّا بإمكاني قوله أجل
أبليت حسناً
رائع
شكراً
و لا تخبر أيّ أحد بعد
حسناً
بإمكانك إقتناء بعض الشمعدانات
إطار صور جميل أو ربّما قطعة من الفنّ التقليدي
أتعتقدين أنّهما سيحبّان شيئاً مماثلاً؟
دوسن)، والدك متمدّنان بمنتصف العمر)
سيحبّان ذلك بكلّ تأكيد
يجدر بك رؤية الحال التي هما عليها مؤخراً ...الأمر مقرف، إنّهما
إمّا يتعاشران و إمّا يتلامسان بغرفة الجلوس
أتعلمين؟ الأمر محزن إنّي في الواقع غيور من حياة والديّ الجنسيّة
ماذا تعني؟ الشقراء لم تعطك أيّ شيء؟
...ظننت أنّكما بحلول اللّحظة قد
أنت رومانسيّة حقاً ألست كذلك، (جوي)؟
لا أعتقد أنّك ستصل إلى شيء طالما
...تربّصت بكم الجدّة الماكرة، لكن
أمّي؟
أمّي
دوسن)، أهلاً)
(جوي)
ماذا تفعل؟ حسناً، إنّها مفاجأة
ما الذي جاء بك إلى هنا؟ - نحن نتسوّق قيلاً و حسب -
(آسفة (دوسن ...هذا
(بوب كولينسوورث) - نشرة السّادسة، صحيح؟ -
أجل - (و (جوي -
أهلاً - يا للإثارة -
أمّك كانت تساعدني بمشكلة خزانة ملابسي
يبدو أنّ إستطلاع القناة يشير إلى أنّه على الرّغم من أنّ المشاهدين يحبّونني
فإنّهم يكرهون ستراتي الرّياضيّة
على كلّ حال (من الرّائع مقابلتك أخيراً يا (دوسن
أمّك حدّثتني عن فيلمك
إنّي معجب بسينما الهوّاة أنا الآخر
أودّ أن ألقي نظرة على فيلمك متى كان حاضراً
طبعاً حسناً، أجل
بوب)، علينا أن نعود إلى الجلسة الإعداديّة)
إنّها محقة إعتنيا بأنفسكما
سررت بمقابلة كلاكما
أراك بالبيت عزيزي
إلى اللّقاء أمّي - (إلى اللّقاء (جوي -
عندما رأيت (بوب) لأوّل مرّة بالتلفاز ظننت بأنّه أبله كبير
لكن لا أعلم، الآن و قد قابلته لا يبدو لي سيّئاً للغاية
ما رأيك؟ - أعتقد أنّك كنت محقاً في المرّة الأولى -
هل أجرؤ على سؤالك؟
أسوأ مخاوفك مبرّرة يا جدّتي (إنّي ذاهبة لرؤية (دوسن
تعلمين؟ ربّما أسألك عن ذلك
لكنّي أفضّل لو تقولين ما يجول بخاطرك
عوض الإستمرار في التحديق لي بهذا الشكل
إنّه يريد شيئاً واحداً منك فقط - (لا، هذا ليس من شيم (دوسن -
إنّه لطيف تماماً و صادق و رومانسيّ
هو و فتاة آل (بوتر) تلك
طريقة تسلّقها إلى نافذة غرفته
لا أجرؤ على التخمين حتى - لا -
دوسن) و (جوي) صديقان)
ربّما هناك القليل من ذلك التوتر الجنسيّ الذي يحدث حينما
يكون فتى و فتاة أصدقاء لمدّة طويلة لكن ذلك أقصى ما يصل إليه الأمر
(أمّا بخصوصي أنا و (دوسن
فلقد رأيت الملخص كاملاً البارحة بعد الظهيرة
إذاً، سأصيب لو إفترضت بأنّك تكنّين بعض المشاعر تجاهه؟
أجل، ستصيبين
لا شيء يمكن فعله حيال ذلك إذاً
آمل فقط أن تتمكني من تجنّب إقتراف الأخطاء
التي يعلم كلانا بأنّ الفتيات في سنّك يقترفنها عادة
أتعلمين؟ إنّك تجدين دائماً طريقة ما لكي تزيدي الطّين بلّة، أليس كذلك؟
جينيفر)، إنّك تغيظينني)
ليس كلّ ما أقوله يُعدّ نقداً بالضّرورة
