الموسم الأوّل - الحلقة 7 إيقاف
ماذا تفعل؟ - إنّي لا أفهم هذا الفيلم -
إنّنا نشاهده منذ ساعة و نصف إنّي أريد أن أعرف ما سيحصل
لمّا تصير الأفلام غير واقعيّة زيادة يصيبني ذلك بالإكتئاب
أصبت بصداع، لا أقدر على المواصلة - غير واقعيّ؟ -
(.دوسن)، فيلمك المفضل هو (خ.أ) - و إن يكن؟ -
كائن فضائيّ يأكل شكلاطة و يطير بدرّاجة؟
لكنّ العواطف واقعيّة !لكنّ هذا الفيلم... باللّه عليك
فتاة عليها أن تختار بين ولدين فيُجريان سباق سيّارات؟
و توافق على مواعدة الشخص الذي ستكون له السّيّارة الأسرع؟
أكره أن أكون الشخص الذي يزفك بهذا لكن السّيّارة السّريعة تثير الفتيات
لمَ لا يسوّون مصارعة ذراعيّة؟ و الذي لديه العضلات الأقوى يفوز؟
ذلك ينفع
أعطني الحاكوم - لا -
!هاته - لا أريد مشاهدته -
لقد جلبتها لنفسك !أعطني إيّاه
انتظري دقيقة - أعطني إيّاه -
!إنّك لفتىً شقيّ
أو تدري؟ الفيلم يهدّدك حقاً، أليس كذلك؟
يهدّدني؟ حسناً، نوّريني
لأنّ الأولاد منجذبون للبنات لأسباب سطحيّة بالكامل
إنّهم كذلك، يحبّون الفتيات من (نيويورك) بشعر أشقر و شفاه منتفخة
و أذرع نحيلة و أثداء كبيرة
(لكنّ الأمر يسير في الإتجاهَيْن (دوسن يسير في الإتجاهَيْن
جين) ليس لديها)
ذراعين نحيلين
إنّك لا تقدر على تحمّل فكرة البنت التي تختار بين فتيَيْن
لربّما لن تختار الفتى الذي يتودّد إليها بالورود و الأشعار
ربّما سوف تختار الفتى الذي لديه سيّارة أسرع و عضلات أكبر
أو العضو الأكبر
العضو الأكبر؟ نعم -
قبل كلّ شيء، الفتيات منجذبات للرّومانسيّة أكثر من أيّ شيء آخر
نعم، تشبّث في أملك ذاك
أنا لا أتنافس مع فتيان آخرين (مثال، أنا و (بايسي
لا تريننا نجري مصارعة ذراعيّة لأجل الظفر بفتاة ما
إذاً، كما قلت لك إنّك لا تحبّ أن تخسر
ماذا تقصدين بذلك؟ - بايسي) لديه عضلات أكبر) -
غير صحيح
أنتَ متأكد؟
لأنّي ظننت أنّه كذلك
إذاً، دعني أستوضح الأمر
لو البنات منجذبات للغاية ...للفتيان الرّومانسيّين، إذاً
لمَ لا تمارس (جين) الجنس معك؟
...جين) تريد ممارسة الجنس، إنّما) - ...إنّما -
هي لم تكن في مزاج يسمح لها بذلك
(فلنشاهد الفيلم (جوي
إعتقدت بأنّه كان يسبّب لك الصّداع
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
الشوغونيّون في عهد التوكوغاوا فصلوا الكنيسة عن نظام الدّولة
...و كان القصر حيث - آسفة لتأخري، سيّارتي تعطلت -
آسفة، آسفة جداً
أهلاً - القصر حيث قام الشوغون -
بإيداع حريمه، كان يجمع 600 إمرأة كلهنّ في خدمة رجل واحد
ماذا؟ لحظة! 600؟
(منذ أن حلّ الإمبراطور بـ(كيوتو - لديّ سؤال -
أقلت أنّ الـ 600 شابّة كنّ كلهنّ في خدمة رجل واحد؟
لم أقل "شابّات"، لكن أجل - أيعني ذلك خدمة جنسيّة؟ -
!صه، صه (غرانت)
أجل، كلّ ليلة يختار الشوغون
من بين المئات من خليلاته - !ذلك وضع متقد -
(منذ أن حلّ الإمبراطور بـ(كيوتو - أهلاً، من هنا -
سأستمع لأسئلتكم بعد التقديم
نعم الآن، أولئك الحريم
أعليهنّ مجامعة الشوغون؟
(غرانت) - أم بإمكانهنّ الرّفض؟ -
كان يعدّ إمتيازاً أن يتمّ إختيارك - الشوغون كان مثل الفتى المثاليّ -
كلّ شابّة تريد نصيبها منه؟ - لم يردن نصيبنّ منه -
بدا لي أنّهنّ أردن ذلك - ذلك لأنّ لديك معدّل ذكاء منخفض -
(ينادونه بـ(أومبا لومبا - أومبا لومبا)؟ من يكون هذا؟) -
(فيلم (ويلي وونكا و مصنع الشكلاطة الأقزام الخضراء الصّغار؟
أهلاً يا رفاق - أقسم لك -
ما الأمر المضحك؟
لا شيء لا شيء، لا
ما المضحك؟
(لا، لا شيء (دوسن انسَ الأمر
يا (دوسن)، فلتبتهج !إنّها أفضل لحظاتك في اليوم، الرّياضة
