الموسم الأوّل - الحلقة 6 رضيع
حسناً، فيلم رائع شكراً لك، عليّ الذهاب
مهلاً (جو)، على رسلك لمَ العجلة؟
أكره أن أقطع الإحتفالات لكنّ (بيسي) سوف تلد الأسبوع القادم
و هي تحتاج إلى مزيد من المساعدة
باللّه عليك، (بودي) يستطيع أن (يتولّى أمر أيّ شيء تحتاجه (بيسي
لا يمكنك أن تغادري الآن لقد شاهدنا فيلماً وحيداً فقط
إنّنا لا نشاهد فيلماً وحيداً أبداً في ليلة الأفلام
هناك أوّل مرّة لكلّ شيء
سابقة في كلّ مرّة - عمّ تتحدّثين؟ -
إنّي أتحدّث عن الأمر الجليّ الذي أعلم أنّنا حاولنا تجاهله
لكنّ من السّهل ملاحظة أنّي دخيلة على طقسكم الخاصّ هنا
من الواضح أنّ حضوري يجعلكما غير مرتاحين
إذاً، إليكما هذا فلتشاهدا فيلماً آخر، سوف أمضي
لست مضطرّة لفعل هذا - لا، لا بأس بذلك -
لقد قرّر كلانا أخذ الأمور برويّة بيننا
لذا فإنّي متأكدة بأنّ بضع ساعات كلّ على حدة لن تقتلنا
بالإضافة، جدّتي صارت مترصّدة (أي أنّه ما إن غادرت (جوي
فلن يكون هناك أيّ سبيل لكي تثق بنا لوحدنا لذا عليّ الذهاب
لا تغادري على حسابي
لست مهتمّة بتخريب سهرة أيّ أحد
لا، لا، لست السّبب إطلاقاً
لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ - جيّد، سُوّيَ الأمر، الإشكال التالي -
ماذا سنشاهد؟ - (هذا ليس حلاً يا (جوي -
لو بقي كلانا فسنظلّ في نفس وضعيّة التضايق طيلة اللّيلة
إذاً، دعاني أستوعب هذا ليلة الأفلام نُمذجت في التالي
لا يمكنك البقاء لو غادرت لأنّ جدّتك لن تسمح بذلك
لا يمكنك البقاء لو بقيت لأنّه وضع غير ملائم
أجل
و لا يمكنك البقاء لو غادرت لأنّك ستكونين قد تسبّبت في ذلك
و لا يمكنك البقاء لو ظلّت هنا لأنّ ذلك يخرّب ليلة الأفلام عليك
صياغة جيّدة
بما أنّ هذا منزلي أفترض أنّه لا يمكنني الذهاب لمكان آخر
وفقاً لحساباتي فإنّه قد تبقى خيار وحيد
(ليلة هنيئة يا (دوسن - انتظرا دقيقة -
أراك غداً
لا تسهر كثيراً
ليلة الأفلام
معقدة للغاية
ترجمة : بَديـــــل بن زينب @BBZ05
صباح الخير يا حبيبتي
كيف تشعرين هذا الصّباح؟
لو كان لديك غثيان، تورّم و كنت سريع الإنفعال أيضاً
فسأقول بأنّ لديّ ذلك الشعور نفسه بالضّبط
اُنظري إلى الجانب المشرق
إنّك تلدين يوم 22
خلال أسبوع سيكون قد إنتهى كلّ هذا
أسبوع؟ لا يمكن لهذا أن يتواصل أسبوعاً آخر إنّه شعور لا إنسانيّ
لم أعد أنام، قدماي صارت سمينتان
ظهري يقتلني أشعر ببوادر تقيّؤ 23 ساعة في اليوم
أتعلمي بأنّ فترة الحمل لدى الخفاش تدوم لشهرين؟
شهران، ذلك منصف ذلك أمر معقول
لمَ لا ألد خفاشاً و حسب؟
لأنّنا متأكدون بنسبة 80% بأنّك إنسانة
أمازلت تسكنين هنا؟ - لسوء الحظ -
متى مقابلة عملك؟ - اليوم بعد العمل -
(ذلك المطعم الفرنسيّ الجديد بـ(هيانيس
إذا لم ترق لك الأجواء هنا فلا أحد يمنعك من الإنتقال
في غالب الولايات سيتمّ إعتبارك بالغة
ذلك مضحك منك لأنّه لن يتمّ إعتبارك كذلك
(بودي)
هيّا، أختك لا تشعر بحال جيّدة اليوم
ماذا لو هونّا عليها، إتفقنا؟
اُنظري، أعلم أنّ ربّة العائلة صارت خارج السيطرة مؤخراً
لكنّها ستلد الأسبوع القادم ما إن تضع رضيعها
سوف تعود لسابق عهدها مجدداً
ذلك ما أنا متخوّفة منه
ما هذا بحق النّعيم؟
(إنّه تقويم يا (جدّتي - إنّه تقويم قذر -
لا، إنّه تقويم فنيّ
قبل أن تصبحي ساخطة عليّ
إعلمي أنّ المعلّقات التصويريّة هاته موجودة بأجمل المعارض الفنيّة
لا آبه بمن يقوم بتعليقهم
