الموسم الأوّل - الحلقة 5 إعصار
(حسناً، لقد نلنا كفايتنا من فيلم (تويستر
ما التالي؟ - (أصوّت لـ(مغامرة بوسايدون -
(لكنّ فيلم (الجحيم المرتفع يحتوي على عدد أكبر من الجثث
لكنّهم يحرقون كلّ شيء، في فيلم مغامرة بوسايدون)، الموتات أكثر إثارة)
كلّ شيء ينقلب رأساً على عقب
لنرَ ما إذا أفلحت جلسة الأفلام الكارثيّة خاصّتنا
مساء الخير، إنّنا نستمرّ في" "رصد تقدّم إعصار كريس
"الذي إزدادت قوّة إندفاعه لدى وصوله للسّاحل"
"حالة طوارئ في عدّة مناطق ساحليّة"
"و تعليق للدّراسة"
السّلكات المحليّة بادرت بإتخاذ القرار" "و ألغت الحصص الدّراسيّة يوم غد
"(في (يارماوث)، (فالماوث الشماليّة) و (كايبسايد"
!رائع
"فلتبق معنا... (غايل)؟" - "(شكراً يا (هال" -
حسناً يا (بوب)، يبدو و أنّ يوم غد" "سيكون ملائماً للمكوث داخل السّرير
أصبت في ذلك - أبإمكانهما أن يكونا أكثر مجاهرة؟ -
غايل)، ما رؤيتك للوضع بـ(بوسنيا)؟)
هلاّ إنقضضت عليّ بعد إنتهاء البث؟
أتعلم أمّك بأنّك على علم؟
لا
و أبوك؟
إنّه يجهل تماماً
إذاً (بول نيومان) أو (جين هاكمان)؟
جوي)، إنّي متعب قليلاً) أتمانعين لو توقفنا؟
لا، لا بأس
(عليك أن تفعل شيئاً بخصوص ذلك يا (دوسن
كلّ شيء مُرجَى بسبب هذا الإعصار بما في ذلك حياتي
حياتك إعصار - بلا إستعارات (جوي)، لقد فات الأوان -
لاحقاً
(أراك غداً يا (جوي
دوسن)؟) - نعم؟ -
اربط حزام الأمان سوف تكون حياة متخبّطة
و في أخبار أخرى، تشاور" "توم بورتون) مع الدّيموقراطيّين)
"اليوم حول ما إذا سوف"
ينضمّون إلى كتلة الجمهوريّين للتصويت" "لصالح قانون منح الحصانة للشهود
"مطلوب 66% من الأصوات"
"(لك الكلمة يا (بوب"
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
أفترض لو أنّه كان برنامجاً مطبخياً فسأكون سعيدة بالحضور
لا، لست أحاول أن أكون متهكمة إنّي أحاول أن أكون مراسلة
(حسناً (جيم ...لو إحتاج إليّ أحد
فسأكون هنا أرتق جوارب زوجي
!غير معقول
أستنتج بأنّهم لا يدعونك تغطين أحداث الإعصار
طبعاً لا ينقصني عضو بين ساقيّ
و الذي يبدو ضرورياً ليجعل إحداهنّ مؤهّلة لتغطية طقس عاصف
أنا و عضوي متحمّسان لبقائك آمنة هنا
حيث تنتمين
جلبت مصباحاً يدوياً، شموعاً دشاً بارداً و بطاريّات
شكراً، سوف أهرع للجيران (و أتفقد (جين) و السّيّدة (رايان
و أوجّه دعوة لهما للإحتماء من الإعصار
حسناً
أبي شخص رائع، أليس كذلك؟
(ربّما مثاليّ بقدر (توم هانكس) أو (هارسون فورد
لكنّه صلب مثل الصّخر - بلا شك -
و مخلص
لحدّ النخاع
إذاً من سيقوم بتغطية إعصار كريس؟
بوب) تولّى الأمر) - بوب) ذاك) -
إنّه جدير بها
نعم، إنّه رجل عظيم - أبي رجل عظيم -
بوب) هو المذيع)
عزيزي، أقمت بتأمين الشرفة الأماميّة؟
سأتولّاها حالاً (علينا الإستعداد لإعصار (بوب
إعصار كريس
صحيح، كريس هم الإعصار و (بوب) هو المذيع
يا إلاهي
فلتدوّن عندك بأنّي قد أتيت إلى هنا مكرهاً
فلتتوقف عن الإنتحاب
الدّراسة معلّقة اليوم إنّها فرصتي الوحيدة للنوم
للّحاق بمسلسلي التلفزي للإستمتاع بالعاصفة
تمهّل، إنّها أوامر أبي
أوامر أبي أنت تقولها مثل كلب مدلّل متحمّس
تعلم أنّي سأنال منك
(يا لك من شرّير (دوغي - سحقاً لك -
