مملّ، تابعته لن أشاهده و لو دفعوا لي
إعادة، تسوّق منزلي إسباني
ياباني
لبناني؟
قناة أفلام للبالغين مشوّشة
الأفلام الكلاسيكيّة الأمريكيّة إذاً
(أهلاً، (جو - أهلاً -
أتذكر ذلك الشخص الذي ذهب في جولة إجراميّة
و الذي تمّت تبرئته بدعوى قلّة النوم؟
نعم، لقد ثارت ثائرته
و قتل نصف من كان بذلك المطعم
أعتقد أنّه عليّ أن أتصل بمحاميه
ذريّة (بيسي) و (بودي) الجديدة لا تزال تقضي اللّيل باكية؟
(أقسم باللّه يا (دوسن (أختي قد ولدت رضيع (روزماري
أعني، لم أنم منذ أيّام و أعدادي بدأت بالإنخفاض
الأسبوع الماضي، تمّ ضبطي بحوض من اللّعاب السّائل بحصّة التاريخ الأوروبي
جميل
حسناً، انهاري هنا - متأكد؟ -
أجل
لكن، بلا لعاب سائل
دوسن)، أمازلت تتابع الأفلام الكلاسيكيّة؟)
لقد حان الوقت لكي تتبع خط الإصدارات الجديدة
لقد شاهدت كلّ ما بمتجر الأفلام مرّتين
و صدّقيني، لم أجد شيئاً على التلفزيون
(دوسن) غاري كوبر) نعوس)
بالضّبط، أترين؟ خلال الأربعينات بإمكانك أن تكون عبقرياً طيّباً
و لكنّك ستظفر بالفتاة مع ذلك
ماذا حصل لذلك النّوع من الرّجال؟
محبوب، لكنّه ليس مغروراً ذكيّ دون أن يكون متغطرساً
أعني، بربّك ماذا حصل لذلك الرّجل؟
هذا ما توقعته
الموسم الأوّل - الحلقة 8 خليل
إذاً، إجتماع كبير مع المستثمرين هذا الصّباح؟
ستجرين مقابلة مع مفوّض الشرطة؟
بتمام العاشرة
تبدو رائعاً - أنت كذلك -
شكراً - العفو -
آسفة - لا بأس -
د.(كينان) بالثالثة ظهراً؟ - أجل -
لقد قال بأنّنا نحرز تقدّماً
صحيح (دوسن)
فلتتناول فطوراً - فلتجلس و لتسترح -
لا أستطيع، سوف أسرع لقد تأخرت
كيف أحوال المدرسة؟ - بخير، جيّدة، عليّ الذهاب -
...أجل، حسناً
...إذاً
إجتماع كبير مع المستثمرين هذا الصّباح؟
هو نفسه الذي أشرت إليه منذ دقيقتين و نصف
أتعلم؟ هاته البلدة تجسيد مطلق للملل
خلافاً للفضائح الجنسيّة الموسميّة
التي أقوم بتزويدها فلا شيء يحدث هنا
يا رجل، أتعلم؟ أقسم لك، يوماً ما
هاته البلدة سوف تغلق أبوابها نهائياً بسبب فقدان الإهتمام
!أنت، احترس
استمع، بإمكانك مساعدتي في شيء ما
في ماذا؟ دروس في القيادة؟
...لا، لكنّ ذلك لكنّ ذلك لطيف منك
إنّي أبحث عن المدرسة الثانويّة - ثانويّة (كايبسايد)؟ -
أجل
هل ستساعدني أو سأضطرّ لأسأل القبطان (أيهاب) ذاك؟
آه... حسناً، حسناً آسف، إذاً
سوف تتبع هذا الطريق لمسافة ميل واحد، إتفقنا؟
تنعطف يساراً بشارع بلانتون
ربّما ستضطرّ لكتابة هذا
لا، ذاكرة جيّدة
حسناً، تصل إلى إشارة الوقوف الأولى تلك بعد المدار
و تنعطف يساراً، المدرسة هناك ستجدها حتماً
في الحقيقة، أوَ تدري؟
إنّي متوجّه من ذلك الطريق الآن
لذا لو أقللتني إلى هناك فسأكون سعيداً بتوجيهك
و الرّكوب مع سائق متهوّر مثلي؟ باللّه عليك
أيبدو أمراً حكيماً بالنّسبة إليك؟
طفل جيّد
بودي)، أحتاج إلى تجفيف شعري)
هاته منضدتي
سوف أتأخر عن العمل إنّك تبدين كالجحيم
جهاز الإنذار الإنساني أبقاني يقظة
فنمت كثيراً و لم أجد وقتاً للمراجعة لإمتحان الإسبانيّة
أعلم أنّ الأمور صارت فوضويّة (منذ ولادة (ألكسندر
(لكنّها المرّة الأولى بالنسبة لي و لـ(بودي
و طريق التعلّم كان وعراً
أعدك بأنّ الأمور سوف تسوّى
بمجرّد أن ننتهي من فترة التأقلم هاته
أجل، و متى سوف تنتهي؟
عامان أو ثلاثة على الأكثر - رائع -
(شكراً يا (دوسن أقدّر لك هذا
لا مشكلة، آمل فقط بأن يدرّسوا جملاً إسبانيّة أكثر إفادة من هاته
أين الخليلة هذا الصّباح؟