أعتقد أنّنا سنلعب كرة السّلة أتذكر ذلك؟
إنّها اللّعبة التي تتضمّن ذلك الطوق المعلّق في الهواء
(أعلم كيف ألعب كرة السّلة (بايسي - نعم، أعلم أنّك تمارس الرّياضة -
فقط لا تركل الكرة و لا تسدّدها بمضرب كرة قاعدة
...يجب أن تراوغ هكذا - حسناً أيّها الطريف، أراك بالقاعة -
(روجر دودجر)
(أراك لاحقاً (جين - (إلى اللّقاء (بايسي -
(لديّ حصّة صحّة الآن عند السّيّد (بيكرينغ (مجرّد شخص آخر من (كايبسايد
يحمل ضغينة مُبهمة تجاهي
تبدين مذهلة اليوم
شكراً لك - إذاً، عمّ كنتما تضحكان؟ -
(لا شيء يا (دوسن لا أذكر ما كان ذلك حتى
حسناً
إنّي مسرورة حقاً أنّه يوم الجمعة
المدرسة تصيبني بجنون السّجين
فلنقم بشيء جامح نهاية الأسبوع هذا مثل شق النّهر أو القفز عراة بالمظلاّت
سوف نمرح - حسناً -
حسناً
أراك لاحقاً - تمام -
أتعلم أنّ المشجّعات سيمدّدن سيقانهنّ بالقاعة؟
كيف يُفترض بي اللّعب في مثل تلك الظروف المُلهية؟
عمّ كنتما تضحكان أنت و (جين)؟ - لا تركّز على ذلك يا صاح، امض -
من الواضح أنّه هراء الحديث
لا، أنا لا أقول هراءً، إنّما أطوّره - أياً كان -
جين) قالت أنّكما كنتما تتحدّثان عنّي) - لا، لم تقل -
أقالت حقاً؟ - أجل -
حسناً إذاً أفترض أنّ ذلك أمر رائع
أومبا لومبا) ليس إسماً بذلك السّوء) - أأخبرتها أن النّاس ينادونني كذلك؟ -
ليس بالأمر الجلل شخص ما سيخبرها بذلك في النّهاية
لقد إعتقدت أنّه إسم جميل لقد إعتقدت ذلك
دوسن)، أنت لم تعد (أومبا لومبا) صغير)
إنّك رجل، (أومبا لومبا) خشن و كبير
حسناً، سلام يا أخي
فتًى صارم
اللّيلة الماضية، كانت مهّمتكم هي قراءة مقال عن القتل الرّحيم
من يريد التعليق على المقال؟
(دانيال)
الأطبّاء من المفترض بهم أن يشفوا لا أن يقتلوا؟
نعم
إلى جانب كونه أمراً غير أخلاقيّ مساعدة المريض في إفاضة روحه
مخالف للقَسَم الطبّي المَعمول بموجبه
أخالفكم الرّأي
(آنسة (ليندلي
(لا أعلم كيفيّة إدارة الأقسام بـ(نيويورك
(لكن هنا بـ(كايبسايد ترفعين يدك حتى يُؤذن لك
أنا آسفة، كنت أظنّ بأنّنا نخوض نقاشاً
أنت تخالفين؟ - أجل، نعم -
لو بوسع طبيب مساعدة شخص للموت بكرامة فمن غير المعقول أن يُزجّ بهم في السّجن
الموت بكرامة"؟"
أو ليس ذلك مجرّد تلطيف لعبارة قتل أو إنتحار؟
لا، لو يعاني أحدهم من مرض مهلك لو كانوا يكابدون الآلام
فإنّها مسألة وقت و حسب
ألا تعتقد بوجود لحظة لا قيمة للعيش في الحياة بعدها؟
الحياة هي أعظه هبات اللّه لنا هو الذي يقرّر متى علينا الرّحيل
باللّه عليك - !كفاية -
بالنّسبة لشخص مستلق على فراش الموت !الحياة ليست هبة، الحياة عاهرة
أنا آسفة، إنّي أردت فحسب ...أن أقول أنّه بالنسبة لشخص
(لسنا بحيّ (تايم سكوير) آنسة (ليندلي
نحن لا نستخدم تلك العبارات هنا
لقد حجزت نفسك للتوّ ليوم السّبت
تعليق آخر؟
سمك مخبوز
!تمهّل
ثلاث شرائح خنزير - أيّها الحطاب، الصف يبدأ من هناك -
(اُنظر من هنا، أعجبت بتقريرك يا (جوي - ...لقد تعلّمت منه الكثير، لقد كان
مثيراً جداً - أجل، لقد قدّمت لي عوناً كبيراً -
لقد أحببت بالخصوص مناداتك لي بالغبيّ
أحبّ لمّا تستفزني الشابات الأمر يثيرني
أتعلم (غرانت)، ربّما سيصدمك هذا لكن مجرّد أنّك منفوخ بالهرمونات لا يسمح لك بإقتحام الصّف
النّاس كانوا ينتظرون، ذلك غير مهذب - هل تجاوزتك؟ -
أجل، فعلت
!أيّها الرّفاق يا أصدقاء، لقد قطعنا الصف
إلاهي، أشعر بالسّوء، لكنّك تتفهّمين أليس كذلك؟ إنّنا كما في تقريرك
معذرة؟
إنّنا بمثابة الشوغونيّين و هاته المدرسة