في منزلي نحن لا نتأمّل الرّجال العراة
لا طبعاً، نحن نصلّي لأجلهم أليس كذلك؟
إيّاك و التجرّؤ على مقارنة هاذين العمليْن
(إلاهي! (جينيفر ماالذي حدث لك؟
للطفلة الصّغيرة التي عهدت معرفتها؟
التي كنت آخذها لمدارس الأحد عندما تزورني في كلّ صيف؟
و التي كانت تندي الإحترام للكنيسة و لتعاليمها؟
لقد تفكرت في عدّة فرضيّات بخصوص وجود الإلاه
و لقد وجدتهم غير مقنعين
إنّها تحترم من إختاروا الإيمان بالذات السّامية
لكنّها لا تؤمن بذلك
بإختصار العبارة يا جدّتي لقد كبرت
ربّما و ربّما هي تعتقد ذلك فحسب
يجدر بنا الخروج معاً نهاية الأسبوع
(إنّنا نقوم بذلك يا (بايسي
لا، إنّنا لا نخرج إنّنا نبقى
و نختلق كلّ مرّة تعلّة متعلّقة بالمدرسة
لمَ أحتاج للقدوم إليك في ليلة جمعة
ثمّ نقفل الأبواب و نغلق السّتائر
كيلا يبصرنا أيّ من أهل البلدة
أعلم أنّ لديك مشاكل بخصوص الإقرار بأنّ هناك علاقة تجمعنا
لكن عليك أن تعترفي بأنّ شيئاً ما يحصل
أجل، هناك شيء ما
صحيح، لذا أعتقد أنّه يجدر بنا التصرّف بمقتضاه
الخروج معاً على العلن سيكون عظيماً، كثنائيّ حقيقيّ
بايسي)، هذا لطيف) لكن فعلياً، هذا أمر شبه مستحيل
(لا يتعيّن عليه أن يكون بـ(كايبسايد (بإمكاننا الذهاب لمدينة (بروفيدانس
سنحظى بعشاء، نشاهد فيلماً لا أحد يعرفنا هناك
سوف نكون مثل كلّ الأزواج الإستثنائيّين
خارجاً من أجل وقت ممتع في ليلة سبت
إذاً، ما رأيك؟
أتودّين الخروج معي، آنسة (جايكوبز)؟
أقالت بأنّها ستخرج معك إلى (بروفيدانس)؟
في الواقع، لم تقل نعم لكنّها لم تقل لا أيضاً
لقد أعطتني نظرة "أودّ ذلك حقاً "يا (بايسي) لكنّي لا أستطيع
ما إن أحصل على رخصة القيادة
فستنصاع لي الآنسة تماماً
ماذا تفعل؟ - أنت تعلم -
لا يمكنك الإعتماد على حذرك و حسب بهاته المعلومة
(إنّي أتضامن معك حقاً يا (بايسي
لمحاولتك إخراج الآنسة (جايكوبز) من بيتها
استمع، هاته العلاقة لا تقتصر على الجنس
أعني، لحسن حظي أنّي أحظى بالبعض منه
من الأفضل أن أمضي لا أريد لخليلتك أن تظنّ بأنّي أعطلك عمداً
عليك أت تكون حذراً - لا تقلق -
!يا للعجب
حسناً، لم يكن ذلك سهلاً
لكنّي أعتقد بأنّي قد إكتشفت جانباً إيجابياً في محنة والديّ
ميتش) و (غايل) متوجّهان) لحصص المعالجة الزوجيّة نهاية الأسبوع
لقد تركا منزل آل (لاري) بحوزتي
...ذلك جيّد، لكن - جيّد؟ -
كنت آمل أن أسمع وصفاً محترماً أكثر
اسمع، هناك إشاعة غريبة بخصوص بايسي) يتواتر ذكرها بالمدرسة)
ألم تسمعها؟
لا، أسلّمَ فرضاً منزلياً بالوقت الصّحيح؟
(ليس هذا، و ليس الأمر مقتصراً على (بايسي إنّه يشمل الآنسة (جايكوبز) أيضاً
ماذا عنهما؟
فلنقل أنّه بالنّسبة لتلميذ و مدرّسة
فإنّ علاقتهما مقرّبة أكثر من اللاّزم
مقرّبة كثيراً، في الحقيقة إنّها تعتبر غير شرعيّة في ما يقارب 35 ولاية
ربّما لا يزال بإمكاننا إخماد الإشاعة من أخبرك؟
من لم يخبرني بذلك دوسن)، القصّة منتشرة)
(علينا أن نجد (بايسي
دوسن)، هل الأمر صحيح؟)
(دوسن)
لا يمكنني الكذب عليك أبداً لقد أخبرتك بذلك مسبقاً
لذا، اصنعي لي معروفاً تظاهري بأنّك لم تطرحي عليّ ذاك السّؤال
لن تصدّقوا ما سمعته للتوّ يا رفاق
بطريقة ما أعتقد أنّي سأصدّق
أهلاً
(جوي) سمعت بأنّ (كيني ليفرتون) كان يدخن في دورة المياه
و قد إستمع لكلّ شيء - أمر طبيعيّ -
حياتي سلكت طريقاً جيّداً جداً مؤخراً كان لا بدّ و أن يحدث شيء لمقايضة ذلك
باللّه عليك الأمر ليس بذلك السّوء