لا أعلم، لم أرها ركّزي
"(درّاجة عمّي من (المكسيك"
صحيح، أنت متألّقة
الأمر و ما عليه هو أنّك لم تقل الكثير مؤخراً
الأمور بينك و بين (جين) جيّدة؟ كلّ شيء يجري بسلاسة؟
جيّد
أقصد، أقرّ بأنّ الأجواء أخذت منحًى عسيراً بعض الشيء هناك لبرهة
أجل، الأمور تجري بإمتياز
جيّد، هذا جيّد حقاً
جيّد - آه، أجل، جيّد -
أهلاً، كنت آمل أن أراك - أهلاً، كيف حالك؟ -
جيّدة - هيّا -
أعجبتني سترتك - شكراً لك -
ها هو كتابك، حظاً موفقاً
شكراً
و أنت، أفترض أنّك مازلت مشاركة في الذهاب للعب البولينغ اللّيلة؟
قطعاً، لا أطيق الإنتظار
أراكما لاحقاً - (إلى اللّقاء (جوي -
إذاً، هل أصطحبك إلى قسم الرّياضيّات؟
في الحقيقة
!اللّعنة ...أو تعلم؟ نسيت
أأوافيك لاحقاً يا (دوسن)؟
حقاً؟
أجل، أراك بالقسم إتفقنا؟
حسناً - حسناً -
حسناً
بيلي)، ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟)
أهكذا تلقين التحيّة على حبّ حياتك؟
(أنا آسفة، أهلاً يا (بيلي أرجوك غادر
لا - لقد قدت طوال اللّيل لكي أراك -
نيويورك) ما هي إلاّ على بعد ساعات من هنا)
لقد ضعت إذاً؟
بيلي)، ألديك أيّ فكرة) عمّا ستفعله جدّتي
لو علمت بأنّك كنت هنا؟
السّبب الذي جعل والديّ يرسلاني إلى هنا هو بأن يبقياني بعيدة عنك
بيلي)، الأمور تغيّرت) هل فهمت؟
لقد تغيّرت و لم أعد الشخص ذاته
حسناً، فلتحدّثيني عن ذلك
اُنظري، تعالي و اركبي معي
و لتخبريني بكلّ التفاصيل حول تغيّرك
ماذا قلت؟
هيّا، دقيقتان أطلبت منك الكثير؟
(حسناً يا (بيلي لكنّي سأعدّ الوقت
(دوسن) - أهلاً -
(إنّي أبحث عن (جين أتعلم أين تكون بهاته الفترة؟
لا، لا أعلم آسف
أبلغها رسالة منّي، هلاّ فعلت؟ لديّ حفل شواء يوم السّبت
و آمل لو بإمكانها الحضور
اسمع، ماذا عن هذا؟ لمَ لا تأتي أنت الآخر؟
جميل، يبدو رائعاً
شيء آخر لا أعلم لو بإمكانك إفادتي
جين) ليس لديها خليل، صحيح؟)
بلى، لديها
أنا - حقاً؟ -
أجل - هذا عظيم يا رجل -
ماذا عن دروس إبحار؟
أو مبارزة بالسّيف؟ لا، لا، لا، لا
ماذا عن الغوص تحت الماء؟ كيف يبدو ذلك؟
مكلفة، تحتاجين إلى قوارير و زعانف أمّا تلكم فليسوا رخائص
و تستلزم منّي أن آجر موجّهاً ما أكثر ممّا يستحق، 40 دولاراً في السّاعة
طبعاً، أنت مورد الرّزق لذا فالقرار لا يعود إليّ حقاً
(إنّي أريد حقاً أن أفعلها، (ميتش
د.(كينان) يريد منّا إختبار أشياء جديدة لم نفعلها سابقاً
لكن، لمَ لم تقولي ذلك من الأوّل؟
فنحن لم نجرّب تعدّد شركاء الجنس أو تبادل الزوجات
ألن يكون ذلك أكثر إستمالة لميولاتك الترفيهيّة؟
متى ستكف عن معاقبتي؟
متى أستطيع أن أمحو من ذهني ...صورة زوجتي العارية و هي
لمّا يكف ذلك عن جُرحي
بيلي)، تواجدك هنا يمنحني شعوراً جيّداً)
لذا، لو أمكنني بطريقة ما دون أن أكون فظة
أن أطلب منك الرّحيل؟
حسناً (لكن فلتساعديني في شيء يا (جين
إنّي مرهق لدرجة لا تخوّل لي القيادة هاته اللّيلة
و ليس لي مال كاف لإستئجار شقة بفندق
فلتجدي لي مكاناً أضطجع به اللّيلة
و سأرحل من هنا بحلول الصّباح - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
دوسن)، أهلاً)
...كلّ شيء بخير، لقد كان
أهلاً، كيف الأحوال؟ (بيلي كونارد)
(بيلي) صديق قديم من (نيويورك)
بإمكاني التحدّث معك للحظة؟ - أجل -
أعلم أن هذا يبدو غير ملائم لكن أمن الممكن اللّيلة
أن يمكث (بيلي) بمنزلكم؟ - يبقى معي هاته اللّيلة؟ -
أنا لا أعرفه حتى لقد قابلته للتوّ
لا أعرف أيّ شيء بخصوصه
ماذا تريد أن تعرف؟ - لا أعلم من أين أبدأ -
