أهلاً
أهلاً - أنت هنا -
(ظننت أنّنا سنشاهد أفلاماً اللّيلة يا (دوسن
أجل، سعيد بقدومك ...إنّما... لم أتوقع
لم أجلب أيّة أفلام من المتجر حتى
في الحقيقة، لقد جئت لكي ...أخبرك أنه ليس بإمكاني المجيء، لذا
أمررت لكي تقولي لي بأنّه لا يمكنك المرور عليّ؟
(أجل، أراك لاحقاً (دوسن - ...جوي)، ابقي، يمكننا) -
بإمكانك مشاهدة إعادات تلفزيّة و إلقاء ملاحظات ساخرة
لعلمك، لقد سئمت من التلفزيون
أعني، ذكر الأمر يشعرني بالغثيان
عمّ تتحدّثين؟ - كلّ ليلة نفس الشيء -
نقبع في غرفتك السبيلبيرغيّة
و نشاهد أفلاماً سوداويّة و إعادات تلفزيّة لا شيء خارج المعتاد
هذا مسلسل رائع، إنّه هائل مكوّن من جزءين مع نهاية مشوّقة
(نهاية مشوّقة؟ بربّك (دوسن أنت من بين جميع الناس يجدر بك أن تعلم
أنّ النهايات المشوّقة هي قاعدة تلفزيّة صُمّمت لتحسين نسب المشاهدة
الهدف من النهاية المشوّقة هو شد إهتمام المتابعين
و جعلهم يخمّنون ما سيحدث بالحلقات القادمة
أجل، لكن كما هو شأن حياتنا فالنهايات متوقعة للغاية
المنتجون يضعون الشخصيّات في بعض الوضعيّات المفتعَلة
آملين بأنّ المتابعين سيظنون بأنّ شيئاً ما سيتغيّر
لكن أو تدري؟ لا شيء يتغيّر كلّ شيء يعود إلى سابق عهده
(الأمر مضجر (دوسن - حسناً، ماذا لو كان الأمر مختلفاً هاته المرّة؟ -
ماذا لو تغيّر شيء بعد النهاية المشوقة هاته المرّة؟
لن تفوّتي ذلك على نفسك، صحيح؟
(مازلت أعتبره تشويقاً تسويقياً (دوسن
الموسم الأوّل - الحلقة 13 قرارات
ماذا بعد؟
آرثر إلدرز) فوّت إجتماع) شمّاس الكنيسة للمرّة الثالثة على التوالي
قال بأنّ الإجتماع قد عُقد متأخراً لكنّ (ماريسا بارتريدج) قالت
بأنّها رأته يغادر حانة و هو ما لم يفاجئني البتة
بالإضافة، حفيدتك التي يبدو أنني بدأت أتعايش معها مؤخراً
(لقد قطعت علاقتها بـ(دوسن لاري
معاذ اللّه بيني و بينك
أظنّ بأنّها بدأت تفتقده
كيف حاله هذا الصّباح؟
هادئ، لا يوجد تغيير ملحوظ
غاط في النومة نفسها منذ الثلاثة أشهر الأخيرة
حسناً، أراك بعد المدرسة
لا تنسي سترتك سوف تجف بعد الظهيرة
أعلم
إلى اللّقاء جدّي
(إلى اللّقاء (جين
!(جينيفر) !(جينيفر)
إنّه مستيقظ
أشعر كما لو أنّ تلك الغمامة قد إنقشعت من أمامي ناظريّ، أتفهمني؟
لقد أخذوه إلى المستشفى لإجراء تحاليل إضافيّة
لذا فلن أقدر على رؤيته قبل يوم الغد
...لكن لأوّل مرّة منذ وقت طويل
أودّ أن أطلق العنان لنفسي و أحظى ببعض المرح
أعني، أعلم أننا ندرس غداً إلخ
لكن ما رأيك؟ أنا و أنت؟