دوغ)، عليك أن تتعلّم كيف تجاري ثورات الغضب العدائيّة هاته
إنّها مجرّد خطط قمعيّة لإخفاء رغباتك المثليّة
مجرّد كوني جميل لا يعني ضرورة بأنّي شاذ
يحدث و أنّي أكثر شخص سويّ أعرفه
حقاً؟ أعتقد أنّ مجموعة إسطواناتك لا تتفق مع كلامك هذا
(باربارا ستارايسند)، موسيقى (البائسون)
لديّ تعقيد رقيق و مثير للإهتمام
لست مضطراً للدّفاع عن نفسك أمامي إنّي في جانبك
أريد منك فحسب أن تعيش حياة سعيدة و مثمرة
أتعلم؟ يحدث و أنّ النساء يحببْنَ مجموعة إسطواناتي
أجبني على هذا، لماذا إخترت مهنة
تقتضي منك أن تلبس مثل فرد من مجموعة (فيلاج بيبول)؟
إخترت إرتداء الشارة لأنّ أبانا
رئيس الشرطة، قد غرس في حسّ الواجب و الإيمان بالعدالة
ممّا يجعل إعلانك لمثليّتك الجنسيّة صعباً
متأكد أنّ هناك مجموعات داعمة للضبّاط الشوّاذ
(إستمع يا (بايسي !أنا لست شاذاً
إنّك ترغين لقد إتفقنا سلفاً حول هذا
إنّه بتر
الدّراسات تظهر بأنّ صدمة الختان
بإمكانها أن تولّد إنعكاسات مستمرّة حتى مرحلة الرّشد
صدّقيني، لو كنت واعياً كفاية فسأتذكر حدوث ذلك لي قطعاً
قلفة الصّغير لن تكون مشكلة لنا عندما سنطير جميعاً مع الإعصار
إنّه مجرّد تحذير الإعصارات الإستوائيّة لا تصل إلى الشمال عادة
(إنّي أصوّت للذهاب عند (دوسن
في الحقيقة، إنّها ليست بالفكرة السّيّئة - لا تغيّر الموضوع -
الطفل سيتمّ ختانه - لا، لن يحدث -
لا تحسبنّ أنّ لك القرار الأخير لمجرّد أنّك حامل
سوف نرى
(تامي)
(أهلاً (تامارا - أهلاً -
لا، لا تفعل - الجهة الخلفيّة مؤمّنة -
يا (بايسي)، تعال ساعدني هنا
(سررت لرؤيتك يا (بايسي أخوك ساعدني في تأمين المكان
أجل، إنّه شخص صالح
إذاً، كيف تسير فروضك المنزليّة؟
آمل بأنّ هذا الطقس الرّديء يساعدك في تدارك مطالعتك
أنت تمزحين؟ الفتى أحمق
إنّه لم يفتح كتاباً منذ صفه الثالث
حقاً؟ سوف تسرّ بهذا
(إنّ أخاك يبلي جيّداً أيّها الضّابط (ويتر
(أرجوك، ناديني (دوغ
حسناً
و بإمكاني مناداتك...؟ - آنسة (جايكوبز) سيكون جيّداً -
أو (تامارا)، أيّهما تريد
(تامارا)
أنا آسفة، إنّي أكره العواصف إنّي لا أكون بخير لمّا يكون الطقس رديئاً
حسناً إذاً، علينا أن نفعل شيئاً حيال ذلك
لقد واجهت عواصف في حياتي أكثر ممّا بإمكانكما إحصاؤه
لا تؤاخذيني أشعر بحال أفضل لو كنتما معنا هنا
لو قرّر الرّبّ أن يعصف بمنزلي فليكن ذلك
جدّتي، نسيت إخبارك بأنّ الرّبّ قد بعث برسالة لمّا كنت خارجاً
فيها شيئ ما حول نهاية العالم
أهلاً أيّها الغريب
أهلاً، سمعت بأنّ جدّك قد عاد إلى المستشفى، أنا متأسّف
نعم، يجرون عليه بعض التحاليل فحسب سوف يكون بخير
و هو ما يجعل جدّتي قلقة رغم ذلك
كيف حالك؟ - بخير -
حسناً، أبإمكاني مساعدتك في شيء؟
لا، لا بأس شكراً
(أنت تتصرّف ببرود معي يا (دوسن - لا -
إنّي لا أحكم عليك أو ما شابه إنّها مجرّد ملاحظة
أتريد التحدّث عن هذا؟ - ليس للأمر علاقة بك.. بنا -
إنّما تشغلني أعمال قادمة كثيرة، حقاً
طبعاً
مدّ عالي و عاصفة تندفع مصحوبة" "بأمطار متوقعة بكامل المنطقة
حسناً، اعتبروا أنفسكم في بيوتكم
سوف نعدّ الغداء
هذا لطيف جداً إنّنا نقدّر لكم هذا
لا مشكلة سيّدة (رايان)، أتعرفين...؟
(لقد تقابلنا، أنت (بيسي شقيقة (جوي) اللاّمتزوّجة
(و هذا (بودي