أوّلاً، أهو حقاً صديقك أم هو أكثر من ذلك؟
دوسن)، أوّل شيء) لقد حدّثتك عن (بيلي) سلفاً
أهو الفتى؟
أهو الذي ضبط و هو يفعلها على فراش والديك؟
أجل، لكن العلاقة إنتهت تماماً (بيني و بين (بيلي
و لقد أخبرته بكلّ شيء بخصوصنا و أنّي معك الآن
لكنّه لا يزال صديقي صديقي فحسب
و سأكون ممتنة لو منحته مكاناً كي يضطجع به اللّيلة
(صدّقني يا (دوسن
كلّ ما كان (بيلي) يمثله لي أنت تمثله لي الآن بقدر 10 مرّات
(أرجوك يا (دوسن لأجلي
شكراً لك سيّدي - أجل، لا مشكلة -
(شكراً لك يا (دوسن
إذاً، لا بدّ و أنّ هذا غريب بالنّسبة لك، صح؟
ما هذا؟ - وجودي معك هنا -
تواجد خليل حبيبتك السّابق في نفس الغرفة
!يا لها من عثرة حقيقيّة يا رجل
...الأمر لحدّ الغد، لذا - أجل، صحيح -
(هذا ما قالته (جيني غداً، صحيح؟
إذاً، من تكون على كلّ حال واحد من هوّاة السّينما؟
شيء من هذا القبيل، أجل
هذا يبدو لطيفاً - إنّي أجمع تلك القطع -
لو تنوي البقاء ليوم آخر فيجدر بي و بـ(جين) أن نعلم بذلك
حسناً، ماذا عن هذا؟ لن أغادر غداً
في الحقيقة، ليس لي أيّ نيّة للمغادرة حتى تلقي بك (جين) وتعود إليّ
: لذا فالإشكال هو ما الذي ستفعله حيال ذلك يا (دوسن)؟
أستجعل أباك يرميني خارجاً؟
أم ستطردني شخصياً من المنزل؟
!تحلّ بحسّ الدّعابة يا رجل
اُنظر لنفسك إنّك متوتر بلا سبب
أجل، سأنقلع غداً على الأرجح
لكن في الأثناء علينا أن نستغلّ
قرابتنا الجديدة هاته
أراهن أنّك ستفعل أيّ شيء لكي (تعرف كيف كانت (جين) بـ(نيويورك
لذا... أطلق العنان
اسأل ما تريد
بيلي)، إنّي أعرف سلفاً كلّ ما يتعلّق) (بك و بـ(جين) و حياتها بـ(نيويورك
لذا فلا شيء أرنو لمعرفته لا معلومة أتصيّدها، إتفقنا؟
لقد مدّتك بالعناوين
ضُبطت بالسّرير، رُحّلت إلى هنا لكي يتمّ إبعادها عنّي
إلى غير ذلك و ما إليه لكن، هل أخبرتك بالتفاصيل؟
هل ملأت الفراغات التي من شأنها أن تجعل قصّة ما كاملة؟
لأنّي أفترض بأنّ هناك الكثير (ممّا لا تعرفه بعد يا (دوسن
أفترض بأنّك لا تعرف نصف القصّة
جوي)، أحتاج للتحدّث معك حقاً)
حياتي صارت منحدراً لدعابة مزعجة حقاً
لو أيقظته فستنتهي حياتك قريباً
إذاً، ما المشكلة؟ - ...تذكرين البارحة كيف قلت -
أنّ كلّ شيء بيني و بين (جين) كان رائعاً؟
لم يعد كذلك الآن، الأمور فوضويّة خليلها السّابق هنا
و هو موجود بمنزلي
إذاً، تلك هويّة ذلك الفتى الظريف الذي كان بالمدرسة
أنت لا تساعدينني هكذا
ما الأمر الجلل؟ (أعني، إعتقدت أنّك مع (جين
أنتما تتواعدان، أليس كذلك؟ - طبعاً -
إذاً؟
كلّ ما في الأمر هو أنّ السّيّد (وديع) قاد إلى هنا
و فجأة بدت فكرة لعب البوولينغ رديئة
دوسن)، البوولينغ تبدو دائماً فكرة رديئة)
اُنظري، (بيلي) سيبقى بمنزلنا و هو أمر أكرهه
حسناً، لكن لو ركلته خارجاً فسأبدو حقيراً و غير واثق بنفسي
لو تركته يبقى فسأشعر بأنّي كالأبله
أعني - في الواقع -
بدأت أعتقد بأنّ مشاكل العلاقات تجري في العائلة
أكره أن أزفك بهذا لكنّ مشاكلك ليست حقيقيّة لتلك الدّرجة
تعلم، الطلاق و إختلال العلاقات ظاهرة متفشية بهاته البلدة
الإختلال بإمكاني مجاراته أمّا الطلاق
كم مقدار الألم و الإهانة
التي بإمكان أيّ علاقة تحمّلها قبل أن تصل إلى نقطة لا رجوع منها؟
أنحن نتحدّث عن أبيك أو عن إبنه هنا؟
دوسن)، هوّن عليك) لا تقلق بخصوص ذلك
سينتهي كلّ شيء و ستكون عُرضة لمشاكل أكبر و أهمّ من هاته
أتعتقدين ذلك؟ - لا تقلق -