(إنّي أقدّر مجهودك ذلك حقاً يا (دوسن لكنّه بذلك السّوء فعلاً
فلنكن صريحين، إنّه أسوأ إنّه فاجعة
هاته واحدة من التغيّرات الجذريّة التي تفصل
بين النّصف الأوّل من حياتك و كلّ ما سيليه
عزائي الوحيد هو أملي الضّعيف
(ألاّ يبلغ هذا الأمر (تامارا
لذا، لو تكرّمت و سمحت لي بلحظة
لكي أخفض ذقني نحو صدري و أشعر بالأسف الشديد نحوي
سأقدّر لك ذلك كثيراً - (اُنظر (بايسي -
أقرّ بأنّ الأمر ليس جيّداً لكنّك تستطيع السّيطرة على الوضع الآن
إنّه وقت غير ملائم (للحظة (أوبي-وان) يا (دوسن
الشيء الوحيد الذي يتغلّب على الإشاعة هو إشاعة مثبتة
لو خرجت من ذلك الباب "معطياً إنطباع "الويل لي
فهو إعتراف بأنّ الأمر صحيح
لكن لو تمشيت طوال الرّواق كلّه كأنّك لا تبالي البتة
كأنّه الأمر الأكثر سخافة
عندها سوف يُنسى كلّ شيء و يُطمر بحلول الحصّة السّادسة
أستطيع فعل ذلك أستطيع أن أكون هادئاً، عفوياً
بسمة، غمزة
خطًى ثابتة عبر جناح مبنى المدرسة
كما لو أنّ لا شيئَ قد حدث، صحيح؟ كأنّي لا أكترث بأيّ شيء
أجل - إطلاقاً -
روميو و جولييت) أكثر رواية ستكشف لنا)
موضوع الثمرة المحرّمة الذي سوف ندرسه هاته السّنة
ليس بعد الآن
(سيّد (ويتر
إنّك متأخر
ربّما يستردّ نشاطه من اللّيلة الماضية
يا صاح، لقد سوّينا مراهنة
أثداء طبيعيّة أم مزيّفة؟
(واصل في تعليقك الجاري سيّد (توتشويل
و سأراك إثر نهاية الحصّة
أتعدين بذلك؟
!حسناً، هدوء
إذاً، أين كنّا؟
بالثمرة المحرّمة
أهلاً أيّها الجانح
بإمكانك تجاهلي و المضيّ لن أعتبر ذلك فظاً
اُنظر، رغم الإنطباعات الأولى فإنّي لست هنا كي أضايقك
لا أعلم ما إذا كانت الشائعات صحيحة أو مبالغاً فيها
أو أنّها واحدة من محاولاتك لتظهر أكثر جاذبيّة في أعين الفتيات
لكنّي أردت فقط أن أقول بأنّي أعلم بما تمرّ به
لا، إنّي أشك في ذلك حقاً
حسناً، لنرَ
النّاس تحدّق بك لمّا تمشي بالرّواق لقد رأينا ذلك
يتهامسون من وراء ظهرك
إنّك تسمع إسمك كثيراً بمحادثات أناس لا تعرفهم
سينتابك شك مبرّر عمّا قريب
سواءً كانوا يتحدّثون عنك أو لا فإنّك ستقتنع بأنّهم يقومون بذلك
تخيّل لو أنّك فعلت شيئاً أسوأ من ذلك حتى؟
مثل ماذا؟
العيش مع أختك الحامل اللامتزوّجة و خليلها الأسود
بينما يقبع أبوك خلف القبضان لمتاجرته بالمخدّرات
(تخيّل ذلك يا (بايسي
إنّنا في الحقيقة نمتلك شيئاً مشتركاً
إنّنا نوفر موضوعاً ليثرثر بشأنه أهالي البلدة
...و
لسوء حظك
فإنّك موضوع السّاعة
عظيم
إذاً، ماذا أفعل الآن؟
نفس ما فعلته
تدعو و تنتظر ظهور قصّة أفضل يخوضون فيها
طريقة جدّتي في التعامل مع وجهة نظري
هي التظاهر بعدم وجودها و هو ما يثير غضبي بالطبع
إنّه يجعلني أتكلّم بعاطفة أكثر من عقلانيّة
و أصير وقحة و دفاعيّة و أعطيها بذلك أكثر من مسوّغ
لكي تصرف نظرها عن آرائي
كأنّنا عالقان في حَلقة مفرغة مروّعة
عليك أن تفعلي شيئاً لا يمكنك تجاهلها حتى ترتادي الجامعة
لا يمكنني؟ خسارة ذلك ما كنت أخطط لفعله
ها هيَ، بالموعد بالضّبط
تُبقي عيناً يقظة على نمط حياتيَ الفاجر
حسناً، أراك اللّيلة، إتفقنا؟ - حسناً -
العشاء بتمام السّادسة أريدك مستحمّة و على الطاولة بحلول الوقت
بيسي)؟)
!(بيسي)
(جوي)
إنّي مسرورة جداً لتواجدك هنا - ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟ -
لا شيء حقاً
كنت في طريقي إلى المصحّة أفترض بأنّه حظيَ العاثر
لم أعلم أنّ لديك موعداً