لا، أعلم البعض منه مقصود للحكم عليّ
(أهلاً (تامارا - أهلاً، هاته مفاجأة -
رأيتك جالسة هنا و فكرت في أن أمرّ عليك
حسناً، إنّي مسرورة بذلك - إذاً، ماذا تقرئين؟ -
فقط منهاج السّنة الأولى الدّراسي المصادق عليه
إنّي أحاول إختيار الكتاب الموالي لقسمنا أيّ إقتراحات؟
ماذا عن شيء مليئ بالآكشن هاته المرّة
آكشن؟ - نعم، جنس -
ما الذي يخشاه مجلس المدرّسين؟
إنّنا عملياً بالغون الآن بإمكاننا التعامل مع هاته الأشياء
بعض الرّوايات الإباحيّة لن تقتلنا
بايسي)، كلّ رواية أدبيّة)
ستقرؤها هذا العام تتضمّن الجنس بطيّاتها
ربّما كلّ ما قرأته السّنة الماضية أيضاً - أجل، لكنّه ليس جنساً حقيقياً -
أعني، إنّها بمثابة درس أخلاقي
الجنس بمثابة تحذير لست أمزح بخصوص هذا
في كلّ مرّة تضمّن فيها أحد الكتب تلك موضوع الجنس
إلاّ و حدث شيء لا تحمد عقباه
(روميو و جولييت)
لقد مارسا الجنس، الشيء الموالي كما تعلمين، قتلا أنفسهما
(الحرف القرمزي)
هيستر برين) مارست الجنس) التالي، صارت منبوذة طوال حياتها
...الشخصيّة الإغريقيّة
أودوبوس)؟) - أجل، ذلك هو -
الرّجل نام مع إحدى الجميلات صحيح أنّها أمّه
الرّجل خرج عن طوره و فقأ عيناه بيديه
واضح؟ هاته ليست بالحياة الحقيقيّة
صحّحيني لو كنت مخطئاً لكن من المتعارف بأن يحدث
في كلّ مرّة خلال فترة ما أن يتضاجع شخصان و يستمتعان بذلك
و بعدها، كلّ شيء يكون على ما يرام
أتعتقد حقاً بأنّ ذلك ممكن؟
ستيفن)؟)
حسناً، ما رأيك؟
و أريدك أن تكوني صريحة تماماً - ...حسناً، لو -
لكن قبل أن تقولي أيّ شيء
فلتعلمي أنّ رأيك يعني ليَ الكثير و إن لم تستحسني ما رأيت
فإنّي لا أستطيع توقع دوّامة العواقب التي ستصيبني جرّاء ذلك
لو وضعنا صرختي السّخيفة على جنب (أعتقد بأنّه جيّد حقاً يا (دوسن
واعد جداً و أنا متأكدة أنّه سيكون فيلماً رائعاً
رائع؟ - رائع جداً -
مازال أمامي كثير من الدّبلجة التعديليّة غداً
سوف أعرّج على مقرّ عمل أمّي
إنّهم يسمحون لي بإستعمال التجهيزات ...هناك بدون الكثير من المضايقات لذا
...لكن أتودّين القدوم معي؟
أجل، يبدو ذلك جيّداً - فعلاً؟ -
حقاً؟
لماذا تتفاجأ في كلّ مرّة أخطو فيها
نحو قضاء الوقت معك؟
لا أعلم نزعة طبيعيّة للشك، ربّما
حسناً، تخلّص منها ليس على كلّ شيء بالحياة أن يكون معقداً للغاية
في الأفلام القديمة كلّما تواجدت شخصيّتان بالسّرير معاً
فإنّ الرّقابة تفرض على أحدهما دائماً أن يضع رجله على الأرض
و هو ما لم أفهم المغزى منه أبداً تصوّرت لو أنّ الشخصيّتان
كانتا ذكيّتان كفاية فإنّه مازال بإمكانهما فعل كلّ شيء تقريباً
دوسن)، (دوسن)، لدينا متسع من الوقت) لكي نثبت أنّ رجال الرّقابة كانوا مخطئين
لسنا ملزمين بإثبات وجهة نظرنا اليوم
إتفقنا؟
حسناً
حسناً، كان ذلك جيّداً
بإمكاننا رؤية ذلك مع الصّور؟ - طبعاً، أجل -