عليّ التمهّل؟ - كلّ شيء سيكون بخير -
صحيح، شكراً أنت الأفضل
أردت حقاً أن أعلمك عن مدى تقديري لكرمك
لإيوائك إيّاه و كلّ شيء
بيلي) ليس هنا فقط لكي يتأمّل) تغيرّ لون أوراق الشجر، صح (جين)؟
لا، لا أعتقد ذلك
أعتقد أنّه هنا لإسترجاعك
لا أعرف ماذا تخالينني إمّا منفتح جداً أو غافل تماماً
(اُنظر يا (دوسن أخبرته أنّ علاقتنا إنتهت
أخبرته بخصوصنا أنت تعلم ذلك
إنّه لا يفهم الرّسالة و لا أظنّ بأنّك تريدينه أن يفهمها
دوسن)، لا أريد أن أكذب عليك لذا)
أجل، (بيلي) لا يزال يكنّ لي المشاعر
أقصد، إنّنا لم نودّع بعضنا حقاً
والداي رمياني خارجاً بسرعة كبيرة لم يكن هناك وقت لوضع خاتمة
ألم تريدي طيّ صفحة أولئك الفتيان الذين إستخدموك جنسياً؟
بيلي) لم يكن واحداً منهم) كان الوحيد الذي عاملني بإحترام
لقد عاملني جيّداً
إذاً، سوف تعودين إليه؟
عليك التفكير في ذلك؟ - إنّ الأمر ليس بتلك البساطة، فهمت؟ -
إنّه أمر محيّر - إنّنا مدعوّون لحفلة -
(بمنزل (كليف إليوت أريدك أن تأتي معي
أريد أن ترجع الأمور إلى نصابها و أريد من (بيلي) أن يرحل
لا أستطيع أن أرسله بعيداً بببساطة
طبعاً، إنّه لم يعاملك بغير الإحترام
لكن أتعلمين شيئاً يا (جين)؟ أنا الآخر عاملتك بإحترام على ما أذكر
و كيف تجازينني؟ أجد الفتى الذي حظي بك
من (باتري بارك) إلى سرير والديك ملقى على عاتقي
دوسن) بربّك) كن منصفاً لي، إتفقنا؟
اُنظر، إنّها ليست بالوضعيّة السّهلة بالنّسبة لي أيضاً
تخيّل لو أنّ خليلتك السّابقة
ظهرت فجأة بالبلدة و بدأت تحيّر دواليب الماضي
أتدرين يا (جين)؟ ذلك مستحيل، حسناً؟
لأنّه ليس لديّ خليلة سابقة
أنت خليلتي، الأولى و الوحيدة
(كلّ ما أحاول فعله هو منع خليلة (بيلي السّابقة من أن تصير خليلتي السّابقة أيضاً
(مشاعري تجاهك لم تتغيّر يا (دوسن ألم تستوعب ذلك؟
حاول و افهم
لسوء الحظ، أعتقد أنّي فعلت
اُنظر، أحتاج لكراء فيلم (المريض الإنقليزي)
أبإمكاني إقتراح فيلم ليس فظيعاً بالمرّة؟
لقد بُث على التلفاز ليلة البارحة و جعل الرّضيع ينام
إنّه الشيء الوحيد الذي يجعله ينام لأن الرّضيع لا ينام أبداً
و إن لم ينم فلا أنام و إن لم أنم
يتملّكني الغضب و لا أقدر على الحفاظ على مزاج ودود
لذا (بايسي)، إن كان لديك أدنى قدر من الآداب الإنسانيّة
فلتكرّسه لي و لتمنحني بذلك 181 دقيقة من النّوم بسلام
في حياتي البائسة الأخرى
من فضلك - حسناً -
لكن، وفقاً لرأيي المحترف
فأنت لا تحتاجين لمتجر أفلام إنّما تحتاجين لصيدليّة
(على كلّ حال، سمعت بأنّ خليل (جين (السّابق قد تسلّل إلى (كايبسايد
أقابلت الرّفيق الشاب الضّخم؟
أجل، إنّه فاتن حقيقيّ
كدت أفقد ثلاث أصابع من قدميّ تحت عجلات سيّارته الفولاذيّة
إذاً، ما فتواك في ذلك؟ هل ستعود إليه؟
تعود إلى أساليبها النيويوركيّة الفاجرة؟ - تعلمين، لا فكرة لديّ حقاً -
(لكن، لو تركت (جين) (دوسن (لأجل الطفل (بيلي
ألن يسعد ذلك شخصاً يعرفه كلانا؟
تعرفني يا (بايسي)، لست من النّوع الذي يقف في طريق الحبّ الحقيقيّ
(لكن لو أنّ هناك رابطة تجمع (جين بهذا الفتى و هو ما يبدو عليه الأمر
فما عسانا نفعل حيال ذلك؟
...إنّي لم أول قط إهتماماً خاصاً بحياتك لأنّه
بصراحة، حياتك لم تكن أبداً مثيرة للإهتمام
لكنّ هناك شيئاً وحيداً أودّ معرفته
إنّك تستمتعين حقاً بكون خليل جين) السّابق موجود بالبلدة، أليس كذلك؟)
(الأمر مثير للفضول (بايسي حتى أنت عليك الإقرار بذلك
لكن أتعلمين شيئاً؟
