الموسم الأوّل - الحلقة 11 الذعر
"إيلزا)، افتحي الباب)" "!أرجوك! أرجوك"
!يا لك من فزوعة
أيّها العفن، كفاية إنتهينا
لا، لا تفعلي - أعطني إيّاه، أعطني إيّاه -
ذلك الفيلم سيّء - لا تجرئي، ذلك الفيلم سيّد -
أجل، حسناً التالي
لا أحبّ مشاهدة أفلام الرّعب إنّها مترعة بالشيز -ويز
سامحني يا (روجر إلبرت) لكنّي ظننت بأنه إحياءً ليوم الجمعة 13 غداً
فإنّ ماراطون الرّعب كان تقليداً إلزامياً
(إنّه بائخ يا (دوسن
مثله مثل هاته الأفلام إنّك مبهور بالجانب المظلم
إنّك تستمتع بإخافة الناس و خصوصاً أنا
أحبّ إندفاع الأدرنالين أفلام الرّعب تعطي أمثلة إيجابيّة
حول أناس عاديّين يتغلّبون على أسوأ مخاوفهم و شرورهم المتلبّسة
(ادّخر حماسك لسينما المدرسة (دوسن
هاته الأفلام عنيفة بلا ضرورة و لا نفع لها للمجتمع
أيّتها المتصنعة
"نوافيكم بتلك المسألة بنشرة الأخبار لاحقاً"
هناك الكفاية من الشرّ بهذا العالم ما لا نحتاج لإعادة خلقه في فيلم
أعني، لست مُجبرة على مشاهدة رجل غبيّ ما يلبس قناعًا و يشرّح الفتيات
العالم مكان مخيف بطبعه
تخشى السّلطات بأنّ قاتل الفتيات " "قد ضرب من جديد
(جثة ذات الـ18 عاماً (أرماندا فاريس" "(قد وجدت في (بوسطن
فيما يُعتقد أنّها الضحّية الخامسة" "الآن للقاتل المتسلسل
أترى؟ ترى ما أعنيه؟
مثال موضّح و ذو صلة لمَ نحتاج أفلام الرّعب هاته
لكي تذكرنا بمدى إختلال و جنون العالم؟
(تقولين كلاماً وجيهاً (جوي
و حجّتك قويّة لكنّها تحيد عن المشكل الحقيقيّ
و الذي هو؟
أنّك 100% هشة مذعورة و من الدّرجة الأولى
فكّر في صمت لنتابع شيئاً آخر
أذلك يجعلني شخصاً سيّئاً؟" "كلّ ما أعلمه هو أنّني وجدت أحداً
أفضل
كان جذاباً و ليس بذلك اللّطف معي" "و لقد مات، حسناً؟
لذا، لمَ عليّ أن أترك هذا الفتى يرحل" "في حين أنّ كلّ زاوية في جسدي
"تخبرني بأنّه المنشود"
حسناً (دوسن)، أين أنت؟ إلى أين ذهبت؟
دوسن)؟ إنّك لا تخيفني)
دوسن)؟)
دوسن)، حركاتك متوقعة للغاية) أقسم لك
شأنك شأن أفلامك تماماً
لا، أعتقد بأنّك هي المتوقعة
(دوسن)
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
(بإمكانك إخباري (دوسن ماهو مخططك الشرّير؟
عمّ تتحدّث؟ - إنّها الجمعة 13 -
إنّها ليلتك المفضّلة و والداك قد غادرا
من الشرّير الذي ستتقمّصه؟ مايكل مايرز) أم أمّ (نورمان بايتس)؟)
لن يحدث ذلك اللّيلة لا مزيد من حياة تقليد الأفلام
انتظر دقيقة ما الذي سمعته للتوّ؟
لقد إنتهيت من محاولة قلب حياتي نحو فيلم مثير
أو تدري السّبب؟ لن ينتهي الأمر سوى بتخييبي
(مثلما لمّا بدأت بمواعدة (جين : كنت أقول
من الآن فصاعداً" "كلّ شيء سيكون قصّة رومانسيّة ملحميّة
"حيث أشقى ثمّ أحظى بنهاية سعيدة كبيرة"
لم يكن الأمر كذلك تماماً
الشخصيّات كانت معيبة و غير ملهمة
مشاهد الحبّ كانت أقلّ ما يقال عنها أنّها هاوية
و النهاية كانت غير سعيدة قطعاً
لم تكن مأساويّة حتى لقد إنتهت و حسب
إلامَ ترمي يا (دوسن)؟
إنّها الجمعة 13 (هناك قاتل يحوم بحدود (كايبسايد
أستقضي اللّيلة كما قضيت اللّيالي الأخرى؟
لا جلسة إستحضار بمنتصف اللّيل؟ لا جثث تتساقط من فوق الخزانة؟
لا
!يا للخسارة يا رجل
أيّها السّاذج
أهلاً، (جين)؟
أهلاً (كليف)، ماذا تفعل هنا؟ إنّها ليست حصّتك
أتريدين الخروج اللّيلة؟
صريح مباشرة - ليس لديّ الكثير من الوقت -