اللّيلة، في الواقع (لديّ خطط مع (جوي
...ربّما يمكنني أن أطلب منها الإلغاء لكن
لا لا، أياً كان
اُذكر الذئب يحضر
(جوي)
أهلاً يا رفاق - أكلّ شيء بخير؟ -
أجل أظنّ ذلك كيف تتصرّف لكي تتحصّل على جواز سفر؟
لماذا؟ إلى أين تذهبين؟ - ...السّيدة (ترينغل) أعلمتني بأنّ -
غرايس إلكنز) رفضت منحة دراسيّة) لقضاء السّداسيّة المقبلة
بـ(فرنسا) لأنّها لا تريد ترك خليلها
لذا، كان على الكليّة أن تختار بديلاً
و إختاروك أنت؟ - أجل -
دوسن)، أليس هذا رائعاً؟) - انتظري، تمهّلي -
أأنت ذاهبة إلى (فرنسا)؟ - لا أعلم بعد -
أعني، لديّ يومان لأقرّر
لكن لو ستذهبين متى سوف تغادرين؟
خلال أسبوعين
أراكما لاحقاً يا رفاق
أعتقد قطعاً أنّها سوف تذهب ماذا عنك؟
أجل، لمَ لا؟
فرنسا) بعيدة للغاية) لا أعرف أحداً، لا أتحدّث لغتهم
لا أعلم لو بمقدوري قضاء سنة في بلد (يقدّسون فيه (مايكي رورك
حسناً إذاً، مهما كان قرارك فقد حصل لي شرف إستشارتي
حقاً يا صغيرة إنّي فخورة بك
و أبي سيكون كذلك أيضاً لمّا تخبرينه بالأمر
سؤال : لمَ سأخبر أبي أصلاً؟
لا تقولي بأنّك نسيت ماهيّة يوم الغد؟
على ما يبدو - (إنّه عيد ميلاده (جوي -
أنت لوحدك، استمتعي - لست ذاهبة (جوي)، أمّا أنت فبلى -
(استيقظي (بيسي لن أذهب إلى أيّ مكان
جوي)، لقد قمنا بإتفاق) أعلم أنّك تتذكرينه
زيارات متناوبة طالما هو بالسّجن
الآن و قد ذهبت السّنة الماضية لذا فوفقاً لحساباتي فإنّه دورك
لن يحدث - لن تنجي بفعلتك هاته -
لو لم تذهبي فأقسم باللّه أني سأجعلك تندمين على ذلك
أعلم أنّك لا تزالين غاضبة منه
لما فعله بأمّنا و بنا أنا كذلك
لكن أتدرين يا (جوي)؟ إنّه لا يزال أبانا
أجل، أبونا المولع بالسّجن
ماذا تريد يا رجل؟ عليّ الذهاب إلى العمل
أبي يبحث عنك و هو غاضب جداً
أتساءل ما الذي فعلته هاته المرّة
بالأحرى، ما الذي لم تفعله بعد
كإجتياز أيّ من إمتحانات منتصف الفصل
لقد إتصل الناظر (إيجر) ليبلّغ بفشلك
و بصراحة، أبي قلق
أخبره أنّ إهتمامه محلّ تقدير
لكن عليه إدخار ذلك لأجل حالة أخرى في العائلة
(أخبرني بأمر يا (بايسي أكونك زعيم منافسة
"المهرّج الرّسمي لكايبسايد" يشعرك ببعض الإنزعاج حتى؟
لأنّها ميزة بإستعداد بقيّة أفراد عائلة (ويتر) الإستغناء عنها
لمَ لا تذهب و تنقذ قطة عالقة بشجرة أو شيئاً من هذا القبيل؟
و تخبر أبي أنّه لو أراد التحدّث معي فيجدر به أن يفعل ذلك بنفسه
يوماً ما ستسأم من كونك أضحوكة
و سيفوت الأوان على ذلك