ليس لديّ، موعدي القادم هو يوم 22 الذي سأضع فيه
...لكنّ بطني من المحتمل أنّي سأعيد ضبط موعدي
لماذا؟
لأنّي متيقنة تماماً أنّه ألم الولادة
!يا إلاهي
علينا أن نحرّك الشاحنة - جوي)، الأمر تحت السّيطرة) -
لكنّي أحتاج للإتصال بسيّارة إسعاف
و بما أنّ هاتفنا ليس بالخدمة بهاته اللّحظة
ليس كذلك؟ - لا -
ممّا يعني بأنّ الهاتف الأقرب من هنا (ينتمي إلى صديقك (دوسن
و أحتاج منك أن توصليني إلى هناك في أقرب وقت ممكن
قد يكون منزل (دوسن) هو الأقرب لكنّه ليس المكان الأنسب
أعني، ليس هناك غير
طريق واحد للوصول إلى هناك
(لا تقلقي يا (بيسي سوف نصل إلى هناك
بمعدّل تجذيفك هذا القارب صار يحوي ثلاثة أشخاص
هيّا! ! سلّميني إيّاهما
إنّك تجذفين مثل فتاة
(سوف أشرع في مناداتك بـ(جوزيفين
كنت أظنّ بأنّك مجذفة خبيرة بارعة
أجل، و أنا كنت أظنّ أنّه من المفترض بك أن تضعي حملك الأسبوع القادم بالمستشفى
!(يا إلاهي، (بيسي تسرّب الماء إلى القارب
(إنّه ليس القارب يا (جوي - ماذا يكون إذاً؟ -
ليس بالمنزل؟ أتخبرينه بأن يهاتفني لمّا يعود؟
دوسن)؟) - شكراً لك -
جوي)، مسرور لوجودك هنا) إنّي قلق حول (بايسي)، لا أستطيع إيجاده
(لا وقت للكلام يا (دوسن أختي على وشك أن تضع مولودها
رائع! تهانيّ - بحديقتكم -
ماذا؟
...حسناً، أجل، أكيد، لكن
أتفهّم
أجل، سأبقى على الخط - ماذا تقول؟ -
الخبر الحيّد هو أنّ سيّارة الإسعلاف في طريقها
الخبر السّيّء هو أنّها ستتوقف بـ(داكسبوري) أوّلاً
داكسبوري)؟) إنّها على بعد ساعة من هنا
حادث طريق، حشد كبير ولادة طفل ليست بالأولويّة القصوى
لكنهم وعدوني بأجل وصول محدّد
مستشفى وحيد بسيّارة إسعاف وحيدة و لا وجود لأيّ طبيب بحدود 30 ميلاً؟
إنّها ميزة خفيّة أخرى من ميزات العيش وسط حفرة نائية
نعم، مازلت هنا كم من الوقت؟
هل تحصّلت على (بودي)؟ أين (بودي)؟
مطعم الآيس هاوس قالوا بأنّه قد إستقلّ الحافلة نحو (هيانيس) سلفاً
سوف يصلون إلى هنا بأقصى سرعتهم
لكنّهم لا يضمنون لك شيئاً
استمع أيّها الموظف المدنيّ المتأسّف إنّها الأمّ تتحدّث معك
ربّما لست مدرجة بصف الضّرائب الذي يضمن لي إستجابة فوريّة
لكنّ لديّ حذاءً ممتلئاً بالسّائل السّلوي
و حوضي يقرعني مثل طبول الرّومبا
و أنا في أواجه خطر الولادة على أيدي تلميذين بالمدرسة الثانويّة
لذا توقف عن خلق الأعذار و حرّك مؤخرتك الكبيرة
و اجلب سيّارة إسعاف قبل أن يلتحق جنيني بالكليّة
عظيم
متأكدة أنّهم في طريقهم إلى هنا
(فلنتخط هاته المحادثة يا (بايسي
أيّ محادثة؟ - التي ستعتذر فيها لي -
و تآسي قلبيَ المجروح
بشرحك لي كيف أنّك لست الملامَ على فتح فمك الكبير
لقد أخبرت (دوسن) فحسب لم أكن أعلم أنّ (كيني) كان بدورة المياه
لقد كان هناك حدّ واحد (بخصوص هاته العلاقة يا (بايسي
ليس الجنس، ليس الحميميّة الحقيقيّة
شيء واحد فقط و لا ينبغي أن تتحدّث حوله
لا تخبر أصدقاءك لا تتباه أمام زملائك
أتساءل ما لو كان التكتم مفهوماً بالغاً بالنسبة لطفل حتى يفهمه
...لقد
أريدك أن تسمعي نسختي من القصّة ليست كما تعتقدين
بإمكانك إخباري أيّ شيء لم أسمعه مسبقاً بغرفة المدرّسين
نعم، هذا صحيح
نحن موضوع حديث المدرسة
أي أنّها مسألة وقت حتى تصل الأخبار إلى الإدارة
ثمّ إلى مجلس الإدارة و ربّما، لو كنّا محظوظين
إلى المدّعي العام
تامارا)، إنّي آسف)
هذا الصّباح، إقترحت عليّ أن نفعل أكثر أشياء ممّا يفعلها المتواعدون