اُنظر
لقد توقفت نوعاً ما عن مسألة المواعدة ...بعدما جرى آخر مرّة، لذا
لأنّ الفتى الذي واعدته لم يكن مسلّياً
عمّ تتحدّث؟ دوسن) مسلّ)
قد يكون المواعد الأكثر أصالة و الأوسع خيالاً على هذا الكوكب
أهذا ما تشعرين به؟ لمَ لا تخرجان معاً إذاً؟
(قصّة طويلة يا (كليف
حسناً، ماذا عن اللّيلة؟
...حسناً
أجل، لمَ لا؟ ...أعني
أعتقد أنّ حياتي الإجتماعيّة ...قد اُستنفذت قليلاً مؤخراً، لذا
إذاً، متى؟ - سأمرّ عليك بالسّابعة -
!ويلاه، يا إلاهي
أجل، دعيني أخمّن إنّه (دوسن)، صح؟
(المرحوم (دوسن - إنّه يتمتع بحسّ الدّعابة -
أتمتع بالدّعابة
أعلم، أعلم أنّك كذلك
لم أتأخر أبداً
سـ... آسف، سأراك لاحقاً؟ - أجل -
شكراً
أخي على علم لأنّه شرطيّ
يقول بأنّ الضّحايا جميعهم من (البنات اليافعات في حدود سنّك (جوي
يبدو أنّ القاتل يتعقب ضحاياه برسائل و إتصالات هاتفيّة
قبل أن يتناول سكيناً و يقتلع قلوبهنّ
!لا تقلها - إنّي لا أمزح، إنّه يجمع القلوب -
لا تسمعون هذا بالأخبار لأنّه أمر شنيع، لكنّها الحقيقة
أمر حزين الرّجل يبحث عن الحبّ و حسب
أجل، متأكدة بأنّ هاته ستكون حجّة دفاعه لمّا يعثرون عليه
(إن عثروا عليه يا (جوي
إنّه يهاجم على إمتداد 150 كلم و هو ما يجعل (كايبسايد) هدفه التالي
لن تعرفي أبداً أين سيكون بإمكانه أن يكون خلفك الآن
!دوسن)، توقف) ستقوم بإرسالي إلى غرفة المجانين
تحبّين ذلك و تعلمينه - حسناً -
جلسة إستحضار الأرواح اللّيلة بمنزلي هاته سوف تذهب بعقولكم
ماذا عن "لا مزيد من حياة تقليد الأفلام"؟
حسناً، لنقل بأنّ العادات القديمة تموت بصعوبة
و الأصدقاء القدامى يموتون بصعوبة أكثر حتى
إذاً، ما الذي خططته؟ - أعتقد بأنّ قلبك سيتحمّلها -
أهلاً
إذاً كلّكم قادمون؟
لقد سوّيت خططاً مع (كليف) اللّيلة لا أقدر على المجيء
حقاً؟
أيزعجك هذا؟ - أيجدر به ذلك؟ -
لا أعلم - لا، لا يزعجني -
أيزعجك بأنّ الأمر لا يزعجني؟
أيجدر به ذلك؟ - لا أعلم -
لا، لا يزعجني ذلك - حسناً إذاً، سعيدة ألاّ أحد منزعج -
!يا إلاهي
(شكراً (دوسن شكراً لإعفائك إيّاي
حسناً، كان ذلك ماكراً !أيّها الكلب
حسناً، لمَ لا أحظى بتخويفة؟ - ماذا تعنين؟ -
(أعني، لقد خوّفت (جوي) و (بايسي مازلنا أصدقاء، صحيح؟
أجل، لقد تصوّرت فقط بأنّك لا تميلين لأجواء الخوف
حسناً، أعني، لست كذلك حقاً ...إنّما فقط
ماذا؟ - لا شيء -
استمتعوا اللّيلة - سنفعل -
نراك لاحقاً
بايسي)، أيّها الوغد) !يا للقرف
إستخدام (جون كاربنتر) للضوء و العتمة كان بمثابة تذكار لـ...؟
هيتشكوك)؟) - (هيتشكوك) -
في عيد القدّيسين، يسلّط الكاميرا بطريقة تجعل المشاهد في إحتراس دائم
الممثلون دائماً ما يُؤطَرون مع شيء ما
أحياناً يكون مجرّد غصن شجرة لكن هناك حيث تكمن كلّ العبقريّة
هذا يختم نقاشنا الخاصّ بالجمعة 13
سنعود إلى (دايفيد لين) يوم الإثنين إلى حينها
دوسن)، أهلاً، تمهّل) - ماذا هناك؟ -
سؤال سريع أكره القيام بهذا لكنّي أحتاج معروفاً
ماذا؟ - في الحقيقة، أحتاج بعض النصائح -
سأصطحب (جين) إلى الخروج أشعر أنّها آخر فرصة لي و أريدها أن تنجح
إلى أين تعتقد أنّه عليّ أخذها؟
سأبقى خارج الموضوع - باللّه عليك، فلتساعدني -
أريدها أن تكون سهرة مبهرة (أنت تعرف (جين
ماذا تحبّ؟ أريدها أن تكون خياليّة و أصيلة