ألم ترَ أمّك اليوم بعد؟ - لا، سأوافيها لاحقاً -
حسناً، ها نحن أولاء
سنعيد مجدّداً، هاته المرّة صدمة أقوى، غضب أقلّ
مفهوم؟ صدمة أقوى، غضب أقلّ، إتفقنا؟
...آنا آسفة (دوسن)، إنّي - حسناً، سنأخذ إستراحة -
آسف لإستوجابي للكمال هناك
إنّي أكون متشدّداً أحياناً
لا، يعجبني الرّجل الذي يعلم ما يريد
حقاً؟ مثلي نوعاً ما؟
نوعاً ما
دوسن)، اُنظر) إنّها أمّك
هيّا
اُنظر، أعلم أنّ برأسك الكثير من الأفكار الآن
لا أعلم، ربّما واحدة من أفكارك تدور حول عدم إنصاف الوضع لك
حيث أنّه و بهذا الوقت حين إحتجت بشدّة للتحدّث مع شخص
وجدت نفسك عالقاً هنا مع شخص لا تعرفه تمام المعرفة
لكنّنا دائماً ما نجحنا في التواصل معاً
حتى و لو أنّ محادثاتنا لهو و مزاح أكثر ممّا هو جديّات
كما تعلم، محادثات مرحة، حلوة و كلّ شيء لكن سطحيّة نوعاً ما
...ما أسعى لقوله هو أنّ
أنّه لو أردت التحدّث إلى شخص ما أعني حديثاً حقيقياً
حتى و لو أنّي أعلم أنّنا لم نقم بذلك من قبل
فسأودّ حقاً أن أكون ذلك الشخص
أحتاج إلى التحدّث معك
حسناً
ما ينبغي عليّ فعله حقاً هو إخبار أبي
أبي، المرأة التي أنت على وشك الإحتفال" "بمرور 20 سنة هنيئة معها
...من الزّواج" "إنّها تضاجع (بوب) الآن
على ما يبدو فإنّ رائحة عطره" "آكوا فيلفا) كان زكيّة لدرجة لا تقاوم)
أعتقد أنّ كلانا يعلم بأنّها (ليست الفكرة المثلى يا (دوسن
إلاهي، كنت أمزح بشأن علاقة جنسيّة بينهما لكنّي لم أكن جادّاً في ذلك أبداً
أتساءل عن معدّل الخيانات الزوجيّة بهاته البلدة والدك، والداي
إنّنا نعيش ببلدة (نورمان روكويل) هاته
بسياجات بيضاء و منازل مطلّة على البحر
...و وراء السّطحيّات هناك
أتعتقدين أنّ النّاس على علم؟
النّاس على علم دائماً
لكنّنا لسنا كذلك
صحيح؟
جوي)؟)
جوي)، لم أعلم بهذا)
أعلمت؟
كنت تعلمين
...أنت كيف لك ألاّ تخبريني بأيّ شيء؟
لماذا؟ حتى تكرهني لإخباري إيّاك؟
لأنّه كما تعلم هذا ما كان سيحدث
بالإضافة إعتقدت بأنّك ستدرك ذلك بنفسك
ماذا؟
أنت فتى نافذ البصيرة في العادة
لكنّي أعتقد أنّه يمكننا الإتفاق على أنّك كنت مشغولاً
عمّ تتحدّثين؟ - سأعطيك تلميحاً -
شعر أشقر صدر شبه مثاليّ
(لا تقلبي هذا إلى محادثة حول (جين جوي)، لقد كذبت عليّ)
...لم أعلم كيف
(ماذا؟ أتشعرين بأنّك مهدّدة بسبب (جين - مهدّدة (دوسن)؟ -
لا، لست مهدّدة إنّي ضجرة
أنت ضجرة، إذاً تكذبين عليّ لكي تقضي على ضجرك
كنت أحاول أن أكون صديقتك
لا يا (جوي)، ما فعلته ليس من عمل الصّديق، ما فعلته
و دعيني أوضّح هذاس كان قطعاً لصداقتنا
(لا يا (دوسن ...كنت أحاول و
...لم أعرف كيف
أتصارعين لإيجاد شيء تقولينه (جوي)؟
نفدت منك الكلمات؟ لا تقلقي أفعالك كانت فصيحة كفاية
إلى اللّقاء أراك لاحقاً
!احظي بحياة جميلة
(أهلاً (دوسن - أهلاً -