أتدرك بأنّك مجرّد دعابة
لا يضحك عليها أحد؟
لتحظ بيوم سعيد يا أخي الصّغير
(شكراً جزيلاً لقدومك معي (دوسن
يمكنني قتل (بيسي) لإجباري على فعل هذا
لا مشكلة لديّ
متى آخر مرّة رأيت فيها أباك على أيّ حال؟
منذ عامين
في نفس الوقت الذي إكتشفت فيه بأنّه كان يتاجر بالماريخوانا
بينما يخون أمّي الرّاحلة مع نادلة شقراء مترنحة
حسناً، إنّها مسألة يوم و حسب
ستجتازينها، أؤكد لك - شكراً -
على فكرة أيّ قرار بخصوص المنحة الأوروبيّة؟
أوازن بين خياراتي و أوهامي - إنّها فرصة عظيمة -
ماذا ستفعل لو غادرت؟
أنتحر
بلا آلام يعني أقراص، غاز سيّارات ربّما
(لا، حقاً يا (دوسن
ماذا ستفعل؟
لو جعلتك (باريس) سعيدة
عندها سأكون سعيداً لأجلك
إذاً، أنت مستعدّة؟
لا - إذاً، تحمّلي -
أتمازحني؟ أفوّتنا ساعات الزيارة؟
أنا آسف هاته هي القوانين
زيارة المساجين تنتهي عند الخامسة فوراً
لكننا قضينا 4 ساعات بالحافلة
أقصد، ما الذي يفترض بنا فعله الآن؟
أعلم أنّ مشكلتك تبدو لك مهمّة جداً
و أعلم أنّها كذلك في نظرك لكن هنا في سجن يأوي
أكثر من 800 مجرماً فمشكلتك لا تعدّ نقطة بشاشة الرّادار حتى
الآن، أيمكنني أن أسألك هل إنتهينا من هذا؟
لقد أصبح هذا كابوساً أكبر بكثير ممّا توقعته يوماً
أعلم أنّك تريدين الإنتهاء من هذا
لكن لو طلبت مني بلطف فسأعود معك غداً
...شكراً على العرض لكن
لا بدّ و أنّ هناك حلاّ أفضل من قضاء يوم آخر على متن الحافلة
ربّما هناك
(أمّي قالت أنّ علينا إخبار (بيسي بأنّنا اُضطررنا للبقاء الليلة
أتودّين مشاهدة التلفزيون؟
لا شكراً، إنّي مرهقة سأغط في النوم و حسب
حسناً
إذاً هل سننام يسار/يمين؟
أجل، وضعيّة العادة تناسبني
حسناً، إنّها المرّة الأولى التي ننام فيها في سرير آخر
أهذا مشكل يا (دوسن)؟
لا، إنّه مختلف و حسب
فهمت؟
غريب قليلاً
!و كلّه نتوءات
عليّ أن أنام على الأرضيّة و حسب
لا يمكنك النوم على الأرضيّة إنّها شديدة البرودة
إلى جانب هذا ما الأمر الجلل يا (دوسن)؟
أعني، لقد نمنا بنفس السّرير طيلة سنوات
لا عليك
جو)؟)
نعم؟
(لا أريد لهذا أن يؤثر على قرارك بخصوص (فرنسا
لكني سأشتاق إليك حقاً لو غادرت
(سأشتاق إليك أيضاً (دوسن
فكرت فينا كثيراً مؤخراً
أفعلت؟ - أجل، فعلت -
و؟
...و
أريد أن أحدّد أين نحن
ماذا يجري بيننا
و كيف نقوم بذلك (دوسن)؟
إلاهي
(أنا آسف (جو ...إنّي لست
إنّي أهذي و حسب
بإمكاني تحليل شخص آخر طيلة أمد
لكن حالما أوجّه كلّ تلك القراءة الذاتيّة نحو شخصي