على حسب ما تقول فإنّك الخبير في هاته الشطحات
أقالت هذا؟ ماذا قالت بالضّبط؟
أحتاج لمساعدتك، إلى أين آخذها؟ ما الذي تحبّه؟
ما الذي يحبّه أيّ أحد يا (كليف)؟ إنّها تريد الإستمتاع بوقتها
هاته إجابة شاسعة، أعرف مفهومي للمتعة لكني غير متأكد من مفهومها
دعني أفكّر - فكّر، نحبّ التفكير، التفكير جيّد -
!يا إلاهي !لقد أخفتني
اُنظر لهذا
من أين حصلت عليها؟ - ...لا أعلم، أعتقد -
أو تدري؟ أراهنك بأنّ (دوسن) قد وضعها بخزانتي
حسناً كيف تعلمين بأنّه (دوسن)؟
(بربّك، تفوح من هاته الحركة رائحة (دوسن
لا تقلقي، سوف أحميك أراك لاحقاً؟
أجل، إلى أين سنذهب اللّيلة؟ - إنّها مفاجأة -
لكنّي أعدك بأنّها ستكون أصيلة بشكل لا يصدّق و غير متوقعة
أهلاً - أهلاً -
من معي؟
أخبريني بإسمك و سأخبرك بإسمي
حسناً (دوسن)، حصلت على ملحوظتك أشعر بالإمتنان لإشراكي، شكراً
الآن بإمكانك التوقف
من يكون (دوسن)؟
حسناً، أجل سبق و شاهدت الحركة بالفيلم
إذاً، أخبريني بإسمك؟
(درو باريمور)
أتريد اللّعب؟ لنوقف المطاردة ما هو فيلمك المفضل؟
الجمعة 13)، و أنت؟)
(وصايا عشر) لا تزعج نفسك
إذاً، أأنت قاتل الفتيات الشهير؟
أتنتظرني خارجاً بهاتفك الخلوي لتنتزع قلبي؟
ربّما
حسناً، نصيحة مجانيّة، حسناً؟ اُعثر على قلب أفضل
فقلبي أجوف بعض الشيء
أجرحك شيء ما؟
لا، إنّي ألحقته بنفسي
أنا آسف
و أنا كذلك
حسناً، لربّما أستطيع المساعدة
(حسناً (دوسن هذا أبعد ممّا نحتاج إلى بلوغه
مرّة أخرى من يكون (دوسن)؟
حسناً، أين أنت؟ بالخارج؟
ذلك سيكون متوقعاً للغاية إنّي أقرب من ذلك بكثير
هذا يكفي، حسناً؟ - لمَ لا تبحثين في المنزل؟ -
دوسن)، لا تقل لي بأنّك) قد تسلّلت إلى داخل المنزل؟
لكنّك محظوظ لعدم تواجد جدّتي هنا
هذا الفتى (دوسن) يبدو كأنّه فاشل حقيقيّ
إنّه ليس كذلك، فهمت؟ بعيد عن وصفك لكن بطابع جيّد
كيف حال جدّك؟
...(أتعلم، (دوسن
دوسن)، الإختباء بغرفة جدّاي) لأمر دنيء حقاً
حسناً، تماماً لقد تمكنت منّي الآن
إنّي مذعورة بصفة رسميّة بإمكانك إظهار نفسك
أين أنت؟
(مهما تفعلين الآن يا (جينيفر فلا تنظري تحت السّرير
جدّي
حسناً، أتعلم يا (دوسن)؟ الأمر لم يعد مضحكاً، حسناً؟
(توقفي عن مناداتي بـ(دوسن
من تكون؟ - خمّني -
من هناك؟
قلت، من هناك؟
يا إلاهي - جينيفر)، إنّي أنا) -
لم أجد مفتاج الباب الأمامي من على الخط عزيزتي؟
من معي؟
(قريباً (جينيفر
قريباً
متأخر كثيراً، رأيته - رأيت ماذا؟ -
واحد من مقالبك القاتمة التي تعدّها من أجلنا اللّيلة
لا أعلم عمّا تتحدّثين
لو تشيرين إلى هوسي الطفولي بالخوف
فلقد نضجت خلال السّنين المنصرمة
حسناً، ما وراء الأريكة إذاً؟ - لا شيء -
بربّك، دعني أرى - لا شيء هناك -
لا تدفعني، و لا تعتقدنّ لثانية بأنّك قد خدعتني بنبرتك
"!البريئة المتصنّعة "من؟ أنا (على طريقة (ريتشي كانينغهام
أعلم أنها خدعة، إنّي أراقبك - إذاً فلا داعي للخوف -
ها هو (بايسي)، هيّا لنذهب - إلى أين؟ -
المتجر علينا جمع مؤونة اللّيلة
أكره الرّكوب معه إنّه تهديد بالطريق
إنّكم لا تهلوسون، (بايسي) حصل على السّيّارة هل أسمعكم تقولون "مرحى"؟
إنّي ضدّ هذا الأمر
إنّي سائق ماهر، لا داعي للقلق اركبوا بالحافلة يا قافلة
أنت أسوأ سائق في العالم - (إنّي لا أسمع ذلك يا (دوسن -
أبإمكانك حراسة السّيّارة (جو)؟ - لماذا؟ -