إنّها الفرصة التي كنت تنتظرينها (لكي تفصلي (جين) عن (دوسن
(لا يا (بايسي ...إنّك لـ
الأمر ليس كما تصفه بتاتاً - إنّنا أصدقاء منذ وقت طويل -
و لحدّ اللّحظة بقيت مكتوف الأيدي و أنا أشاهد الأمر يهوي
لكنّ الوقت حان لوضع الأوراق على الطاولة إتفقنا؟
لديك هوس هرمونيّ مسعور (تجاه صديقنا (دوسن
و إنّك لا تطيقين إنتظاراً لكي تثبّتي مرساتك به، أليس كذلك؟
صح؟
(تباً لك (بايسي
!ضُبطت
كوني لطيفة، استعيدي رشدك
ما الأمر الجلل؟ - التعليمات كانت أساسيّة -
لا يجدر بنا التباعد أكثر من 3 أقدام
الآن صار الأمر مثيراً للسّخرية توبيخك إيّاي لإبتعادي عنك
المرشد قال بأنّه لو صار تسرّب بالقارورة
و خرج منها الأكسجين أو تمّ إيجادي عند الطحالب
(كنّا بحوض سباحة يا (غيل مفهوم؟
ما أسوأ ما بإمكانه الحدوث؟ تصتدم رؤوسنا بالحافة؟
هذا ليس بيت القصيد
اُنظر، لا أستطيع القيام بهذا بمفردي
إذاً لو أنّك ستقاوم برنامجنا العلاجي طوال العمليّة
فإنّ كلانا يضيع وقته لذا فلتعلمني
لأنّه لو هذا ما يجري ...فيجدر بنا عندئذ أن
بإمكاني أن آخذ طلبك؟ - ...لنرَ -
تعلمين؟ كلّ شيء جيّد حقاً
جوي)، الطاولة 5) - آنسة، أعتقد أنّي سأطلب قهوة -
حسناً، خلال ثانية - ماذا أحضر لك؟ -
بإمكاني أخذ طلبك؟ - طلبنا سلفاً -
(هاته الطاولة 8 يا (جوي لقد قلت الطاولة 5
حسناً آنسة، تلك القهوة من فضلك
حسناً، خلال ثانية ثانية فقط
(أهلاً (جو
(شكراً (إبليس لإهوائك عليّ بالكامل
بإرسالك لواحد من أتباعك لإنهاء أمري
ماذا تفعلين اللّيلة؟ - اُعذريني، لم أطلب هذا -
انسي ما قلته
لقد خرجت بحثاً عن موعد و بما أنّي لم أجده فكّرت فيك
إذاً ما رأيك بذلك؟ أتودّين الهجوم على حفلة برفقتي؟
أتعلم؟ بقدر ما يبدو ذلك أمراً ممتعاً للغاية إلاّ أنّني منشغلة نوعاً ما
بحقك يا (جو)، سوف نمرح - حسناً -
بعد أن أقدّم الطبق البحري المائة مليوني
و أخرج المكعّبات من آلة الثلج
و أزيل الفاصوليا من آلة قلي البطاطس
فكرت بأن آخذ بقشيشي
(و أطير لـ(جزر الكناري و أفتح حساباً في الخارج
ما رأيك بذلك؟ آسفة
تعلمين، متى كانت آخر مرّة...؟
أجل، حسناً حسناً
انتظري (جوي)، متى كانت آخر مرّة خرجت فيها و حظيت ببعض المرح؟
لا تسأل
بالإضافة، (دوسن) سيكون هناك
هتاف عال - (بمفرده يا (جوي -
اذهبي
لكنّ المكان مترع
سارّة) قادمة لتعويضك)
لا يمكنها تحمّل هذا لوحدها
إلى اللّقاء - شكراً لك -
هيّا، هيّا، هيّا
!(ثابري يا (بيسي
دوسن)؟) - نعم؟ -
أهلاً
كيف الأحوال؟
معقدة، أنت؟ - معقدة -
مباشرة في وسط ما يشير إليه الدّكتور (كينان) بالمرحلة 4
المرحلة 4
هل لي أن أسأل ما ستكون المرحلة 5؟
على كلّ حال، فيما يخصّك أين هو الفتى (بيلي)؟
خرج رفقة خليلته السّابقة على الأرجح و التي تكون خليلتي الحاليّة
ممّا يعني بأنّني سأحضر حفل شواء اللّيلة وحيداً
بينما تقضي (جين) ما بعد الظهيرة صحبة رفيق غرفتي الجديد
(أتساءل أيّ مرحلة هاته لدى الد.(كينان
المدرسة الثانويّة - لنواجه الأمر يا أبي -
إنّنا شخصان طيّبان
و هو ما لم يعد سمة مرغوبة فيها منذ ما يقارب نصف قرن
دوسن)، إنّي آخر شخص يجدر به إسداؤك) أنت أو غيرك نصائح رومانسيّة
مع ذلك، يبدو و أنّ كلّ علاقة تنتج حصّتها من خيبة الأمل
و إنعدام الأمان و الألم
أيّ أحد لم يلحق أذىً إمّا أنّه محظوظ جداً
أو وحيد جداً
الحيلة تكمن في قدرتك على المضيّ
كيف؟ - التسوية، الدّموع -
دروس في الغوص تحت الماء
كلٌ و طريقته - أوَ يجدي نفعاً؟ -
لا فكرة لديّ يا صغيري