لم أرك بمحطّة التلفزيون البارحة ظننت أنّك ستمرّ لتلقي التحيّة
الأمور فوضويّة بعض الشيء - آسفة لأنّي فوّتتك -
عزيزي، أهناك شيء يضايقك؟
لا، أنا بخير
حسناً، إنّي لا أصدّقك
لم تكن جيّداً أبداً في إخفاء تلك النظرة
التي ترتسم على محياك عندما يضايقك شيء ما
حسناً، دعني أخمّن
واحدة من النّساء الكثيرات بحياتك قد جعلت دماغك مشوّشاً
أجل، شيء من هذا القبيل
دوسن)؟)
نعم ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
شيئان في الواقع
أوّلاً، أعلم أنّك لا تحبّينني و أنّك تعتبرينني مهووس جنس
يسعى لإفساد حفيدتك لكنّي أؤكد لك
إنّي لست كذلك، إطلاقاً
و ما هو الشيء الثاني؟
(إنّي هنا كي أصطحب (جين
(جينيفر)
ربّما المشكل في، ربّما لديّ تلك الآراء ذات الطراز القديم حول الوفاء
و هو ما ورثته جلياً من عائلة والدي
أنا آسف هل بدأت في إضجارك؟
لا - لأنّي بدأت في إضجار نفسي -
(لا، إطلاقاً يا (دوسن ...أعني
إنّي مسرورة لحديثنا عن هذا
لقد جُرحت منذ قليل لمّا أبيت أن تتلفظ بكلمة لي، و كنت متأكدة
(أنّك ستهرع لتفصح عمّا بداخلك إلى (جوي
إنّي لن أقترف ذلك الخطأ مجدّداً
اصنعي لي معروفاً، عديني بأنّك ستكونين مكشوفة و صريحة معي دائماً
حسناً - ذلك ليس فقط كلاماً عابراً -
إنّي أؤمن بشدّة بأنّ الأسرار تدمّر
...تجرح و تؤذي و تقتل و
أريد لكلانا حقاً أن يحظى بعلاقة ناجحة
إتفقنا؟ لا أسرار بيننا أبداً
...أجل أجل، أعني لكن ألا تعتقد أنّه في بعض الحالات
هناك أشياء لا يرغب النّاس في معرفتها؟
لا، حتى و لو أنّ أمّي لم تعد تحبّ أبي
فإنّه كان عليها أن تكون صريحة
أنا لا أتحدّث عن والديك
أعني، باللّه عليك ألم تتساءل أبداً لماذا منذ أسبوعين
قدمت فجأة للعيش هنا؟
لقد أخبرتني بأنّ جدّك مريض
و أنّ جدّتك قد إحتاجت لعونك
جدّتي كانت ممرّضة طيلة 40 عاماً
الطّريقة الوحيدة التي سأساعدها بها هي البقاء خارج طريقها
حسناً إذاً لمَ أنت هنا؟
الصّراحة، صحيح؟ - نعم -
اُنظر، والداي لم يرسلاني إلى هنا لكي أساعد جدّتي بالتحديد
و إنّما أرسلاني لأنّ ما يردّدونه
حول المراهقين في المدن الكبرى صحيح
ما الذي يردّدون؟
باللّه عليك لقد سمعتهم
إنّهم يكبرون بسرعة فائقة يظلّون خارجاً لوقت متأخّر، يتسكّعون مع
أصحاب السّوء يمارسون الجنس في سنّ مبكرة
و لهذا أراد والداك إبعادك عن أمثالهم
(لا يا (دوسن أنا كنت أمثالهم
الجانب الجنسي؟ - أجل -
مع خليلك، صحيح؟
أجل، لكن ليس هو فقط
حسناً
إذاً ما قلته حول كونك عذراء من الأجدر لي تجاهل ذلك؟
أتعلم شيئاً؟ ربّما أوشك تماماً على
تخريب علاقتي بك لكنّي معجبة بك و أعلم أنّ التوقيت غير مناسب
إلى غير ذلك لكنّ هذا جاء بطلب منك
و أنت محق
علينا أن نكون صريحين و يجدر بك أن تعرف من تواعد
أنت مرتاح مع هذا الأمر، صحيح؟ - أجل -
أعني، ممّا بدا من طريقة كلامك ظننت أنّ الأمر سيكون أسوأ من ذلك
