1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
الموسم الأوّل - الحلقة 11
الذعر
2
00:00:10,500 --> 00:00:15,000
3
00:00:16,483 --> 00:00:19,247
"إيلزا)، افتحي الباب)"
"!أرجوك! أرجوك"
4
00:00:23,456 --> 00:00:25,390
!يا لك من فزوعة
5
00:00:25,592 --> 00:00:27,560
أيّها العفن، كفاية
إنتهينا
6
00:00:27,861 --> 00:00:31,388
لا، لا تفعلي -
أعطني إيّاه، أعطني إيّاه -
7
00:00:33,533 --> 00:00:36,093
ذلك الفيلم سيّء -
لا تجرئي، ذلك الفيلم سيّد -
8
00:00:36,269 --> 00:00:38,237
أجل، حسناً
التالي
9
00:00:38,405 --> 00:00:41,932
لا أحبّ مشاهدة أفلام الرّعب
إنّها مترعة بالشيز -ويز
10
00:00:42,108 --> 00:00:45,737
سامحني يا (روجر إلبرت) لكنّي
ظننت بأنه إحياءً ليوم الجمعة 13 غداً
11
00:00:45,912 --> 00:00:47,470
فإنّ ماراطون الرّعب كان تقليداً إلزامياً
12
00:00:47,647 --> 00:00:48,807
(إنّه بائخ يا (دوسن
13
00:00:48,982 --> 00:00:52,543
مثله مثل هاته الأفلام
إنّك مبهور بالجانب المظلم
14
00:00:52,719 --> 00:00:54,744
إنّك تستمتع بإخافة الناس
و خصوصاً أنا
15
00:00:55,455 --> 00:00:58,720
أحبّ إندفاع الأدرنالين
أفلام الرّعب تعطي أمثلة إيجابيّة
16
00:00:58,892 --> 00:01:01,918
حول أناس عاديّين يتغلّبون على
أسوأ مخاوفهم و شرورهم المتلبّسة
17
00:01:02,095 --> 00:01:03,790
(ادّخر حماسك لسينما المدرسة (دوسن
18
00:01:03,963 --> 00:01:08,627
هاته الأفلام عنيفة بلا ضرورة
و لا نفع لها للمجتمع
19
00:01:08,802 --> 00:01:09,962
أيّتها المتصنعة
20
00:01:10,136 --> 00:01:11,967
"نوافيكم بتلك المسألة بنشرة الأخبار لاحقاً"
21
00:01:12,138 --> 00:01:15,938
هناك الكفاية من الشرّ بهذا العالم
ما لا نحتاج لإعادة خلقه في فيلم
22
00:01:16,242 --> 00:01:20,201
أعني، لست مُجبرة على مشاهدة
رجل غبيّ ما يلبس قناعًا و يشرّح الفتيات
23
00:01:20,380 --> 00:01:23,076
العالم مكان مخيف بطبعه
24
00:01:23,249 --> 00:01:26,480
تخشى السّلطات بأنّ قاتل الفتيات "
"قد ضرب من جديد
25
00:01:26,653 --> 00:01:30,020
(جثة ذات الـ18 عاماً (أرماندا فاريس"
"(قد وجدت في (بوسطن
26
00:01:30,190 --> 00:01:34,650
فيما يُعتقد أنّها الضحّية الخامسة"
"الآن للقاتل المتسلسل
27
00:01:34,828 --> 00:01:36,762
أترى؟
ترى ما أعنيه؟
28
00:01:36,930 --> 00:01:39,728
مثال موضّح و ذو صلة
لمَ نحتاج أفلام الرّعب هاته
29
00:01:39,966 --> 00:01:43,424
لكي تذكرنا بمدى إختلال و جنون العالم؟
30
00:01:43,603 --> 00:01:45,127
(تقولين كلاماً وجيهاً (جوي
31
00:01:45,305 --> 00:01:48,536
و حجّتك قويّة
لكنّها تحيد عن المشكل الحقيقيّ
32
00:01:48,708 --> 00:01:49,834
و الذي هو؟
33
00:01:50,110 --> 00:01:53,045
أنّك 100% هشة مذعورة و من الدّرجة الأولى
34
00:01:53,213 --> 00:01:56,649
فكّر في صمت
لنتابع شيئاً آخر
35
00:01:57,217 --> 00:02:02,245
أذلك يجعلني شخصاً سيّئاً؟"
"كلّ ما أعلمه هو أنّني وجدت أحداً
36
00:02:02,422 --> 00:02:03,411
أفضل
37
00:02:03,656 --> 00:02:06,557
كان جذاباً و ليس بذلك اللّطف معي"
"و لقد مات، حسناً؟
38
00:02:06,726 --> 00:02:10,890
لذا، لمَ عليّ أن أترك هذا الفتى يرحل"
"في حين أنّ كلّ زاوية في جسدي
39
00:02:11,064 --> 00:02:14,397
"تخبرني بأنّه المنشود"
40
00:02:14,667 --> 00:02:18,728
حسناً (دوسن)، أين أنت؟
إلى أين ذهبت؟
41
00:02:18,905 --> 00:02:23,001
دوسن)؟ إنّك لا تخيفني)
42
00:02:23,710 --> 00:02:25,200
دوسن)؟)
43
00:02:25,378 --> 00:02:27,846
دوسن)، حركاتك متوقعة للغاية)
أقسم لك
44
00:02:28,014 --> 00:02:30,005
شأنك شأن أفلامك تماماً
45
00:02:31,584 --> 00:02:33,814
لا، أعتقد بأنّك هي المتوقعة
46
00:02:33,987 --> 00:02:35,079
(دوسن)
47
00:03:25,176 --> 00:03:30,000
{\fnArabic Typesetting\b1\an0}ترجمة : بَديـــــل بن زينب
{\fnArabic Typesetting\b1\an0}@BBZ05
48
00:03:30,176 --> 00:03:32,041
(بإمكانك إخباري (دوسن
ماهو مخططك الشرّير؟
49
00:03:32,212 --> 00:03:34,612
عمّ تتحدّث؟ -
إنّها الجمعة 13 -
50
00:03:34,781 --> 00:03:37,215
إنّها ليلتك المفضّلة
و والداك قد غادرا
51
00:03:37,383 --> 00:03:41,319
من الشرّير الذي ستتقمّصه؟
مايكل مايرز) أم أمّ (نورمان بايتس)؟)
52
00:03:41,487 --> 00:03:44,888
لن يحدث ذلك اللّيلة
لا مزيد من حياة تقليد الأفلام
53
00:03:45,058 --> 00:03:46,889
انتظر دقيقة
ما الذي سمعته للتوّ؟
54
00:03:47,060 --> 00:03:50,154
لقد إنتهيت من محاولة قلب حياتي
نحو فيلم مثير
55
00:03:50,330 --> 00:03:53,766
أو تدري السّبب؟
لن ينتهي الأمر سوى بتخييبي
56
00:03:56,269 --> 00:03:58,203
(مثلما لمّا بدأت بمواعدة (جين
: كنت أقول
57
00:03:58,371 --> 00:04:01,772
من الآن فصاعداً"
"كلّ شيء سيكون قصّة رومانسيّة ملحميّة
58
00:04:01,941 --> 00:04:05,502
"حيث أشقى ثمّ أحظى بنهاية سعيدة كبيرة"
59
00:04:06,179 --> 00:04:08,079
لم يكن الأمر كذلك تماماً
60
00:04:08,848 --> 00:04:11,544
الشخصيّات كانت معيبة و غير ملهمة
61
00:04:11,718 --> 00:04:15,654
مشاهد الحبّ كانت أقلّ ما يقال عنها أنّها هاوية
62
00:04:15,822 --> 00:04:18,518
و النهاية كانت غير سعيدة قطعاً
63
00:04:18,891 --> 00:04:21,291
لم تكن مأساويّة حتى
لقد إنتهت و حسب
64
00:04:21,594 --> 00:04:23,687
إلامَ ترمي يا (دوسن)؟
65
00:04:23,863 --> 00:04:27,629
إنّها الجمعة 13
(هناك قاتل يحوم بحدود (كايبسايد
66
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
أستقضي اللّيلة كما قضيت اللّيالي الأخرى؟
67
00:04:30,536 --> 00:04:34,666
لا جلسة إستحضار بمنتصف اللّيل؟
لا جثث تتساقط من فوق الخزانة؟
68
00:04:34,841 --> 00:04:36,468
لا
69
00:04:37,277 --> 00:04:38,938
!يا للخسارة يا رجل
70
00:04:41,648 --> 00:04:43,138
أيّها السّاذج
71
00:04:46,719 --> 00:04:48,050
أهلاً، (جين)؟
72
00:04:48,221 --> 00:04:51,486
أهلاً (كليف)، ماذا تفعل هنا؟
إنّها ليست حصّتك
73
00:04:51,658 --> 00:04:53,592
أتريدين الخروج اللّيلة؟
74
00:04:54,294 --> 00:04:57,388
صريح مباشرة -
ليس لديّ الكثير من الوقت -
75
00:04:58,031 --> 00:04:59,521
اُنظر
76
00:04:59,699 --> 00:05:03,931
لقد توقفت نوعاً ما عن مسألة المواعدة
...بعدما جرى آخر مرّة، لذا
77
00:05:04,103 --> 00:05:07,163