لا فكرة إطلاقاً
أتعلمين كم أريد أن ألتقطك
و آخذك إلى (نيويورك)؟
سينتهي بي الأمر بالإنعطاف و العودة إلى هنا
(هذا موطني يا (بيلي - إذاً، الأمر حقيقيّ -
إنّك تتركينني لأجل فتى
لديه دمية لفيلم (خ.أ.) بسريره
إنّها قطع تجميعيّة - إنّها دمية -
(اُنظر يا (بيلي سررت برؤيتك مجدداً
لكن عليّ الذهاب لتلك الحفلة (و اللّحاق بـ(دوسن
بما أنّني أدين له بما يقارب 400 تفسير
حسناً إذاً قبل أن تغادري
بما أنّه لا علم لنا متى أو ما إذا سنتقابل مجدداً
لأجل الأيّام الخوالي ماذا لو حظينا، أنا و أنت
بقبلة واحدة أخيرة؟
قبلة واحدة و أخيرة و بعدها ستذهب؟
وعد شرف
(وداعاً (بيلي
بمَ أخبرتك؟ أليست حفلة رائعة؟
أجل من أفضل لحظات الحياة
مستعدّة للعناق الجماعي متى كنت
ميلّيسا فايف) بإتجاه الواحدة)
تلك هي فتاة أحلامي هناك كيف أبدو؟
مثل صورة إستباقيّة في إعلان لمزيل غريبي الأطوار
على مهلك يا دمية الغيرة لن توصلك لشيء
حفلة رائعة، صح؟ - أجل، لحظة حياتي -
لقد حظيت بوقت رائع منذ أن إنضممت إلى فريق النّاشئين لكرة القدم
أجل، و التشجيع فتح لي أبواباً كثيرة
ما رأيك بمشروب واحد ثمّ نهجم على متجر الأفلام
ظننت أنّك لن تسأل - سأعود فوراً -
حسناً
أهلاً
أهلاً، أنت هنا - أجل، إنّي هنا، إنّي وحيدة -
(و أنا آسفة بخصوص كلّ شيء (دوسن
بخصوص الطريقة التي عاملتك بها
أعني، كنت حمقاء ...و من الغباء منّي التفكير بأنّ
هيّا، لنتمش و نتحدّث
مشروب؟ - لا، شكراً -
...حقاً، لديّ واحد إضافيّ لذا
صديقي يحضر لي واحداً لذا لا داعي لذلك، شكراً
حقاً؟ من يكون صديقك؟
(دوسن لاري) الأرجح أنّك لا تعرفه
(طبعاً، (دوسن
تلميذ بالثانية، و هو يتوجّه حالياً نحو الشاطئ رفقة الشابّة الشقراء تلك
مشروب؟
أجل، طبعاً
(أوَ تدري يا (دوسن إنّي آسفة
أعلم أنّه كان بإمكاني التعامل مع الأمر بطريقة أفضل
مجرّد ظهور (بيلي) جعلني أفقد بصيرتي
...قطعت الدّروس و - أنت تقسين على نفسك زيادة -
أقسم، إنّها تقسو على نفسها زيادة
لمَ هو هنا؟ ظننت أنّك دعوته للرّحيل
لقد فعلت ذلك، أقسم باللّه
نعم، لكنّي سمحت لنفسي بقراءة ما خلف السّطور
عمّ تتحدّث؟
لنقل و حسب بأنّني كخبير بأمور قبلة الوداع
فإنّها الكفة مالت نحو القبلة أكثر من ميلها نحو الوداع
أقبّلته؟ - (كانت قبلة وداع (دوسن -
لقد كانت قبلة وداع
لو لم تكن غير ذلك فسأغادر حالاً لكن لتخبريني
أخبريني كلّ ما عنته تلك القبلة هو الوداع
اُعذرني
حسناً، ليس و كأنّي أهتمّ
لكن ربّما تودّين التخلّص من هاته
بايسي)، أعلم أنّي لا أقولها كفاية) لكنّك حقاً صديق مريع
حسناً، شكراً
أيقوم هذا الفتى بإزعاجك يا (كلوي)؟
حسناً، أمران و حسب
(أوّلاً، إسمها ليس (كلوي (إنّه (جوي
و ثانياً، لا لست أغازلها
إنّي مجرّد صديق اللّه أعلم بذلك
حسناً، شكراً على المعلومة سنعود إليك لاحقاً
هيّا، فلنتمش قليلاً
إلى اللّقاء
جين)، أخبره أنّ تلك القبلة لم تعن شيئاً)
دوسن)، عليك أن تتفهّم)
أقصد، إنّها لوضعيّة مربكة للغاية
ماذا بعد؟ عالمك إنقلب رأساً على عقب
لدرجة أنّه لا يمكنك الإجابة عن السّؤال؟
أعتقد أنّها أجابت عن السّؤال فعلاً يحدث و أنّك لا تستحسن الإجابة
ابق خارج الموضوع، إتفقنا؟ الأمر بيني و بينها
(أعتقد أنّها النّقطة التي سنختلف فيها (دوسن
لأنّ هذا لا يعنيني و حسب إنّما يعنيني بشكل خطير
لذا فإنّه لو كان هناك عجلة ثالثة و إحتياطيّة فهي تكون أنت
أترى؟ أنا و (جين) علاقتنا قديمة
لقد كانت معي قبل أن تدخل إلى أحلامك بكثير
