أعلم جيّداً ما رأيته لقد كان كبيراً و قبيحاً و لقد هاجمني
و هو لا يزال هناك ينتظر
(لعلّي لا أصدّقك يا (ستيفاني
لكنّي أؤمن بك
!ماذا؟ ماذا؟ هيّا - !اقطع -
(آسفة (دوسن إنّه مقرف للغاية
جوي)، سيتوجّب عليك تقبيله)
لا أستطيع و لن أقوم بتقبيل ذلك الحقير
إنّه مجرّد فيلم أنت تتقمّصين دوراً
ليس (بايسي) هو من ستقبّلين
أعلم، إنّها أفعى البحر و ما الفرق بينهما؟
لكنّك تجهلين الجانب الشيطاني و الأنانيّ لديه أنت مغرمة به
إنسَ ذلك
(لن ينفع ذلك من دون قبلة (جوي إنّها قصّة حبّ
(إنّه فيلم رعب (دوسن
إنّه إحياء مع لمسة مزاجيّة معتبرة
...لكنّه جدّ
غير جدير بالتقبيل
إفعلي ذلك من أجلي
لا أريد أن أتقيّأ أمام الكاميرا
لمَ لا تقبّله أنت؟
لأنّ شفتايَ محجوزتان لشخص آخر
ألم تقم بتقبيل الآنسة "شخص آخر" بعد؟
لا حاجة إلى إستعجال الأمور
(لا تنتظر أبد الدّهر (دوسن
(إنّها من (نيويورك الأمور تجري بسرعة هناك
إذاً فياله من شرف أن أقابل شخصاً
غير مهووس بالجنس
إن هذا ما تودّ سماعه
جو)، لقد سمعت إعترافها بكلتا أذنيك) لقد صرّحت بنفسها أنّها عذراء
للمرّة الثانية
يحدث و أنّ (جين) فتاة مشرقة و ذكيّة
و مسؤولة بالكامل عن جسدها الخاصّ
أنا لم أقترح أحزمة جلديّة و زيتاً داهناً مجرّد قبلة
أنا و (جين) سوف نتبادل القبلات حتماً لا تقلقي بشأن ذلك
: الأهمّ هنا هل ستقبّلين (بايسي)؟
أقترح تغييراً شاملاً في السّيناريو
ذلك مؤسف حقاً
لأنّ لديك شفتان ملائمتان للتقبيل
ماذا؟ - ألقي نظرة -
أنت تبدين جيّدة
أتعلمين يا (جوي)؟ بإمكانك دوماً أن تغلقي عينيك
وتفكري في شخص آخر
اشرحي لي أمر الزّيت الدّاهن
الموسم الأوّل - الحلقة 2 رقصة
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
لا تنسوا موعد الحفلة الرّاقصة يوم السّبت ...للإحتفال بفوز فريقنا
حتى لو أنّنا لا نعلم الفائز بعد إلاّ أنّ الهيئة المدرسيّة متفائلة جداً
فلتَقتنوا تذاكركم من الآن
سيّد (غولد)، لحظة من وقتك؟ - ماذا هناك (دوسن)؟ -
في الواقع فكرت جيداً فيما قلته لي
و لقد كنت على صواب بشأن عدم قبولي في حصّتك
سعيد لأنّك فكرت في ذلك - طبعاً -
لديّ مع ذلك مشكلة صغيرة
لديّ حصّة مذاكرة في الفترة الخامسة بالمكتبة
و المكان هناك مكتظّ للغاية يكاد يفيض من النّاس
كريه، تفوح منه رائحة العرق
لقد تحدّثت إلى السّيّد (جيبونز) حول تحويلي
و هو يظنّ بأنّه لو إستأذنتك
فإنّ بإمكاني قضاء أوقات المذاكرة هنا
الفترة الخامسة
ذلك بالضّبط توقيت حصّة السّينما
تلك مصادفة ساحرة
لن تكون جزءاً من حصّة الدّرس سوف تجلس هادئاً
لن تشارك و لن تتدخّل بالدّرس بأيّ شكل
(رائع، شكراً لك سيّد (غولد شكراً لك
إنّه لأمر رائع حقاً
(صباح الخير آنسة (جايكوبز - (صباح الخير (بايسي -
أيمكننا التحدّث؟
كما تعلم، هذه ليست حصّتك لذا سأراك لاحقاً
لا، علينا أن نتحدّث حقاً
حسناً، ليس لدينا ما نناقشه
باستثناء الواجبات المنزليّة ...و التي لم أكلّفكم بها لذا
بإمكانك المضيّ
لدينا الكثير لكي نناقشه
بإمكاننا أن نبدأ بتقبيلك إيّاي إن أردت
لا أدري عمّا تتحدّث و سأصرّ بأن تغادر القسم حالاً
أنصتي، أنا مشوّش حول هذا الأمر بقدرك
!بايسي) من فضلك)