(شكراً لك يا (والتر كرونكيت
هل أحتاج لتذكيرك بمن فاز بجائزة الإيمي و الغولدن المكتبيّة المحليّة؟
أملك أكثر لوحات و جوائز تذكاريّة ممّا لديك
!أيّها الشقيّ
حسناً، كن حذراً هناك أريدك أن تعود سليماً
حسناً
سأهاتفك لاحقاً
لديّ جائزة جديدة لك يا أمّي
"إنّها ليست تذكاريّة، تتشكلّ بحرف "خ
و عليك أن تخيطيها هنا
تهانيّ
دوسن)، (دوسن) عزيزي) أحتاج للتحدّث معك
نعم، عمّاذا؟ الطقس؟
عزيزي
أعلم أنّك غاضب جداً الآن
و هو مبرّر تماماً - وفري كلامك -
عزيزي، أرجوك اسمعني
إنّي أحبّ والدك
أعلم أنّ ذلك يبدو نفاقاً في هاته اللّحظة
لكنّ ما يحدث بين (بوب) و أنا
(بيني و بين (بوب بوب) و أنا خاطئة نحوياً)
لو سمحت لي فإنّ بإمكاني أن أساعدك على فهم هذا
فهم ماذا؟ العقل المعقد لزوجة خائنة؟
ألديك أسس منطقيّة جديدة للإخلاف بوعود الزواج المقدّسة؟
الأمر بهاته البساطة، ألا تعتقدين؟ - لا، ليس كذلك، هناك أسباب -
أسباب، لماذا؟ الضّجر ربّما؟
لمَ لا تدعي عنك هراء الـ"إنّي بالـ40 حان الوقت لكي أكون أنانيّة، الوقت يمرّ" ذاك
هلاّ تركتني أشرح؟
حسناً أمّي، انطلقي، اشرحي كفري، لكن كفري للشخص المناسب
إنّي إبنه هناك عنصر مفقود هنا
إنّه بالأسفل و له إسم
زوج، قرين، صاحب، النّصف الأفضل
ألا تبدو إحداهنّ مألوفة لك؟
هل أنت بخير؟
لم أفهم ذلك
لديّ هذين الوالدين المراهقين اللّذان يتجامعان كلّ يوم كالأرانب
ستعتقد بأنّ ذلك سيكون كافياً
لكن من الواضح أنّ أبي لا يقدر على التوقف
دوسن)، هاته الأشياء ليس لها) علاقة كبيرة مع الجنس
هل الزواج الأحادي مفهوم قديم لهاته الدّرجة؟
ألم يعد معقولاً التفكير في أنّ شخصين بإمكانهما أن يكونا كافيين لبعضهما
لا أعلم - ربّما الأمر كيميائيّ -
ربّما هناك إختلالات هرمونيّة تتسبّب في المفاحشة مع زملاء العمل
ربّما ليس (بوب) فقط
ربّما يمتدّ الأمر إلى كامل فريق أخبار الآكشن بالسّادسة
أمّك إمرأة جيّدة
أجل، إنّك تدافعين عنها الأمر منطقيّ
معذرة؟ - سمعتني -
صحيح، و من الأجدر لك أن توضّح ما قلته قبل أن أقوم بإقتلاع رأسك
من الأقرب إلى تفهّم إحتياج المرأة للحصول على عدّة عشراء؟
بما أنّي ضاجعت نصف مدينة (نيويورك)؟
لم أقل ذلك - لسنا كلّنا أتقياء مثلك -
(بعضنا ليسوا شخصيّات بفيلم لـ(سبيلبيرغ إنّنا نعيش في الواقع
...لا تقولي لي
لا تهتمّ بي كنت أمرّ من هنا فحسب
!لن أخلص من هذا
ماذا تفعلين هناك؟
أتقلّص لبعض الوقت
أتذكر لمّا كنّا نلعب هناك عندما كنّا صغاراً؟
(كنّا نعيد تمثيل الفصل الثالث من فيلم (الفك المفترس
(ليس الآن (جوي - هيّا -
(ستكون الربّان (كوينت (و سأكون (هوبر) و المأمور (برودي
إنّنا نحفظ الأسطر عن ظهر قلب - لم نعد أطفالاً بعد الآن -
لكن، ألن يكون ذلك ممتعاً؟
صحيح
إنّها تندرج ضمن قائمة الأشياء التي صرنا كباراً على فعلها، واضح
اُنظر، أعلم أنّك مازلت مستاءً منّي لكذبي عليك
حتى لو لم تقرَّ بذلك هناك بقايا منه على وجهك
(ربّما يجدر بك الذهاب (جوي لن أستطيع التحكم في ألفاظي اليوم
أعلم ما تمرّ خلاله أنتَ تصارع لإيجاد أجوبة
أعني، إنّك تريد أن تعرف ...سبب خيانتها له، لكن
(لكنّها وجهات نظر ذاتيّة (دوسن
دعني أقدّم لك حفنة الحكمة الوحيدة التي بإمكاني إضافتها بهذا الشأن