فإنّي أقفد كلياً خيط التواصل بين قلبي و عقلي
الإثتان غير منسجمان لا أستطيع التوفيق بينهما
أتمنى لو كنت أستطيع لأنّي خائف ممّا
قد يحدث لو لم أستطع
هل إستوعبت شيئاً ممّا أقول؟
ممّ أنت جدّ خائف يا (دوسن)؟
لا أدري
كيف حاله؟ - تحاليله تبدو جيدة -
أخبروني أنّه كان محظوظاً لكنّي أعلم ألاّ دخل للحظ في هذا
أعلم أنّ هذا ثمرة دعائنا اليوميّ و إيماننا بالرّب
ذلك ما جعله يجتاز محنته
جدّتي، لا أحد سعيد بتعافيه أكثر منّي
لكنّي أشك كثيراً بأنّ الدّعاء له دخل في هذا
جينيفر)، اللّه هو المدبّر لكلّ الأشياء الجيّدة)
لكن لا علاقة له بالحرب، المجاعة و مرض نقص المناعة المكتسبة، صح؟
ليس بمقدرتنا دائماً أن نستبين حكمة الرّب
أو تعلمين؟ دعنا لا نرجع لنقاشنا المعتاد
جدّي في حال أفضل ذلك كلّ ما يهمّ
أفترض أنّ كلينا سيبتهج للأمر بطريقته
ربّما يجدر بي الذهاب الآن سأكون بالخارج
(لا (دوسن لن تذهب إلى أيّ مكان
جوي)، إنّك لم تريه منذ أمد)
ألا تريدين قضاء بعض الوقت معه بمفردكما؟
بالضبط، تعني أنّني أريد قضاء وقت مع الرّجل
المسؤول عن تدمير عائلتي
لو علمت أنّ قادمة لأرسلت لجلب السيجار و الشمبانيا
بضع من الكعك المحلّى على أيّ حال
جوي)، أنت جميلة)
لا، لست كذلك
(أهلاً (دوسن (أهلاً سيّد (بوتر
ظننت أنّك ستأتين تلك الليلة
ثمّ تراءى لي ألاّ أمنّي نفسي كثيراً
أعياد الميلاد بالسّجن كئيبة بطبعها
إنّي هنا في النهاية، ألست كذلك؟
أنا مسرور جداً ليس لديك أيّ فكرة
لقد كبرت أمر رائع
في الواقع، هذا ما يفعله كلّ الناس إنّهم يكبرون
...كيف هي
المدرسة؟
هذا ما تريد التحدّث عنه؟
عمّ تريدين التحدّث؟
لا شيء
المكان مُوحش هنا
لقد إشتقت إليك
و لأختك، أشتاق لعائلتي
عائلتك؟
أخبرني بهذا
هل تشتاق لأمّي؟
نعم، كثيراً جداً
جوي)، تحدّثي معي) أخبريني بما تفكرين
لن تودّ معرفة فيما أفكر، صدّقني
أتدري؟ هاته كانت غلطة
عليّ إخبارك أنّي سأغادر في غضون أسابيع قليلة
(سأذهب إلى (فرنسا لذا لن أكون بالأرجاء بعد الآن
و العائلة التي تشتاق إليها لم تعد موجودة
لقد إنتهت - لم تنته (جوي)، لا تزال عائلة -
إذاً فإنّها قد إنتهت بالنسبة لي احظ بعيد ميلاد سعيد أبي
(جوي)
عليّ أن ألحق بها أنا آسف سيّد (بوتر)، حظاً موفقاً
دوسن) انتظر، أرجوك)
أخبرني بشأنها
أخبرني بشأن إبنتي
ماذا تريد أن تعرف؟
أيّ شيء
كلّ شيء
إنّها رائعة
أعني، إنها ذكيّة إنها جميلة
إنها مضحكة إنها فزوعة للغاية
لو قمت بإخافتها من الخلف فستقفز نحو السّقف
إنّه أمرٌ مسلّ