عبارة عن قصرنا
أيّما نريد نحصل عليه - حقاً؟ -
بإمكانك إمّا أن تكوني خادمتي
و إمّا حريمتي
إذاً، ماذا قرّرت؟
لا هذا و لا ذاك
إلى الدّش، هيّا
يا (دوسن)، فلنلعب واحد ضدّ واحد - لماذا؟ -
إنّي أكابد لأجل الآنسات هنا
لن تحظى بأيّ إنبهار لو جلست على المقعد
(شكراً على النّصائح الجنسيّة يا (كازانوفا إنّي جائع، أريد أن آكل
اللّعبة في حدود بضع نقاط سأدفع ثمن فطورك
أعني، لنكن عقلانيّين سأشتري لك كوبَ عصير
حسناً، سأسدّد ثمن فطورك إذاً؟
ابدأ أوّلاً
(هيّا يا (دوسن إلى أين ستتجه؟
يمين؟ يسار؟
!يسدّد و يسجّل
!الجماهير تشتعل
هذا الفتى لا يُصدّ إنّك لطيف جداً
دوسن)، إنّي أنال منك حقاً)
لو أردت أن تبهر المشجّعات فسدّد رميات حرّة
لا يمكنك أن تغادر يا رجل أحتاجك لكي أظهر براعتي
و كيف أفعل ذلك؟
أنت سيّء أكثر ممّا أكونه
إنّي أمزح، مازلت تستطيع التغلّب عليّ المعجزات تحدث في كلّ وقت
(هيّا، مرّر لي تلك الكرة يا (أومبا لومبا
ماذا ناديتني؟ - (لقد قلت مرّرها يا (أومبا لومبا -
أيّتها الآنسات لقد أحببت حقاً حركتكنّ بآخر رقصة
!ما بحق الجحيم..؟
سحقاً، ما الذي حدث؟
هل أصبت؟
أأنت بخير؟ - أعطوه بعض المساحة -
!أيّها المسكين
ما الذي دهاك يا (دوسن)؟
ستهمد غداً في يوم إيقاف كامل
لا مبرّر لهذا إطلاقاً لا أحد منّا يستحق أن يكون هنا
أنا لا أستحق لكنّي أعتقد بأنّك تستحق ذلك
تعتقدين أنّي أستحق أن أكون هنا؟
(دوسن)، لقد ضربت (بايسي) بكرة سلّة في وجهه
لقد كسرت أنفه - لم أكسر أنفه -
بايسي) صديقك المفضّل)
منذ أن فقد عذريّته صار مغروراً
ظننت أنّك تحكم السّيطرة على غرائزك الحيوانيّة أكثر منه
يا ليت
أحياناً، أشعر بأنّها تتحكم بي
مثلما لمّا أكون معك
هيّا، علينا الدّخول من الأفضل ألاّ نتأخر
ماذا تفعل هنا؟
(يا إلاهي، (بايسي !اُنظر لنفسك
كيف حال أنفك؟ - إنّه مكسور، شكراً -
يا إلاهي، لا بدّ و أنّه يؤلم - !تمهّلي -
آسفة، آسفة
إنّه أمر فظيع
لا فكرة لديك
إذاً، ما سبب إيقافك؟
إنّها قصّة طويلة - لدينا ثمان ساعات -
ستكون أجواء مرحة ثلاثتنا جالسون و لا نفعل شيئاً
إنّه كمثل أيّ يوم سبت آخر
إنّما هو عقوبيّ زيادة - ذلك هو مفهوم الإيقاف -
!يا إلاهي (يبدو أنّها (آبي مورغان
من تكون (آبي مورغان)؟ - ألم تقابلي (آبي مورغان) أبداً؟ -
إنّها الفتاة الجهنميّة، حرفياً
إنّكم تعتبرونني جانحة - (إنّها سياسة المدرسة يا (آبي -
بإمكاني أن أكون خارجاً أقوم (بأشياء صالحة لفائدة مجتمع (كايبسايد
مثل مساعدة المحتاجين أو إلتقاط النفايات عوض إضاعة اليوم هنا
!آه، عظيم (سيرك الأطفال مع (هاودي دودي
اجلسي يا (آبي) و فكّري في سبب وجودك هنا يوم السّبت في المقام الأوّل
أستطيع فعل ذلك في البيت و بإمكانكم وضعي تحت الإقامة الجبريّة
أستطيع أن أجلس بالمنزل طوال اليوم و أفكر في حجم السّوء الذي أتصف به
آبي)، اُصمتي)
أهلاً بالجميع و مرحباً بكم في إيقاف السّبت
الإيقاف ليس للمرح و الألعاب
إنّما هو كفارة
(اجلسي يا (آبي
أنتم مطالبون بالبقاء هنا بالمكتبة حتى الخامسة
: يجدر بكم أن تتساءلوا "ماذا فعلت لكي أحتجز؟"
"و ماذا بإمكاني فعله لكي أحسّن سلوكي؟"
ينقصكم واحد - إنّه أنا، إنّي هنا -
جوي)؟) - أهلاً يا جماعة -
أهذا نوع من الحفلات الفجئيّة؟ - "أجل، "مفاجأة! أطلقوا النيران -
اجلسي، أنت متأخرة
كما تعلمون إنّي أمينة المكتبة
لديّ عمل مهمّ للقيام به بغرفة التصوير
لو لأيّ سبب سأضطرّ للقدوم إلى هنا و تأديبكم
سوف تقضون اليوم في تصفيف الكتب و فرز بطاقات المكتبة
إذاً، أأنتم متقبّلون للبرنامج؟