عوض أن تتساءل عن سبب قيام أمّك بكلّ هاته الفظاعات
دعني أقترح عليك بأن تنحني على ركبتيك و تشكر اللّه أنّ لديك أمّاً؟
(جوي)
(آسفة (دوسن لقد نسيت لوهلة
أنّ الأمر غير متعلّق بي
الرّياح تجري بسرعة 50 ميلاً في السّاعة" "و سرعتها في زيادة مستمرّة
على الرّغم من أنّنا لا نعلم بعد" "ما إذا أنّ إعصار كريستوفر
"(سوف يبلغ اليابسة هنا بـ(كايبسايد"
...قليل من الإكليل الطازج و بعض الفلفل
...أعتقد أنّي ملمّة بالفنون المطبخيّة أكثر من
(الدّجاج كان لذيذاً سيّدة (رايان
المياه بالإمكان أن يصل عمقها" "إلى ما بين 15 و 20 قدماً
!يا لها من فوضى بالخارج هناك
آمل بأن يحترس (بوب) لنفسه
(لم أكن لأقلق بخصوص (بوب) سيّد (لاري
"تقيّدوا بتوجيهات سلطاتكم المحليّة"
"سوف أعيد الكلمة إلى الأستوديو في أيّ وقت"
لكنّنا سنبقى على عين المكان طوال اليوم" "لمواكبة تقدّم العاصفة
...أظنّ أنّي قد ...إنّ الأمر
Fكلّ جملة تخطر ببالي تنتهي بحرف
إذاً، لا تحبسيها من أجلي لقد سمعتها سلفاً
(إنّي راشدة يا (جوي من المفترض بي أن أكون مثالاً يحتذى به
لو كنت مكانك F سأتمسّك بكلمة حرف الـ
كنت أنانيّة جداً
يبدو شيئاً جارياً في عروق عائلتكم
لكنّي سأنهي ذلك
بقاؤكما محلّ تقدير يا رفاق
دعني أتكفل بهذا - ...لم أدرك -
تولّيته، تولّيته - حجم خوفي -
لم أتوقع أنّ إعصاراً إستوائياً سيصل إلى هاته المنطقة من الشمال
إنّه من واجبي كضابط شرطة ...بأن أحمي النّاس، لذا
نعم، طالما لست أبقيكما عن شيء - لا -
ما كان هذا؟
لا أعلم سأعود حالاً
أينبغي عليك الخروج؟
(إنّه عملي يا (تامي
أخوك طيّب جداً
إنّه شاذ متكتم
ماذا؟
أجل، بالتمام و الكمال 100% رجل شاذ
إنّه يحبّ أن يبقي الأمر سراً لكونه ضابطاً في بلدة صغيرة
هل أبوك على علم؟
والدايّ يستنكران هذا إنّها حقاً، إنّها وضعيّة حرجة
لكن، كيف حالك أنت يا (تامي)؟
لا، فكرة سيّئة ليس و شقيقك بالخارج
تذكير سريع : هاته تعدّ جنحة
هذا موضع الجاذبيّة بالأمر، أليس كذلك؟ لقد إشتقت إليك
...و أنا كذلك، لكن
ها هو ذا، أأنت سعيد؟
تعالي إلى هنا
لا، لا، لا، لا فلتدعني
!أنا جادّة، أنا جادّة، أنا جادّة
لم يكن شيئاً ...إنّما فقط
(دوسن)
أتدرك لو أنّ عشب البحر أتى بنتيجة
فسيكون لدينا سلسلة كاملة من المطاعم بالمنطقة؟
ذلك عظيم يا أبي
أهناك أمر خاطئ يا (دوسن)؟
هناك أمر خاطئ للغاية
...ميتش)، هناك شيء يجدر بك)
أعني، هناك شيء يجب أن أقوله لك
سوف أترككما لوحدكما
لا يا (دوسن)، إنّنا عائلة سيكون هذا بمسمع من الجميع
عزيزتي، ما هو؟
ويلاه، من أين أبدأ؟
تعلم أنّي أحبّ ما أقوم به
أنّي لطالما وددت بأن أكون (دايان سوير) أو (باربارا والترز)
ميتش)، لقد مرّ على ذلك 20 سنة)
و لن أكون (دايان سوير) أو (باربارا والترز) أبداً
أعلم ذلك
أعني، لقد تخلّيت عن ذلك الحلم
لا بأس بذلك، لقد تقبلته (مازلت أريد أن أكون مثل (جيني جونز
(أو (سالي جيسي رافاييل
ما الخطب (غايل)؟
إلاهي! إنّي أحيد عن الموضوع
أعني، من يشاهد تلك البرامج على أيّ حال، إنّها متشابهة تماماً
أحدهم يجير على الآخر
ثمّ يذهبان للتلفزيون عادة يملكان مؤشراً ذهنياً ضعيفاً
و يتذمّران و ينتحبان حول ذلك لكي يشاهدهما العالم بأسره