دوسن)؟)
ماذا؟ - هلاّ مسكت بيدي -
أجل، طبعاً
أراك لاحقاً
أهلاً، أتعلم؟ لقد إفتقدتك هذا الصّباح
جئت مبكراً أمور بخصوص الفيلم
يبدو و أنّي سأتخطى حصّة الأشغال التطبيقيّة
أتريد الذهاب لمشاهدة فيلم أو ما شابه؟
ذلك يبدو جيّداً، لكن تعلمين إنّي تأخّرت عن أداء فروضي المنزليّة
لا أعتقد أنّ معدّلي يخوّل لي ذلك
حسناً إذاً ماذا عن إستراحة دراسيّة سريعة؟
حسناً أجل، سأتصل بك - فعلاً؟ -
قطعاً، أجل - اُنظر، ماذا عمّا تحدّثنا عنه الليلة الماضية؟ -
جين)، عليّ االذهاب حقاً، إتفقنا؟) لكن، سأتحدّث معك لاحقاً
أجل، لاحقاً
سؤال اليوم
لو أنّ أحدهم يعاشر شريكين
أيجدر به إخبار كليهما حول هذا النظام؟
أهو إستطلاع غير رسمي يا (بايسي)؟
للأمر علاقة بالتفشي الجاري لمرض نقص المناعة المكتسبة و الأمراض المنقولة جنسياً
ناهيك عن المخلّفات المعنويّة
لا، أتفق معك
لو كنت متورّطاً مع شخص آخر فإنّي أريد معرفة ذلك
أنا؟ لا، لا، لا لا تلقي بهذا عليّ
ألقي عليك بماذا؟ - المشكلة -
و التي تكون؟
أتحبّينه أم تحبّينني؟
تبدو مؤثراً بحديث المراهقين هذا
لقد رأيتكما وقت الفطور البارحة
و اليوم في الرّواق تضحكان معاً
الطريقة التي تمسّين بها ذراعه
من ستختارين يا (تامارا)؟ أنا أم السّيّد (غولد)؟
أتعلم؟ لم أكن أدري بأنّك متضايق (من هذا لهاته الدّرجة يا (بايسي
لأنّي أكره أن أضطرّ للإختيار
أعني، (بانجي) و أنا لدينا الكثير من النّقاط المشتركة
...إنّنا نحبّ الحديث حول الكتب و المؤلّفين و
كلانا من عشاق الأوبرا
ناهيك عن مشاكلنا الأسطوريّة مع الرّجال
مشاكل مع الرّجال؟
نعم، على ما يبدو، في دراستك الإستقصائيّة الواسعة، فشلت في إكتشاف
أنّي لست من نوع (بانجي) تحديداً
حقاً؟
إلاّ لو كنت تعتقد بأنّ لديّ (شبهاً صغيراً بـ(ميل غيبسون
السّيّد (غولد) شاذ؟
إيّاك و تكرار هذا الكلام
إذاً، أنا لا أفهم
البارحة بالمقهى لمّا حاولت أن أمسك بيدك
و لأنّنا كنّا في مكان عام حيث أنّه بالإمكان لأيّ تلميذ
أو مدرّس أو والد أن يرانا لم أدعك تقوم بذلك؟
(بايسي)
إنّك مشوّش بخصوصنا
لو كنت تحاول أن تفهم ما يحدث بيننا
أفضل ما بإمكاني قوله لك هو أنّي أنا كذلك
فعلاً؟ حقاً؟
نعم، حقاً
أهلاً
أعتقد أنّك تدين لي بكمّ من المحادثات
أجل، أظنّ ذلك
أعني، من المحتمل أنّ هذا نابع من شعوري السّخيف بعدم الأمان
لكنّي أريد تقريراً سريعاً حول اللّيلة الماضية، حتى أتأكد أنّك
على ما يرام فيما يخصّ ما تحدّثنا عنه
لا بأس بذلك
حقاً؟
(أجل أعني، إلى جانب ذلك يا (جين إنّه الماضي، لقد اُنتهي منه
حتى لو كان لديّ تحفظ حول الأمر ماذا بإمكاني فعله؟
بإمكانك إخباري - بمَ أخبرك يا (جين)؟ -
لا أعلم ما الذي تريدينني أن أقوله
دعني أساعدك، بإمكانك أن تخبرني عن سبب تجنّبك إيّاي
أو عمّا وراء تلك النظرة