إنّها صادقة
إنّها تنادي الناس بصفاتهم
يمكنك التعويل على سماع الحقيقة منها حتى و لو كانت الحقيقة مؤلمة
إنّها عنيدة نتجادل كثيراً
تكون محبطة أحياناً
لكنّها حقاً صديقة جيّدة
و مخلصة حدّ النخاع
إنّها تؤمن بي
أنا فتى حالم لذا، من الجيّد أن تحظى بشخص مثلها
إلاهي، لو رحلت فلا أدري ...ماذا سأفعل، أعني، إنّها
إنّها صديقتي المفضلة
إنّها أكثر من ذلك
إنّها كلّ شيء
حسناً، ما شأنك؟ - ماذا تقصدين؟ -
لم تنبس ببنت شفة طوال رحلة عودتنا
أعني، لو أنّ أحداً سيشعر بالكآبة فيجدر به أن يكون أنا
(تحدّث إليّ (دوسن
ماذا قال؟
كان يطرح الكثير من الأسئلة بخصوصك
إنّه يشتاق إليك
إنّه يحبّك
لم يجدر بك المغادرة
لا توعظني - ...لست كذلك، لكن -
لكن ماذا؟ - ينبغي عليك أن تتعاملي معه يوماً -
إنّي أتعامل معه كلّ يوم في حياتي فهمت (دوسن)؟
في كلّ لحظة أتعامل مع الإرث الذي خلّفه لي
إنّه يريدني أن أجعله يشعر بحال أفضل
يريدني أن أقول : لقد سامحتك أبي لكنّي لا أقدر
لا أسامحه على أيّ شيء أنا آسفة لكنّي لا أقدر
إذاً، أخبريه بذلك - ما الهدف؟ -
الهدف هو أنّه والدك جوي)، إنّه والدك الوحيد)
(إنّي أكرهه (دوسن
الكره كلمة قويّة - إذاً فهي الكلمة المناسبة -
ستضطرّين للتعامل مع مشاعر
الغضب و الإستياء تجاهه هاته
و إلاّ فستقيّدين نفسك به إلى الأبد
و لن يسبّب لك ذلك غير الآلام
حتى في (باريس)؟
قرّرت الذهاب؟
(نعم (دوسن
أعتقد أنّ التغيير الجغرافي هو ما أحتاج إليه بالضبط
سيعطيني مجالاً للتفكير، فهمت؟
البدء من جديد تصفية ذهني
(الهروب ليس هو الحلّ (جوي
ما هو الحلّ (دوسن)؟
لمَ لا تعطيني سبباً وجيهاً واحداً لبقائي؟
أعطني سبباً بسيطاً
بلا تفكير و فلسفة لكي أبقى؟
هذا ما توقعته
جدّتي
ما الخطب؟ - ...جدّك، إنّه -
تعرّض لسكتة أخرى - ماذا؟ -
كيف حاله؟ - إنّه بالعناية الفائقة -
...لكني ظننت أنّه لا أفهم هذا
كان أمراً غير متوقع قلبه ليس قوياً كفاية لإبقائه مستيقظاً
لا، كلّ شيء قد إنقلب فجأة أمر غير طبيعيّ
اللّه لديه خطة لكلّ شيء
لجدّك لي، لك
أحياناً لا نفهم ذلك بل يمكنه الحدوث
لكن هاته هي اللحظة التي يصير فيها الدّعاء أهمّ شيء
كيف تؤمنين بنجاعة الدّعاء؟
مجرّد أنّك تصلّين لا يعني أنّ ذلك سيغيّر اللّه
طفلتي، لقد فهمت الأمر معكوساً
الصلاة لا تغيّر اللّه الصلاة تغيّرني
(آسفة (بايسي المطبخ مغلق
أرجوك لا تجعليني أتناول العشاء مع عائلة (ستيبفورد) الإسثنائيّة
تعاسة بالعائلة السّعيدة؟ أظن أنّ بإمكاني أن أجد لك شيئاً ما