الآن، أعلم أنّ هذا حكم
لكنّي طالما كنت فخورة بنفسي لكوني لست ذلك النّوع من الأشخاص
النّوع الذي ينتمي إلى زمرة الخائنين، الوضيعين و الكذابين
غايل)، ما الذي تقولينه؟)
...ما أريد قوله هو
طيلة الشهرين المنصرمين طيلة الـ62 يوماً الماضين
كلّ مرّة أعود فيها متأخرة
كلّ مرّة إختلقت فيها عذراً لمغادرة البيت
كلّ مرّة لم أكن فيها معك
كنت فيها مع شخص آخر رجل آخر
أمارس الجنس مع رجل آخر
الآن، لن تصل بي الوقاحة لدرجة طلب الصّفح
فهذا بعد كلّ شيء قد تعدّى حدود الصّفح
إنّما إعتقدت أنّه ينبغي عليك (معرفة ذلك يا (ميتش
ميتش)؟)
البطاريّات
علمت أنّه كان عليّ جلب (المزيد من البطاريّات يا (دوسن
(ميتش) - (دوسن) -
خذ هاته الشموع و المصباح اليدوي إلى الغرفة الأخرى، إتفقنا. الآن
أين هي تلك المشكاة؟
لقد ملأتها بالكيروزين هذا الصّباح و الآن هي مفقودة
ميتش)، أرجوك تحدّث معي)
كانت بين يديّ و الآن إختفت أين هي؟
إلى أين ستذهب؟
!لا تجرئي على البكاء
لا يحق لك البكاء
أكلّ شيء بخير؟
أجل، كلّ شيء بخير
أعتقد أنّ هناك المزيد من الشمع بالأعلى
أتعلم؟ إنّك لأخرق معتوه
تامي)، إنّي متأسّف حقاً بخصوص أخي)
لقد اُضطررنا لتحمّل هذا الأبله لسنوات
إنّه بمثابة عنصر الإحراج في العائلة
إنّي آسف حقاً
لابأس، حقاً، لقد كانت غلطتي لقد ركضت في إتجاهه
إنّي أنا الخرقاء
ماذا لدينا هنا؟
بعض التسلية ريثما تنتهي العاصفة
حسناً إذاً، هل لعبت من قبل لعبة "لو"؟
كيف تلعب هاته؟
إنّها طريقة جيّدة للتعرّف على بعضنا البعض
...أطرح عليك سؤالاً كـ
لو بإمكانك أن تأكلي طعاماً واحداً لبقيّة حياتك، ماذا سيكون؟
تجيبين ثمّ تطرحين عليّ سؤالاً
حسناً، من يبدأ؟
أصوّت للعبة المونوبولي تلك اللّعبة فيها مغزى
إنّها فقط طريقة جيّدة حقاً للتعرّف على بعضنا البعض، هذا كلّ شيء
حسناً، دعني أرى
لو كان عليك إختيار مدينة واحدة
يتوجّب عليك أن تعيشي بها لبقيّة حياتك
أيّ مدينة ستختارين؟ - بسيطة، (نيويورك)، مسقط رأسي -
لا مكان آخر يماثلها - إذاً، لمَ إنتقلت إلى هنا؟ -
في الواقع، لقد إحتجت للتغيير لديّ زوج سابق مختلّ
و (نيويورك) لم تكن كبيرة كفاية لإستعاب كلينا
حسناً إذاً، سأقولها لك لو كنت زوجك السّابق
فسيغمرني النّدم في هاته اللّحظة
حسناً، دوري
دوغي)، لو بإمكانك اللّعب في مسرحيّة موسيقيّة)
أيّ دور سوف تختار؟
بسيطة
(توني)، (قصة الجانب الغربي) - إنّي أحبّها -
فعلاً؟ - بمكان ما) هي المفضّلة لديّ ) -
وأنا كذلك - لقد شاهدت ذلك الفيلم -
عشر مرّات لمّا كنت طفلة - عشر؟ ما رأيك بـ 15؟ -
ملايين الرّضع يتمّ ختانهم كلّ عام
إنّها مشكلة حقوق إنسان
إنّه أمر قاس و مثال همجيّ على التعدّي على الأطفال
نحن لا نعلم حتى ما إذا سوف يكون ولداً أم بنتاً
أو أسوداً أم أبيضاً
!بدأت السّباق بالفعل - بودي)، إيّاك) -
(إنّه ليس حكماً عليكما يا (بودي إنّها مجرّد ملاحظة
ما الذي تعارضينه أكثر؟ كوني أسود و هي بيضاء
أو كوننا غير متزوّجين و لنا إبن زنا؟
(ما أعارضه بالأخصّ يا (بودي هو لمّا يقوم الأطفال بتربية الأطفال
(تأهّب يا (بودي
ذلك الطفل سوف يُنظر له بطريقة مختلفة
جانب أسود و جانب أبيض (ذلك لا يهمّ سيّدة (رايان