معك و مع الجميع
أتدري يا (دوسن)؟ ربّما إقترفت بعض الأخطاء
لكن على الأقلّ لا أعيش بعالم من صنع الخيال
أنا آسف لم أقصد تبادل الشتائم
أريد فقط أن أعلم موضعي من كلّ هذا
أحدنا عليه المضيّ من سيكون؟ أنا أم هو؟
جين)، من هو الطرف الثالث بهذا النصّ؟)
أتدريان؟ أعتقد أنّها أنا
(جين) - (جين) -
أنت سعيد الآن؟
في الحقيقة، لا بأس أنت؟
أتحاول..؟ - هيّا -
أنحن نرقص؟ -
نحن نقوم بأيّما شئت يا حلوتي
حسناً (جو)، ألقي وداعك للمغتصب المتسلسل اللّطيف
!أنت مجدداً أيّها الأخرق
إنّها لا تريد المغادرة - (لا أريد المغادرة (بايسي -
حسناً، هيّا يا راعي البقر، إنتهت الحفلة
!إلاهي
أنت بخير؟
جو)؟)
دوسن)، شكراً لك)
أنت بطلي
لا بدّ و أنّها واحدة من أذكى الأشياء التي قمت بها في حياتك
اُصمت
لو رآها (بودي) هكذا فهي في عداد الموتى
أعلم، كلاكما يبقى هنا
سأمضي قدماً بإمكانك التكفل بالثملة لوحدك؟
مهما فعلت لا توقظ الرّضيع
حسناً، حسناً
جيّد، حسناً، سوف نمشي - حسناً -
أهلاً، أهلاً أيّها الصّغير
لمَ لا تلعب دور الثمل مثل خالتك (جوي) و تعود للنوم؟
ها أنت ذا ها أنت ذا
ارفعي قدميك
(جوي)
أعلم أنّه كان أسبوعاً شاقاً عليك
و أنّك تحاولين تسوية كلّ الأمور بنفسك
ألهذا السّبب ثملت اللّيلة يا (جو)؟
هل إحتجت لإستراحة من الحياة؟
صلصة التارتار، صلصة التارتار الطاولة 5، الطاولة 5
هيّا أيّها الصّغير هيّا، أتريد هذا؟
ها هنا، باللّه عليك
إلاهي! لا بدّ و أنّ هناك شيئاً ما لتهدئة هذا الطفل
من المحتمل أنّه وقت غير ...مناسب لإخبارك بهذا، لكن
في الواقع ربّما هو الوقت الأنسب
لقد أدركت مقدار ضبابيّة العلاقة التي تجمعنا حالياً
لا أقدر حتى على وصف علاقتنا
و لا أخالك تقدرين أنت الأخرى
...لكن
...أردت منك فقط أن تعرفي بأنّه
لو إحتجتني يوماً
فسأكون دائماً هنا من أجلك
كلّ ما عليك القيام به هو الطلب
لذا فالرّجل الذي تبيّن أنّه المريض الإنقليزي و تلك الفتاة
وجدوا أنفسهما عالقين داخل الكهف : و كانت تنظر إليه و تقول
"لا، أرجوك لا تهجرني"
"عدني بأنّك ستعود يوماً ما"
...و إلتفتت حولها : أنصت، إلتفت حوله و قال
لا تقلقي عزيزتي" "سأعود من أجلك
"إلاّ إذا قصفت طائرتي من قبل النّازيّين"
"و إلتهمت النيران وجهي و طمست هويّتي"
"(بعد قطع أصابع (ويلم دافو"
حسناً، جيّد فلنذهب
حسناً، نم عميقاً أيّها الصّغير
أعتقد أنّ الغوص تحت الماء لم تكن فكرة ناجعة و ملهمة في نهاية المطاف
أجل، في الواقع لا أعتقد بأنّ الغوص
التزلّج على المياه أو القفز بالحبال
هي المفتاح لحلّ مشاكلنا - أعلم -
ظننت فقط أنّه ربّما لو جرّبنا شيئاً جديداً
لست متأكداً بأنّ الأشياء الجديدة هي التي ينبغي علينا الإشتغال عليها
ربّما قمنا بإهمال بعض الأشياء القديمة
غايل)، أحبّك)
و أنا عازم على القيام بكلّ ما بوسعي
لذا، لمَ لا نبدأ بشيء بسيط للغاية، إتفقنا؟
شيء لا يتطلّب أجهزة ضبط
أو مظلاّت
أو قوارير أكسجين
حسناً، مثل ماذا؟
أتسمحين؟
(كلّ خطوة بوقتها يا (غايل
يا صاح جوي) خرجت عن طورها اللّيلة)
لقد تمتمت شيئاً حول المنزل الجليديّ
قبّلتني، إنهارت ثمّ غطت في النوم
انتظر، انتظر، قبّلتك؟ - أجل -
قبّلتك مثل قبلة عمّة بعيد الشكر
أو قبّلتك؟ - لقد قبّلتني -
أعني، لم يكن شيئاً
لقد كانت ضائعة تماماً (من الواضح أنّها حسبتني (براد بيت
دوسن)، صديقي الغافل الرّقيق)
يوماً ما سيكون عليك أن تجري مراجعة شاملة للحقائق، إتفقنا؟
لم تحسبك أيّ أحد، إتفقنا؟