لم يحدث أيّ شيء
لم يكن هناك تقبيل !أرجوك توقف
لسانك كان داخل فمي
أنت غير منصفة هنا
صباح الخير جميعاً
لن أعوّل على قسم السّينما من أجل الدّعم الذي كنت آمله
ممّا يعني بأنّه علينا أن نعملَ زيادة كي نلحق بمسابقة المهرجان
علينا التصوير طيلة نهاية الأسبوع
(جوي) ليس هناك مفرّ من تقبيل (بايسي)
!فاض بيَ الكيل فيما يخصّ مسألة التقبيل
لست متلهّفاً لذلك أنا الآخر، واضح؟ شعور متبادل
جوي)، تصريح كبير)
أظن بأن لديّ الفكرة المناسبة التي ستجعل منك الممثلة الأسعد بالعالم
أترين الطّريقة التي ستموتين بها في آخر الفيلم؟
ماذا لو تموتين في وقت أبكر كيوم الغد؟
ما الذي تقصده؟
شخصيّتك تموت بطريقة عنيفة إثرَ هجوم مفاجئ
(لكنّ ابنة عمّك الجميلة المشرقة من (نيويورك
تصل حينها لتجدَ جثة جسمك المبتور
صاح، أعتقد أنّك ستبني شيئاً مهماً هنا
...انتظر، لو يعني هذا أنّني سألعب - لا لا، هذا مثاليّ -
هذا سيبطل مشكلة التقبيل و يرجعك خلف الكاميرا معي
حيث تنتمين
لكن، ألم تقم مسبقاً بتصوير الكثير من المشاهد مع شخصيّة (جوي)؟
إنّه غطاءٌ سهل الأمر أفضل هكذا
لا يمكن التنبّؤ بذلك الجمهور لن يتوقع هذا
(مثل ما حصل لـ(جانيت ليث) في (بسايكو - (درو باريمور) في فيلم (سكريم) -
إقتباسٌ لإقتباس
أعتقد أنّ ذلك يتناسب مع مجرى الأحداث ألا تعتقدون ذلك؟
(معك حق (دوسن إنّه ممتاز
(حسناً، أحدكم يشرح لي الحالة الذهنيّة لـ(كاثرين
لمّا قامت بإبعاد (هيتكليف) عنها؟
لقد كان ذلك أسلوبها المأساويّ المختلّ
الذي تخبره من خلاله بأنّها مغرمة به
نعم، هذا هو التأويل الجليّ الأوّل
من ناحية أخرى أظن أنّ الأمر أكثر عمقاً من ذلك
لسبب ما، تعتبر هذه قصّة حبّ رائعة
(لكنّ الحقيقة هي أنّ (هيتكليف) و (كاترين لا يتلاءمان إطلاقاً
لم ينبغ عليهما أن يكونا معاً كاترين) بالأساس كانت فوضى)
هيتكليف) كان بالأساس رجلاً محتشماً)
لديه الكثير ليتعلّمه في الحياة
لقد كانت أحواله أفضل قبل أن يقابل تلك الباكية النّاشجة
المضطربة التي ما إنفكت تلاحقه في كلّ مكان
الأمر برمّته خاطئ لم ينبغ أن يحدث
كان على (بروندي) أن يدّخر حباره
حسناً، علينا أن نسرع إن كنّا نريد أن نشارك بمهرجان الأفلام
بإمكاننا فعلها السّيناريو حاضر
الفيلم لحق بالرّكب لقد عملنا عليه طيلة الصّيف
فلننتقل إذاً إلى القصّة هل حللتم مشكلة الفصل الثالث؟
سيّد (غولد)؟ - (نعم (دوسن -
أتقصد بذلك مهرجان بوسطن للأفلام؟
أجل ذلك هو لديهم مسابقة لأشرطة الهوّاة
حسناً، الفصل الثالث
(أصبت لتوّي خلال المبارزة مع (تايلر
ذراعي قد سُحقت العظام كسرت بثلاث مواضع
لكنّي أرفض إخبار المدرّب
لأنّه لن يسمح لي باللّعب عند عودتنا لو أخبرته
: تذكروا، نريد من الجماهير أن تتساءل أبإمكانه فعلها؟
أسَيفوز الفريق بالنّزال الكبير؟
هاته سيرة ذاتيّة بقلم صاحبها إذاً، لو كان لديكم أيّ أسئلة
فقد كنت هناك، عشت اللّحظة فتعالوا للحديث معي، إتفقنا؟
"خوذات المجد"
وقائع الموسم الماضي لكرة القدم الأمريكيّة
و إليك هذا السّيّد (كليف)، لاعب مركز الهجوم
هو الكاتب، المخرج و البطل كذلك
!تأثير سترايسند - (أنا جادّ يا (جو -
سيشاركون بمهرجان الأفلام مهرجاني