لأنّ الفتى الذي واعدته لم يكن مسلّياً
78
00:05:07,340 --> 00:05:09,672
عمّ تتحدّث؟
دوسن) مسلّ)
79
00:05:09,842 --> 00:05:14,745
قد يكون المواعد الأكثر أصالة
و الأوسع خيالاً على هذا الكوكب
80
00:05:14,914 --> 00:05:18,350
أهذا ما تشعرين به؟
لمَ لا تخرجان معاً إذاً؟
81
00:05:19,619 --> 00:05:21,450
(قصّة طويلة يا (كليف
82
00:05:21,621 --> 00:05:23,953
حسناً، ماذا عن اللّيلة؟
83
00:05:24,324 --> 00:05:25,723
...حسناً
84
00:05:26,893 --> 00:05:28,292
أجل، لمَ لا؟
...أعني
85
00:05:28,461 --> 00:05:32,261
أعتقد أنّ حياتي الإجتماعيّة
...قد اُستنفذت قليلاً مؤخراً، لذا
86
00:05:32,432 --> 00:05:35,196
إذاً، متى؟ -
سأمرّ عليك بالسّابعة -
87
00:05:35,368 --> 00:05:36,562
!ويلاه، يا إلاهي
88
00:05:38,271 --> 00:05:41,365
أجل، دعيني أخمّن
إنّه (دوسن)، صح؟
89
00:05:43,109 --> 00:05:47,102
(المرحوم (دوسن -
إنّه يتمتع بحسّ الدّعابة -
90
00:05:47,280 --> 00:05:49,373
أتمتع بالدّعابة
91
00:05:50,083 --> 00:05:52,711
أعلم، أعلم أنّك كذلك
92
00:05:53,252 --> 00:05:54,651
لم أتأخر أبداً
93
00:05:54,821 --> 00:05:58,814
سـ... آسف، سأراك لاحقاً؟ -
أجل -
94
00:06:03,096 --> 00:06:04,256
شكراً
95
00:06:04,430 --> 00:06:06,762
أخي على علم لأنّه شرطيّ
96
00:06:06,933 --> 00:06:10,630
يقول بأنّ الضّحايا جميعهم من
(البنات اليافعات في حدود سنّك (جوي
97
00:06:11,070 --> 00:06:14,198
يبدو أنّ القاتل يتعقب ضحاياه
برسائل و إتصالات هاتفيّة
98
00:06:14,374 --> 00:06:16,774
قبل أن يتناول سكيناً و يقتلع قلوبهنّ
99
00:06:16,943 --> 00:06:19,912
!لا تقلها -
إنّي لا أمزح، إنّه يجمع القلوب -
100
00:06:20,079 --> 00:06:22,912
لا تسمعون هذا بالأخبار
لأنّه أمر شنيع، لكنّها الحقيقة
101
00:06:23,082 --> 00:06:25,710
أمر حزين
الرّجل يبحث عن الحبّ و حسب
102
00:06:25,885 --> 00:06:30,049
أجل، متأكدة بأنّ هاته ستكون
حجّة دفاعه لمّا يعثرون عليه
103
00:06:30,223 --> 00:06:31,713
(إن عثروا عليه يا (جوي
104
00:06:32,592 --> 00:06:36,756
إنّه يهاجم على إمتداد 150 كلم
و هو ما يجعل (كايبسايد) هدفه التالي
105
00:06:37,130 --> 00:06:40,827
لن تعرفي أبداً أين سيكون
بإمكانه أن يكون خلفك الآن
106
00:06:41,000 --> 00:06:41,989
107
00:06:42,168 --> 00:06:46,935
!دوسن)، توقف)
ستقوم بإرسالي إلى غرفة المجانين
108
00:06:47,106 --> 00:06:49,666
تحبّين ذلك و تعلمينه -
حسناً -
109
00:06:49,842 --> 00:06:53,801
جلسة إستحضار الأرواح اللّيلة بمنزلي
هاته سوف تذهب بعقولكم
110
00:06:53,980 --> 00:06:56,005
ماذا عن "لا مزيد من حياة تقليد الأفلام"؟
111
00:06:56,182 --> 00:06:58,980
حسناً، لنقل بأنّ العادات القديمة تموت بصعوبة
112
00:06:59,152 --> 00:07:01,848
و الأصدقاء القدامى يموتون بصعوبة أكثر حتى
113
00:07:02,021 --> 00:07:06,355
إذاً، ما الذي خططته؟ -
أعتقد بأنّ قلبك سيتحمّلها -
114
00:07:06,526 --> 00:07:08,016
أهلاً
115
00:07:08,194 --> 00:07:09,525
إذاً كلّكم قادمون؟
116
00:07:10,263 --> 00:07:13,630
لقد سوّيت خططاً مع (كليف) اللّيلة
لا أقدر على المجيء
117
00:07:14,167 --> 00:07:16,192
حقاً؟
118
00:07:16,369 --> 00:07:18,462
أيزعجك هذا؟ -
أيجدر به ذلك؟ -
119
00:07:18,638 --> 00:07:21,106
لا أعلم -
لا، لا يزعجني -
120
00:07:21,274 --> 00:07:23,401
أيزعجك بأنّ الأمر لا يزعجني؟
121
00:07:23,576 --> 00:07:25,476
أيجدر به ذلك؟ -
لا أعلم -
122
00:07:27,280 --> 00:07:32,217
لا، لا يزعجني ذلك -
حسناً إذاً، سعيدة ألاّ أحد منزعج -
123
00:07:33,986 --> 00:07:35,977
!يا إلاهي
124
00:07:36,155 --> 00:07:38,885
(شكراً (دوسن
شكراً لإعفائك إيّاي
125
00:07:39,058 --> 00:07:41,652
حسناً، كان ذلك ماكراً
!أيّها الكلب
126
00:07:41,828 --> 00:07:46,000
حسناً، لمَ لا أحظى بتخويفة؟ -
ماذا تعنين؟ -
127
00:07:46,105 --> 00:07:49,026
(أعني، لقد خوّفت (جوي) و (بايسي
مازلنا أصدقاء، صحيح؟
128
00:07:49,202 --> 00:07:53,138
أجل، لقد تصوّرت فقط
بأنّك لا تميلين لأجواء الخوف
129
00:07:53,306 --> 00:07:56,537
حسناً، أعني، لست كذلك حقاً
...إنّما فقط
130
00:07:57,143 --> 00:07:59,668
ماذا؟ -
لا شيء -
131
00:07:59,846 --> 00:08:02,041
استمتعوا اللّيلة -
سنفعل -
132
00:08:02,215 --> 00:08:03,307
نراك لاحقاً
133
00:08:10,223 --> 00:08:13,715
بايسي)، أيّها الوغد)
!يا للقرف
134
00:08:15,728 --> 00:08:19,027
إستخدام (جون كاربنتر) للضوء و العتمة
كان بمثابة تذكار لـ...؟
135
00:08:19,198 --> 00:08:20,790
هيتشكوك)؟) -
(هيتشكوك) -
136
00:08:20,967 --> 00:08:24,960
في عيد القدّيسين، يسلّط الكاميرا
بطريقة تجعل المشاهد في إحتراس دائم
137
00:08:25,137 --> 00:08:29,005
الممثلون دائماً ما يُؤطَرون مع شيء ما
138
00:08:29,175 --> 00:08:34,112
أحياناً يكون مجرّد غصن شجرة
لكن هناك حيث تكمن كلّ العبقريّة
139
00:08:35,248 --> 00:08:37,944
هذا يختم نقاشنا الخاصّ بالجمعة 13
140
00:08:38,117 --> 00:08:42,076
سنعود إلى (دايفيد لين) يوم الإثنين
إلى حينها
141
00:08:43,623 --> 00:08:46,057
دوسن)، أهلاً، تمهّل) -
ماذا هناك؟ -
142
00:08:46,225 --> 00:08:48,955
سؤال سريع
أكره القيام بهذا لكنّي أحتاج معروفاً
143
00:08:49,128 --> 00:08:51,619
ماذا؟ -
في الحقيقة، أحتاج بعض النصائح -
144
00:08:51,797 --> 00:08:55,995
سأصطحب (جين) إلى الخروج
أشعر أنّها آخر فرصة لي و أريدها أن تنجح
145
00:08:56,168 --> 00:08:58,193
إلى أين تعتقد أنّه عليّ أخذها؟
146
00:08:59,038 --> 00:09:01,598
سأبقى خارج الموضوع -
باللّه عليك، فلتساعدني -
147
00:09:01,774 --> 00:09:04,675
أريدها أن تكون سهرة مبهرة
(أنت تعرف (جين
148
00:09:04,844 --> 00:09:08,803
ماذا تحبّ؟
أريدها أن تكون خياليّة و أصيلة
149
00:09:08,981 --> 00:09:11,814
على حسب ما تقول
فإنّك الخبير في هاته الشطحات
150
00:09:11,984 --> 00:09:14,919
أقالت هذا؟
ماذا قالت بالضّبط؟
151
00:09:15,087 --> 00:09:17,851
أحتاج لمساعدتك، إلى أين آخذها؟
ما الذي تحبّه؟
152
00:09:18,024 --> 00:09:22,085
ما الذي يحبّه أيّ أحد يا (كليف)؟
إنّها تريد الإستمتاع بوقتها
153
00:09:22,261 --> 00:09:26,857
هاته إجابة شاسعة، أعرف مفهومي للمتعة
لكني غير متأكد من مفهومها
154
00:09:28,267 --> 00:09:32,328