الفتاة مفتونة
إنّها واقعة في حبّك 100%، إتفقنا؟
يا صاح، (بايسي)، (جوي) و أنا حظينا بأوقات رائعة معاً
من الرّائع أن تحظى بشخص تعرفه حق المعرفة
و لا تضطرّ في غالب الأحيان لصياغة كلّ ما تفكر فيه له
الشخص الآخر يفهم ذلك الشيء، يلتقطه
(و هذا ما يحصل بيني أنا و (جوي
إنّه أمر رائع و أحبّه، لكن أقصد، إنّه ليس حباً
حسناً، ألا تعتقد بأنّه من الغريب
(أنّه وسط أسبوع كارثي مع (جين
نحن بصدد الحديث عن صديقتك (جوي)؟
الحبّ هو ما أحظى به مع (جين)، إتفقنا؟
إنّه مثير إنّه جديد و مجهول
أجل، أعني أحياناً يكون خارج السّيطرة
لكن، هناك فرق بين الصّداقة و الحبّ
صحيح، و أنت متأكد بأنّك تعلم ذلك الفرق؟
أنت لا تعي ما تقوله
أتغادر بهاته السّرعة؟
أجل، تراءى لي بأن أتأمّل المناظر على إمتداد السّاحل
وكيل أسفاري يقول بأنّه مشهد مذهل بهذا الوقت من العام
أفترض بأنّك لم تحاول سرقة أيّ شيء
بخلاف خليلتي؟
استرخ، إتفقنا؟ أنت تفوز
تحدّثت مع (جين) للتوّ و من الواضح بأنّها ليست مشوّشة بقدر ما يبدو
إذاً يبدو بأنّ الفتى اللّطيف سيظفر بالفتاة في نهاية الأمر
على فكرة لو لم تعطّلني حركة المرور
فإنّ بإمكاني القيادة إلى هنا في أقلّ من 3 ساعات و نصف
لذا فمن الأجدر بك أن تعاملها جيّداً
سأفعل
أتعلم؟ بالنّسبة لشخص يعتبر نفسه طيّباً للغاية
فإنّي أقضي الكثير من الوقت في الإعتذار له
أنا آسف بخصوص ما قلته إنعدام الأمان يُخرج منك أسوأ ما فيك
...أنت
تعلم كم يحدوك الفضول بشأن (ما كانت عليه حياتي بـ(نيويورك
الحقيقة هي بأنّها ليست مختلفة عمّا تكونه حياتي حالياً
أعني، بإستثناء التموقع الجغرافي فإنّي لا أزال الفتاة الغبيّة نفسها
التي تجد إلتجاءها إلى علاقة
أسهل عليها من مواجهة مصاعب الحياة بمفردها - هذا ليس صحيحاً -
مسألة (بيلي) برمّتها هي السّبب
و الآن و قد رحل شبح خليلك السابق
بإمكاننا العودة - إلامَ؟ -
...دوسن)، أنا)
إنّي بالـ16، لم أمكث أبداً بالبيت عشيّة السّبت
لم أذهب لحفل مدرسيّ راقص لوحدي أبداً
أقصد، إنّي جميلة إنّي محظوظة
...إنّي مبجّلة و
لكنّي مازلت غير سعيدة في معظم الأحيان
أخبرت (بيلي) اليوم بأنّ علاقتنا قد إنتهت
أعلم، أخبرني بذلك
و الآن عليّ أن أقول الشيء ذاته لك
ماذا؟
أوَ تدري؟ أعلم أنّي أنتقدك (لعيشك في عالم خيالي يا (دوسن
لكنّ الحقيقة هي
إنّي أحسدك
كلّ شيء جدّ جديد و جدّ نقيّ بالنّسبة لك
سأكون سعيدة لمقايضة كلّ تجربتي
مقابل أونصة واحدة من مثاليّتك
و وددت لو أنّ هناك طريقة أفضل لأقول لك بها هذا الكلام
بإمكاننا أن نجعل الأمر ينجح بإمكاننا إصلاحه، إنّي متأكد من ذلك
لا، لقد إنتهى، لقد إنتهى - جين)، إنّك مستاءة) -
فلتنامي و لنتحدّث غداً
لسنا بحاجة لإنهاء حديثنا حالاً - دوسن)، أرجوك أنصت إليّ) -
عليّ أن أتخذ بضع خطوات إلى الوراء
يجب عليّ أن أجابه حياتي بمفردي لفترة من الزمن
لا يمكنك أن تجعليني أقع في حبّك ثمّ ببساطة
...تنسحبين حالما
سأشتاق إليك، أتعلم؟
أجل
سأكون نائمة بمسافة 80 قدماً عنك
و سأشعر كأنّها مسافة ألف ميل
سأندم على قراري بشكل مستمرّ
و سأعضّ على يديّ بشدّة
و عندما أعود زاحفة إليك : فسيحق لك تماماً بأن تقول
"...امضي في طريقك، إنّي مرتبط و لن"
مرتبط بشخص يقدّرني
شخص لا يحلّ بالبلدة
ليلعب بأعصاب الولد القاطن بالجوار
شخص قادر على علاقة سليمة و ملتزمة
و لسوء الحظ شخص لا يشبهك إطلاقاً
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)