إذاً، عندي فكرة تفي بالغرض
لننفصل
أين هي سيّارة الإسعاف اللّعينة؟
(إنّها قادمة با (بيس إنّها قادمة
بودي) ليس خياراً) ماذا سنفعل؟
لسنا مؤهّلين نحن لم نكمل محور البيولوجيا حتى
لا بدّ و أنّ هناك أحداً يعرف ما يفعل في مثل هاته الحالات
ما هذ؟
(إصدار الملك (جايمس الكتاب المقدّس، العهد القديم و الجديد
و لو أنّي متحيّزة للفصول الأخيرة
أتدرين لما أنا متحيّزة؟ للنّاس الذين يحترمون خصوصيّتي
و حقي في إختيار معتقداتي
و أعلم بأنّ الإلحاد هو تقريباً آخر صفة سترغبين
بأن تتسم بها حفيدتك
لكن لا تأخذي الأمر على محمل شخصيّ
و ليس الأمر مقتصراً على الإلاه إنّما لا أؤمن كثيراً بالجنس البشري هاته الأيّام
اُنظري، أعلم أنّك لا تحبّينني و لا تستحسنين عائلتي
و يمكنك إحصاء 80 سبباً لإثبات أنّ (بيسي) و (بودي) آثمان
(لكنّ أختي بالجوار في منزل (دوسن على وشك أن تضع حملها
و من بين تلك الأسباب الـ80 لا يمكنني إيجاد واحد كان الرّضيع مسؤولاً عنه
لذا، لو تتذكرين أنّ بصفتك ممرّضة فقد أدّيت القسم لمساعدة الآخرين
سيكون أمراً لطيفاً
عظيم
إذاً
استمع لهذا
لقد كنت أقصّ شعري عند الحلاّق
عندما بدأ الشخص الجالس بجانبي بالحديث حول إشاعة
تدور بأرجاء المدرسة الثانويّة
حول طفل فاسق يضاجع مدرّسة
: فقلت في نفسي "لو كان الأمر يشمل الجنس"
"(فلا يمكن أن يكون ذلك أخي (بايسي"
ثمّ قال ذلك الشخص "خلاصة القول، ذلك الطفل ألّف الحكاية كلّها"
إنّها مجرّد كذبة
"عندها قلت في نفسي : "وجدتها
(أتعلم؟ أنت بارع يا (دوغي
كلّ ما أستطيع التفكير به
و يجعلني مريضاً (هو حالة المسكينة الحلوة (تامارا
لا بدّ و أنّ ذلك يقطعها إرباً
لمَ لا تعطيني لمحة عمّا جال بخاطرك؟
ما كان السّبب في ذلك؟ الضّجر؟
أو مجرّد صيحة تقليديّة للفت الإنتباه؟ - في الحقيقة لا، أو تعلم؟ -
لقد فكرت بأنّه من واجبي أن أجعل أهالي البلدة يعلمون
بأنّ فرداً من عائلتنا على الأقلّ يحظى بالجنس السّويّ
شيئ آخر من باب الفضول فقط
ألم يخطر لك و لو للحظة قصيرة
بأن تدافع عنّي و تدعمني بهاته المحادثة؟
(أو أنّ عقيدة عائلة (ويتر تحظر مثل هاته العواطف
(هذا كلام كبير (بايسي
متأكد بأنّ مجلس إدارتكم سوف يتأثر بهاته الكلمات بقدر تأثري
ألم تسمع؟
يبدو و أنّ أكاذيبك قد نجحت في بلوغ أعلى الهرم
المدير (ستيفنز) قد نادى بإجتماع طارئ للمجلس
لمناقشة ما إذا يتوجّب إلقاء (تهم ضدّ الآنسة (جايكوبز
لا شك و أنّ حضورك سيكون مطلوباً
أتعلم؟ إنّ الأمر مضحك أليس كذلك يا (بايسي)؟
إنّ هناك أناساً بهاته البلدة يأخذونك على محمل الجدّ
لسوء الحظ أنّك لست واحداً منهم
بودي) في طريقه إلى الجانب الآخر من المقاطعة)
و الشيء الوحيد الذي سيمكنّه من مشاركتنا هذا الحدث
هو هذا الجهاز الصّغير
إذاً، ماذا قلت؟ لأجل (بودي)؟
حسناً، لكنّي أريد التعديل على المونتاج
إتفقنا
(بيسي)
جلبت أحداً لمساعدتك
أرجوك لا تخبريني أنّك قد فعلتها
صراع، جيّد
كم وقتاً تتباعد الإنقباضات؟ - !(جوي) -
إنّها ممرّضة بإمكانها تقديم المساعدة
إنّها عنصريّة تكره كلّ شيء متعلّق بي و بخليلي
و طفلنا القادم - أكلّ شيء على ما يرام؟ -
إنّها مجرّد ولادة بيتيّة مرتجلة
لا شيء للقلق حياله - حقاً؟ إنّي أشعر ببعض القلق -
!يا فتيات أبعدا تلك الطاولة عن الطريق
النّبض قويّ الحرارة معتدلة
حسناً يا فتيات، سنقوم بنقل بيسي) إلى ذلك المقعد هناك)