سواءً كانت نفوراً أو غيرة أو إستهجاناً تاماً
لأنّي أعلم يقيناً أنّي لم أرَ هاته النظرة لي عليك من قبل أبداً
يمكنك أن تقول لي بأنّك شعرت فجأة بالغرابة نحونا و أنّنا نحتاج إستراحة
لأنّه يبدو و أنّك لا تعرفني و أنّك لم تعرفني أصلاً
(أو... و سأجعلها سهلة عليك حقاً يا (دوسن
بإمكانك ببساطة أن تخبرني ما إذا نسيتُ أمراً آخر
هذا ما توقعته
إذاً، ما كان ذلك ليزعجك؟ - و لمَ سيزعجني ذلك؟ -
لأنّها ليست عذراء لقد مارست الجنس مع أشخاص آخرين
(هذا ما لا أفهمه بخصوصك (دوسن
لو أنّ المرأة التي أشتهيها أتت و بطريقة إعترافيّة ما
لتخبرني بأنّها ليست عذراء
ألا تدرك ما الذي هي فاعلة؟
لا
لم تدرك ذلك؟ - لا -
(إنّها تعطيك مفتاح الدّخول (دوسن
: إنّها تقول "أتفهّم أنّك متوتر بخصوص إتخاذ"
الخطوة الأولى لأنّك شخص" "رومانسيّ ما يضع النساء
اللّواتي مثلي بنصب متحفيّ" "لذا، ها أنا أعطيك أفضل هديّة
ما يمكن لأيّ إمرأة مرغوبة أن" "تعطيه لشخص غير خبير بالجنس
مفتاح دخول؟ - بالضبط -
إنّها تقول بأنّها ترغب في ذلك بقدرك
إحتياجاتكما الجسديّة متبادلة
(الأمر ليس متعلّقاً بالجنس (بايسي إنّه متعلّق بالرّومانسيّة
إلاهي! ليس لديك أيّ فكرة عمّا أتحدّث عنه، صحيح؟
بلى، لديّ فكرة
لا، ليس لديك لأنّ ما كنت سأقوله قبل
إلقائك لخطاب نظرتك للعالم هو أنّه ليس للأمر علاقة
(بمباشرة علاقة مع (جين إنّما للأمر علاقة بشيء واحد
صحيح، و هو حقيقة أنّك خائف
(اسمع (دوسن)، (جين ليندلي التي صنعتها داخل عقلك
لا وجود لها إطلاقاً، إتفقنا؟
في أفلامك بإمكانها أن تكون أيّما تشاء لكن بالحياة الحقيقيّة
سيناريوهاتك يتمّ إلقاؤها بعيداً
على العكس - اسمع -
كلّ ما بإمكاني قوله هو استمتع الحياة تحتوي على بعض المفاجآت الجميلة
نعم
أستطيع العيش بدون كلّ تلك الأحداث الفجئيّة المتقلّبة
الخليلة العذراء - التي تبيّن أنّها ليست عذراء تماماً -
الفاشل مع الفتيات بالمدرسة
الذي يمارس علاقة غير شرعيّة مع مدرّسته
و من ثمّ الزوجان السّعيدان اللّذان يحتفلان اللّيلة بمرور 20 سنة
عن زواجهما و الذي تبيّن أنّه ليس بزواج سعيد كما ظننّا
أجل ذاك فظيع يا صاح
إذاً، هل تحدّثت إلى أمّك؟ - لا، تغيير في الخطّة -
دوسن)، ظننت أنّك سوف تخبرها)
سوف أخبري أبي
أهلاً - أهلاً -
لم أسمعك تدخل - لست متفاجئاً بذلك -
إذاً اللّيلة هي اللّيلة الموعودة، صح؟
ألديك أيّ فكرة عن مدى طول 20 سنة؟
و هذا لا يتضمّن الأربع سنين التي تواعدنا فيها
...عليّ أن أتحدّث معك حول
غالبيّة زملائنا قد تزوّجوا ثانية
كلّنا قد تزوّجنا في نفس الفترة
خلال عشرينيّاتنا و هو ما يعدّ مبكراً حسب معايير اليوم
أقرّ بوجود إحتمال كيبر بأنّ هذا الوقت غير مناسب
لكن تعلم، بعد 20 سنة مازال بإمكاني قول نفس الشيء
لا أستطيع تخيّل حياتي من دونها
أبي
ماذا؟ - هناك شيء عليّ قوله لك -