دعني أفكّر -
فكّر، نحبّ التفكير، التفكير جيّد -
155
00:09:46,786 --> 00:09:50,119
!يا إلاهي
!لقد أخفتني
156
00:09:51,190 --> 00:09:52,521
اُنظر لهذا
157
00:09:52,692 --> 00:09:55,388
من أين حصلت عليها؟ -
...لا أعلم، أعتقد -
158
00:09:55,561 --> 00:09:58,724
أو تدري؟
أراهنك بأنّ (دوسن) قد وضعها بخزانتي
159
00:09:58,898 --> 00:10:00,798
حسناً
كيف تعلمين بأنّه (دوسن)؟
160
00:10:00,967 --> 00:10:03,231
(بربّك، تفوح من هاته الحركة رائحة (دوسن
161
00:10:03,402 --> 00:10:05,836
لا تقلقي، سوف أحميك
أراك لاحقاً؟
162
00:10:06,005 --> 00:10:08,667
أجل، إلى أين سنذهب اللّيلة؟ -
إنّها مفاجأة -
163
00:10:08,841 --> 00:10:13,403
لكنّي أعدك بأنّها ستكون
أصيلة بشكل لا يصدّق و غير متوقعة
164
00:10:30,496 --> 00:10:32,930
أهلاً -
أهلاً -
165
00:10:33,666 --> 00:10:34,690
من معي؟
166
00:10:34,867 --> 00:10:37,927
أخبريني بإسمك و سأخبرك بإسمي
167
00:10:40,373 --> 00:10:45,310
حسناً (دوسن)، حصلت على ملحوظتك
أشعر بالإمتنان لإشراكي، شكراً
168
00:10:45,478 --> 00:10:47,002
الآن بإمكانك التوقف
169
00:10:47,179 --> 00:10:49,340
من يكون (دوسن)؟
170
00:10:49,515 --> 00:10:51,949
حسناً، أجل
سبق و شاهدت الحركة بالفيلم
171
00:10:52,118 --> 00:10:54,143
إذاً، أخبريني بإسمك؟
172
00:10:54,320 --> 00:10:56,151
(درو باريمور)
173
00:10:56,322 --> 00:11:00,656
أتريد اللّعب؟ لنوقف المطاردة
ما هو فيلمك المفضل؟
174
00:11:00,826 --> 00:11:03,818
الجمعة 13)، و أنت؟)
175
00:11:03,996 --> 00:11:06,123
(وصايا عشر)
لا تزعج نفسك
176
00:11:06,298 --> 00:11:08,732
إذاً، أأنت قاتل الفتيات الشهير؟
177
00:11:08,901 --> 00:11:12,837
أتنتظرني خارجاً بهاتفك الخلوي لتنتزع قلبي؟
178
00:11:13,005 --> 00:11:14,700
ربّما
179
00:11:16,308 --> 00:11:19,277
حسناً، نصيحة مجانيّة، حسناً؟
اُعثر على قلب أفضل
180
00:11:19,445 --> 00:11:21,345
فقلبي أجوف بعض الشيء
181
00:11:21,514 --> 00:11:23,675
أجرحك شيء ما؟
182
00:11:24,216 --> 00:11:27,276
لا، إنّي ألحقته بنفسي
183
00:11:27,486 --> 00:11:28,953
أنا آسف
184
00:11:29,121 --> 00:11:30,748
و أنا كذلك
185
00:11:30,923 --> 00:11:32,754
حسناً، لربّما أستطيع المساعدة
186
00:11:32,925 --> 00:11:36,224
(حسناً (دوسن
هذا أبعد ممّا نحتاج إلى بلوغه
187
00:11:36,395 --> 00:11:39,558
مرّة أخرى
من يكون (دوسن)؟
188
00:11:40,633 --> 00:11:42,863
حسناً، أين أنت؟
بالخارج؟
189
00:11:43,035 --> 00:11:46,971
ذلك سيكون متوقعاً للغاية
إنّي أقرب من ذلك بكثير
190
00:11:47,540 --> 00:11:50,634
هذا يكفي، حسناً؟ -
لمَ لا تبحثين في المنزل؟ -
191
00:11:50,810 --> 00:11:53,278
دوسن)، لا تقل لي بأنّك)
قد تسلّلت إلى داخل المنزل؟
192
00:11:53,446 --> 00:11:55,505
لكنّك محظوظ لعدم تواجد جدّتي هنا
193
00:11:55,681 --> 00:11:58,650
هذا الفتى (دوسن) يبدو كأنّه فاشل حقيقيّ
194
00:11:58,818 --> 00:12:02,754
إنّه ليس كذلك، فهمت؟
بعيد عن وصفك لكن بطابع جيّد
195
00:12:02,922 --> 00:12:05,220
كيف حال جدّك؟
196
00:12:07,226 --> 00:12:08,818
...(أتعلم، (دوسن
197
00:12:08,994 --> 00:12:13,055
دوسن)، الإختباء بغرفة جدّاي)
لأمر دنيء حقاً
198
00:12:16,902 --> 00:12:18,961
حسناً، تماماً
لقد تمكنت منّي الآن
199
00:12:19,138 --> 00:12:22,198
إنّي مذعورة بصفة رسميّة
بإمكانك إظهار نفسك
200
00:12:28,247 --> 00:12:29,612
أين أنت؟
201
00:12:29,782 --> 00:12:34,014
(مهما تفعلين الآن يا (جينيفر
فلا تنظري تحت السّرير
202
00:12:34,186 --> 00:12:35,813
جدّي
203
00:12:43,262 --> 00:12:47,494
حسناً، أتعلم يا (دوسن)؟
الأمر لم يعد مضحكاً، حسناً؟
204
00:12:47,666 --> 00:12:50,157
(توقفي عن مناداتي بـ(دوسن
205
00:12:50,336 --> 00:12:53,169
من تكون؟ -
خمّني -
206
00:12:57,943 --> 00:12:59,706
من هناك؟
207
00:13:01,013 --> 00:13:02,776
قلت، من هناك؟
208
00:13:13,325 --> 00:13:16,624
يا إلاهي -
جينيفر)، إنّي أنا) -
209
00:13:16,796 --> 00:13:20,960
لم أجد مفتاج الباب الأمامي
من على الخط عزيزتي؟
210
00:13:21,834 --> 00:13:23,495
من معي؟
211
00:13:23,669 --> 00:13:25,466
(قريباً (جينيفر
212
00:13:25,638 --> 00:13:27,265
قريباً
213
00:13:46,258 --> 00:13:48,453
متأخر كثيراً، رأيته -
رأيت ماذا؟ -
214
00:13:48,894 --> 00:13:51,761
واحد من مقالبك القاتمة
التي تعدّها من أجلنا اللّيلة
215
00:13:51,931 --> 00:13:53,922
لا أعلم عمّا تتحدّثين
216
00:13:54,099 --> 00:13:56,659
لو تشيرين إلى هوسي الطفولي بالخوف
217
00:13:56,836 --> 00:13:58,463
فلقد نضجت خلال السّنين المنصرمة
218
00:13:58,637 --> 00:14:01,538
حسناً، ما وراء الأريكة إذاً؟ -
لا شيء -
219
00:14:01,707 --> 00:14:03,436
بربّك، دعني أرى -
لا شيء هناك -
220
00:14:03,976 --> 00:14:08,276
لا تدفعني، و لا تعتقدنّ لثانية
بأنّك قد خدعتني بنبرتك
221
00:14:08,447 --> 00:14:10,972
"!البريئة المتصنّعة "من؟ أنا
(على طريقة (ريتشي كانينغهام
222
00:14:11,150 --> 00:14:15,678
أعلم أنها خدعة، إنّي أراقبك -
إذاً فلا داعي للخوف -
223
00:14:16,789 --> 00:14:19,053
ها هو (بايسي)، هيّا لنذهب -
إلى أين؟ -
224
00:14:19,225 --> 00:14:21,921
المتجر
علينا جمع مؤونة اللّيلة
225
00:14:23,562 --> 00:14:25,894
أكره الرّكوب معه
إنّه تهديد بالطريق
226
00:14:26,065 --> 00:14:30,161
إنّكم لا تهلوسون، (بايسي) حصل على السّيّارة
هل أسمعكم تقولون "مرحى"؟
227
00:14:30,336 --> 00:14:32,827
هل أسمعكم تقولون "مرحى"؟
228
00:14:33,005 --> 00:14:34,836
إنّي ضدّ هذا الأمر
229
00:14:35,007 --> 00:14:39,569
إنّي سائق ماهر، لا داعي للقلق
اركبوا بالحافلة يا قافلة
230
00:14:59,531 --> 00:15:03,524
أنت أسوأ سائق في العالم -
(إنّي لا أسمع ذلك يا (دوسن -
231
00:15:03,702 --> 00:15:05,329
أبإمكانك حراسة السّيّارة (جو)؟ -
لماذا؟ -
232
00:15:05,504 --> 00:15:07,131
في الواقع
233
00:15:07,306 --> 00:15:08,739
لا يمكنني إيقاف تشغيلها
234
00:15:08,908 --> 00:15:11,706
أستطيع، لكن سيكون شاقاً
لأنّي لا أملك المفاتيح
235
00:15:11,877 --> 00:15:15,904
آه أجل! نسيت، لقد سرقتها -
تمهّلي، نقترض من العائلة
236
00:15:16,081 --> 00:15:18,174