%الطفل سوف يكون محبوباً 100
ماذا تفعلين بالخارج؟ الجوّ بارد هنا
إنّه بارد بالدّاخل أيضاً و لقد إحتجت لإستراحة صغيرة فحسب
إذاً، ماذا تفعلين بالخارج هنا؟
أشاهد السّيّد (لاري) و حسب
أظنّ أنّها صدمة الجميع اليوم
إذاً، أين هو (دوسن)؟ - لا أعلم، لا أعبأ -
أخذت إستراحة
تعلمين، إنّه أمر متعلّق بالأنانيّة
"كيف بالإمكان أنّه كان هناك أحدهم قبلي؟"
كيف سأتمكن من قيس نفسي مقارنة بهم؟ - أهو تافه لهاته الدّرجة؟ -
متأكدة أنّ هناك شريط قياس في بيت حمّامه الآن
و كم تعتقدين عياره سيكون؟
ماذا تعنين؟
أتعتقدين بأنّ (دوسن) لديه مسدّساً أم بندقيّة؟
كيف لي أن أعرف؟
باللّه عليك
دوسن) كان مخطئاً لمّا أفرغ) جام غضبه على أمّه فيك
إستمعت لذلك إذاً؟
تنصّت لا إراديّ
أفترض بأنّي لم أعد الملكة العذراء (فتاة أحلام (دوسن
أجل، أعتقد أنّ (دوسن) يعيش مرحلة تحوّل جذريّة في حياته بهاته اللّحظة
أو لسنا كلّنا كذلك؟
لو أخذنا بعين الإعتبار طوله وزنه، مقياس قدميه و يديه
فسأرجّح بأنّه فوق المتوسّط بقليل
إذاً، أنت فكرت في الأمر
هل أستطيع مساعدتك في ذلك؟
لا، لا بأس أنا بخير، شكراً
: السّيّد (رايان) كان يقول
لو أردت الإستماع بقوس قزح" "فعليك تحمّل الكثير من الأمطار أوّلاً
إذاً، أنت تعلمين أيضاً؟
لقد كنت معجبة كبيرة بالسّينما
(بأفلام (فرانك كابرا
(كـ(إنها حياة رائعة (السّيّد سميث يذهب لواشنطن)
(مليء بالمعجزات)
رغبات بسيطة حُققت و تطلّعات بُلغت
مخاوف من الهجران تحوّلت إلى عروض خياليّة من الغبطة و الأمان
(فرانك كابرا) و (ستيفن سبيلبيرغ) يتمّ مقارنتهما بأفكارهما الرّئيسيّة
ما أحببته خصوصاً في هاته الأفلام
هي حقيقة أنّه مهما حادت الشخصيّة الرّئيسيّة عن الطريق السّويّ
فإنّها تحظى دائماً بفرصة ثانية
الصّفح هو واحدة من أحسن هبات اللّه لنا
و بالصّفح يأتي التفهّم
كما تأتي الأمطار بقوس قزح؟
حسبما رأيته منك لحدّ الآن
فإنّك ستحتاج لإشتراء مظلّة
ساحة القدّيس تشارلز $مع فندق، 750
...نعم، نعم، نعم
إذاً ماذا عن فيلم (جيبسي)؟
أحبّه، أشاهدت الإصدار التلفزي له من بطولة (بيت ميدلر)؟
أعلم، لقد كانت عظيمة ...لكن تعلمين
(مازلت أحبّذ (إيثل ميرمان - (أجل، من فيلم (صف جوقة -
إنّه دورك
تامارا)، أتودّين الخروج معي) أحياناً لمشاهدة فيلم ما؟
قاعة ريالتو تعرض الأعمال الكلاسيكيّة القديمة في ليالي الإربعاء
MGM إنّهم يعرضون العديد من إنتاجات الموسيقيّة، إنّه شيء رائع حقاً
أودّ ذلك
فعلاً، عظيم، حسناً سنجعل منها ليلة كاملة
عشاء رومانسي لطيف سنترك أخي الصّغير بالبيت
حتى تكون لنا الفرصة للتعارف حميمياً
أعني، سيكون موعداً حقيقياً
ليس موعداً حقيقياً في الواقع
لمَ لا؟
في الواقع، أنت تعلم لأنّي... على علم
ليس لأنّي صغير في السنّ، صحيح؟ لا ترميني بحجّة السنّ تلك
إنّي بالـ24 و قريباً 25 سنة
لا، لا، ليس هذا السّبب إطلاقاً إنّما الأمر هو أنّني أعلم بأنّك شاذ
ماذا؟
أأخبرتها بأنّي شاذ؟
لا، لقد إفترضت ذلك
(لمّا كنت أعيش بـ(نيويورك قطنت بشارع كريستوفر
كنت أتمتع برادار شوّاذ قويّ
أنت أخبرتها،أليس كذلك؟
أخبرها بأنّي لست شاذاً - لديها رادار شوّاذ -
تامارا)، إنّي لست شاذاً)
لا بأس بكونك شاذاً