أعتقد أنّي قد رأيت مخلّفات جرذ وراء الفرن
عظيم، سأتناولها فقط ارميهم داخل المايكرويف و سخنيهم
هذا غريب
للحظة غُمرت بموجة التعاطف المقبلة منك
سوف تمرّ - (أخبريني يا (جوي -
لديك العادة لكونك صريحة بشكل مزعج معي
متى تمّ تلقيبي بفاشل البلدة؟
أعلم أنّي قمت بأمور غبيّة
لكن ما الذي دفعني إلى الحدّ الذي صرت فيه
عالة ناطقة متحرّكة على عائلتي المثاليّة؟
(أنت لست بعالة على عائلتك (بايسي
وفقاً للمأمور (دوغ) فإنّي كذلك
على الأقلّ ليست عائلتك بأكملها مدعاة للإحراج
لقد عدت للتوّ من زيارة أبي
كيف مرّت؟
الآباء مخلوقات غريبة أتعلمين هذا؟
لمّا كنت بالثامنة من عمري إعتدت لعب كرة قاعدة الأطفال
و كانت المباراة الكبرى بآخر الموسم
كنّا بالجولة التاسعة و أخفقت في ضرب الكرة نحو الهدف
على كلّ، عدنا للبيت و شرع أبي في توبيخي
مخبراً إيّاي بأنّي فاشل كبير و كيف أنّي عار
على العائلة بأكملها والبلدة لخسارتي للمباراة
الصّباح التالي تناهى إلى مسامعي صوت أبي يصف أحداث
المباراة إلى أخي
: و سمعته يقول له "على الأقلّ لديّ أنت"
لا أدري لم أخبر أحداً بهذا أبداً
لكنّي تمنيت لو لم أسمعه يقول ذلك أبداً
لربّما عليك أن تتحدّث إلى أبيك
و تخبره أنّه قد جرحك - أهذا ما فعلته؟ -
لا
سأفعلها - حقاً؟ -
أقصد الليلة، سوف أعود عليّ أن أعود و أراه
(آسف (جوي لكنّ الحافلات لا تشتغل بهذا الوقت المتأخر
بإمكانك مساعدتي؟ متى قد طلبت منك معروفاً؟
أعني، ألا تستطيع سرقة سيّارة أبيك أو ما شابه؟
أحبّذ مناداتها بالإقتراض لكن طبعاً
شكراً لك
لقد إشتقت إليك
في اللحظة التي ظننت أنّي قد إستعدتك فيها
ذهبت عني مجدداً
ما الذي من المفترض بي فعله؟
ما بإمكاني فعله لإخراجك من هذا السّرير و إعادتك إلى حياتي؟
لأنّي أشعر بالعجز و أنا جالسة هنا
في حين أودّ مساعدتك بكلّ ما أوتيت من قدرة، لكنّي لا أستطيع
لأنّي أريدك أن تساعدني بدورك
أريدك أن تبتسم لي
و أريدك أن تنصت لحديثي
و أريدك بضربة عصا سحريّة أن
تبسّط حياتي كما إعتدت القيام به
كما أخبرت الآنسة مسبقاً ساعات الزيارة تنتهي مع الخامسة
هلاّ قدمت إلى هنا كي أتحدّث معك للحظة؟
أجل؟
حسناً يا آنسة اتبعيني
ماذا قلت له؟ - خاطبته بصوت العقل -
كم أعطيته؟ - عشرون دولاراً -
شكراً
جين)؟)
أعلم أنّي أدخل من الباب عادة لكن أبإمكاني الدّخول
أجل طبعاً
كيف حال جدّك؟
لا يبدو جيداً حقاً أظن أني سأفقده
أشعر أنّي أفقد جميع من حولي
!إلاهي (آسف حقاً يا (جين