بلطف، على مهلكم، على مهلكم هكذا، هكذا
أنا ضدّ هذا الشيء لعلمكم
سيّد (دي ميل) بإمكانك القيام بشيء نافع اجلب لنا فوطات واسعة و مناشف
هذا هو، برويّة برويّة، برويّة... هكذا
إهدئي واصلي التنفس ببطء
تنفسي برويّة، هكذا !وسائد
(شكراً لك (جوزيفين
إنّي (جوي) بالأحرى
لا، إنّك (جوداس) بالأحرى
أمّا عنك سوف أعقد إتفاقاً معك
هذا سيكون يوماً صعباً و بصفتي الممرّضة المشرفة عليك
فلربّما سوف تشعرين بإمتنان دافق تجاهي حينما ننتهي من هذا
لكنّي أعدك بأنّي لن أقبل بأيّ فضل على نفاسك الهنيء
و سأقاوم أيّ دافع لتذكيرك بالمحنة المتشاركة
لو صنعت لي معروفاً صغيراً بالمقابل
ما هو؟ - اُصمتي -
حسناً، أين هيَ تلك الفوطات؟
تامي)، اسمعي، إنّي آسف) - سيّد (ويتر)، نحن لم نتقابل -
(أدعَى (كارولاين فيلدز (إنّي محامية الآنسة (جايكوبز
محامية؟
وفقاً لنصيحة مستشارها القانوني إختارت ألاّ تتحدّث في هاته القضيّة
ما الذي تقولـ...؟ - ...هذا لا يخصّ
أطلب منك الكف عن التواصل مباشرة مع موكلتي
لو إحتجت للتحدّث معها من هنا فصاعداً
فلتتواصل معي و سأنقل أيّ معلومة ذو صلة بالقضيّة
أهذا واضح؟
أجل
(كارولاين) - نعم سيّد (ويتر)؟ -
هلاّ أخبرت موكلتك بأنّي متأسّف
ذلك الإنقباض يبعد 60 ثانية بالضّبط عن الإنقباض الأخير
حسناً، أنت متسعة تماماً عزيزتي
حان الوقت للدّفع - دفع ماذا؟ -
الرّضيع، عزيزتي
(ستكون بخير يا (جوي
أجل، أعلم
الجلسة قد عُقدت
و سبب طلبنا لقدومك قبلنا (يا آنسة (جايكوبز
هو أنّنا وجدنا أنفسنا أمام إشاعة مستمرّة
إشاعة مقلقة لا شك بأنّها تناهت إلى مسامعك
أجل، سمعتها - (إذاً دعيني أكون مباشراً آنسة (جايكوبز -
بايسي ويتر) هو تلميذ) بإحدى صفوف الإنقليزيّة لديك؟
أجل، هو كذلك
كان هناك مزاعم بعلاقة جنسيّة
(بينك و بين السّيّد (ويتر
أرجوك، فلتعذري صراحتي يا آنسة (جايكوبز) لمّا أسألك
هل هاته المزاعم صحيحة؟
...في الواقع، كما ترى - لا، لا صحّة لها -
(سيّد (ويتر عليك الإنتظار حتى يتمّ إستدعاؤك
اُنظر، لا أقصد التقليل من إحترامكم
لكن لو فقط منحتني ثانية فسيعود جميعكم إلى بيته للعشاء، هلاّ؟
(حسناً سيّد (ويتر ماذا تحتاج لقوله؟
اُنظر، أعلم أنّ مصدر هاته الإشاعات قد تمّ إقتفاء أثره نحوي
...و
...أظنّ بأنّ ذلك منطقيّ لأنّه
اُنظرورا لي، تلميذ مستواه دون المتوسّط يجلس (بالخلف في صف الإنقليزيّة للآنسة (جايكوبز
و هو يحلم يومياً بنفس الشيء
كيف سيكون حاله لو كان أكثر جمالاً بقليل
أكثر تطوّراً بقليل
و أكبر بـ15 عاماً من سنّه؟ لأنّه حينها و حينها فقط
سيكون بالإمكان أن تنظر الآنسة (جايكوبز) إليه
كأيّ شخص آخرَ غير واحد من تلاميذها
و حينها فقط سيكون لهاته الإشاعة فرصة بأن تكون حقيقة
أعني، لا تسيئوا فهمي
إنّي أشعر حقاً بالإطراء لأخذكم هاته المزاعم على محمل الجدّ
شخصياً، لطالما إعتبرتهنّ خيالات مراهقة شهوانيّة
لقد توقعت منكم أن تعتبروا الأمر كذلك بدوركم
صحّحني لو كنت مخطئاً لكن لتوثيق هذا
هل تعني بأنّك تنكر المزاعم الآنف ذكرها؟
أجل، للتوثيق يا سيّدي و لأيّ سند آخر تريد وضعه به
الآنسة (جايكوبز) هي مدرّستي
و لسوء حظي
فهي ليست أكثر من ذلك
نعم هذا هو، هذا هو
نعم، نعم - !إلاهي -
أنت تبلين جيّداً
جدّتي، أحتاج للتحدّث معك
جدّتي، هناك دم كثير - ماذا؟ -
أقالت دم؟ - إسترخي، عزيزتي -
أتخشين إخباري أنّ أمراً سيّئاً قيد الحدوث؟