لكن لا نسرق أبداً
237
00:15:20,886 --> 00:15:23,184
من تعتقد نفسك؟ -
اُصمتي -
238
00:15:23,355 --> 00:15:26,290
أنت لا تملكني -
لا تلمسيني -
239
00:15:26,458 --> 00:15:29,393
أنت مجنون، أتعلم ذلك؟ -
اُغربي عنّي أيّتها العاهرة -
240
00:15:29,561 --> 00:15:31,290
!آه، أنت هو العاهر
241
00:15:31,463 --> 00:15:34,899
أعلينا القيام بشيء؟ -
إنّه شجار منزلي، تراجع -
242
00:15:35,067 --> 00:15:38,901
!دعني، توقف
!فلتدعني
243
00:15:39,138 --> 00:15:40,628
!انتظر
244
00:15:41,407 --> 00:15:44,433
إلى أين تخال نفسك ذاهباً؟ -
هذا ليس من شأنك -
245
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
أنا راحل -
أنت حقير، أتعلم ذلك؟ -
246
00:15:47,680 --> 00:15:50,615
!أيّها الوضيع المتطفل
أكرهك
247
00:15:50,783 --> 00:15:52,273
!وغد
248
00:15:56,455 --> 00:15:58,514
أهلاً يا أولاد
249
00:16:00,893 --> 00:16:03,054
لديكما حفلة؟
250
00:16:03,729 --> 00:16:04,889
أجل، صحيح
251
00:16:05,064 --> 00:16:08,158
أهي حفلة خمر و حشيش؟
252
00:16:08,634 --> 00:16:12,161
لا ضرورة لأن تكون كذلك -
لا تخبرني أنّك دون سنّ الـ21 ؟ -
253
00:16:12,338 --> 00:16:15,205
تقريباً، أترين؟
خلال بضعة أسابيع فقط
254
00:16:15,374 --> 00:16:18,172
أتريد منّي أن أزوّدك بقارورة نبيذ؟
255
00:16:19,912 --> 00:16:22,176
أجل، سيكون ذلك رائعاً
256
00:16:27,419 --> 00:16:29,444
ألن تدفعي ثمنها أوّلاً؟
257
00:16:29,621 --> 00:16:32,146
و أحرم نفسي من متعة إختلاسها؟
258
00:16:32,391 --> 00:16:34,586
أراك خارجاً
259
00:16:48,741 --> 00:16:51,335
!يا إلاهي
260
00:16:54,079 --> 00:16:56,172
أهلاً -
أهلاً -
261
00:16:56,348 --> 00:16:58,407
ما إسمك؟ -
(جوي) -
262
00:16:59,118 --> 00:17:02,087
(أهلاً (جوي)، أنا (دايفيد
إنّي تائه قليلاً
263
00:17:02,254 --> 00:17:05,781
(كنت في طريقي إلى (بروفيدنس
أظنّ أنّي سلكت منعطفاً خاطئاً
264
00:17:05,958 --> 00:17:08,449
بروفيدنس)؟)
إنّك أكثر من مجرّد تائه
265
00:17:08,627 --> 00:17:10,925
لربّما بإستطاعتك إدلالي نحو الوجهة الصّحيحة
266
00:17:11,096 --> 00:17:15,032
Elm طبعاً، اسلك شارع
و الذي هو الشارع ذاك
267
00:17:15,200 --> 00:17:19,159
تواصل طيلة ميلات قليلة
حتى تصل إلى الطريق السّريع
268
00:17:20,205 --> 00:17:22,799
آه، أنا آسف
أكنت أحدّق؟
269
00:17:22,975 --> 00:17:25,944
كلّ ما في الأمر أنّ لديك الأعين الأكثر حدّة
270
00:17:26,111 --> 00:17:28,170
ألم يخبرك أحد بذلك أبداً؟
271
00:17:28,347 --> 00:17:30,406
إنّهما ثاقبتان حقاً
272
00:17:30,582 --> 00:17:32,243
شكراً
273
00:17:32,418 --> 00:17:35,478
إلاهي، إنّي متعب للغاية
لقد كنت أقود طيلة اليوم
274
00:17:35,654 --> 00:17:39,613
أهناك نزل بالأرجاء؟ -
أجل، في الواقع، إنّه ليس بعيداً
275
00:17:39,792 --> 00:17:42,158
أنا لا أعرف هاته المنطقة إطلاقاً
276
00:17:42,327 --> 00:17:45,763
ماذا عنك؟
أتسكنين هنا؟
277
00:17:45,931 --> 00:17:48,024
ماذا يجري؟
278
00:17:48,834 --> 00:17:50,893
أتحتاج شيئاً؟
279
00:17:51,203 --> 00:17:54,400
لا يا صغير
لا شيء
280
00:17:56,175 --> 00:17:58,336
(شكراً لمساعدتك (جوي
281
00:17:58,510 --> 00:18:00,444
حظاً موفقاً
282
00:18:07,086 --> 00:18:09,816
ألم تخبرك أمّك يوماً بألاّ تتحدّثي مع الغرباء؟
283
00:18:09,988 --> 00:18:12,115
بإمكانه أن يكون قاتل الفتيات
284
00:18:12,291 --> 00:18:14,020
لقد كان ضائعاً
إحتاج إلى توجيهات
285
00:18:14,193 --> 00:18:17,162
(بربّك يا (جوي
إنّها أقدم حيلة في الجيب
286
00:18:17,329 --> 00:18:20,821
لن تمرّ لحظة و ستجدين نفسك
بالغابة و حبل المشنقة ملفوف حول عنقك
287
00:18:20,999 --> 00:18:22,227
إنّك مهووس بالشك
288
00:18:22,401 --> 00:18:25,996
لكنّ القتلة المتسلسلين عادة
ما يكونون ذكوراً بيضاً في عشرينات العمر
289
00:18:26,171 --> 00:18:27,160
!استيقظي
290
00:18:27,339 --> 00:18:31,241
إنّها التسعينات، عليك أن تكوني حذرة -
أياً كان -
291
00:18:34,813 --> 00:18:37,145
تفضّل يا حلو -
ممتاز -
292
00:18:37,316 --> 00:18:40,342
كابرنت سوفينغون
نبيذي المفضّل
293
00:18:40,519 --> 00:18:43,784
تعلمين، صديقي سيقوم
بجلسة إستحضار الأرواح بمنزله
294
00:18:43,956 --> 00:18:47,255
و كنت أتساءل ما إذا تودّين القدوم
295
00:18:47,826 --> 00:18:49,760
(أورسولا) -
أودّ ذلك -
296
00:18:49,928 --> 00:18:52,419
(اركبي بالسّيّارة (أرسولا -
أين هي سيّارتك؟ -
297
00:18:52,598 --> 00:18:54,395
من هناك
298
00:18:59,638 --> 00:19:02,903
إلى أين تحسبين نفسك ذاهبة؟ -
اقفل الأبواب -
299
00:19:03,075 --> 00:19:05,839
!(انطلق (بايسي -
افتح الباب، الآن -
300
00:19:06,011 --> 00:19:08,912
اُخرج من هنا -
حسناً، حسناً -
301
00:19:09,081 --> 00:19:10,605
!فاشل
302
00:19:15,254 --> 00:19:17,085
كليف)، في تمام السّابعة)
303
00:19:17,256 --> 00:19:19,816
ليس من شيمي ترك الآنسة تنتظر -
أأنت (كليفورد إيليوت)؟ -
304
00:19:19,992 --> 00:19:22,017
أهلاً سيّدتي
لقد وجدت هاته الرّسالة بالمدخل
305
00:19:22,194 --> 00:19:25,459
(شكراً لك (كليفورد
سمعت الكثير عنك
306
00:19:25,631 --> 00:19:27,690
لاعب ظهير هجومي
من أنجب التلاميذ
307
00:19:27,866 --> 00:19:30,266
و أراك بتجمّع نازارين للكنائس
308
00:19:30,435 --> 00:19:31,663
جدّتي، لعابك يسيل
309
00:19:31,837 --> 00:19:34,135
ألا تبدو صغيرتنا (جينيفر) جميلة اللّيلة؟
310
00:19:34,306 --> 00:19:37,298
أجل سيّدتي، إنّها كذلك -
إلى اللّقاء جدّتي -
311
00:19:37,476 --> 00:19:40,809
فلتقضيا وقتاً ممتعاً يا أطفال
و لتعدها إلى البيت عند منتصف اللّيل
312
00:19:40,979 --> 00:19:42,742
و إلاّ فستتحوّل إلى يقطينة
313
00:19:42,915 --> 00:19:46,316
حسناً سأفعل، أعدك
سأعتني بها جيّداً
314
00:19:48,687 --> 00:19:50,484
إنّك تروق لها
315
00:19:50,656 --> 00:19:54,023
ليس بمؤشر جيّد -
حقاً؟ -
316
00:19:54,193 --> 00:19:57,924
أتعلم، إنّ الجوّ بارد بعض الشيء
ربّما يجدر بي جلب سترتي
317
00:19:58,096 --> 00:20:00,963
في الواقع، لن نبتعد كثيراً
خمسون متراً و حسب
318
00:20:01,133 --> 00:20:03,624
إلى أين سنذهب؟ -
منزل (دوسن)، لديه جلسة إستحضار -
319
00:20:03,802 --> 00:20:05,463