سوف تقضون بقيّة يومكم مع بعضكم البعض لذا فلتتعوّدوا على ذلك
بعد ثماني ساعات ستكونون بمثابة عائلة
ثمان ساعات؟ سوف يقتل بعضنا البعض
حسناً إذاً احرصوا على عدم تلطيخ الكتب بالدّماء
و أنا جادّة في قولي
أحدكم يريد علكة؟ - نعم، في الحقيقة -
أجل - أجل، صحيح -
(يا إلاهي، (بايسي ماذا فعلت بمنقارك؟
أتعرّضت لحادث سيّارة بينما تنظف أنفك؟
لا، في الواقع هذا البطل هناك
قام برمي كرة السّلة في وجهي
إذاً، عليك أن تكون شاكراً له أنت لا تبدو أسوأ ممّا كنت عليه
أهذا سبب وجودك هنا يا (دوسن)؟ محاولة قتل غير متعمّدة؟
ماذا عنك (بايسي)؟ أهيَ تهمة تخريب ممتلكات المدرسة بوجهك؟
لا يريد أن يقول
لا بدّ و أنّه أمر محرج
ماذا فعلت؟ هل إختلقت قصّة أخرى حول مضاجعتك لمدرّسة؟
لا و هذا ليس من شأنك
الأسرار تقودني إلى الجنون، هيّا لو أخبرتنا فسأعطيك علكة
ربّاه! أنت شديد الفتور حسناً، احتفظ بسرّك المملّ الصّغير
ماذا عنك (جين)؟ ماذا كانت جريمتك؟
لقد قلت "عاهرة" داخل القسم
(إنّه السّيّد (بيكرينغ لديه عقليّة البلدة الصّغيرة تلك
الكثير هنا لديهم نفس العقليّة
آسفة يا (جين)، لا بدّ و أنّه من الصّعب عليك تحمّلنا نحن البسطاء
أنا لم أقصد ذلك - لا بدّ و أنّ الحياة عاهرة بالنسبة لك هنا -
!كشرن عن أنيابكنّ يا سيّدات
ماذا عنك (جوي)؟ لمَ أنت هنا؟
لست متفاجئة، السّجن يجري في دماء عائلتكم
اذهبي إلى الجحيم - (أعتقد أنّك العاهرة يا (آبي -
حسناً، آنسة تفاحة
إن أردت أن تتسكّعي مع هذا البطّ الأسود فتفضلي
(لقد لكمت (غرانت بودين
لكمت (غرانت بودين)؟
ألذلك غادر المدرسة مبكراً - أجل -
يا إلاهي، تلك حركة غبيّة حتى لو تأتت منك
أعني، (غرانت بودين) بمثابة ملك المدرسة كما أنّه جذاب
لمَ وضعوني هنا معكم أيّها العنيفون المعتدون؟
و ما الذي فعلته يا (آبي)؟ - أجل -
(لا تلحّ على ذلك يا (دوسن - نعم هيّا يا (آبي)، كلّنا أخبرناك -
أجل - اُنظروا، لا أريد أن أفجّر عقولكم -
آبي)، نستطيع التعامل مع ذلك) - (لا أعتقد أنّك تستطيع (بينوكيو -
حقاً؟ اُصدميني
حسناً
ألم تتواجدوا أبداً بحجرة ملابس الفتيان؟ - أجل -
ألم تسمعوا أبداً بمخدّر صغير يدعَى "نشوة"؟
ألم تسمعوا بالجنس الجماعي من قبل؟
هذا كلّ ما بإمكاني قوله
يكفي القول بأنّ بعض الأشخاص بالمدرسة لا يخشون الخوض في غمار المتعة الشهوانيّة
لكنّي... لا أبوح بمغامراتي
هذا كلّ ما لديّ، آسفة
(كأنّنا في (نادي الإفطار - نادي الإفطار)؟) -
الفيلم الذي يُحتجز فيه الأطفال طوال اليوم
في الأوّل، يكرهون بعضهم ثمّ يصيرون أصدقاء جيّدين
أجل، ذلك الفيلم رديء
ماذا حدث لأولئك الممثلين؟
أونتوني مايكل هول) أصيب) بإضطراب الغدّة الدّرقيّة
مولي رينغوولد) فقدت عذوبتها) ...السّاذجة الخرقاء، أمّا البقيّة
فقد قبعوا في مكان ما بظلمات التلفزيون
لا، (إيميليو إيستيفيز) قد شارك بأفلام البط تلك، هل تذكر؟
!إلاهي، يا لها من كلاسيكيّات
طريفة جداً
ماذا؟
(صديقتي المفضّلة بـ(نيويورك (أختها إعتادت مجالسة أطفال (آلي شادي
أتعرفين أحداً يعرف أحداً يعرف (آلي شادي)؟
(أجل (جين أنت مبهرة
(ليس بإمكاننا أن نكون مثلك جميعاً (آبي نقوم بعلاقات جماعيّة بحجرة الملابس
آنسة (ترينغل)؟
!(آنسة (ترينغل) - هيّا، باللّه عليك -
لقد جلبته إلى هنا لكي يفصل" "(بين العمّ (بو) و (هوب
آنسة (ترينغل)؟
ماذا هناك؟ - لديّ مثانة تكاد تنفجر -
أبإمكاني الإعتذار للذهاب لدورة المياه؟
أنا متفاجئة أنّها لم تتبعنا إلى الحجيرات
لعلّي أبالغ في هذا لكنّي أعتقد أنّ أربعتكما