إنّها منافستي المباشرة - و هو فيلم حول الرّياضة؟ -
فيلم رياضي ضعيف و مبتذل
خلاصة لكلّ ما أنت ضدّه
أيمكن للحياة أن تكون أقسى من ذلك؟
(أهلاً، أنا (كليف - (أهلاً، أنا (جين -
!هذا لا يحدث حقاً
أعلم أنّه كونك جديدة يسبّب لك بعض الإرباك
لذا، لو بإمكاني فعل أيّ شيء لإخراجك من هذا الوضع
لأقدّمك إلى الزّملاء
أو أصطحبك للخروج
هذا.. هذا لطف منك
أأخبرك بردّي لاحقاً؟ أعني، مازلت أسوّي شؤوني و كذا
طبعاً، أكيد
(و سررت بلقائك يا (جين (إختصار لـ(جينيفر
(أنت كذلك يا (كليف (إختصار لـ(كليفورد
(أخبرتك (دوسن (إنّهنّ يمررن إلى الخطوة الموالية سريعاً بـ(نيويورك
أبي
أهلاً أبي أرأيت كاميرا الفيديو خاصّتي؟
أتصوّر اليوم؟ - أجل، (جوي) سيُقطع رأسها -
إنّها بغرفة نومي على طاولة السّرير في الجانب الخاصّ بأمّك
ربّما سترغب في إخراج الشريط منها
تعلم أنّه بالإمكان أن تتعرّض للإيقاف بسبب ذلك ببعض الولايات؟
لديّ سؤال
إنّه نوعاً ما سؤال حول العلاقة مع الفتيات
و لا تحسب بأنّي أنشد نصيحة أبويّة منك
لأنّه من الواضح أنّي لا أتقبّل الممارسة الجنسيّة المنحرفة بينك و بين أمّي
لكنّي لست شديد الفخر بإعترافي بأنّ قلّة خبرتي
تعيق علاقاتي الجَارية مع الإناث
إذاً، ما هو السّؤال؟
تقنيات التقبيل
كيف لي أن أساعد؟
أنا أهتمّ بالأسلوب
(ليس هناك أيّ أسلوب (دوسن
فقط تطبقان شفتيكما معاً و تنطلقان
نعم، لكن ما الذي يجعل من ذلك تقبيلاً جيّداً؟
أوّل مرّة قبّلت فيها أمّك
و لا تغر في التفاصيل
و كنّا على متن القارب
و شفتا أمّك كانتا مشقوقتان بفعل الشمس
ثمّ سألتني لو بإمكاني إعارتها مليّن الشفاه
و هكذا أخرجته و وضعت بعضه على شفتاي
ثمّ إنحنيت و قبّلتها
مليّن الشفاه كان ناعماً للغاية
كان ينزلق على شفتيها الإحساس كان مذهلاً
...الإنسجام كان حاضراً كما تعلم لكن
كان واحداً من الأشياء التي تعزّز العلاقة
كانت لحظة لا تنسى
و الأهمّ من ذلك، رومانسيّة
أترى، و أنا الذي كنت أعتقد أنّ أمركم كلّه متعلّق بالجنس
لا، لقد إنقضّ بعضنا على بعض
لكن لا بدّ من وجود الرومانسيّة
كلّه متعلّق بالرّومانسيّة
و مليّن الشفاه
لكن القبلة بحدّ ذاتها
ماذا فعلتما؟
ها هنا
فلتجرّب
لا
هيّا، إنّها لحظة كبيرة بين أب و إبنه
لقد طلبت ذلك
حسناً
الآن، رطّب شفتيك
و انطلق - أبي، هذا سَخيف -
انتظر، الحيلة هي
شفتك السّفلى، عليك إبقاؤها مسترخية حسناً؟
عليك أن تتركها سيّدة أمرها
اجعلها ترقص مع نظيرتها
أغلق عينيك
هذا جيّد
حقاً؟ - حقاً -
رائع
انسَ ما حصل للتوّ
حسناً، شكراً
أراك اللّيلة
لا، لا، لا أستطيع إنّه بالأسفل
حسناً، لكن سأنهي المكالمة بعدها
حسناً أعدك، أعدك
لاحقاً حسناً، إلى اللّقاء
جوي)، ما الذي تفعلينه؟)
(كنت أبحث عن (دوسن سنقوم بالتصوير اللّيلة
هذا جيّد
أجل سأتعرّض للقتل اليوم
هذا جيّد
خذي حذرك من الشمس خارجاً إنّه يوم حارّ
ضعي مرهماً واقياً
(أراك لاحقاً سيّدة (لاري - (أراك لاحقاً (جوي -
(سيّدة (لاري
إنّي على علم
ستيفن)؟)
اقطع جميل
يا جماعة ذلك يبدو جيّداً حقاً
ممتاز لم يكن ليصوّر بطريقة أفضل
جوي)، أنت تموتين جيّداً)
دوسن)، أبإمكاننا إعادة المشهد) لأنّي أعشق هاته اللّحظة