أسيكيدك ذلك؟
320
00:20:09,975 --> 00:20:11,237
إنّه منزل جميل
321
00:20:12,844 --> 00:20:14,106
ذرّة كاراميل
322
00:20:16,215 --> 00:20:18,274
يا إلاهي
323
00:20:21,019 --> 00:20:22,452
من فعل ذلك؟
324
00:20:22,821 --> 00:20:26,313
دوسن)، سهلة) -
لا بأس، أريد أن أشعر بالذعر -
325
00:20:26,491 --> 00:20:29,324
(خليلي، (إيدي
يلقي في قلبي الرّعب
326
00:20:29,728 --> 00:20:32,822
أمر واضح -
أحتاج لمشروب -
327
00:20:33,599 --> 00:20:35,396
الجميع يتفضّل
328
00:20:38,737 --> 00:20:40,602
إذاً، شكراً على المكالمة الهاتفيّة
329
00:20:40,772 --> 00:20:43,263
أيّ مكالمة هاتفيّة؟
أكان من المفترض بي مهاتفتك؟
330
00:20:43,442 --> 00:20:45,910
أجل، و الملاحظة التي تركتها بخزانتي
حركة جيّدة
331
00:20:46,078 --> 00:20:48,945
كانت قاسية بعض الشيء
لكنّك تسعى لفرض الواقعيّة
332
00:20:49,114 --> 00:20:50,638
أيّ ملاحظة؟
أيّ مكالمة؟
333
00:20:50,816 --> 00:20:53,842
لا تلعب دور الأحمق معي
أعلم أنّك تحاول إخافتي
334
00:20:54,019 --> 00:20:55,782
لا، لست كذلك
لمَ سأفعل هذا الشيء؟
335
00:20:55,954 --> 00:20:58,684
لأنّ هذا ما تقوم بيه يوم الجمعة 13
336
00:20:58,857 --> 00:21:04,557
لكن هذا كلّ شيء، أفاعي مزيّفة، آسف
لم أخطط لأيّ شيء خاصّ من أجلك
337
00:21:04,730 --> 00:21:06,698
لم أعتقد أنّك ستنسجمين مع الأمر
338
00:21:11,003 --> 00:21:13,130
حسناً، لا شيء هنا
339
00:21:13,305 --> 00:21:16,968
لديك مفكك سدّادة؟
إنّها ليست باردة لذا سنحتاج بعض الثلج
340
00:21:24,516 --> 00:21:27,542
كأنّنا في بيت المفاجئات بمنتزه هنا
341
00:21:30,489 --> 00:21:34,892
شكراً (جوي)، أتجلبين كتاب الإستحضار؟
إنّه بخزانة الرّواق
342
00:21:39,531 --> 00:21:42,466
يا صاح، شكراً لإستضافتي
هذا مثاليّ
343
00:21:42,634 --> 00:21:44,864
أتعتقد ذلك؟ -
إنّه الموعد الأوّل الأكثر أصالة -
344
00:21:45,037 --> 00:21:48,666
كم فتى سيجلب فتاة إلى منزل خليلها السّابق؟
345
00:21:48,840 --> 00:21:49,966
حركة راقية
346
00:21:50,142 --> 00:21:53,134
أعتقد أنها قد بدأت تحبّني يا رجل
347
00:21:53,312 --> 00:21:55,371
تهانينا
348
00:21:55,547 --> 00:21:58,277
جوي)، هل أهذي)
أم أنّ الأمر غريب فعلاً؟
349
00:21:58,450 --> 00:22:01,010
أعني، إنّي في موعد
و ينتهي بي المطاف هنا؟
350
00:22:01,186 --> 00:22:04,019
هيّا، فكرة من كانت هاته؟ -
فكرة (كليف)؟ -
351
00:22:04,189 --> 00:22:08,489
لا لا، إنّه ليس بذلك الإبداع
هذا من عمل (دوسن) حتماً
352
00:22:08,660 --> 00:22:10,594
أتظنين ذلك؟
353
00:22:22,874 --> 00:22:27,072
أيّتها الأرواح
أأنت هنا معنا؟
354
00:22:27,979 --> 00:22:30,641
أيّتها الأرواح
تعالي إلينا
355
00:22:30,816 --> 00:22:33,979
أرسولا)، ألديك معرفة بالأرواح؟) -
أستدعي من وقت إلى آخر -
356
00:22:34,152 --> 00:22:37,144
لديّ بعض الأرواح الشقيقة
التي تسكن جسمي أحياناً
357
00:22:37,322 --> 00:22:39,119
ديون) و (لاتويا)؟)
358
00:22:40,125 --> 00:22:43,492
أتعلمون ما يجدر بنا فعله؟
لنستدعي ضحيّة قاتل الفتيات
359
00:22:43,662 --> 00:22:47,428
سيعرّفوننا على هويّة القاتل
سننال المكافأة الماليّة، سيكون هذا رائعاً
360
00:22:47,599 --> 00:22:49,863
أتعلمون أنّه يحبّ تعقب ضحاياه يا رفاق؟
361
00:22:50,035 --> 00:22:52,333
عادة من خلال ملحوظات و مكالمات في البادئ
362
00:22:52,504 --> 00:22:54,165
حقاً؟ -
نعم -
363
00:22:54,339 --> 00:22:56,534
(هكذا قام بقتل تلك الفتاة في (كارولاينا الشماليّة
364
00:22:56,708 --> 00:22:59,074
لقد أرسل ملحوظات
ثمّ تتبّعها من المدرسة إلى البيت
365
00:22:59,244 --> 00:23:01,075
إختلس النظر عبر نافذتها
366
00:23:01,246 --> 00:23:04,181
ثمّ إتصل و إدّعى أنّه شخص آخر
367
00:23:04,349 --> 00:23:07,512
هذا مروّع
تلقيت ملحوظة، أليس كذلك؟
368
00:23:07,686 --> 00:23:09,984
هل إتصل بك أحد؟ -
(نعم، و إسمه (دوسن -
369
00:23:10,155 --> 00:23:11,986
جين)، أقسم بأنّي لم أهاتفك)
370
00:23:12,157 --> 00:23:14,523
أتعلم، لمَ لا تكمل القصّة؟
371
00:23:14,693 --> 00:23:18,595
لكنّك لا تحبّين الأجواء المخيفة؟ -
لديّ شخصيّة متناقضة -
372
00:23:20,165 --> 00:23:22,827
تابع و حسب -
حسناً -
373
00:23:23,001 --> 00:23:26,664
إذاً، إتصل بها و علم بأنها ستكون
وحيدة بالمنزل في تلك اللّيلة
374
00:23:26,838 --> 00:23:29,432
كانت تعيش في بلدة حيث لا أحد يقفل أبوابه
375
00:23:29,608 --> 00:23:32,543
فصل عنها الكهرباء
قطع سلك الهاتف
376
00:23:32,711 --> 00:23:35,646
و دخل من الباب الأماميّ
صعد السّلالم نحو غرفتها
377
00:23:35,814 --> 00:23:40,217
بينما كانت نائمة
و إنتزع قلبها في حركة خاطفة
378
00:23:41,620 --> 00:23:44,953
إستخدم مشرطاً حاداً حتى يُعتقد بأنّه طبيب
379
00:23:45,123 --> 00:23:47,614
تعلمون ما يجعل القصّة مخيفة؟ -
إنّها حقيقة -
380
00:23:47,793 --> 00:23:52,025
تعتقدون أن تلك القصص لا تحدث أبداً
لكن في الحقيقة تحدث
381
00:23:52,197 --> 00:23:53,994
لديّ قصّة
382
00:23:54,166 --> 00:23:55,633
إنّها حقيقيّة أيضاً
383
00:23:55,801 --> 00:23:59,066
خرجت إمرأة مع مولودها الحديث
إلى البلدة لتشتري توتاً
384
00:23:59,237 --> 00:24:01,535
تركت الرّضيع بمقعد السّيّارة الخلفيّ
385
00:24:01,706 --> 00:24:04,470
و الباب مفتوح حتى تسمع بكاءه
386
00:24:04,643 --> 00:24:07,908
ذهبت لإقتناء التوت و بعد مرور نصف ساعة
387
00:24:08,079 --> 00:24:11,139
أدركت بأنّها لم تسمع شيئاً من الرّضيع
388
00:24:12,884 --> 00:24:14,613
هرولت عائدة إلى السّيّارة
389
00:24:14,786 --> 00:24:17,619
فإذا بثعبان ضخم قد زحف إلى حلق الرّضيع
390
00:24:17,789 --> 00:24:19,950
و قد نشب ذيله خارجاً
391
00:24:21,493 --> 00:24:25,122
و في لحظة الصّدمة تلك، أدخلت يدها
و سحبت الثعبان خارجاً
392
00:24:25,297 --> 00:24:28,733
و طوالها خرجت أحشاء الرّضيع جميعها
393
00:24:29,334 --> 00:24:31,359
ليست قصّة مخيفة
إنّها مقرفة
394
00:24:31,536 --> 00:24:34,004
إنّه قذرة -
الرّضيع المسكين -
395
00:24:36,675 --> 00:24:38,165
لديّ قصّة مخيفة
396
00:24:39,411 --> 00:24:41,504
...كان هناك طفل صغير، ولد
397
00:24:41,680 --> 00:24:44,615
ذهب إلى المغازة لإقلال تلك المرأة