هذا بالضّبط ما كنت أحاول إخباره
!حسناً، أخبرها أنّي لست شاذاً حالاً
!يا رفاق، يا رفاق، تمهّلا
لا تقلقي (تامارا)، إنّه يقوم بهاته الحركات طوال الوقت
أخبرها حالاً
حسناً، حسناً
إنّه ليس شاذاً
حسناً إذاً
دور من الآن؟
إنّه (بوب)، أليس كذلك؟
أوّل مرّة رأيتك فيها
كان ذلك بالصّقالة في المرسى
و كنت صحبة صديقتك تلك
المرأة التي لا تصمت أبداً تتحدّث، تتحدّث و تتحدّث طول الوقت
لا أستطيع تذكر إسمها كان إسماً لواحدة من المسلسلات الطويلة
مثل، لا أعلم (مثل (آليكسيس) أو (دوريان
(فيبي)
(و منذ اللّحظة التي عرّفتنا فيها (فيبي ...على بعض، علمت
بأنّي قد أحببتك
أعني، لقد كان ذلك سريعاً لأنّ الحبّ يأتي بتلك السّرعة
إنّه بمثابة قرار الحبّ قرار تتخذه، و لقد إتخذته
هناك، على عين المكان
ما أحتاجك أن تعرفيه
هو بأنّ حبّنا أتى سريعاً و إستمرّ
و قد صمد أمام العاصفة
لكن، بقدر ما كان إتخاذي لقرار حبّك قبل 20 سنة سريعاً
بقدر سحبي له الآن
لا أريد أن أحبّك بعد الآن
إنّي أختار بأن أكرهك الآن
لا، (ميتش)، لا تفعل
الأمر قد حُسم سلفاً... هكذا
لذا أقترح عليك الخروج من السّيّارة
قبل أن أزحزحك عنها
"أخبار جيّدة للمتساكنين المحليّين اليوم"
"لقد أخذ الإعتصار الإستوائي منحى مغايراً"
و لم يخلّف غير خسائر طفيفة" "في (كايبسايد) و المناطق المحيطة
"و الآن و قد إنتهت العاصفة"
"أفترض بأنّه قد حان الوقت لإلقاء الوداع"
"للأجواء الرّديئة"
مرّة أخرى، شكراً جزيلاً لكما
لقد كان يوماً مثيراً
في أيّ وقت
أعتذر عن مسرحيّة المسدّس
لا بأس
و مازلت مصراً على دعوتك للخروج
(آه! عليّ أن أكون صريحة معك يا (دوغ
إنّي أواعد شخصاً آخر الآن
منصف كفاية
حسناً، هيّا بنا أيّها المتهوّر
(حاضر أيّها المأمور (دوغ
(إنّي مغادرة يا (دوسن لكن قبل ذلك، لديّ بعض الأشياء
جين)، إنّي أدين لك بتفسير) - لا، اسمعني يا (دوسن) من فضلك -
لأنّه يبدو و أنّه يوم الحقائق و سأتولّى دوري
لقد فقدت عذريّتي عندما كنت بالـ12 مع شخص أكبر منّي جعلني ثملة
لا أتذكر إسمه لكن بعد فاجعة الحمل
بدأت في تناول الأقراص و إستعمال الأوقية
في غالب الأوقات
أو في بعضها
لا أعلم، الأمر ضبابيّ
لقد كنت أعاقر الخمر ...و أتعرّض لإغماءات و أشياء و
و لقد مارست الجنس في سنّ مبكرة للغاية
و لا أتمنّى حصول ذلك لأحد
أعني، الجنس في مثل ذلك السّنّ لهي فكرة سيّئة للغاية
لقد تمّ ضبطي أخيراً و أنا أمارس الجنس في فراش والديّ
إبنة أبيها الصّغيرة
تجامع أمام أعينه تماماً
إنّه لا يقدر على النّظر في وجهي إلى الآن
و عندها تماماً، شيّعني لـ200 ميلاً بعيداً عنه لكي لا يضطرّ لذلك
لكن يا (دوسن)، لم أعد تلك الفتاة إنّي لم أكن كذلك حقاً
و إنّي لست تلك الصّورة البيضاء كالثلج التي بمخيّلتك
إنّي في مكان ما في الوسط ...و إنّي فقط
إنّي فقط أحاول أن أفهم ذلك
...جين)، لا تحتاجين لـ) - ...ليس
الأمر ليس بخصوصك، إتفقنا؟ إنّها حواجزي الغبيّة
والديّ كان يحظيان بتلك الحياة الجنسيّة المحتدمة، و أفرض بأنّي قد إستخدمتها
سراً كمقياس للسّعادة
الجنس لا يساوي السّعادة - جين)، أعلم) -
أعلم ذلك الآن
آسفة بخصوص كذبي عليك
لكنّ لا أقدر على الإعتذار عن ماضيّ
لقد تعلّمت نته إنّي شخص أفضل الآن