لو أنّ شيئاً ما يحدث فأريد أن أعلم بخصوصه
لا تكوني سخيفة لا شيء يحدث على الإطلاق
...ما تجهله (جينيفر) هو
أنّ العرض الدّموي هو حدث طبيعيّ في عمليّة الولادة
آخر شيء نودّك أن تفعليه هو بث القلق في نفسك
!جينيفر)، منشفة منعشة، الآن)
(سيّدة (رايان أنا أبلي جيّداً، صحيح؟
(إنّك تبلين جيّداً (بيسي كلّ شيء تمام
لم أكن لأصوّر لو لم تكوني بخير، صحيح؟
سيّدة (رايان)، ابتسمي للكاميرا - !اُخرج -
إنّك تضايق مريضتي و لن أسمح لك بذلك
!جدّتي، جدّتي هناك مشكلة، أليس كذلك؟
هناك أمر خاطئ - لا شيء خاطئ -
و كيف تجرؤين على إفزاع مريضتي بإبدائك لرأي مخالف بحضورها؟
جدّتي، إنّها تخسر الكثير من الدّم
لا أعرف الكثير بخصوص ذلك لكنّي أعرف تماماً كيف يبدو الدّم الكثير
نعم، حسناً هناك دم أكثر ممّا ينبغي
لكنّي لا أرى أيّ دليل على وجود تمزق عنقيّ أو إنفصال للمشيمة
تكلّمي بالإنقليزيّة جدّتي
حسناً، بالإنقليزيّة؟ (أحتاج لمساعدتك يا (جينيفر
أحتاجك أن تضعي موقفك و شكوكك جانباً
و تساعديني لإخراج ذلك الرّضيع قبل أن تخسر دماً أكثر
و تمرّ التعقيدات نحو الأسوأ
أتعتقدين أنّ بإمكانك فعلها يا (جينيفر)؟
أتعتقدين أنّ بإمكانك الإيمان بي؟
لأنّه لو بإمكانك ذلك فهذا هو الوقت المناسب لفعلها
حسناً (بيسي)، تنفسي و ادفعي تنفسي و ادفعي
إلاهي! جدّتي، إنّها تتألّم - (إنّها تبلي جيّداً يا (جينيفر -
(لا يا سيّدة (رايان أحتاج شيئاً
ماذا تحتاجين عزيزتي؟ - !قرص، دواء -
شيء ما لتسكين الألم - ليس لديّ أيّ دواء -
لكن لديّ شيء بإمكانه أن يكون فعّالاً أكثر
أرجوك، سأجرّب أيّ شيء - حسناً إذاً، ردّدي من بعدي -
"أبانا الذي في السّماوات"
مهدّئ، إنّها تحتاج مهدّئاً و ليس صلاة للرّبّ
(آسفة سيّدة (رايان تلك الطقوس لا تنفع معي
لا عزيزتي إنّها من أجل رضيعك
"أبانا الذي في السّماوات"
"ليتقدّس إسمك"
"ليأتي ملكوتك"
هيّا، لقد سمعتها "ليأتي ملكوتك"
!ادفعي
أهلاً
أتحرّق شوقاً لرؤية ملامح أمّي
لمّا أخبرها بما حدث بقاعة الجلوس
(بيسي) ستكون بخير يا (جوي)
بقدر ما تبدو السّيّدة (رايان) مخيفة فهي متمكنة جداً فيما يخصّ الإستعجالات الطبّيّة
(أعلم يا (دوسن
لعلمك فإنّي لست هنا لأنّي قلقة لدرجة الخروج من هناك
...أعني، إنّي قلقة، لكن - لكن ماذا؟ -
لا شيء، لا بأس
إنّه أمر تافه - (لا، ليس تافهاً يا (جوي -
اُنظري، ربّما لا أوافقك الرّأي دائماً لكنّ أسبابك لم تكن تافهة أبداً
حسناً (سؤال، (دوسن
بمن تذكرك (بيسي)؟
سؤال سهل
بأمّك
...أحياناً يكون التشابه مجرّد لحظة عابرة، ثمّ
أحياناً أخرى عندما
...تقول أو تفعل (بيسي) شيئاً و
كما لو أنّ أمّي لم تمت أبداً، أتفهم؟
لمّا مرضت
وكانت تجري العلاج الكيميائي كلّ شهر
جعلها تعاني من ألم فظيع
و كنت أعود إلى البيت و كنت أجلس معها
و كانت تئنّ بتلك الصّيحات التي لم أسمع لها مثيلاً من قبل
و لقد صلّيت لكلّ كائن سام أعرفه
لكيلا أسمع تلك التأوّهات مجدداً من أيّ شخص أو أيّ شيء كان
و بطريقة ما، اُستجيبت دعواتي
لأنّه و لحسن حظي، لم أسمعها مجدداً - حتى حلول اليوم -
جوي)، لمّا كانت أمّك تعاني كلّ تلك الآلام)
لمَ جلست بجانبها؟
(بربّك يا (دوسن لقد إحتاجت إليّ
أعني، لم تخبرني بذلك ...لكنّي علمت بأنّ
علمت بأنّها إحتاجتني
إذاً، ما الذي يجعلك تعتقدين بأنّ (بيسي) لا تحتاج لأيّ من ذلك؟
تامارا)؟)
أهلاً
أعلم ما تشعرين به حيال (بايسي) الآن
بعد كلّ المشاكل التي تسبّب لك بها