398
00:24:44,783 --> 00:24:48,617
كانت متوحّشة، أعني
مجنونة بعض الشيء، لكن جميلة
399
00:24:48,954 --> 00:24:53,391
أخذها إلى منزل صديقه
حيث يحظون بلهو و لعب
400
00:24:53,558 --> 00:24:58,086
و ما لم يدركه أيّ أحد منهم
هو أنّ تلك المرأة كانت مريضة
401
00:24:58,263 --> 00:25:00,060
أعني، ذهنياً
402
00:25:00,232 --> 00:25:03,429
نتيجة سنوات من التعدّي
403
00:25:04,803 --> 00:25:09,137
و لهذا، كانت تحمل في محفظتها سكيناً كبيراً
404
00:25:10,375 --> 00:25:13,208
لأنّه أحياناً و لأجل المتعة فحسب
405
00:25:13,378 --> 00:25:19,078
كانت تحبّ قطع الحناجر
و رؤية إلى أيّ بُعد ستضخ الدّماء خارجاً
406
00:25:33,265 --> 00:25:35,699
!ما بحق الجحيم؟
هذا يفزعني
407
00:25:35,867 --> 00:25:39,268
دوسن)، أعد تشغيل الأضواء) -
لم أقم بهذا، إنّه إنقطاع كهربائي -
408
00:25:39,437 --> 00:25:42,838
حقاً؟ إنقطاع كهرباء خلال جلسة الإستحضار
!(يا للصّدف (دوسن
409
00:25:43,008 --> 00:25:45,704
أعتقد أنّي سأتصل بشركة الكهرباء
410
00:25:50,282 --> 00:25:52,944
تصوّروا، الهاتف منقطع -
لا تنظر إليّ -
411
00:25:53,118 --> 00:25:56,053
عظيم! لا هواتف، لا كهرباء
لعلّه قاتل الفتيات
412
00:25:56,221 --> 00:25:57,882
(لعلّه الأحمق (دوسن
413
00:25:58,056 --> 00:26:01,082
إنتهت المزحة، لأنّي بدأت
أشعر ببعض القلق هنا، حسناً؟
414
00:26:01,259 --> 00:26:03,056
هل الأبواب مقفلة؟ -
أجل، علينا تفقدهم -
415
00:26:03,228 --> 00:26:07,562
جوي) و (بايسي)، تفقدا الباب الأماميّ)
جين) و (كليف)، اجلبا بعض مصابيح الإضاءة)
416
00:26:09,301 --> 00:26:11,166
تمهّل، إلى أين أنت ذاهب؟
417
00:26:11,336 --> 00:26:14,396
لأتفحّص قاطع التيّار، ابقي هنا -
لا لا لا، أنا قادمة معك -
418
00:26:14,573 --> 00:26:15,767
حسناً
419
00:26:16,508 --> 00:26:19,966
لقد تمكّن منك، إنّك خائفة جداً -
لا، لست كذلك -
420
00:26:20,145 --> 00:26:23,706
باللّه عليك، لا تهلعي
إنها خدع (دوسن) القديمة و حسب
421
00:26:23,882 --> 00:26:27,750
لا وجود لمختلّ في المنزل -
بلى هناك، و لقد جلبتها بنفسك -
422
00:26:27,919 --> 00:26:31,218
ألا تذكر ما حدث مع (تامارا)؟
هذا بإمكانه أن يكون أسوأ
423
00:26:31,389 --> 00:26:33,880
عقدة الأمّهات الغريبة الخاصّة بك
ستؤدّي بنا إلى التهلكة
424
00:26:34,059 --> 00:26:37,290
أعتقد أنها مثيرة نوعاً ما
إنها منجذبة إليّ، ألا تظنين ذلك؟
425
00:26:37,462 --> 00:26:40,260
إنها معتوهة تماماً
قصّتها حول السّكين بمحفظتها؟
426
00:26:40,432 --> 00:26:43,492
(اعترف (بايسي
لديك أسوأ ذوق في النساء
427
00:26:43,668 --> 00:26:46,660
يجرحني هذا خاصّة لمّا أسمعه منك
428
00:26:46,838 --> 00:26:49,807
ما الذي تعنيه بذلك؟ -
ماذا عن ذوقك؟ -
429
00:26:50,108 --> 00:26:53,043
ستقضين عمرك و أنت ساعية خلف صديقك المفضل
430
00:26:53,211 --> 00:26:56,874
فتى غافل، يجهل تماماً بأنّك تبتغينه
431
00:26:57,048 --> 00:27:00,848
أنا لا أبتغيه -
صحيح، نكران، نكران -
432
00:27:06,191 --> 00:27:08,250
أعلينا تفقد الأمر؟
433
00:27:08,793 --> 00:27:10,556
أجل، امض في ذلك
434
00:27:21,973 --> 00:27:24,237
لست خائفاً، صحيح؟
435
00:27:25,977 --> 00:27:27,308
لا
436
00:27:34,853 --> 00:27:36,548
كليف)؟)
437
00:27:39,658 --> 00:27:41,216
(كليف)
438
00:27:42,794 --> 00:27:45,729
إلاهي، لقد أخفتني -
آسف -
439
00:27:46,398 --> 00:27:50,266
يا رجل! للحظة ظننت بأنّك
تلك المرأة المختلّة
440
00:27:50,468 --> 00:27:52,561
إنها معتوهة، أليس كذلك؟
441
00:27:53,805 --> 00:27:56,740
أعتقد أنه قد تمّ الإيقاع بنا -
ماذا تعنين؟ -
442
00:27:56,908 --> 00:28:00,071
بربّك، إني متأكدة بأن شيئاً ما
سيُقبل طائراً نحونا من الخزانة
443
00:28:00,245 --> 00:28:02,770
...أفاعي، جثث دامية
444
00:28:15,360 --> 00:28:17,260
حسناً إذاً، دلائل كثيرة تبرهن نظريّتك
445
00:28:21,700 --> 00:28:25,363
أرأيت؟ بمَ أخبرتك؟
دوسن) ظلّ يفعل بي هذا طيلة اليوم)
446
00:28:25,537 --> 00:28:29,405
أوّلاً، تلك الملحوظة بخزانتي
الإتصال الهاتفي بمنزلنا
447
00:28:29,574 --> 00:28:32,407
كيف تعرفين أنّه الفاعل؟ -
من غيره؟
448
00:28:32,577 --> 00:28:36,013
ماذا لو لم يكن له علاقة بالأمر؟
أعني، ماذا لو..؟
449
00:28:36,181 --> 00:28:40,049
ماذا لو كان هناك مختلّ ما يتبعك و يحاول قتلك؟
450
00:28:43,988 --> 00:28:46,286
الجوّ بارد هنا
خذ هذا
451
00:29:04,976 --> 00:29:07,740
ماذا ظننت؟
بأنّي سأسحب سكيناً عليك؟
452
00:29:07,912 --> 00:29:10,244
لا، طبعاً لا
453
00:29:10,415 --> 00:29:12,406
أنا لا أطعن النّاس
454
00:29:12,584 --> 00:29:15,348
إنّما آخذ مسدّساً و أطلق عليهم بالرّأس مباشرة
455
00:29:16,287 --> 00:29:18,755
إنّي أمازحك و حسب يا صغيري
456
00:29:21,192 --> 00:29:23,456
إنّك ممثلة بارعة -
أمر مضحك أن تقول لي هذا -
457
00:29:23,628 --> 00:29:26,358
لفترة ظننت بأنّي ربّما ألتحق بهوليوود
458
00:29:26,531 --> 00:29:27,623
...ثمّ، لا أعلم
459
00:29:27,799 --> 00:29:29,767
(قابلت (إيدي
460
00:29:30,935 --> 00:29:35,133
الرّجل الذي بموقف السّيّارات؟ -
أجل، إنّه مجنون ذلك الرّجل -
461
00:29:35,306 --> 00:29:36,671
لقد كان بالسّجن
462
00:29:36,841 --> 00:29:38,672
لأيّ سبب؟ -
إعتداء و ضرب -
463
00:29:38,843 --> 00:29:42,074
لقد أخذ برأس ذلك الشخص و ضرب به الحائط
464
00:29:42,247 --> 00:29:45,148
مقلة عين ذلك الشخص خرجت من مكانها
465
00:29:45,316 --> 00:29:47,477
إنّه وحش
466
00:29:48,520 --> 00:29:50,078
لكنّه وحشي
467
00:29:50,255 --> 00:29:53,315
تعلم، الحبّ ساقط و معقد حقاً
468
00:29:54,092 --> 00:29:57,152
حدّثي و لا حرج -
أترى؟ علمت أنّ لديك مشكلاً -
469
00:29:57,328 --> 00:30:01,025
لديّ تلك الحاسّة الخارجة عن المألوف
470
00:30:01,199 --> 00:30:04,600
كقدرتي على معرفة أنّك إنفصلت عن فتاة مؤخراً
471
00:30:04,769 --> 00:30:06,999
لقد شعرت بالعاطفة
لكن لا تقلق
472
00:30:07,172 --> 00:30:08,969
إنها تبادلك الحبّ
473
00:30:09,140 --> 00:30:11,938
ماذا تعلمين بهذا الشأن؟ -
أعلم أنها ترغب بك -
474
00:30:12,110 --> 00:30:15,637
لقد كنت تخيفها طوال اللّيل
لذا من الواضح أنّك تحبّها
475