و هو ما وصل بي إلى هنا
و هاته هي فرصتي للبدء من جديد إنّها فرصتي
و سوف يكون من الرّائع حقاً لو كنت جزءاً منها
بشرط وحيد
أن تقبلي بي
لأنّ سلوكي يا (جين) كان لا يُغتفر
و لا أستحق أحداً بمثل
عطفك، إنفتاحك، صراحتك و جمالك
الجولة الثانية؟
ماذا تفعل؟ أين شقيقك؟
لقد إنعطفت راجعاً
(الوقت متأخر يا (بايسي
"لديّ سؤال آخر بلعبة "لو
سأتولّى ذلك، سأتولّى ذلك
لو بإمكانك أن تفعلي شيئاً واحداً في حياتك ماذا سيكون ذلك؟
لم أكن لأتزوّج سمساراً سميناً متعسّفاً
نفس السّؤال موجّه لك
في الواقع، سوف أكون أكبر سناً، حتى أتمكن من إخبار العالم عن هاته المرأة الرّائعة
التي وقت في حبّها بسرعة
أظننت حقاً بأنّك ستجعلينني غيوراً بمغازلتك لـ(دوغ)؟
مغازلة؟ أنا لا أغازل
لأنّه لو قصدت ذلك
فهو غير ضروريّ بالمرّة
إنّي غيور سلفاً
من أيّ شخص قد وقع أمام ناظريك
و عرف رائحة شعرك
و ضمّ جسمه إلى جسمك
(إنّنا صرنا متهوّرين يا (بايسي
تعلم أنّنا سنضطرّ لإنهاء هذا يوماً ما الأمر صار خطيراً جداً
لا تقولي لي بأنّها ليست بالمغامرة المثيرة
(بايسي)
انتظري... لديّ سؤال أخير
لو بإستطاعتك فعل شيء واحد الآن ماذا سيكون ذلك؟
إذاً لمَ فعلتها؟
إستعدّ يا (ميتش)، فلو تعتقد بألاّ يمكن للأمر أن يصير أسوأ فأنت مخطئ
أسبابي منافية للعقل
ليس لي سبب، لا
(لقد إستيقظت في يوم ما (ميتش و أدركت بأنّ حياتي كانت مثاليّة
كلّ ما رغبت به
منذ أن كنت بسنّ السّادسة قد تحقق
إكتشفت بأنّ الحياة المثاليّة ليست بالوضعيّة المريحة
و هو ما جعلني صدري ضيّقاً
ما الذي تفعله لمّا يكون كلّ شيء صحيحاً؟
لمّا يكون كلّ شيء كما كنت تريده دائماً أن يكون؟
لديّ البيت المثاليّ
مشوار مهنيّ فتىً موهوب
زوج يثيرني
عقلاً، جسداً و روحاً كلّ يوم في حياتي
لم ينقصني شيء
و أعتقد أنّ ذلك جعلني أشعر بالفراغ و لا أنتظر شيئاً
و لقد أردت فقط أن أرغب في شيء من جديد
لذا خططت لأجل ذلك
و يبدو أنّي قد نجحت في ذلك
لأنّي أرغب في شيء الآن
أريد أن أسترجع كلّ شيء قد فقدته
ميتش)، إنّي متأسّفة جداً)
فلنجلس هنا و حسب، إتفقنا؟
لا أريد أن أتحدّث بعد الآن
حسناً
كنت آمل لو أنّك مازلت هنا
جوي)، أدين لك بإعتذار)
لقد كنت شارداً، فاقداً للإحساس و مهووساً بنفسي لحدّ النّخاع
لكن لو أعطيتني الفرصة لكي أوضّح لك أساليبي العدائيّة
أعدك بأنّي سأبذل قصارى جهدي لكي أكون الصّديق الجدير بك
هذا كلام شاعري
آسفة لإستخدامي لورقة الأمّ
إنّي أحتفظ بها بجيبي الخلفيّ و هي تسهّل عليّ الأمور
لم ينبغ عليّ فعل ذلك
جوي)، لا أدري ما سيحلّ بي لو فقدت أمّي)
(إنّه أمر مؤلم يا (دوسن
إنّك تولد ثمّ تموت و تقترف الأخطاء في الأثناء
تعلم؟
...الأمر المضحك هو
الآن و قد رحلت
لم أعد أتذكر أيّ خطإ وحيد لها
ما بإمكاني فعله لأجلك يا (جوي)؟
أريد أن أكون صديقاً جيّداً ما بإمكاني فعله؟
الآن، لهاته اللّيلة و حسب
ماذا لو أوقفنا طفرتنا نحو سنّ البلوغ؟
أرجوك؟
تعالي
هيّا
(أيّها المأمور (برودي" "تلك عشرون شبراً
يا أولاد" "أظنّه قد عاد لأجل غدائه
"سأضطرّ لإطلاق النّار على رأسه الضخم"
"!إبتسم، يا إبن العاهرة"
"سنحتاج إلى قارب أكبر"
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)