لا، نحن متأخّرون سنمرّ للمشهد الموالي
(تمهّلي يا (جوي دعيني أخلّصك من ذلك الدّم
...لا عليك، سوف - لا هيّا، أنا لا أمانع على الإطلاق -
لا مشكلة
يبدو ملتصقاً بملابسك، صحيح؟
بإمكاني نزعه - حسناً -
خذي، فلنغطّيك
لديك صدر جميل
أعني، لا تخطئي الظنّ أنا سويّة بالكامل
إنّما هو مجرّد تعليق بين بنات
لديك جسم جميل حقاً
أنا طويلة زيادة
لا، إطلاقاً أنت قويمة
أعني، باللّه عليك لرغبت في الحصول على قوامك و ساقيك الطّويلتين
جسمي فوضويّ أنا قصيرة جداً
وركايَ شكلهما غريب
و وجهي مُشكل مثل البطّة
لا، و أكره صدري أيضاً
أنت جادّة؟
أجل أعني، من الطبيعيّ تماماً أن تكرهي المظهر الذي تبدين به
أنت لا تبدين مثل البطّة
تعلمين أنّ هذا هو ألطف شيء قد قلته لي منذ أن تقابلنا
جوي)، إنّي أسعى جاهدة لكيلا) أجعلك تكرهينني
لا تقلقي سأساعدك في العثور على قريبتك
هذا لطف كبير منك لا أقدر على شكرك كفاية
!اقطع
(اقطع، (بايسي ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
أنا أقبّل يا صاح ما الذي تراني أفعله؟
!أنت تغوص هذا غير مذكور بالسّيناريو
أنت بخير؟ هل آذاك
لا، لا، لا أنا بخير
(إنّها مجرّد قبلة يا (دوسن
أجل، و بصراحة أعتقد أنّه علينا أن نحظى بأخرى، صحيح؟
لا، لا تقبيل سأقطع التقبيل، لن أدرجه
لا يمكنك قطعها
نعم يمكنني، هذا ما قمت به إنّه غير مجد
من غير المعقول أنّ شخصيّتنا الجديدة
تقبّل خليل قريبها الميّت القبلة خارج النّصّ
حسناً، هل إنتهينا؟ لأنّ لديّ خططاً اللّيلة
أجل إنتهينا - نعم، عليّ الذهاب أنا الأخرى -
إلى اللّقاء يا جماعة - جين)، انتظري) -
و... ما هو مخطّطك لهاته اللّيلة؟
في الواقع يَحدث و أنّ إمرأة أحلامي
سوف تحلّ بحفلة الرّقص بالمدرسة الليلة و أنا عازم على الحضور
!يا لحظها
إذاً، بمناسبة حفلة الرّقص بالمدرسة اليوم
(قمت بكراء أفلام (حمّى ليلة السّبت (البقاء حياً) و (غريس)
عوضاً عن الحضور؟ - أجل -
(ستكون سهرة (جون ترافولتا في التعبير الجسماني
بهاته الطّريقة بإمكاننا الرّقص دون أن نحرّك أرجلنا
(لا أستطيع يا (دوسن أنا آسفة
ألديك خطط أكثر جاذبيّة؟
في الحقيقة سوف أذهب لحفلة الرّقص
آسفة، لم أكن أعلم بأنّك ستقيم ليلة أفلام الرّقص تلك
لا، لا بأس
أنت ذاهبة...؟ أنت ذاهبة لوحدك؟
لا، في الحقيقة كليف إليوت) قد دعاني)
إعتقد بأنّها ستكون طريقة جيّدة لي كي أتعرّف على أناس جدد
حسناً
هيّا، لا تنظر للأمر بسلبيّة ليس و كأنّه موعد أو أمر مماثل
إنّما سألني لو رغبت في الخروج و قلت أجل
حسناً ستعتبريني مشوَّشاً
لكنّ هذا هو مفهوم المواعدة يا (جين)، أليس كذلك؟
أعلم، أنت محق أردت الذهاب فحسب، أعني
أنا جديدة في هذا المكان و نشدت بعض المرح
لمَ لا تمرّ؟ بإمكاننا أن نرقص
لا (لديّ موعد مع (ترافولتا
لا أريد أن أخيّبه
حسناً، أراك لاحقاً - أجل -
أراك لاحقاً - إلى اللّقاء -
(كليف)
(كليف إليوت)
عمّ يدور الأمر؟ لم أفهم
كيف لها أن تنجذب إليه؟ ماذا لديه؟
...بإمكاننا أن نبدأ بحجم صَدره نزولاً إلى
لا، لا خلف السّطحيّات
لا شيء يقنعني لحدّ اللّحظة
إنّه ليسَ من الوزن الثقيل السّيناريو الذي كتبه مضحك
قصّته أسوأ من ذلك حتى