لكن صراحة أكره بأن تُوصم العائلة بأكملها بنفس الطابع
ماذا أقول لك؟ إنّه جالب للمتاعب منذ أن كان صغيراً
تجده في مشكلة هنا ثمّ في مشاجرة هناك
إذاً، عليك أن تكون فخوراً
فخور؟ (لم أفهمك في هاته يا (تامارا
بالطريقة التي نضج بها
من طفل جامح نحو فتى عذب
حسّاس و ذكيّ
(و يا (دوغلاس
(أدعَى الآنسة (جايكوبز
!هذا هو، إدفعي
الرّضيع بدأ في الظهور - يا إلاهي! أستطيع رؤية رأسه -
هكذا، كدنا نصل دفعة أطول هاته المرّة
هكذا عزيزتي، واصلي مرّة أخرى، كدنا ننتهي
هيّا، مرّة أخرى أعلم أنّك تستطيعين فعلها
لا أقدر، إنّي متعبة جداً - عزيزتي، تستطعين و ستفعلينها -
هل خرج؟ - هل...؟ -
هل هو بخير؟
إنّه أفضل من بخير
إنّه في صحّة جيّدة إنّه جميل
إنّه لك
أبإمكاننا التحدّث؟ أم نحتاج لحضور محام؟
(أهلاً (بايسي
لو جئت لكي تعتذر مجدداً
فلا حاجة لذلك
إنّي ممتنّة فعلاً بما فعلته
...حسناً، في الواقع
كنت آمل أن بإمكاني الإفتراض بأنّ كلّ ما قلته حول الإنفصال
كان مجرّد كلام تحت تأثير اللّحظة
(لأنّه يا (تامارا لن يحدث ذلك مجدداً
من هنا فصاعداً لن أتحدّث عن ذلك لأيّ أحد
لا (دوسن) و لا غيره
لا يوجد أيّ إحتمال ممكن بأن يتكرّر ذلك مجدداً
لا، أنا متأكدة لأنّي لن أدعَ ذلك يحدث
حسناً، جيّد و لا أنا أيضاً
ربّما لم أوضح كلامي جيّداً
لن يكون هناك مزيد من الثرثرة لأنّه لن يكون هناك مزيد حول الموضوع
(إنّي سأغادر (كايبسايد
لقد سلّمت إستقالتي سلفاً (إلى مدير المدرسة (غايغر
و يتوقع أن أصل إلى منزل أختي في (روكيستر) بحلول الغد
لم تصبري و لا حتى قليلاً، صحيح؟
بايسي)، أنت تعلم أنّ هذا اليوم لا مفرّ منه)
(أخشى أنّي سأخالفك في هذا آنسة (جايكوبز
لم أتوقع لا اليوم و لا بعد مليون سنة (بأن تكون (روكيست
منعطفاً بروايتنا الصّغيرة
أعني أنّ نهاية علاقتنا لا مفرّ منها
لربّما ستتخرّج
و ربّما سأقابل أحداً في مثل سنّي
إلاهي، ربّما ستقابل أحداً في مثل سنّك أنت الآخر
لكنّك تعلم أنّ هناك
ساعة تدق و أنّ هناك أجلاً لعلاقتنا
(عليك أن تفهم يا (بايسي إنّي أهتمّ لأمرك
أكثر ممّا قد توقعت أن أفعله و أكثر ممّا أردته
...لكنّي
بالسادسة و الثلاثين من عمري
و أريد أن أحظى بأطفال قبل فوات الأوان
أعني، أريد أن أكون أمّاً لهم و ليس خليلة لهم
كما تعلم
مجرّد أنّي أكبر سنّاً و بالتالي أكثر نضجاً
لا يعني بأنّي أعلم ما أقوله تماماً في مثل هاته الوضعيّات أكثر منك
لذا أرجوك فنودّع بعضنا الآن و حسب
قبل أن أجهش بالبكاء و أحرج نفسي و أصير عاطفيّة زيادة
مسموح بقبلة وداع؟
لا أعرف تماماً أذكر أنّها كانت سبب إندلاع كلّ هاته الفوضى
...أعرف
(أعتقد أنّي أستطيع تحمّل الأمر (تامارا
حسناً إذاً لست متأكدة أنّ بإمكاني ذلك
تعال
حسناً
(آمل أن تستمتعي قي (روكيستر
آمل أن تستمتع بالمدرسة الثانويّة
طابت ليلتك - (طابت ليلتك (جينيفر -
يوم طويل؟ - يوم جيّد -
(جينيفر)
مجرّد كوننا لا نقول أشياء معيّنة لبعضنا
لا يعني بأنّنا لا نشعر بها
جينيفر)؟)
بعد التجربة التي مررت به هذا اليوم
أتستطيعن بصراحة أن تقولي لي بأنّك متمسّكة بعدم إيمانك باللّه؟
لست متأكدة فيما يتعلّق باللّه
لكن أعتقد بأنّي إستعدت بعض الإيمان بالإنسانيّة
(أهلاً (جوي تعالي إلى هنا
لديه عينا أمّه، أليس كذلك؟
أجل
إنّه أوّل شيء لاحظته
(وداعاً (تامارا
www.TvGuideArabia.com
SubRip by Szabby (szabby@freemail.hu)