00:30:15,814 --> 00:30:18,715
لم أخفها و لا مرّة اللّيلة
(لقد كنت أخيف (جوي
476
00:30:18,883 --> 00:30:20,544
أجل، السّمراء
ظريفة و شرسة
477
00:30:20,718 --> 00:30:24,984
علاقتكما سوف تنجح -
(جين) هي خليلتي السّابقة و ليس (جوي) -
478
00:30:25,156 --> 00:30:27,989
إذاً فأنت تواعد الفتاة الخاطئة -
لا -
479
00:30:28,159 --> 00:30:31,322
أنا و (جوي) تجمعنا صداقة متينة
لا شيء أكثر
480
00:30:31,496 --> 00:30:35,432
لدينا ذلك الأمر الخارق للحواسّ
ذلك الذي كنا نتحدث عنه
481
00:30:38,670 --> 00:30:42,436
لا أفهم هذا
لقد ضبطتها لكي تتوقف في تمام الحادشة
482
00:30:42,607 --> 00:30:45,201
إذاً فالإنقطاع كان حيلة؟ -
أجل، لكن قاطع التيّار -
483
00:30:45,376 --> 00:30:47,606
يبدو و كأن شخصاً قد أتى و عطّله
484
00:30:49,714 --> 00:30:50,976
ما كان هذا؟
485
00:30:52,917 --> 00:30:54,509
لنعد إلى الدّاخل
486
00:30:57,655 --> 00:31:00,215
أين كنت؟ -
أحاول أن أعيد الأضواء -
487
00:31:00,391 --> 00:31:02,552
أين (جوي)؟ -
ذهبت للبحث عنك -
488
00:31:02,861 --> 00:31:04,886
تركتموها تذهب لوحدها؟
489
00:31:05,063 --> 00:31:06,826
(جوي)
490
00:31:08,233 --> 00:31:09,723
(جوي)
491
00:31:12,036 --> 00:31:13,594
جوي)؟)
492
00:31:19,811 --> 00:31:21,073
!(جوي)
493
00:31:21,746 --> 00:31:23,611
!(يا إلاهي! (جوي
494
00:31:23,815 --> 00:31:25,248
جوي)، كلّميني)
495
00:31:37,562 --> 00:31:39,029
(جوي)
496
00:31:39,197 --> 00:31:40,892
مضحك، مضحك جداً
497
00:31:41,065 --> 00:31:43,693
(نلنا منك يا (دوسن -
كان ذلك رديئاً -
498
00:31:44,969 --> 00:31:46,300
ذلك رديء حقاً
499
00:31:46,471 --> 00:31:49,406
بربّك، لا تستطيع تقبّل ما تلحقه بنا؟
500
00:31:49,574 --> 00:31:52,509
الذعر مختلف، إنّي أمدّكم بأفاعي مطاطيّة
و ليس بـ(جوي) و هي ميّتة
501
00:31:52,677 --> 00:31:54,304
هناك فرق -
!أيّها الأنّان -
502
00:31:54,479 --> 00:31:56,879
(إنها فكرة (جين
و بصراحة، إنها جيّدة
503
00:31:57,315 --> 00:31:58,748
جين)، أكانت فكرتك؟)
504
00:31:58,917 --> 00:32:01,943
ملحوظاتك و مكالماتك كانت
أكثر من مجرّد أغراض مطاطيّة
505
00:32:02,120 --> 00:32:04,850
لقد كانت حقيقيّة
و مذعرة جداً بالإضافة
506
00:32:05,023 --> 00:32:08,584
لا أعلم عمّا تتحدّثين
لم أرسل إليك ملحوظات أو أتصل بك
507
00:32:09,160 --> 00:32:11,185
أنت جادّ؟
508
00:32:17,535 --> 00:32:21,835
حسناً، اُنظر بوجهي مباشرة
و أخبرني أنّك لم تحاول ترويعي
509
00:32:22,006 --> 00:32:25,032
لم أحاول ترويعك -
"قل "عليّ بتقوى اللّه -
510
00:32:25,209 --> 00:32:27,370
إنّك لا تؤمنين باللّه
511
00:32:27,545 --> 00:32:31,811
إذاً، فمن فعلها؟ -
(قاتل الفتيات، لا أعلم (جين -
512
00:32:32,083 --> 00:32:34,381
و لمَ لم تفعلها؟ -
ماذا؟ -
513
00:32:34,552 --> 00:32:38,044
لمَ لم تحاول إخافتي؟
ألم أعد أحتسَب بعد الآن؟
514
00:32:38,222 --> 00:32:39,917
جين)، لقد إنفصلت عنّي)
515
00:32:40,091 --> 00:32:44,994
أنت لا تريدين أيّ شيء يتعلّق بي
لذا قمت بشطبك من القائمة
516
00:32:45,596 --> 00:32:48,292
إذاً، فلمَ عزمتنا إلى منزلك أصلاً؟
517
00:32:49,534 --> 00:32:51,399
لا أعلم
518
00:32:51,569 --> 00:32:53,264
(لأساعد (كليف
519
00:32:56,274 --> 00:32:58,674
ربّما أنوي الإنتهاء منك
520
00:32:58,843 --> 00:33:00,777
أو مراقبتي؟
521
00:33:04,549 --> 00:33:07,109
(إنّي لا أحبّ حقاً الطريقة التي جرى بها الأمور (جين
522
00:33:18,529 --> 00:33:21,123
ليست بفكرة جيّدة، لا -
لا، لا -
523
00:33:21,299 --> 00:33:24,029
لا، عليّ الذهاب -
حسناً -
524
00:33:24,902 --> 00:33:28,235
(لكن أتعلم يا (دوسن
...مهما يحصل بيننا، فأنا
525
00:33:28,406 --> 00:33:32,274
لا أريدك أن تشطبني من أيّ قائمة، إتفقنا؟
526
00:33:32,443 --> 00:33:34,434
لتعتبري نفسك كذلك
527
00:33:34,846 --> 00:33:39,647
إذاً، خوّفني في المرّة القادمة، إتفقنا؟ -
لا تقلقي، تكفلت بذلك -
528
00:33:51,229 --> 00:33:52,719
إذاً، أأنت مذعورة؟
529
00:33:52,897 --> 00:33:56,298
إنّي أتبوّل في سروالي
530
00:33:58,569 --> 00:33:59,558
أتعلمين؟
531
00:33:59,737 --> 00:34:03,537
لعلّي أبدو صغيراً
لكنّي كنت في علاقة مع نساء أكبر مني من قبل
532
00:34:05,510 --> 00:34:07,410
أسمعت ذلك؟
533
00:34:08,179 --> 00:34:10,511
هناك أحد بتلك الشجيرات
534
00:34:13,451 --> 00:34:15,316
!أيّتها العاهرة
535
00:34:15,486 --> 00:34:18,717
ابتعد عنّي
!بايسي)، نل منه، هيّا)
536
00:34:18,890 --> 00:34:21,757
سوف أقتلك -
أرأى أحدكم (جين)؟ -
537
00:34:23,828 --> 00:34:26,558
سوف أقتل كلاكما -
!وعود! وعود -
538
00:34:26,731 --> 00:34:30,167
بايسي) سيمزقك إرباً)
إنّه رجلي و سوف يحميني
539
00:34:30,668 --> 00:34:32,431
لا تقولي له ذلك -
ماذا يحدث؟ -
540
00:34:32,603 --> 00:34:35,333
خليلها بالخارج -
إنّه ساخط حقاً -
541
00:34:35,506 --> 00:34:37,838
!(سأتصل بالشرطة يا (إيدي -
لا، لن تفعلي -
542
00:34:38,009 --> 00:34:40,273
بلي، سأفعل
سأتصل بهم حالاً
543
00:34:40,445 --> 00:34:44,438
لا أحد بإمكانه فعلها
لقد قطعت خيط الإتصال
544
00:34:48,386 --> 00:34:50,251
لقد خرج عن طوره
سوف أخرج من هنا
545
00:34:53,124 --> 00:34:55,285
إنه يبحث عن سبيل للدّخول -
اقفلوا الأبواب -
546
00:35:03,134 --> 00:35:06,695
ماذا يفعل؟ أيتسلّق الحيطان؟ -
إنّه قويّ لكنّه ليس بالرّجل العنكبوت -
547
00:35:06,871 --> 00:35:09,533
إنّه يتسلّق السّلّم -
سوف يصعد إلى غرفتك -
548
00:35:09,707 --> 00:35:11,868
(اذهب لمنزل (جين
اتصل بـ(دوغ) و آت بالمساعدة
549
00:35:16,247 --> 00:35:18,078
النافذة مفتوحة
550
00:35:18,616 --> 00:35:20,106
إنه بالداخل
551
00:35:24,322 --> 00:35:27,086
أتحاول أن تأخذ حبيبتي؟ -
لا سيّدي، أبداً -
552
00:35:27,258 --> 00:35:28,987
ألق الوداع
553
00:35:31,762 --> 00:35:33,457
إنّك هالكة
554
00:35:36,167 --> 00:35:39,796
!توقفي! توقفي
ابتعدي عنه
555
00:35:39,971 --> 00:35:41,962
!ابتعدي عنه
إيدي)؟)
556
00:35:42,140 --> 00:35:44,574
تحدّث إليّ عزيزي -
إنّي آسف حبيبتي -
557
00:35:44,742 --> 00:35:48,109
إيدي)، أأنت بخير؟)
سآخذك إلى البيت عزيزي
558
00:35:49,814 --> 00:35:52,510