لديه توتر جنسيّ غريب جار
أأنا محقة؟
إنّي ضجرة للغاية - حقاً؟ -
أين نشوتك يا (آبي)؟
أنا و أنت بإمكاننا التوجّه ...إلى حجرة ملابس الفتيان و
حتى لو كنت كذلك فلن أضيّعه مع (رودولف)، الرنّة ذات الأنف الأحمر
ألن تدعي (رودولف) ينضمّ إلى أيّ من ألعابك المنحرفة؟
وجدتها، لديّ فكرة الألعاب، علينا أن نلعب لعبة
حقاً؟ ماذا تريدين أن تلعبي؟ ضع الذيل على الحمار"؟"
لا
علينا أن نلعب حقيقة أم تحدّي؟
أرجوكما؟ سأصير صديقتكما المفضّلة
حسناً، سوف أبدأ دوسن)، اسألني أيّ شيء)
و أقسم أنّي سأقول الحقيقة - (لن يحدث ذلك يا (آبي -
هيّا يا (دوسن)، ألا يجول بخاطرك أيّ سؤال أردت طرحه عليّ؟
هل أنت فضائيّة؟ و من أيّ كوكب تكونين؟
لا و من كوكب الأرض، حسناً دوري - !انتظري دقيقة -
لا، كان ذلك سؤالك - تلك كانت مجرّد مزحة -
هناك قواعد لهاته اللّعبة و دورك قد إنتهى، حان دوري
...و أريد أن أسأل
(بايسي)
حقيقة أم تحدّ يا (بايسي)؟
(حسناً (آبي لتتذكري و حسب، التالي هو دوري
إنّي خائفة جداً
(حقيقة أم تحدّ؟ (بايسي
تحدّي، حقيقة، لا آبه حقاً - حسناً، حقيقة
بايسي)، لمَ أنت بالإيقاف؟)
...في الواقع، إنّه.. مجرّد ...كما ترين
...حسناً، أنت.. أريد أريد تحدّياً
هيّا بربّك يا (بايسي)، فلتخبرنا - لا، إنّي أريد تحدّياً -
يا لك من فزوعة، حسناً
...أتحدّاك
لتقبّل على الشفاه
لعشر ثوان
(جين)
ماذا؟
إنّنا ننتظر
هذا سخيف - لا أحد يريد لعب هاته اللّعبة -
أنا أريد، (بايسي)، لقد قلت تحدّي من الأجدر بك أن تفعل كما قالت
حسناً، لا بأس و لمَ أكترث؟
(حسناً (جوي
"آنسة "من الأجدر أن تفعل كما قالت
ماذا تختارين؟ حقيقة أم تحدّ؟ - ...لا، لقد قلت بأنّك سـ -
حقيقة أم تحدّ؟
حقيقة
حسناً
من تحبّين؟
من أحبّ؟
أجل، سؤال بسيط في حبّ من أنت واقعة؟
الحقيقة
هل قلت حقيقة؟ أقصد تحدّي
!يا لكم من مخنثين ألا يقدر أحدكم على تحمّل الحقيقة؟
سأفعل أيّ شيء، سأتسلّق عبر فتحات التهوية (سأظهر ثدياي للسّيّدة (ترينغل
جيّد، مواصلة في موضوع التقبيل
جوي)، أتحدّاك لتقبّلي على الشفاه) و لمدّة 15 ثانية
(دوسن لاري)
لا مجال لذلك - بايسي)، اُنضج) -
(لا، عليك أن تفعليها يا (جوي - قلت بأنّك ستفعلين أيّ شيء -
(حسناً، (دوسن تعال هنا
هيّا
سأعدّ الوقت
...14 ...13
15...
حسناً
إذاً، أتستمتعون باللّعبة؟
(دورك يا (جوي
نداء إلى المغفلة
هيّا يا مغفلة - حسناً -
(جين)
حقيقة أم تحدّ؟
حقيقة
حسناً
من بين جميع فتيان المدرسة هل (دوسن) هو الذي يجذبك أكثر؟
أهو أكثر من أحبّ، طبعاً - لم أسألك ما إذا كان أكثر من تحبّين -
سألتك هل هو من يجذبك أكثر؟
ماذا تعنين بـ"يجذبك"؟ - تعني، يجذبك جسدياً -
أهو الفتي الذي يثيرك أم تحبّين شخصيّته أكثر؟
و تحبّذين أن تجامعي شخصاً آخر؟
شخصاً مثل (بايسي)؟
(لا، أنا أحبّ (دوسن - أجل، لكن هل تشتهينه؟ -
إنّه سؤال سخيف - ما السّخيف في السّؤال؟ -
ليس لديّ أيّ مشكل معه - ...إنّه سؤال سخيف لأنّ -
إنّه سؤال سخيف لأنّ الإجابة هي نعم، واضح؟
من الواضح أنّ الإجابة هي نعم أرغب في (دوسن)، إنّه يثيرني
أنت سعيدة يا (جوي)؟ ...لو قضّيت وقتاً أقلّ في
دعنا من ذلك - هيّا يا (جين)، أخبريني، بإمكاني تحمّله -
ماذا لديك لتقوليه؟ - دور من الآن؟ -
(لو قلّلت من لغوك حولي أنا و (دوسن فلربّما كنت قد حظيت بخليل
ألن يكون ذلك بمثابة جنّة على الأرض؟
أن أطلق على واحد من أولئك الأوغاد خليلي؟ أن أكون مشجّعة مبتهجة
تُلتقط لغرض ليلة حميميّة بواسطة متغطرس ما
(و تمارس الجنس مع (غرانت بودين ألن يكون ذلك رائعاً؟