لا أعتقد بأنّ براعته السّينمائيّة هيَ مصدر جاذبيّته
ما يقتلني هو بأنّها كانت منفتحة للموضوع
...(سأذهب للرّقص مع (كليف ...و الأمر لا يضايقني
أقدّر صراحتها و كلّ شيء لكنّ ما تفعله طائش بعض الشيء
طائش تماماً
بهاته اللّحظة يرقصان على الموسيقى البَطيئة
ذراعاها ملفوفتان حوله و يتحرّكان على وقع أغنية رديئة من الثمانينات
يهمس في أذنها و يجعلها تقهقه ثمّ يسوّي شعرها على أذنيها
ما يتمّ ذلك حتى يباعدان نظراتهما على نحو مربك
لأنّهما يعلمان أنّ ذلك سيؤدّي إلى تلك اللّحظة بآخر اللّيل
حيث ينحني و يخبرها عن الوقت الممتع الذي أمضاه معها
يسألها لو تخرج معه مرة أخرى فتبتسم فحسب بطريقتها المثيرة و المضايقة
ليست مضايقة بل مثيرة فحسب و تقول : أودّ ذلك
ثمّ تتقابل شفتاهما و يقترب فمها من فمه
تتلاقى ألسنتهما آه! لا أستطيع تحمّل هذا
أنت دراميّ للغاية
لا أفهم لا أفهم
ما الذي قام به و لم أقم به؟
طلب منها الخروج
سأذهب للرّقص - ماذا؟ -
سأذهب لحفلة الرّقص
ماذا؟ - إنّه مَلجئي الوحيد -
لماذا؟ - لأنّ (جين) هناك -
في ذراعي شخص آخر لمَ تعذب نفسك؟
أنا فنّان العَذاب لا مفرّ منه
أنت قادمة أم لا؟
(تعقل يا (دوسن
ذلك الفيلم الذي تخيّلته قد ينتهي بطريقة مختلفة
(أنا الذي من المفترض أن أقبّلها (جو و ليس أحد مروّجي الملابس الجاهزة
بإمكاني فعلها بإمكاني أن أجعل شفتي السّفلى ترقص
اللّيلة، سيحدث الأمر سوف أقوم بتقبيل الفتاة
(هذا مثير للشفقة (دوسن
لكنّي لا أمانع أن أشهد إنتحارك الهرمونيّ
لذا.. عدّني قادمة
أمهليني ثانيتين سوف أتفحّص شعري
من المحتمل ألاّ نناقش البرنامج التلفزي إلاّ بعد وقت العَشاء
لذا، ربّما سأتأخّر
أراهنك على منتصف اللّيل
إلى اللّقاء
(ليلة سعيدة سيّدة (لاري
!جوي)، لقد أفزعتني)
انظري، علينا أن نتحدّث
أتذكرين أمّي سيّدة (لاري)؟
أريد أن أوضّح أمر هذا الصّباح - أمّي كانت الأفضل -
لقد كانت إمرأة إستثنائيّة
أبي في المقابل لا يلحظ ذلك دائماً
لقد خانها لمدّة لا أقدر على تذكرها حتى و قد حطّمها ذلك تحطيماً
عوّق ذلك علاقتهما و كاد يدمّر العائلة بأكملها
لمَ تخبرينني بهذا (جوي)؟ - لأنّ أفعالك تؤثر بالآخرين -
إنّها تنساب نحو حياة من حولك
أنت لا تفهمين - لا، أنت هيَ التي لا تفهم -
أمّي أصيبت بالسّرطان ثمّ ماتت لذا سوّي حساباتك
أترين تعلّـ.. تعلاّتك بخصوص ما تفعلينه؟
لا يمكنها بأيّ شكل أن تعادل وزن الضّرر الدّائم الذي ستلحقينه
دوسن) يعلم بذلك؟)
يعلم ماذا؟
كيفيّة الرّقص أخبرتها بأنّنا ذاهبان
أعرف كيف أرقص
نعم جيّد، هيّا
(اقضي وقتاً ممتعاً سيّدة (لاري
لحسن الحظّ أنّها ستكون رقصة الفوز
أقمت بإعداد خطاب الفوز؟
إذاً، لقد جئت في آخر المطاف؟
بإمكان هاته أن تكون إشارة مغادرتي لكن بطريقة ما نجحتَ في العبور
غششت؟
نعم، أنت مستساغ لكنك متواضع
أمر محبّب
أهناك شيء ما لا تجيده؟
نعم، الرّقص لا أقدر على الإنسجام مع الإيقاع
أثبت ذلك
(ليلة سعيدة آنسة (جايكوبز
(أهلاً (بايسي
كيف حالك هاته اللّيلة؟
مشوّش، مرتبك، حائر، مَشدوه
قاموس من العواطف
أتعلم؟ أنا المشرفة هنا و عليّ أن أشرف على توزيع المشروبات
أتودّين الرّقص يا (تامارا)؟
(هاته ليست فكرة جيّدة يا (بايسي