في الواقع
لا يمكنني إيقاف تشغيلها
أستطيع، لكن سيكون شاقاً لأنّي لا أملك المفاتيح
آه أجل! نسيت، لقد سرقتها - تمهّلي، نقترض من العائلة
لكن لا نسرق أبداً
من تعتقد نفسك؟ - اُصمتي -
أنت لا تملكني - لا تلمسيني -
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟ - اُغربي عنّي أيّتها العاهرة -
!آه، أنت هو العاهر
أعلينا القيام بشيء؟ - إنّه شجار منزلي، تراجع -
!دعني، توقف !فلتدعني
!انتظر
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ - هذا ليس من شأنك -
أنا راحل - أنت حقير، أتعلم ذلك؟ -
!أيّها الوضيع المتطفل أكرهك
!وغد
أهلاً يا أولاد
لديكما حفلة؟
أجل، صحيح
أهي حفلة خمر و حشيش؟
لا ضرورة لأن تكون كذلك - لا تخبرني أنّك دون سنّ الـ21 ؟ -
تقريباً، أترين؟ خلال بضعة أسابيع فقط
أتريد منّي أن أزوّدك بقارورة نبيذ؟
أجل، سيكون ذلك رائعاً
ألن تدفعي ثمنها أوّلاً؟
و أحرم نفسي من متعة إختلاسها؟
أراك خارجاً
!يا إلاهي
أهلاً - أهلاً -
ما إسمك؟ - (جوي) -
(أهلاً (جوي)، أنا (دايفيد إنّي تائه قليلاً
(كنت في طريقي إلى (بروفيدنس أظنّ أنّي سلكت منعطفاً خاطئاً
بروفيدنس)؟) إنّك أكثر من مجرّد تائه
لربّما بإستطاعتك إدلالي نحو الوجهة الصّحيحة
Elm طبعاً، اسلك شارع و الذي هو الشارع ذاك
تواصل طيلة ميلات قليلة حتى تصل إلى الطريق السّريع
آه، أنا آسف أكنت أحدّق؟
كلّ ما في الأمر أنّ لديك الأعين الأكثر حدّة
ألم يخبرك أحد بذلك أبداً؟
إنّهما ثاقبتان حقاً
شكراً
إلاهي، إنّي متعب للغاية لقد كنت أقود طيلة اليوم
أهناك نزل بالأرجاء؟ - أجل، في الواقع، إنّه ليس بعيداً
أنا لا أعرف هاته المنطقة إطلاقاً
ماذا عنك؟ أتسكنين هنا؟
ماذا يجري؟
أتحتاج شيئاً؟
لا يا صغير لا شيء
(شكراً لمساعدتك (جوي
حظاً موفقاً
ألم تخبرك أمّك يوماً بألاّ تتحدّثي مع الغرباء؟
بإمكانه أن يكون قاتل الفتيات
لقد كان ضائعاً إحتاج إلى توجيهات
(بربّك يا (جوي إنّها أقدم حيلة في الجيب
لن تمرّ لحظة و ستجدين نفسك بالغابة و حبل المشنقة ملفوف حول عنقك
إنّك مهووس بالشك
لكنّ القتلة المتسلسلين عادة ما يكونون ذكوراً بيضاً في عشرينات العمر
!استيقظي
إنّها التسعينات، عليك أن تكوني حذرة - أياً كان -
تفضّل يا حلو - ممتاز -
كابرنت سوفينغون نبيذي المفضّل
تعلمين، صديقي سيقوم بجلسة إستحضار الأرواح بمنزله
و كنت أتساءل ما إذا تودّين القدوم
(أورسولا) - أودّ ذلك -
(اركبي بالسّيّارة (أرسولا - أين هي سيّارتك؟ -
من هناك
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ - اقفل الأبواب -
!(انطلق (بايسي - افتح الباب، الآن -
اُخرج من هنا - حسناً، حسناً -
!فاشل
كليف)، في تمام السّابعة)
ليس من شيمي ترك الآنسة تنتظر - أأنت (كليفورد إيليوت)؟ -
أهلاً سيّدتي لقد وجدت هاته الرّسالة بالمدخل
(شكراً لك (كليفورد سمعت الكثير عنك
لاعب ظهير هجومي من أنجب التلاميذ
و أراك بتجمّع نازارين للكنائس
جدّتي، لعابك يسيل
ألا تبدو صغيرتنا (جينيفر) جميلة اللّيلة؟
أجل سيّدتي، إنّها كذلك - إلى اللّقاء جدّتي -
فلتقضيا وقتاً ممتعاً يا أطفال و لتعدها إلى البيت عند منتصف اللّيل
و إلاّ فستتحوّل إلى يقطينة
حسناً سأفعل، أعدك سأعتني بها جيّداً
إنّك تروق لها
ليس بمؤشر جيّد - حقاً؟ -
أتعلم، إنّ الجوّ بارد بعض الشيء ربّما يجدر بي جلب سترتي