تتحدّثين كسحاقيّة حقيقيّة
ليتني كذلك أنا لا ألغو حول علاقتكما
لذا، لا تغترّي بنفسك؟
حسناً، أتحدّانا جميعاً
لفعل ماذا؟
لإتباعي، حان وقت الفرار من السّجن
سوف يُقبض علينا حتماً - لا، لن يقع ذلك -
السّيّدة (ترينغل) هناك تشاهد (مسلسل (أيّام حياتنا
ممّا يعني بأنّها ربّما قد سجّلت جميع حلقات الأسبوع
ممّا يعني بأنّه مازال أمامها ساعة و نصف تقريباً
ممّا يعني بأنّه أمامنا ساعة من الحريّة
ما الذي نفعله خارجاً على كلّ حال؟
أريد أن أقترح عليكم بأن نلعب لعبة جديدة
إنّها لعبة موجّهة لجميع أفراد العائلة "و إسمها "احزر أيّهنّ مؤخرتي
احزر مؤخرتي"؟"
كان ذلك جيّداً - بايسي)، ارفع سروالك) -
"حسناً، و الآن نلعب "احزر مؤخرتي
كلّهن يبدون متشابهات
لو أمعنتم النّظر فستلاحظون إختلافات دقيقة بينهم
حسناً، هاته رقيقة و صغيرة لا بدّ و أنّها لي
(و هاته لا بدّ و أنّها لـ(بايسي - كيف تعرفين؟ -
أعرف فحسب - لا بدّ و أنّها قد فحصتها -
أنت تقرفني - بربّك، إنّها لا تقدر على كبح جماحها -
أعني، باللّه عليكم مؤخرتي، إنّها مثل المغناطيس
الشابّات لا يقدرن على غضّ أبصارهنّ عنها
توقف يا رجل إنّك تبدو سخيفاً
إنّك غيور و حسب
منك؟ إنّك تهذي بأوهام العظمة
الأمر بات واضحاً لهذا السّبب رميت بالكرة على أنفي
و لهذا صرت تتصرّف معي مثل الخسيس مؤخراً
أنا؟ أتصرّف مثل الخسيس؟ - دوسن)، لا تنخرط في هذا) -
أنت غيور، أنت غيور منّي لأنّي رياضيّ أفضل منك
لأنّ لديّ حياة جنسيّة أفضل - أجل (بايسي)، أنت (دون جون) حقيقيّ -
(على الأقلّ، لم أكن ألقب بـ(أومبا لومبا
الحقيقة المرّة هي أنّك لست بارعاً في أيّ شيء
إنّك فاشل تماماً و أنت أضحوكة المدرسة
يا رفاق، هدّئا من روعكما - أبإمكاننا تجاوز هذا و حسب؟ -
كلّ هذا بسبب غرورك لخسراتك مباراة كرة سلّة معي أمامي
لم أخسر تلك المباراة
أتريد إعادتها؟ - سأباريك في أيّ وقت، في أيّ مكان -
لمَ تفعل هذا؟
لن أسمح له بالإنتشاء على حسابي
لقد مارس الجنس مرّة (و صار يعتقد بأنّه (ويلت شامبرلاين
إذاً، هذا هو السّبب في كلّ ذلك؟ - لا -
لكنّي أنا الذي أمتلك خليلة و هو يريد مدّي بنصائح جنسيّة
مهلاً يا (دوسن)، ما بك؟ !إنّك تفقد أعصابك، بربّك
إنّه أمر سخيف لست مضطراً لفعل هذا
يبدو نزالاً مثيراً للإهتمام
(حسناً (أومبا لومبا إنّها لحظة حقيقتك
لو أفوز فعليك أن تخبرنا بسبب إيقافك
أنا؟ أخسر هذا؟ بربّك لا تكن سخيفاً يا صاح
هيّا، تعال
دورك، هيّا
بايسي)، من المفترض بك) أن تضعها داخل الشبكة
كلبي يلعب كرة السّلّة أفضل منكما
هذا سخيف، لمَ تشعران بالحاجة إلى المنافسة من أجل شيء ما؟
أجل، نحن الأخوات لم نتنافس قط على أيّ شيء
دوسن)، رمية هوائيّة جيّدة)
ألا تعتقدين بأنّه يجدر بك إحضار خصلات الزينة و تشجيع رجلك؟
حسناً يا (جوي)، إنّي أستسلم إنّك تفوزين
ما أنفك أحاول أن أجعلك تحبّينني لكن يبدو أنّ الأمر لن ينفع
ماذا تعنين؟ إنّي أحبّك - بربّك يا (جوي)، لست حمقاء -
لقد تلقيت كلّ تعليقاتك الواخزة على خلاف ما يبدو
ماذا فعلته لك؟ كلّ ما حاولت فعله هو بأن أكون صديقتك
لن تكونا صديقتين طالما تستمرّان في القتال لأجل الفتى نفسه
جوي)، الأمر جليّ) (أنت واقعة في حبّ (دوسن
أنت مخطئة
لقد رأيت قبلة بإمكانها إشعال المحيط الأطلسي، لا تقولي لي بأنّي مخطئة
تلك القبلة كانت حامية
لديكما الكثير للتحدّث عنه
إنّي ظمآنة سوف أحضر بعض الماء
(أنت تخسر يا (بايسي - هيّا بنا -
هل أنا قويّ جداً عليك؟
هذا ما إعتقدته
...جوي)، أعلم بأنّه هذا يبدو)