طبعاً ليست بالفكرة الجيّدة
لكن لو كانت الأمور مختلفة أستودّين ذلك؟
عليّ الذهاب
إنّهما يشكّلان ثنائياً ظريفاً
ما هو مخطّطك بالضّبط؟
لم أفكر بتلك المَرحلة بعد
إذاً يَجدر بك تأليف شيء بسرعة لأنّه طبقاً لبعض القطاعات الأخلاقيّة
فإنّ ما يفعلونه عبارة عن إحماءات
أترقصين؟ - لا -
الآن ستودّين، هيّا
دوسن)، هذا موثق)
إنّه أمر سهل تحرّكي حولك فحسب
و هزّي مؤخّرتك إلى الخلف
لقد أضعناها - ربّما تكون داخل دماغك -
أنت جيّدة في هذا
أهلاً يا رفاق
أهلاً - لقد جئت -
أجل - يا رفاق، أتعرفون (كليف)؟ -
أهلاً - أهلاً -
نحن بنفس صف الأفلام، صحيح؟
ليس بالضّبط يصادف أنّها قاعة مذاكرتي
لكنّ (دوسن) صانع أفلام موهوب
حقاً، أنت بميدان الأفلام؟
بعض الشيء - جيّد -
أراكما لاحقاً
كنت متألقاً هناك
أهلاً
أهلاً (دوسن)، أين كنت؟ بحثت عنك في كلّ مكان
في الواقع، كما ترين هنا و هناك
كنت آمل بأن نرقص
ماذا عن (كليف)؟
حسناً، لو كنت تفضّل الرّقص معه
تعلمين ما أقصده
(إنّها أغنية يا (دوسن إنّها 3 دقائق للتسلية، هيّا
لكن من الممكن أن ينزعج بما أنّك تواعدينه و كذا
إنسَ سؤالي - (جين) -
آسف
هذا محرج فلننقلع
لا، إنّي مستمتع ببؤسي
لمَ تقف هنا على حافة الميناء
(بينما تبحر سفينة (جيني أبعد فأبعد نحو البحار؟
ألم تكتف من ذلك؟ - لا، لا أزال أتنفس -
دوسن)، إنّك تعرف هاته الفتاة بالكاد) - أعلم -
(هذا ما يَجعل الأمر ساحراً يا (جوي
صحيح، (جين) دخلت إلى حياتي منذ ثانيتن على الأقلّ
لكنّي أشعر بذلك الإتصال بيننا سلفاً
تلك الرّابطة التي تقول بأنّنا مقدّران لبعضنا
ربّما ستطلقين عليه وهم المراهقة الأكبر
لكن يا (جوي)، إنّي أحدّثك عن أمر جوهريّ موجود بيننا
(أنتَ تخيفني يا (دوسن
أنت تقوم بحركة فرانكستاين/هايد تلك
(أعني، خلال دقيقة تكون (دوسن بعدها تصير ذاتك الأخرى المختلّة
أنت الكائن البحريّ الموجود بفيلمك
(فليكن (جو (لا أستطيع تقديم تفسير أفضل (جو
الفتاة عبارة عن لغز بالنّسبة لي لكنّي أشعر بأنّي قد عرفتها طوال حياتي
أعني
إنّه نفس شعوري تجاهك
إنّها تتحدّاني بالطريقة التي تتحدّينني بها
بإمكانها أن تكون أنت
(إلاّ أنّها (جين
حسناً، دعني فقط أذكرك
كيف سينتهي فيلم الرّعب الرّومانسي التمثيلي خاصّتك
الكائن لا يحصل على الفتاة
إنّه يموت موتة عنيفة، دمويّة و فظيعة
(اُرقد في سلام (دوسن لقد سررت بمعرفتك
أين تذهبين؟
أنا ميّتة بالفعل، أتذكر؟
إنّه الوقت لإعادة كتابة النصّ
اُعذرني، أودّ مقاطعتكما
ما الذي تفعله يا (دوسن)؟
في الحقيقة، لا أريد المقاطعة إنّما أودّ تولّيَ الأمر
أريد أن أشكرك على الوقت الممتع (الذي قضّته (جين
في الجزء المنصرم من السّهرة
لكنّي هنا الآن بصوتي، عَقلي و جسدي بإمكاني تولّي زمام الأمور من هنا
عمّ تتحدّث؟ - نعم (دوسن)، عمّ تتحدّث؟ -
أنت و أنا أنا و هي
كليفورد)، أعلم أنّ الأمرَ يبدو مشوّشاً الآن) لكن كلّ ما تحتاج لمعرفته
(هو أنّ هناك شيئاً ما بيني و بين (جين
و الأمر خاطئ و مبهم بعض الشيء لكنّها محاولتي لتوضيح الوَضع
لذا أودّ أن أطلب منك رجلاً لرجل أن تتراجع قليلاً
لكي أحظى بوقت مع منشودتي
جين)، من هذا الفتى؟) - دوسن)، ماذا تفعل؟) -