(أشتاق إليك (دوسن
أشتاق إليك حقاً
(أنا هنا (جين
لا، لست كذلك أنت نصف موجود
(و جزء من ذلك هو غلطتي يا (دوسن لقد أفسدت كلّ شيء
و سوف أتوقف عن الإفساد
جين)، عمّ تتحدّثين؟)
أبإمكاني النوم هنا الليلة؟
دوسن)، معك) كما تفعل (جوي)؟
كصديقين؟ أبإمكاني الإستلقاء هنا و حسب الليلة؟
أجل
طبعاً
(ستكون الأمور بخير (جين
ستكون الأمور بخير
أهلاً
لا أعلم حقاً ما أفعله هنا
هذا غير صحيح
اُنظر
جئت هنا الليلة لأنّي
أردت أن أقول لك بأنّك قد خرّبت كلّ شيء
لقد خرّبت كلّ شيء حقاً
و ليس هذا لأنّك خرقت القانون أو لقبضهم عليك
أو لأنّك تركتني دون أب
لقد خرّبت كلّ شيء لأنّك لا تعرفني
إنّي إبنتك و أنت لا تعرفني مطلقاً
...لذا
أظن أنّي جئت فحسب لأخبرك
أنّي بخير
لقد أبليت جيداً لوحدي
و سأكون بخير
بلا مساعدة منك
...و
لديّ فقط سؤال واحد
هل تحبّني؟
أكثر ممّا قد تتصوّرين يوماً
و أنا آسف أنا آسف للغاية
أتفكّر في؟
عزيزتي
طوال اليوم، كلّ يوم كلّ ساعة، كلّ دقيقة
أتحبّني حقاً رغم كلّ شيء؟
لأنّي أبلغ من العمر 15 سنة
و يوماً بعد يوم أتساءل ما إذا كان هناك أحد يحبّني
إنّك أبعد ما يكون عن معرفة الحقيقة
إنّي لست الوحيد
(دوسن لاري) (إنّه يحبّك يا (جوي
ألم يخبرك بذلك؟
أبداً
على كلّ، إنّه كذلك متيقن من هذا
كيف؟
لأنّه ينظر لك بنفس الطريقة التي كانت تنظر بها لي أمّك
و أنت تحبّينه
هل أخبرته؟
(عليك إخباره يا (جوي
لا ترتكبي غلطتي
لا تنتظري شخصاً تحبّينه حتى
يقتله السّرطان و يفنى
بينما تكبحين الجملة الوحيدة التي يودّون سماعها منك
أحبّك أبي
أحبّك
عليّ الذهاب
♪ Edwin McCain - I'll Be ♪
صباح الخير - صباح الخير -
(شكراً لسماحك لي بالنوم هنا (دوسن
لا مشكلة
(جوي)
جوي)، انتظري) - دوسن)، ستكون بخير) -
!(جوي)
إلاهي! لا أصدّق هذا
إلى أين تذهب؟
لإيقافها لقد أساءت الفهم بخصوصنا
حقاً؟ - أجل -
أأنت واقع في حبّها (دوسن)؟
...لا أعلم ما أنا
يجب عليّ أن أتحدّث معها و حسب عليّ الذهاب
(وداعاً (دوسن
(جوي)
كيف حاله؟ أيّ تغيير؟
كنت في المستشفى طوال اللّيل لم يطرأ أيّ تغيير
سأذهب إلى الكنيسة لاحقاً لو أردت الإلتحاق بي
ما الأمر (جين)؟ أهناك خطب ما؟
لا، أنا بخير - أتريدين التحدّث عمّا يجري؟ -
لا، ليس الآن لكن شكراً
(تعالي إلى الكنيسة معي (جين
ضعي معتقداتك المتعنّتة جانباً هاته المرّة فحسب و أفصحي عمّا بداخلك
لذات يمكنها أن تمنحك السّلوى و السّكينة
جدّتي
تعلمين أنّه ليس عليك أن تكوني ببيت اللّه حتى يسمع مناجاتك