اُنظري، لا أريد التحدّث حول هذا إتفقنا؟
ليس معك - أعلم -
لا بأس
إنّي أتفهّم، حقاً
لمَ عليك أن تكوني هكذا؟ - كيف؟ -
لطيفة جداً
!إلاهي
سيكون الأمر أسهل عليّ بكثير لو كنت سليطة، هذا كلّ شيء
حسناً إذاً، أنا آسفة أفترض أنّ بإمكانيَ المحاولة
!يا رفاق، علينا أن نعود إلى المكتبة حالاً
!لا - !أجل -
هذا غير منصف لقد غششت يا رجل
جدّياً، إن لم نحرّك مؤخراتنا صوب المكتبة
في غضون الدّقيقتين القادمتين !فسينتهي أمرنا
!أيتها الآنسات، يا! يا آنسات، من حجرة الملابس أسرع
هيّا، من هنا
(أهلاً سيّدة (ترينغل كيف الحال؟
أهناك أيّ سبب يمنعني من إحتجازكم يوم السّبت القادم؟
نعم، كنّا نتضوّر جوعاً
لا يمكنك أن تقفلي علينا هنا بالمكتبة و نحن بلا طعام
أعني، إنّي عضوة بمنظمة العفو الدّوليّة
إذاً، ذهبتم إلى قاعة الرّياضة لأيّ غرض؟ لأكل كرة سلّة؟
لا، لم نكن ندرك ما نفعله لقد كنّا نهذي
لو أسمع كلمة أخرى منكم - ...سيّدة (تر -
هاته الأوراق تحتاج للفرز
سوف تقضون وقتكم في تصفيف الأوراق أبجدياً
و إعادة وضعها بالدّرج
لو تكون ورقة واحدة خارج صنفها قبل حلول الخامسة
فسوف تقضون السّبت القادم معي هنا بالإحتجاز
إذاً، هل تستوعبون كلامي؟
آبي)، هل ستساعديننا؟)
لا أستطيع إنّي آسفة
إنّي مصابة بمتلازمة النّفق الرّسغي
الأخيرة - الحمد للّه -
لم أكن أتوقع أبداً بأن أسمع نفسي أقول هذا
حسناً
إلى أين وصلت عمليّة فرز الأوراق؟ - جيّدة -
(لقد إنتهينا منها للتوّ سيّدة (ترينغل
إنّها الرّابعة و نصف ستسرّحون إلى بيوتكم قريباً
(سيّدة (ترينغل
لديك عينان جميلتان ألم تفكري بإرتداء العدسات اللاّصقة؟
آبي)، لست مضطرّة لإطرائي) لقد إستوفيت وقتك بالإيقاف
على أمل أنّك قد تعلّمت شيئاً
(التأخرات المفرطة غير مسموح بها بـ(كايبسايد
التأخرات المفرطة؟ - ماذا عن "النّشوة"؟ -
و الجنس الجماعي بحجرة ملابس الفتيان؟ - لقد علمت هذا منذ البداية -
لقد تفطنت لمسرحيّتك الرّتيبة إنّك لكاذبة كبيرة
أكيد، لقد عوّدتنا على مثيلاتها - بربّك، فلتوفري ذلك -
إنّك لا شيء غير فاترة مغرورة مدلّلة ذات فم ثرثار
!(ويلاه يا (بايسي لن أقدر على إظهار وجهي أمام النّاس مجدداً
أمر جلل، كلّ ما كنت أحاول فعله هو أن أجعل يومنا أكثر إثارة
السّؤال هو : ما سبب إيقافك يا (بايسي)؟
أجل، كان هذا هو الإتفاق أتذكر؟
لو خسرت المباراة فعليك أن تخبرنا عن سبب وجودك هنا
فوزك كان مزيّفاً - الإتفاق يبقى إتفاقاً -
هيّا، أخبرنا و حسب - هيّا -
أتدرون شيئاً؟ إنّ ذلك لن يحدث
...انسوه، لأنّ
بايسي) لا يقدر على الإعتراف بأيّ شيء) - لقد سئمت من موقفك هذا -
(أريد أن أثق بك يا (بايسي
تريد أن تثق بي؟
ماذا؟ و كأنّي سوف أسرق خليلتك؟
لن يفاجئني ذلك إنّك ستفعل أيّ شيء مقابل الجنس
(ذلك فظيع (دوسن
أهذا ما تشعر به حيالي؟ - ماذا يفترض بي أن أعتقده؟ -
تقبّل خليلتي - (لقد كان تحدّ يا (دوسن -
شكراً لك - لقد إستمتعتما بذلك -
لم أستمتع
لا إهانة - لم أعتبرها كذلك -
حكاية (أومبا لومبا) بتلك برمّتها - !(بجاه ربّك يا (دوسن -
إنّك تعطي لذلك الموضوع أكبر من حجمه
ربّما، لكنّك لا تفهم إنّك لا تدرك بعد
"هاتان الكلمتان، "أومبا لومبا إنّي أكرههما
كلّ تخوّف كان لديّ بخصوص نفسي موجود بتينك الكلمتين
و لمّا تناديني بهما فكأنّك تقوم بفضحي
لكوني لست رياضياً مثالياً ...لكوني لست
خبيراً في أمور الجنس
اُنظر، إنّي بتول، واضح؟
لست بهيمة جنس مثلك
بهيمة جنس؟
!بربّك (أخبرني أنّك تمزح يا (دوسن
حسناً
أتريدون معرفة سبب وجودي هنا؟
عليكم أن تقسموا جميعاً بألاّ يخرج كلامي من هاته الحجرة