أنت، عليك أن ترحل الآن
حسناً، هذا وضع غريب
لا، أعتقد بأنّه عليك الرّحيل أنا باق
ما الذي يحدث يا (جين)؟ أتريدين البقاء مع هذا الفتى؟
لمَ لا تذهب و حسب؟ - لمَ لا تذهب أنت؟ -
و إن رفضت؟ - لم أفكر في ذلك بعد -
سأخبركما بشيء سأجعل الأمر سهلاً عليكما، أنا ذاهبة
هاته بإمكانها بكلّ تأكيد أن تكون أفظع ليلة في حياتي
إنّي سخيف
جوي)، كيف تركتني أفعل ذلك الشيء؟)
رأيت، علمت أنّ الذنب سيقع عليّ بطريقة ما
أعني كلّ شيء سيكون خطئي
و (بايسي)، صديقي اللاّمتواجد
آسف يا رجل لقد كنت مشغولاً بوضع آخر
على الأقلّ، أنا لم أفرر منك
لقد عدت
من هاته المرأة الغامضة التي لا تنفك تلمّح إليها؟
للأسف المرأة الغامضة تظلّ لغزاً حتى بالنّسبة لي
أتعلمان أنّ بهاته اللّحظة
(من المحتمل بأنّ (جين) تقوم بتقبيل (كليف
!لا تبدأ في ذلك
أتعلمان؟ عليّ التوقف هنا يا صغار
إحتراماتي
أهلاً - أهلاً عزيزتي، كيف جرت الأمور؟ -
بخير جلبت لك بقيّة طعامي
إذاً، لم يعد (دوسن) بعد؟
لا، أعتقد بأنّ إبننا منشغل في تقبيل فتاة الجوار
لأوّل مرّة اللّيلة
يبدو أمراً رومانسياً
أتذكرين قبلتنا الأولى؟
طبعاً أتذكّر، كان موعدنا الأوّل
لقد أخذتني لمشاهدة فيلم
(ذاك الذي لعبت فيه (ماري تايلر مور دور أمّ فظيعة
(أناسٌ عاديّون) - نعم، ذلك هو -
لا، لم يكن ذاك
كان ذلك في موعدنا الثاني
انتظر كان ذلك في سيّارتك تحت مسلاط الضّوء
أذكر أنّك إنحنيت و قبّلتني
لا - بلى -
لا أصدّق بأنّك لا تتذكّرين قبلتنا الأولى
أتذكر أعتقد أنّك أنت الذي لا تتذكّر
أنا أتذكر كلّ لحظة
إنّها الذكرى الأكثر إشراقاً في حياتي حتى الآن
عزيزي، أنا آسفة الوقت متأخّر، مررت بليلة طويلة
و أنا الذي ظللت أعطي لإبني نصائح حول القيام بقبلة لاتنسى
حتى أكتشف بأنّي فاشل تماماً
أعلم، ذهبنا لتناول البيتزا كان ذلك المطعم الفظيع
أين قمت بفرك الفلفل الأحمر في عيناك
الموعد الثالث، أتعلمين؟ عليك أن تتوقفي عن محاولاتك
كيف هيَ شفتاي؟ مازالتا مشقوقتان؟
أعتقد بأنّي أحتاج المزيد
لا يمكن أن يَحدث هذا
(آنسة (جايكوبز
(أهلاً (بايسي
أشعر بهاته الألفة الغريبة تزحف فوقي
إرتأيت أنّ الأمر بإمكانه أن يكون ملائماً
تقصدين إعطاؤنا فرصة للبدء من جديد؟
مع تغيير ما حدث بالنّهاية
متأسّفة يا (بايسي) بخصوص سلوكي
إنّ ذلك كان بلا ريب أكثر شيء مناف للعقل قمت به في حياتي
دون الحاجة للذكر بأنّه يعاقب عليه من قبل القانون
لقد كانت مجرّد قبلة - لا، كانت أكثر من ذلك -
اُنظر ما فعلته كان خاطئاً بالمرّة
و بإمكاني أن أقف هنا و أحاول أن أفسّر لك
حالتي العقليّة المضطربة و الميؤوس منها
لأنّك تستحق تفسيراً لسلوكي
لكن عوضاً عن عرضي لك لـ10 سنوات من العلاج النّفسيّ
كنت آمل لو تمكنت من قفل الموضوع بإعتذار بسيط
و آمل بأنّي لم أخلّف جراحاً دائمة
(أنا آسفة يا (بايسي
ما فعلته كان خاطئاً و أنا آسفة
متى ستكفين عن نسب كلّ المسؤوليّة لك؟
ربّما أبلغ 15 سنة
لكنّي بعيد جداً عن سنّ اللاّمسؤوليّة
ربّما ليس بمحدود النّظام القضائي
لكن بالنّسبة لي
لقد قبّلتك أنا الآخر
واضح؟ لقد قبّلتك أيضاً
منصف كفاية
و إليك هذا أنا لم أندم على ذلك مطلقاً
و لا يجدر بك ذلك