في الواقع، لن نبتعد كثيراً خمسون متراً و حسب
إلى أين سنذهب؟ - منزل (دوسن)، لديه جلسة إستحضار -
أسيكيدك ذلك؟
إنّه منزل جميل
ذرّة كاراميل
يا إلاهي
من فعل ذلك؟
دوسن)، سهلة) - لا بأس، أريد أن أشعر بالذعر -
(خليلي، (إيدي يلقي في قلبي الرّعب
أمر واضح - أحتاج لمشروب -
الجميع يتفضّل
إذاً، شكراً على المكالمة الهاتفيّة
أيّ مكالمة هاتفيّة؟ أكان من المفترض بي مهاتفتك؟
أجل، و الملاحظة التي تركتها بخزانتي حركة جيّدة
كانت قاسية بعض الشيء لكنّك تسعى لفرض الواقعيّة
أيّ ملاحظة؟ أيّ مكالمة؟
لا تلعب دور الأحمق معي أعلم أنّك تحاول إخافتي
لا، لست كذلك لمَ سأفعل هذا الشيء؟
لأنّ هذا ما تقوم بيه يوم الجمعة 13
لكن هذا كلّ شيء، أفاعي مزيّفة، آسف لم أخطط لأيّ شيء خاصّ من أجلك
لم أعتقد أنّك ستنسجمين مع الأمر
حسناً، لا شيء هنا
لديك مفكك سدّادة؟ إنّها ليست باردة لذا سنحتاج بعض الثلج
كأنّنا في بيت المفاجئات بمنتزه هنا
شكراً (جوي)، أتجلبين كتاب الإستحضار؟ إنّه بخزانة الرّواق
يا صاح، شكراً لإستضافتي هذا مثاليّ
أتعتقد ذلك؟ - إنّه الموعد الأوّل الأكثر أصالة -
كم فتى سيجلب فتاة إلى منزل خليلها السّابق؟
حركة راقية
أعتقد أنها قد بدأت تحبّني يا رجل
تهانينا
جوي)، هل أهذي) أم أنّ الأمر غريب فعلاً؟
أعني، إنّي في موعد و ينتهي بي المطاف هنا؟
هيّا، فكرة من كانت هاته؟ - فكرة (كليف)؟ -
لا لا، إنّه ليس بذلك الإبداع هذا من عمل (دوسن) حتماً
أتظنين ذلك؟
أيّتها الأرواح أأنت هنا معنا؟
أيّتها الأرواح تعالي إلينا
أرسولا)، ألديك معرفة بالأرواح؟) - أستدعي من وقت إلى آخر -
لديّ بعض الأرواح الشقيقة التي تسكن جسمي أحياناً
ديون) و (لاتويا)؟)
أتعلمون ما يجدر بنا فعله؟ لنستدعي ضحيّة قاتل الفتيات
سيعرّفوننا على هويّة القاتل سننال المكافأة الماليّة، سيكون هذا رائعاً
أتعلمون أنّه يحبّ تعقب ضحاياه يا رفاق؟
عادة من خلال ملحوظات و مكالمات في البادئ
حقاً؟ - نعم -
(هكذا قام بقتل تلك الفتاة في (كارولاينا الشماليّة
لقد أرسل ملحوظات ثمّ تتبّعها من المدرسة إلى البيت
إختلس النظر عبر نافذتها
ثمّ إتصل و إدّعى أنّه شخص آخر
هذا مروّع تلقيت ملحوظة، أليس كذلك؟
هل إتصل بك أحد؟ - (نعم، و إسمه (دوسن -
جين)، أقسم بأنّي لم أهاتفك)
أتعلم، لمَ لا تكمل القصّة؟
لكنّك لا تحبّين الأجواء المخيفة؟ - لديّ شخصيّة متناقضة -
تابع و حسب - حسناً -
إذاً، إتصل بها و علم بأنها ستكون وحيدة بالمنزل في تلك اللّيلة
كانت تعيش في بلدة حيث لا أحد يقفل أبوابه
فصل عنها الكهرباء قطع سلك الهاتف
و دخل من الباب الأماميّ صعد السّلالم نحو غرفتها
بينما كانت نائمة و إنتزع قلبها في حركة خاطفة
إستخدم مشرطاً حاداً حتى يُعتقد بأنّه طبيب
تعلمون ما يجعل القصّة مخيفة؟ - إنّها حقيقة -
تعتقدون أن تلك القصص لا تحدث أبداً لكن في الحقيقة تحدث
لديّ قصّة
إنّها حقيقيّة أيضاً
خرجت إمرأة مع مولودها الحديث إلى البلدة لتشتري توتاً
تركت الرّضيع بمقعد السّيّارة الخلفيّ
و الباب مفتوح حتى تسمع بكاءه
ذهبت لإقتناء التوت و بعد مرور نصف ساعة
أدركت بأنّها لم تسمع شيئاً من الرّضيع
هرولت عائدة إلى السّيّارة
فإذا بثعبان ضخم قد زحف إلى حلق الرّضيع
و قد نشب ذيله خارجاً
و في لحظة الصّدمة تلك، أدخلت يدها و سحبت الثعبان خارجاً