نقسم - أؤكد لك -
أقسم
حسناً
إذاً
البارحة
بعد أن دمّرت أنفي تماماً بكرة السّلّة تلك
كانت المشجّعات
...لطيفات معي، و
تعلمون، يضمّدن أنفي ...يعانقنني و ما شابه و
تملّكتني الإثارة
!لا
أسوأ من ذلك
لقد
ذهبت إلى دورة المياه لإزالة التوتر لو تفهمون ما أقصده
يا إلاهي - أجل -
و جاء المدرّب
و أراد أن يتفحّص أنفي
لقد رأى أكثر من أنفك، صحيح؟
أجل، حسناً، لا أحتاج لقولها هذا سبب وجودي هنا
إنّها القصّة الأكثر إحراجاً ممّا قد سمعت يوماً
شكراً
إذاً، أتعتقد أنّ بإستطاعتك التوقف عن رمي كرات السّلّة بوجهي يا (دوسن)؟
من الواضح و بصفة فاضحة أنّني لست (دون خوان) يحاول سرقة خليلتك
أعني، على الأقلّ لديك خليلة أنا لم يتبق لي شيء
لديك يداك
أنت محق، كنت أصبّ إحباطي عليك أنا آسف
...أعتقد بأنّي كنت أبحث عن سبب حول
ماذا؟ سبب حول ماذا؟
عن عدم رغبتك في
انتظر
(دوسن)
إنّي أحبّك كثيراً
لكنّه غير كاف لكي ترغبي بي
أريدك أن ترغبي بي
(أنت هبة اللّه لي يا (دوسن و لا أعتقد بأنّي أؤمن باللّه حتى
أقصد، هاته المدرسة لا ترحّب بي بذراعين مفتوحتين تماماً
أشعر و كأنّ الجميع يكرهني و لا أعلم سبب ذلك
لأنّي من (نيويورك)؟ أو لأنّي مختلفة؟
أتعلم، أحياناً أشعر بأنّ حياتي هنا
مجرّد إحتجاز كبير لا أقدر على الفرار منه
ثمّ أفكر فيك
و كيف قابلت هذا الفتى الرّائع
الرّومانسي و المهتمّ و الذي أحبّه
والذي أرغب به بشدّة
دوسن)، إنّك السّبب الذي) يجعلني أصمد أمام أسوأ أيّامي
و لو تعتقد بأنّي أريدك أن تكون آلة جنسيّة مثاليّة فأنت مجنون
أتفهّم رغبتك في أخذ الأمور برويّة، حقاً
(و لا أريد أن أضغط عليك يا (جين لا أريد أن أكون ذلك الشخص
إنّي إنسان لديّ هرمونات
كما تعلمين
لو قلت بأنّي لم أفكر بممارسة الجنس معك أبداً فسأكون كاذباً
لأنّ الفكرة تمرّ ببالي
قرابة ألف مرّة في اليوم
ماذا؟ ألف مرّة فقط؟ لا تُعدّ شيئاً
بايسي)، لقد كنت بغيضاً)
أنا آسف حقاً بخصوص أنفك و بخصوص كلّ شيء
(آسف لمناداتك بـ(أومبا لومبا و لا يفاجئنّك ذلك
بإعتباري شخصاً فاشلاً
أنت لست فاشلاً
بلى، إنّي فاشل و الجميع يعلم ذلك
(لكن يا (دوسن
أنت صديقي المفضّل يا رجل
و لا أريد بأن تفشل علاقتنا
متى صار الجميع مهووساً بالجنس هكذا؟
(و الآن، أنت أيضا يا (دوسن
لو أنت قلق لأنّ الجميع خبيرون أكثر منك فلترح بالك
فلديك صديقة ستذهب إلى قبرها و هي عذراء
جوي)، إنّها مسألة وقت) - قبل أن..؟ -
قبل أن أبدأ في مضاجعة كلّ الفتيان الذين لديهم سيّارة سريعة و عضلات كبيرة؟
قبل أن تجدي الشخص المناسب
لقد وجدته
جوي)؟) - آسفة، لا أدري ما الذي يجري -
لديّ كلّ تلك المشاعر مشاعر غريبة
و لا أدري كيف أقولها و ليس بإستطاعتي قولها
...أعني، إنّنا
إنّنا نعرف بعضنا البعض منذ وقت طويل و أنت تعرف كلّ شيء بخصوصي
كلّ شيء و لا أقدر على قول هذا
لا أقدر
...و أشعر بأنّي
وحيدة حقاً - جوي)، لست وحيدة) -
بلى، إنّي كذلك - أنا هنا من أجلك -
لقد كنت حاضراً لأجلك بالصّف السّادس و أنا هنا لأجلك الآن
لا شيء ممّا ستقولينه سوف يغيّر من ذلك، لا شيء
ماذا لو قمت فقط
بالإفصاح عن هاته الأشياء؟
سوف تنساب منك إلى الخارج و لن تشعري بذلك الضّغط بعدها
أريدك أن تكوني طليقة
لا أستطيع، لا أستطيع
لأنّي لو قلت هاته الأشياء فلن أتمكّن من سحبها
سوف تغيّر من كلّ شيء ولا أستطيع فعلها
لا أستطيع
حسناً يا جماعة تهانيّ
لقد إستكملتم وقتكم بإمكانكم العودة إلى بيوتكم الآن
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)