حسناً، يبدو شيئاً جاداً ما هو؟
...فعلاً، كما أعلم أنّه وقت غير مناسب لكن
(أهلاً (دوسن
سأكون جاهزة خلال لحظة عزيزي - حسناً، لا بأس -
دوسن)، إنّي منصت)
عيد زواج سعيد يا أبي
احظ بوقت طيّب
سوف أفعل
أهلاً
آسفة، المطعم مُغلق
حسناً، لو إستطعت إستعاب الصّدمة فسأقول بأنّي قدمت من أجلك
أحتاج بعض النّصائح
و في أيّ ميدان تعتبرينني مختصّة؟
(دوسن لاري)
تعلمين، إنّي مشغولة نوعاً ما هنا مع هاته المستلمات و قفل المطعم
ربّما نقوم بهذا في وقت آخر - أخبرته أنّي لست عذراء -
أعتقد أنّ لديّ دقيقة
لقد بدا و كأنّ خيبة أمل أصابته بسببي و هو
...ما جعلني بطبيعة الحال غاضبة و
الآن لا أعرف إلى أين تتجه علاقتنا
(حسناً... دعيني أحدّثك عن (دوسن
رغم الإقرار بأنّه فصيح مقارنة بسنّه إلاّ أنّه لم يصبح راشداً بعد
أعني، إنّه الفتى التقليديّ الفريد
يقطُب لمّا تجري الأمور في غير مساره
و لا يرى غير الأسود و الأبيض
كلّ شيء ما عداهما يجعله مشوّشاً - أجل -
فيما يتعلّق بالنساء
هناك قسّيسون أكثر خبرة منه
الفتى كان هزيلاً حتى حلول الصّيف الماضي
القول بأنّ حياته الجنسيّة محدودة هو أقلّ ما يقال عنه
إنّها قاحلة، صحراء
لا يسعني إلاّ التعاطف مع ستتعاملين معه صدّقيني
ألست تحاولين إخافتي، صحيح؟
لا
أحاول أن أفسّر لك بأنّ كلّ فتى يكبر ساعياً ليكون واحداً من الطيّبين
فهو على الأرجح قد كان فاشلاً مع الفتيات لمّا كان بالـ15 من عمره
إذاً، ما الذي كنت ستفعلينه؟
مثلك تماماً
سأكون مجروحة، غاضبة، مضطربة
سأطلب نصائح من النّاس
ربّما سأقصد النّاس الخطأ ثمّ سأنتظر
تنتظرين ماذا؟
إيّاه لكي يكبر، و يعود
وما إلى ذلك
و كم من الوقت سيأخذ ذلك؟
لا تتبعي نصيحتي
من المحتمل أن أكون مغفلة كفاية لكي أنتظره إلى الأبد
أتمانعين بعض الرّفقة؟
بإمكاني أن أطرح عليك سؤالاً؟
ما عمرك يا (تامارا)؟ في حدود الـ35؟
تقريباً نعم
و واعدت أشخاصاً آخرين، صحيح؟
البعض، أجل
الكثير
في الواقع، ليس الكثير ممّن إهتممت لهم
و كم كان عدد هؤلاء؟
المهمّين؟ تريد أرقاماً؟
حسناً، لنرَ
كان هناك واحد بالمدرسة الثانويّة واحد بالكليّة
و منذئذ، سأقول بأنّه كان هناك ثلاثة
لكن لا أحد منهم طوال السنوات الأخيرة
جيّد، شكراً
(بايسي)
نعم؟
فيما يخصّ الشخص بالمدرسة الثانويّة
لم أكن أقصد مدرستي الثانويّة
لقد كان أسبوعاً مشحوناً آخر بـ(كايبسايد) هنا
آخر شخصين كنت أتوقع أنّهما سيتفقان حول شيء هما كذلك الآن
كلا جدّتي و (دوسن) يعتقدان رسمياً بأنّي قذرة رخيصة
أتعلم؟ بيني و بينك لا أعلم حتى ما الأمر الجلل
%أعني، خلال عامين، قرابة 55 من أندادي سيمارسون الجنس
و خلال خمسة أعوام، سيفعلها معظمهم و لا أحد سيعبأ بمتى قمت بذلك
أمّا الآن فيُعتبر أمراً مؤسفاً و كبيراً
من يدري
ربّما بالوقت الذي ستستيقظ فيه فتاة في الـ15 ذات ماض مظلم