و طوالها خرجت أحشاء الرّضيع جميعها
ليست قصّة مخيفة إنّها مقرفة
إنّه قذرة - الرّضيع المسكين -
لديّ قصّة مخيفة
...كان هناك طفل صغير، ولد
ذهب إلى المغازة لإقلال تلك المرأة
كانت متوحّشة، أعني مجنونة بعض الشيء، لكن جميلة
أخذها إلى منزل صديقه حيث يحظون بلهو و لعب
و ما لم يدركه أيّ أحد منهم هو أنّ تلك المرأة كانت مريضة
أعني، ذهنياً
نتيجة سنوات من التعدّي
و لهذا، كانت تحمل في محفظتها سكيناً كبيراً
لأنّه أحياناً و لأجل المتعة فحسب
كانت تحبّ قطع الحناجر و رؤية إلى أيّ بُعد ستضخ الدّماء خارجاً
!ما بحق الجحيم؟ هذا يفزعني
دوسن)، أعد تشغيل الأضواء) - لم أقم بهذا، إنّه إنقطاع كهربائي -
حقاً؟ إنقطاع كهرباء خلال جلسة الإستحضار !(يا للصّدف (دوسن
أعتقد أنّي سأتصل بشركة الكهرباء
تصوّروا، الهاتف منقطع - لا تنظر إليّ -
عظيم! لا هواتف، لا كهرباء لعلّه قاتل الفتيات
(لعلّه الأحمق (دوسن
إنتهت المزحة، لأنّي بدأت أشعر ببعض القلق هنا، حسناً؟
هل الأبواب مقفلة؟ - أجل، علينا تفقدهم -
جوي) و (بايسي)، تفقدا الباب الأماميّ) جين) و (كليف)، اجلبا بعض مصابيح الإضاءة)
تمهّل، إلى أين أنت ذاهب؟
لأتفحّص قاطع التيّار، ابقي هنا - لا لا لا، أنا قادمة معك -
حسناً
لقد تمكّن منك، إنّك خائفة جداً - لا، لست كذلك -
باللّه عليك، لا تهلعي إنها خدع (دوسن) القديمة و حسب
لا وجود لمختلّ في المنزل - بلى هناك، و لقد جلبتها بنفسك -
ألا تذكر ما حدث مع (تامارا)؟ هذا بإمكانه أن يكون أسوأ
عقدة الأمّهات الغريبة الخاصّة بك ستؤدّي بنا إلى التهلكة
أعتقد أنها مثيرة نوعاً ما إنها منجذبة إليّ، ألا تظنين ذلك؟
إنها معتوهة تماماً قصّتها حول السّكين بمحفظتها؟
(اعترف (بايسي لديك أسوأ ذوق في النساء
يجرحني هذا خاصّة لمّا أسمعه منك
ما الذي تعنيه بذلك؟ - ماذا عن ذوقك؟ -
ستقضين عمرك و أنت ساعية خلف صديقك المفضل
فتى غافل، يجهل تماماً بأنّك تبتغينه
أنا لا أبتغيه - صحيح، نكران، نكران -
أعلينا تفقد الأمر؟
أجل، امض في ذلك
لست خائفاً، صحيح؟
لا
كليف)؟)
(كليف)
إلاهي، لقد أخفتني - آسف -
يا رجل! للحظة ظننت بأنّك تلك المرأة المختلّة
إنها معتوهة، أليس كذلك؟
أعتقد أنه قد تمّ الإيقاع بنا - ماذا تعنين؟ -
بربّك، إني متأكدة بأن شيئاً ما سيُقبل طائراً نحونا من الخزانة
...أفاعي، جثث دامية
حسناً إذاً، دلائل كثيرة تبرهن نظريّتك
أرأيت؟ بمَ أخبرتك؟ دوسن) ظلّ يفعل بي هذا طيلة اليوم)
أوّلاً، تلك الملحوظة بخزانتي الإتصال الهاتفي بمنزلنا
كيف تعرفين أنّه الفاعل؟ - من غيره؟
ماذا لو لم يكن له علاقة بالأمر؟ أعني، ماذا لو..؟
ماذا لو كان هناك مختلّ ما يتبعك و يحاول قتلك؟
الجوّ بارد هنا خذ هذا
ماذا ظننت؟ بأنّي سأسحب سكيناً عليك؟
لا، طبعاً لا
أنا لا أطعن النّاس
إنّما آخذ مسدّساً و أطلق عليهم بالرّأس مباشرة
إنّي أمازحك و حسب يا صغيري
إنّك ممثلة بارعة - أمر مضحك أن تقول لي هذا -
لفترة ظننت بأنّي ربّما ألتحق بهوليوود
...ثمّ، لا أعلم
(قابلت (إيدي
الرّجل الذي بموقف السّيّارات؟ - أجل، إنّه مجنون ذلك الرّجل -
لقد كان بالسّجن
لأيّ سبب؟ - إعتداء و ضرب -
لقد أخذ برأس ذلك الشخص و ضرب به الحائط
مقلة عين ذلك الشخص خرجت من مكانها
إنّه وحش
لكنّه وحشي
تعلم، الحبّ ساقط و معقد حقاً