لكن لا يمكن أن يحدث ذلك مجدّداً
من الآن فصاعداً علاقتنا مقتصرة على أستاذة/تلميذ
أريد أن يكون هذا واضحاً - و ماذا لو لم أكن موافقاً؟ -
إذاً هو أمر غير قابل للنّقاش
(أنت تعلم أنّ الأمر يجب أن يكون هكذا (بايسي
لكلّ الأسباب الجليّة و الكامنة
هذا غير منصف بالمرّة
أنا لست بارعاً مع الفتيات
و أخيراً وجدت إحداهنّ
(لا تقلق يا (بايسي كلّ ذلك سيتغيّر
صدّقني
ليلة سعيدة
جو)، فلنقيّم الوضع)
ما الذي تعلّمناه من ليلة 90210 هاته؟
علينا أن نبقى بالبيت دائماً في سهرة السّبت و نشاهد أفلاماً
لأن جهاز التحكم بالتلفاز لا يمكّنك من العودة بالمشهد إلى الوراء على أرض الواقع
لا، لا تجدي
لن يشكل ذلك مشكلة الآن (بما أنّي خرّبت الأمور رسمياً مع (جين
إنتهى الأمر رسمياً
(لم يبدأ قطّ يا (دوسن
أتعلمين؟ أشعر حقاً بأنّني ذلك الوحش من الفيلم
هناك شيء داخلي لا أستطيع التحكم به
كما لو أنّي أفتقر إلى التوازن
كلّ شيء إمّا أن يكون عالياً أو منخفضاً حاراً أو بارداً، أسوداً أو أبيضاً
لم يعد هناك مجال للوسط
أعني، لا شيء يبدو جيّداً
(لست نشطة حتى أتفلسف (دوسن
أسديني معروفاً لو إنتابتني هاته الحالة مجدّداً
و أنا متأكد أنّها ستفعل إلى أن تنتهي فترة المراهقة هاته
بالمرّة القادمة فلتقيّديني إلى السّرير و حسب
و سأنتظر إلى أن يعود إليّ رشدي
أيمكنني إستخدام أحزمة جلديّة؟
ليس قبل أن تشرحي لي أمر الزّيت الدّاهن
أنت ضيّق الخيال إنّك كذلك حقاً
لا أفهم كيف لشخص بمثل وعيك أن يكون جاهلاً تماماً في بعض الأحيان
!يا صاح
استمتعي
ماذا أفعل؟
إنّه قرارك
إنّي خرّبت السّهرة عملياً
و ربّما سأنهي ما بدأت
حتى تقضيَ على كلّ ما تبقى؟
بإمكاني التعويل عليك يا (جو)؟ - نعم، بإمكانك -
تمنّي ليَ الحظ
(حظاً موفقاً (دوسن
آمل أن تحظى بقبلتك
بدأت أشعر بأنّي شاشة تلفازك
لم أجد ما أقوله
!سابقة
(أنا غاضبة حقاً (دوسن
أعلم
ماذا تريد منّي؟
أريد أن أعلم ما الذي يجري بيننا؟
هل الإجابة على ذلك السّؤال ضرورية اللّيلة؟
(أنا آسف بخصوص اللّيلة (جين
لقد تملّكني الخوف
خوفي من الغدوّ صديقك
!يا إلاهي، صديقي ما مدى فظاعة ذلك؟
إنّه مريع
أشعر بأنّي قد أصبحت ذلك الصّديق الذي تأتين لتحدّثينه عن مغامراتك مع خليلك
لا أريد أن يصل حالنا إلى ذلك
أريد أن أكون فتى مغامراتك
ألا تستطيع أن تكون كلاهما؟
لا، ليس بسنّ الـ15 غير ممكن
إنّ الأمرَ معقد للغاية
حسناً
أنا مهتمّة إذاً
بماذا؟
بمغامرة
ماذا يمكنني فعله؟
يمكنك تقبيلي
(إنّي حقاً لمبتذلة يا (دوسن
بـ(نيويورك)، كنت أمرّ إلى الخطوة الموالية سريعاً كنت أمرّ إليها سريعاً حقاً
سريعاً لدرجة أنّي أظلّ أتعثر و أسقط
...لكن هنا، أشعر لأوّل مرّة منذ زمن بعيد
بأنّي أمشي بخطوات ثابتة
و أنا أخشى لو أنّي قبّلتك
أنّ ركبتايَ ستلتويان و ربّما أتعثر
و لا أعلم حينها لو بإمكاني التعامل مع الوضع
أتودّ أن ترقص؟
هنا؟ الآن؟
كنت أرغب في الرّقص معك (طوال اللّيلة يا (دوسن
أرأيت؟ القبلة هي مجرّد نتيجة نهائيّة
ليست هي الشيء المهمّ
الأمر متعلّق بالرّغبة و الإرادة
و الرّومانسيّة
أجل
و الرّومانسيّة
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)