لن يكون بالأمر السّيء كثيراً
هل تتسكع مع أصدقائك؟
أجل، ولهذا لم تكوني مدعوّة
راية بيضاء لقد قدمت بغية السّلام
ستفسد كلّ شيء، أتعلم؟ - ماذا؟ -
(جين)
لقد أتت كي تتحدّث لي أخبرتها بالجلوس و إنتظار رجوعك
(شكراً، أقدّر لك ذلك يا (جوي
شرحت لها أنّه غضب في غير محلّه
و أنّك مستاء و حسب ممّا يحدث بين والديك
(إنّي مستاء من العالم (جوي إنّي مراهق
و على فكرة، نحن أصحاب الآن أنا و الشقراء، لذا لو كان لديك
أيّ رسالة تريد إيصالها إليها أعلمني بذلك
اُنظري، مهما كان ما فعلته فشكراً لكنّي فقط لا أريد بأن
أتحدّث عنه في الوقت الحاليّ
معك
باللّه عليك، أستفوّت على نفسك فرصة للثرثرة حول فتاة أحلامك؟
هذا ما تقوم به مع الأصدقاء - صحيح -
عدا أنّي لست متأكداً كوننا كذلك
كم هذا مضحك
لقد قلبت الطاولات
(الأمر ليس مقتصراً على البارحة (جوي ...الأسبوع الماضي، الشهر الماضي
...كلّ شيء بيننا مؤخراً، إنّنا
إنّنا لا نتوافق كما جرت عليه العادة
إذاً، الصّداقة أتعتقد بأنّنا لم نعد أصدقاء؟
لا أعلم، أنحن أكثر من ذلك؟ أنحن أقلّ من ذلك؟
كلّ ما أعلمه هو أنّنا لم نعد كما كنّا
لا شيء يبقى كما كان
(إنّه يُدعَى التطوّر الإجتماعي (دوسن
ما كان قوياً كفاية يزدهر
و ما لم يكن كذلك، ننظر إليه من وراء خزانات زجاجيّة كما في المتاحف العلميّة
أنت و أنا؟
أنحن معروضات متحفيّة؟
لا أعلم بهذا الشأن
إنّك تغضب منّي بسهولة - إنّك تنتقدينني زيادة -
في عالم مواز ما لا بدّ و أنّنا قد تزوّجنا منذ 50 عاماً
متأكدة أنّه كان حفل زواج رائع - الأفضل -
كلانا جلب معه رفقة، أفترض
أجل، (جين) كانت بجواري طوال الوقت
و في نهاية السّهرة السّؤال المحتم
من تأخذه معك إلى البيت؟ الرّفيقة أم الزوجة؟
معضلة - لكنها مدهشة -
مثولك لإتخاذ القرار و دراستك للخيارات
عيناك تنجرف ببطء
منها
نحوي
ثمّ تعود إليها
ثمّ تعود إليك؟
أجل، لكنّي كنت أتناول مشروباً مع الفتى الثريّ بالحانة
حتى نفذت النّقود من محفظتك و إحتجت لشخص ما كي يسدّد عنك
حقاً؟
لا أتذكر ذلك الجزء - أنا أتذكره، واضح كالشمس -
كنت قطعاً بحاجة إلى إنقاذ
و هل كنت في قدر المسؤوليّة؟
هل تخلّيت عن جانبك التحليلي للوضعيّة و قمت بالمهمّة؟
هل... هل قمنا بإنقاذ بعضنا البعض ليلتها؟
الأمر صارَ ضبابياً جداً عند هذا الحدّ لم أعد قادراً على التذكر حقاً
لا أستطيع إخبارك
حسناً، عندما تعود إليك الذكريات فسيحدوني الفضول بلا شك
لمعرفة كيف إنتهت الحكاية
ستكونين أوّل من أخبرها
(حسناً، ليلة هنيئة يا (دوسن
كلّ هاته الإيحاءات أصابتني بالإرهاق
دوسن)؟)
نعم؟
مهما آل إليه الأمر بحفل الزواج
فإنّي متأكدة بأنّي حظيت بوقت رائع حتى النهاية
أجل
أنا أيضاً
لا شك في ذلك
"مباشرة إلى متحف "سميثسونيان
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)