حدّثي و لا حرج - أترى؟ علمت أنّ لديك مشكلاً -
لديّ تلك الحاسّة الخارجة عن المألوف
كقدرتي على معرفة أنّك إنفصلت عن فتاة مؤخراً
لقد شعرت بالعاطفة لكن لا تقلق
إنها تبادلك الحبّ
ماذا تعلمين بهذا الشأن؟ - أعلم أنها ترغب بك -
لقد كنت تخيفها طوال اللّيل لذا من الواضح أنّك تحبّها
لم أخفها و لا مرّة اللّيلة (لقد كنت أخيف (جوي
أجل، السّمراء ظريفة و شرسة
علاقتكما سوف تنجح - (جين) هي خليلتي السّابقة و ليس (جوي) -
إذاً فأنت تواعد الفتاة الخاطئة - لا -
أنا و (جوي) تجمعنا صداقة متينة لا شيء أكثر
لدينا ذلك الأمر الخارق للحواسّ ذلك الذي كنا نتحدث عنه
لا أفهم هذا لقد ضبطتها لكي تتوقف في تمام الحادشة
إذاً فالإنقطاع كان حيلة؟ - أجل، لكن قاطع التيّار -
يبدو و كأن شخصاً قد أتى و عطّله
ما كان هذا؟
لنعد إلى الدّاخل
أين كنت؟ - أحاول أن أعيد الأضواء -
أين (جوي)؟ - ذهبت للبحث عنك -
تركتموها تذهب لوحدها؟
(جوي)
جوي)؟)
!(جوي)
!(يا إلاهي! (جوي
جوي)، كلّميني)
(جوي)
مضحك، مضحك جداً
(نلنا منك يا (دوسن - كان ذلك رديئاً -
ذلك رديء حقاً
بربّك، لا تستطيع تقبّل ما تلحقه بنا؟
الذعر مختلف، إنّي أمدّكم بأفاعي مطاطيّة و ليس بـ(جوي) و هي ميّتة
هناك فرق - !أيّها الأنّان -
(إنها فكرة (جين و بصراحة، إنها جيّدة
جين)، أكانت فكرتك؟)
ملحوظاتك و مكالماتك كانت أكثر من مجرّد أغراض مطاطيّة
لقد كانت حقيقيّة و مذعرة جداً بالإضافة
لا أعلم عمّا تتحدّثين لم أرسل إليك ملحوظات أو أتصل بك
أنت جادّ؟
حسناً، اُنظر بوجهي مباشرة و أخبرني أنّك لم تحاول ترويعي
لم أحاول ترويعك - "قل "عليّ بتقوى اللّه -
إنّك لا تؤمنين باللّه
إذاً، فمن فعلها؟ - (قاتل الفتيات، لا أعلم (جين -
و لمَ لم تفعلها؟ - ماذا؟ -
لمَ لم تحاول إخافتي؟ ألم أعد أحتسَب بعد الآن؟
جين)، لقد إنفصلت عنّي)
أنت لا تريدين أيّ شيء يتعلّق بي لذا قمت بشطبك من القائمة
إذاً، فلمَ عزمتنا إلى منزلك أصلاً؟
لا أعلم
(لأساعد (كليف
ربّما أنوي الإنتهاء منك
أو مراقبتي؟
(إنّي لا أحبّ حقاً الطريقة التي جرى بها الأمور (جين
ليست بفكرة جيّدة، لا - لا، لا -
لا، عليّ الذهاب - حسناً -
(لكن أتعلم يا (دوسن ...مهما يحصل بيننا، فأنا
لا أريدك أن تشطبني من أيّ قائمة، إتفقنا؟
لتعتبري نفسك كذلك
إذاً، خوّفني في المرّة القادمة، إتفقنا؟ - لا تقلقي، تكفلت بذلك -
إذاً، أأنت مذعورة؟
إنّي أتبوّل في سروالي
أتعلمين؟
لعلّي أبدو صغيراً لكنّي كنت في علاقة مع نساء أكبر مني من قبل
أسمعت ذلك؟
هناك أحد بتلك الشجيرات
!أيّتها العاهرة
ابتعد عنّي !بايسي)، نل منه، هيّا)
سوف أقتلك - أرأى أحدكم (جين)؟ -
سوف أقتل كلاكما - !وعود! وعود -
بايسي) سيمزقك إرباً) إنّه رجلي و سوف يحميني
لا تقولي له ذلك - ماذا يحدث؟ -
خليلها بالخارج - إنّه ساخط حقاً -
!(سأتصل بالشرطة يا (إيدي - لا، لن تفعلي -
بلي، سأفعل سأتصل بهم حالاً
لا أحد بإمكانه فعلها لقد قطعت خيط الإتصال
لقد خرج عن طوره سوف أخرج من هنا
إنه يبحث عن سبيل للدّخول - اقفلوا الأبواب -
ماذا يفعل؟ أيتسلّق الحيطان؟ - إنّه قويّ لكنّه ليس بالرّجل العنكبوت -
إنّه يتسلّق السّلّم - سوف يصعد إلى غرفتك -
(اذهب لمنزل (جين اتصل بـ(دوغ) و آت بالمساعدة
النافذة مفتوحة
إنه بالداخل
أتحاول أن تأخذ حبيبتي؟ - لا سيّدي، أبداً -