(أحبّك (أرسولا -
أحبّك -
559
00:35:52,683 --> 00:35:54,844
سآخذ كلانا خارج هذا المكان
560
00:35:57,155 --> 00:35:59,953
!هؤلاء الأطفال غريبوا أطوار
561
00:36:00,391 --> 00:36:03,952
آسفة بخصوص الباب المكسور
إنّي أشتغل بزقاق البولينغ
562
00:36:04,128 --> 00:36:07,620
لو أتيتم فسأمنحكم تخفيضاً على أحذيكم
563
00:36:08,666 --> 00:36:10,224
شكراً
564
00:36:12,970 --> 00:36:15,336
حسناً إذاً
ذلك كان كابوساً كاملاً
565
00:36:15,506 --> 00:36:17,872
ظننت مع ذلك أنّك تحبّين أن تخافي
566
00:36:18,042 --> 00:36:20,738
خاطئ، لا شيء أكرهه أكثر
567
00:36:20,912 --> 00:36:24,575
أنت متأكدة؟ أعني
(ليس هذا ما قاله (دوسن
568
00:36:24,749 --> 00:36:26,546
ماذا تعني؟
569
00:36:26,717 --> 00:36:28,912
تعلمين ما أشعر به حيالك، صحيح؟
570
00:36:29,086 --> 00:36:32,112
أعني، أتعلمين ما أشعر به حيالك؟
571
00:36:33,157 --> 00:36:36,251
...أحبّك، أعتقد
أعتقد أنّك رائعة
572
00:36:36,427 --> 00:36:38,327
(شكراً (كليف
573
00:36:38,496 --> 00:36:40,293
أعتقد أنّك رائع كذلك
574
00:36:40,464 --> 00:36:44,764
لا، لا تعتقدين ذلك -
بلى، أعتقد أنّك فتى ظريف -
575
00:36:44,936 --> 00:36:48,497
ينتابني شعور بأنّ (دوسن) يروقك لأنّه مبدع
576
00:36:48,673 --> 00:36:51,699
و ربّما تعتقدين بأنّي عالق
و ضيّق الخيال أو لست فريداً
577
00:36:51,876 --> 00:36:53,867
لا، لا أعتقد ذلك إطلاقاً
578
00:36:54,045 --> 00:36:57,071
حسناً، لقد ذهبت لـ(دوسن) أستنصحه
579
00:36:57,515 --> 00:36:59,210
أطلبت نصيحة (دوسن)؟
580
00:36:59,383 --> 00:37:02,045
أخبرني أنّك تحبّين أن يتمّ إخافتك
581
00:37:02,220 --> 00:37:05,155
و لقد فعلت ما بوسعي لكي أبهرك
582
00:37:05,323 --> 00:37:09,384
انتظر دقيقة، أنت الذي إتصل بعد الظهر؟
583
00:37:10,061 --> 00:37:13,497
و الملحوظات، أنت الذي أرسلها؟
584
00:37:14,532 --> 00:37:17,660
دوسن) قال لك أن تفعل هذا؟) -
لا، لقد خطر لي ذلك -
585
00:37:17,835 --> 00:37:19,700
لا بأس به، صح؟
586
00:37:20,071 --> 00:37:22,096
(كليف)
587
00:37:22,273 --> 00:37:23,535
أتدري؟
588
00:37:23,708 --> 00:37:27,940
كي أكون صادقة معك
لست متوفرة من أجل المواعدة حالياً
589
00:37:28,112 --> 00:37:30,740
حياتي العاطفيّة قد تهشمت و إحترقت
590
00:37:30,915 --> 00:37:33,850
و أنا لا أزال أجمع شتاتها
591
00:37:34,218 --> 00:37:38,882
و لو كنت متوفرة، فسأحبّذ لو تكون على طبيعتك
(و ليس نسخة لـ(دوسن
592
00:37:39,056 --> 00:37:43,789
أعتقد أنها كانت حركة غبيّة
محاولتي أن أكون أصلياً من خلال تقليد أحدهم
593
00:37:45,663 --> 00:37:47,130
أجل
594
00:38:08,886 --> 00:38:11,354
يبدو أنّنا قد وصلنا
595
00:38:14,458 --> 00:38:16,983
تعتقدين أنّ بإمكاني توديعك بقبلة؟
596
00:38:18,396 --> 00:38:20,091
...تعلم
597
00:38:22,633 --> 00:38:25,898
آسفة -
لا بأس يا جدّتي -
598
00:38:26,070 --> 00:38:28,561
لا، واصلي
لم أقصد مقاطعتكما
599
00:38:28,739 --> 00:38:30,707
(أهلاً (كليفورد -
أهلاً سيّدتي -
600
00:38:30,875 --> 00:38:35,676
سأدخل فوراً -
لا لا، لا تستعجلي، خذي وقتك -
601
00:38:38,215 --> 00:38:42,151
أعتقد أنّ جدّتي منجذبة إليك
هل أنت مهتمّ؟
602
00:38:42,320 --> 00:38:45,448
يبدو و أنّي معجب بشخص آخر
603
00:38:48,092 --> 00:38:49,923
(ليلة هنيئة يا (كليف
604
00:39:00,237 --> 00:39:01,864
ليلة هنيئة يا جدّتي
605
00:39:02,039 --> 00:39:05,202
يروقني (كليفورد إليوت) ذاك حقاً
صيد موفق
606
00:39:06,010 --> 00:39:09,138
أجل، إنّه لطيف جداً
سوف أخلد إلى النوم
607
00:39:09,313 --> 00:39:11,838
لديك رسالة ما عزيزتي
608
00:39:25,363 --> 00:39:27,456
ما فحواها عزيزتي
609
00:39:31,268 --> 00:39:33,702
في الحقيقة جدّتي
إنّها لك
610
00:39:33,904 --> 00:39:35,462
ليلة هنيئة
611
00:39:42,346 --> 00:39:44,871
لقد أصبتك بالذعر بواسطة هاته الدّمية
612
00:39:45,049 --> 00:39:49,076
أجل، لكن ليس بقدر ترويعي إيّاك -
لم أشعر بالذعر -
613
00:39:49,253 --> 00:39:53,349
لقد رأيت النظرة على وجهك
لمّا شهدت سقوطي من رف الخزانة
614
00:39:55,126 --> 00:39:56,821
لا أعلم
615
00:39:57,361 --> 00:40:02,492
ظننت للحظة أنّك لربّما ستحزن لموتي
616
00:40:04,935 --> 00:40:06,994
جوي) ، هذا كلام سخيف)
617
00:40:07,605 --> 00:40:10,369
ألن تحزن؟
شكراً
618
00:40:12,109 --> 00:40:15,567
أأنت تمزحين؟
إلاهي، لاشيء بإمكانه تعزيتي إطلاقاً
619
00:40:16,781 --> 00:40:18,715
جوي)، لو متت)
620
00:40:18,883 --> 00:40:20,544
...إلاهي! سـ
621
00:40:21,552 --> 00:40:23,611
لا أدري ماذا سأفعل
622
00:40:25,556 --> 00:40:28,525
إنّه أسوأ شيء بإمكاني تخيّله
623
00:40:35,933 --> 00:40:37,696
ماذا عنّي؟
624
00:40:40,905 --> 00:40:43,635
ألن تذرفي دموعاً لو متت؟
625
00:40:53,117 --> 00:40:54,948
إذاً، ستنامين هنا؟
626
00:40:56,954 --> 00:40:58,421
أتمانع؟
627
00:40:58,589 --> 00:41:01,319
كلّ هذا الصّخب أصابني بالخوف حقاً
628
00:41:01,492 --> 00:41:03,357
كان ممتعاً رغم ذلك، أليس كذلك؟ -
أجل -
629
00:41:03,727 --> 00:41:05,888
لكن يوم الجمعة 13 قد إنقضى
630
00:41:06,063 --> 00:41:09,055
لذا، لا مزيد من جولات الرّعب، إتفقنا؟
631
00:41:09,233 --> 00:41:13,636
أبإمكاننا الخلود إلى النوم
و التظاهر بأنّ العالم مكان آمن للعيش؟
632
00:41:14,505 --> 00:41:16,097
(حسناً يا (جوي
633
00:41:20,144 --> 00:41:22,704
جميل، جميل
634
00:41:28,652 --> 00:41:32,748
تعتقد السّلطات بأنّها قد ألقت القبض"
"على السّفاك المعروف بقاتل الفتيات
635
00:41:32,923 --> 00:41:38,361
(و الذي حدّدت هويّته بـ(دافيد بلانشر"
"(المشتبه به عُثر عليه في (كايبسايد
636
00:41:38,529 --> 00:41:42,625
"الضبّاط وجدوا دليلاً بالسّيّارة يربطه بعمليّات القتل"
637
00:41:42,800 --> 00:41:46,065
"التي روّعت السّاحل الشرقي بالأشهر القليلة الفارطة"
638
00:41:46,237 --> 00:41:49,000
"...سنوافيكم بالمزيد بتقريرنا الكامل"
639
00:41:52,000 --> 00:41:57,700
{\fnArabic Typesetting\b0\an0}www.TvGuideArabia.com
640
00:41:58,950 --> 00:42:03,950
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)
641
00:41:59,000 --> 00:42:07,000