(جوي)
هل (جوي) هنا؟ - لا، لم أرها -
مرحباً
لا، أنا حفيدته
لقد رحل
إنّه في ذمّة اللّه الآن
أرجوك إلاهي تغمّد برحمتك شخصاً حبيباً
و أبقه سالماً من أجلي
و من أجلي أيضاً
!إلاهي الرّحيم إنّي أشتاق له كثيراً
جوي)، لقد كنت أبحث عنك بكلّ مكان)
(لا شيء يحدث بيني و بين (جين
ما رأيته اليوم كان بريئاً بالكامل
لست مضطراً للتعليل لي - (بلى، أنا كذلك (جوي -
لمَ تشعر أنّه يتوجّب عليك التعليل؟ (إنّنا مجرّد أصدقاء، هذا كلّ شيء (دوسن
(جوي)
بربّك، تعلمين أنّ ذلك غير صحيح
إذاً، ماذا نكون (دوسن)؟
لقد سئمت من علاقتنا المُبهمة
إنّنا نقضي كلّ الوقت في تحليل فترة مراهقتنا الصّغيرة الحزينة
أعلم أنّنا نفهم الكثير من المصطلحات المعقدة من الجيّد الخوض في التحليل
لكنّ ذلك لن يوصلنا إلى أيّ مكان أعني، ذلك لا يدفعنا قدماً
إنّنا بنفس المكان الذي كنّا به منذ 3 أشهر
حان الوقت لننضج - (أعلم يا (جوي -
بمقدورنا
إنّنا ننضج - لا، لسنا كذلك -
كلّ يوم هو نفسه
نشاهد فيلماً (يُحبّذ أن يكون لـ(سبيلبرغ
نبحث عن النموذج المناسب له بالواقع ثمّ نشيد بأنفسنا
تعلم؟ بقدر نفاذ بصيرتنا التحليليّ
(بقدر إفتقادنا الشديد للصّراحة يا (دوسن
هناك شيء ينقصنا
و سبب قدومي إلى هنا الليلة هو أنّنا نحتاج للمضيّ قدماً
اُنظر، لم نعد أطفالاً بعد الآن
و لن أقوم بهذا الأمر بعد الآن إنّما رأيت بأنّه ينبغي عليك أن تعلم
إذاً سوف تذهبين إلى (فرنسا)؟
النهاية اللاّ مفرّ منها هل سأذهب إلى (فرنسا)؟
أستذهبين؟
اُنظر، لقد سئمت من كلّ هاته الدّراما (في حياتي الآن يا (دوسن
...و مغادرة البلدة تبدو لي أنجع حلّ، لذا
لا، غير صحيح - لمَ عليّ البقاء؟ -
أهناك إصدار جديد بمتجر الأفلام لم أعلم بشأنه؟
(حان الوقت لكي نكبر (دوسن
حسناً إذاً، فلنقم بذلك معاً
جوي)، بإمكاني النضوج) أعطني فرصة
حتى (سبيلبرغ) نفسه قد نجح في التغلّب على متلازمة بيتر بان
كان عليّ أن أقول لك هاته الجملة (قبل أشهر (دوسن
لقد قلتها فعلاً
أجل
(اُنظر (دوسن
تعبت من اللّعب على أوتار هاته العبارات الخشبيّة
أتعلم؟ أريد أن أكون صريحة معك و حسب
أنا أيضاً
جو)، أودّ أكثر من كلّ شيء أن أكون صريحاً)
أتعتقد أنّنا مستعدّان لتلك الصّراحة؟
أجل
أعتقد ذلك
متأكّد؟
لأنّ الصّراحة لكلمة ذات شأن
...و هي تغيّر الكثير و تعقد الكثير
متأكد أنّك مستعد لكلّ شيء ينجم عن قول الحقيقة؟
(أراك لاحقاً (دوسن
(جوي) (جوي)
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)