ألق الوداع
إنّك هالكة
!توقفي! توقفي ابتعدي عنه
!ابتعدي عنه إيدي)؟)
تحدّث إليّ عزيزي - إنّي آسف حبيبتي -
إيدي)، أأنت بخير؟) سآخذك إلى البيت عزيزي
(أحبّك (أرسولا - أحبّك -
سآخذ كلانا خارج هذا المكان
!هؤلاء الأطفال غريبوا أطوار
آسفة بخصوص الباب المكسور إنّي أشتغل بزقاق البولينغ
لو أتيتم فسأمنحكم تخفيضاً على أحذيكم
شكراً
حسناً إذاً ذلك كان كابوساً كاملاً
ظننت مع ذلك أنّك تحبّين أن تخافي
خاطئ، لا شيء أكرهه أكثر
أنت متأكدة؟ أعني (ليس هذا ما قاله (دوسن
ماذا تعني؟
تعلمين ما أشعر به حيالك، صحيح؟
أعني، أتعلمين ما أشعر به حيالك؟
...أحبّك، أعتقد أعتقد أنّك رائعة
(شكراً (كليف
أعتقد أنّك رائع كذلك
لا، لا تعتقدين ذلك - بلى، أعتقد أنّك فتى ظريف -
ينتابني شعور بأنّ (دوسن) يروقك لأنّه مبدع
و ربّما تعتقدين بأنّي عالق و ضيّق الخيال أو لست فريداً
لا، لا أعتقد ذلك إطلاقاً
حسناً، لقد ذهبت لـ(دوسن) أستنصحه
أطلبت نصيحة (دوسن)؟
أخبرني أنّك تحبّين أن يتمّ إخافتك
و لقد فعلت ما بوسعي لكي أبهرك
انتظر دقيقة، أنت الذي إتصل بعد الظهر؟
و الملحوظات، أنت الذي أرسلها؟
دوسن) قال لك أن تفعل هذا؟) - لا، لقد خطر لي ذلك -
لا بأس به، صح؟
(كليف)
أتدري؟
كي أكون صادقة معك لست متوفرة من أجل المواعدة حالياً
حياتي العاطفيّة قد تهشمت و إحترقت
و أنا لا أزال أجمع شتاتها
و لو كنت متوفرة، فسأحبّذ لو تكون على طبيعتك (و ليس نسخة لـ(دوسن
أعتقد أنها كانت حركة غبيّة محاولتي أن أكون أصلياً من خلال تقليد أحدهم
أجل
يبدو أنّنا قد وصلنا
تعتقدين أنّ بإمكاني توديعك بقبلة؟
...تعلم
آسفة - لا بأس يا جدّتي -
لا، واصلي لم أقصد مقاطعتكما
(أهلاً (كليفورد - أهلاً سيّدتي -
سأدخل فوراً - لا لا، لا تستعجلي، خذي وقتك -
أعتقد أنّ جدّتي منجذبة إليك هل أنت مهتمّ؟
يبدو و أنّي معجب بشخص آخر
(ليلة هنيئة يا (كليف
ليلة هنيئة يا جدّتي
يروقني (كليفورد إليوت) ذاك حقاً صيد موفق
أجل، إنّه لطيف جداً سوف أخلد إلى النوم
لديك رسالة ما عزيزتي
ما فحواها عزيزتي
في الحقيقة جدّتي إنّها لك
ليلة هنيئة
لقد أصبتك بالذعر بواسطة هاته الدّمية
أجل، لكن ليس بقدر ترويعي إيّاك - لم أشعر بالذعر -
لقد رأيت النظرة على وجهك لمّا شهدت سقوطي من رف الخزانة
لا أعلم
ظننت للحظة أنّك لربّما ستحزن لموتي
جوي) ، هذا كلام سخيف)
ألن تحزن؟ شكراً
أأنت تمزحين؟ إلاهي، لاشيء بإمكانه تعزيتي إطلاقاً
جوي)، لو متت)
...إلاهي! سـ
لا أدري ماذا سأفعل
إنّه أسوأ شيء بإمكاني تخيّله
ماذا عنّي؟
ألن تذرفي دموعاً لو متت؟
إذاً، ستنامين هنا؟
أتمانع؟
كلّ هذا الصّخب أصابني بالخوف حقاً
كان ممتعاً رغم ذلك، أليس كذلك؟ - أجل -
لكن يوم الجمعة 13 قد إنقضى
لذا، لا مزيد من جولات الرّعب، إتفقنا؟
أبإمكاننا الخلود إلى النوم و التظاهر بأنّ العالم مكان آمن للعيش؟
(حسناً يا (جوي
جميل، جميل
تعتقد السّلطات بأنّها قد ألقت القبض" "على السّفاك المعروف بقاتل الفتيات
(و الذي حدّدت هويّته بـ(دافيد بلانشر" "(المشتبه به عُثر عليه في (كايبسايد
"الضبّاط وجدوا دليلاً بالسّيّارة يربطه بعمليّات القتل"
"التي روّعت السّاحل الشرقي بالأشهر القليلة الفارطة"
"...سنوافيكم بالمزيد بتقريرنا الكامل"
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)