ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موزارت في الغابة"
.(غلوريا)، أحضرت لكِ كعكة
!(غلوريا)، هذه شعوذة
لا أصدّق أنّك أعلنت هذا للعالم أجمع
!دون أن ترجع إليّ أولًا
.أعتذر
.بربك، لا تُحاصري في الماضي
لعلمكم، الجميع في الخارج
.يمكنهم سماع كل شيء تقولوه
سيستغرق الأمر سنوات من جمع التبرعات ...لنقترب حتى من
.لا أتحدّث عن القادم .بل أتحدّث عن الآن
.حاليًا
تريد الرؤية الآن؟ .الآن أنظّف مكتبي
لأن ليس لدينا أموال كافية !لموظّفي النظافة
.أنا أحاول إنقاذ هذه الأوركسترا
!الأوركسترا خاصتنا
وأنت طلبت للتو من غرفة مليئة بالمليونيرات
ليمنحوا أموالهم للشيء الخاطىء
!(غلوريا)، لا! ليس الشيء الخاطىء
.إنّه في الواقع نفس الشيء
.الأوركسترا، والأوركسترا الشابة، هم معًا
.ليس وفقًا لدائرة الإيرادات الداخلية
...دائرة الإيرادات ."إنّها تعني" إرس
،حسنًا، أنا أتحدّث عن الأطفال
.أتحدّث عن المستقبل، (غلوريا)
!إنّها فكرة رائعة
.أجل - .فكرة جميلة -
!وستضمن جمهورًا للمستقبل
ولكن لا يمكنك إكساب منظمة مدنية لا تهدف .للربح من لا شيء
بالمناسبة، عليكِ مسامحة .المايسترو (بامبريدج)
.يمر بأوقاتٍ صعبة
كيف تعرف ذلك؟
الجميع يعرف، صحيح؟
.أجل - .أجل -
تعرف، هناك طريقة واحدة لنحصل على المال
.ونفعلها بسرعة
.أجل، حسنًا، لن يفعل ذلك
.لا، انتظروا .لا يمكن التنبؤ بي أبدًا
.ربما أفعلها. أخبرني
،حسنًا، بعد حفل (البندقية)
.غمرتنا الطلبيات لترعى شيء ما
...مثل، مكبرات الصوت المحمولة، ساعة
.ولكن هناك هذا الشيء الضخم
ضخم؟ كيف؟
.لن يفعل ذلك - .أخبرني، أنا لا أميز -
.أخبرني فحسب
ماذا أخبرتك؟ .لن يفعلها
...حسنًا، (غلوريا)
،حسنًا، لدينا الموسيقى .هناك أطفال في المدينة
.الملايين منهم
ماذا يكلّف المال؟ لما نحتاج للمال؟
.الآلات تكلّف الأموال
.الكراسي. الكراسي تكلّف الأموال - الكراسي تكلّف الأموال؟
.إنّها لا تكلّف الأموال .إنّها هناك فحسب
حسنًا، أنتِ تمزحين معي؟ .استمري
حسنًا، أشعر أنني ملتزم بفعل شيء ما .لم أفعله في حياتي
.وسأقوم بذلك
.سأحضر الأموال بنفسي
!تفضل
في الحقيقة، اخرج في الشوارع !والتقط الأموال من على الأشجار
.هذا ما سأفعله بالضبط
(كارغي جي)؟
نعم، مايسترو؟ - ...ماذا عن، تعرف
.لا أصدّق أنّك إنسان، يا رجل
.مرحبًا، جميعًا .مرحبًا
.مرحبًا، (ايستر)
.شكرًا لكم جزيلًا على وجودكم هنا
.أنا متحمّسة للغاية
هل تمزحين؟
فرصة للعزف في العرض الأول لمقطوعة من تأليف (توماس بامبريدج)؟
كان لديّ في الواقع ملصق على حائط غرفتي .له منذ المدرسة الاعدادية
،يقوم بإدارة فرقة موسيقية دون ارتداء قميص .على مضيق بحري
.كان لدي هذا الملصق أيضًا
.كان مُعلَّق أعلى سريري
.حسنًا، لنبدأ
إذًا، ما أعتقده عن هه المقطوعة أنّها .نوع من الديناميات المستقطبة
.لذا هناك رقة ثم توتر
.يا إلهي
.مايسترو
مايسترو، ماذا تفعل هنا؟
.كنت في الحيّ فحسب
.خيّاطي، يعيش في (بروكلين)
.نعم، إنّه عبقري مع الأزرار
.حسنًا، من فضلكِ تابعي، مايسترو
.وكأنني لست هنا
فكّري فيّ فحسب كالشبح .الذي يطارد المسرح
.حسنًا، سأفعل ذلك
...حسنًا، إذًا
.لنبدأ من البداية
.هذا كان رائعًا، يا رفاق
.لأول مرّة، عجبًا
.حسنًا
(ايستر)، أعتقد أنّه يمكنكِ
.أن تكوني أكثر حريّة قليلًا
حيث تقول ..."معبرة جدًا"
.اللعنة، لا
ماذا؟
.لا شيء
.حسنًا
.معبرة للغاية، هذا ما أعتقده، افعلي ذلك
لا أريد أن أفعل ذلك ولكن أعتقد .أن لديّ بعض الأفكار الصغيرة
حسنًا، ما هي؟
أولًا، أريدكِ أن تفكّري فيها وكأنّها ،مقطوعة عزف منفرد
.والباقي مجرّد صدى
.إنّه مجرّد سطر رائع، ولكنّه مهم
.أجل - ،الآن، القياس الأول أيضًا -
.أريده أن يكون أصفى - .حسنًا -
...أريده - .أجل -
.أريدكِ أن تحصلي على الوتيرة .يحتاج للتدفق
.يبدو جيدًا - حسنًا؟ -
.سأفعل هذا - .جيد -
(سارة كازمير)
.أنا آسفة للغاية، سيّد (ديسوسا)
.ولكن لا يمكننا أن نعطيك قرضًا
.ولكنّه ليس لي .بل للأطفال
.للموسيقى - .أعرف -
.والبرنامج الذي تحاول تشغيله، يبدو رائعًا
برنامج؟ .أنا لا أقدّم برنامج تلفزيوني
.لا، لا، البرنامج الموسيقي
.أجل، أنا لا أدعوه برنامج موسيقي
.أدعوه بالموسيقى والأصوات التي تصنع العائلة
...حسنًا، أنت
.قدّمت للحصول على قرض كفرد
...وأدرجت أصول لتُحفَظ كضمان
.(بيتهوفن)، (موزارت)، (تشايكوفسكي)
.أجل، أعرف هذا .أحبّه
.جيد. إنّه تحب هذا الشخص
.حسنًا، الآن، كل شيء يستحق هذا العناء
،ولكنك تفهم شروط اتفاقية القرض
.أن هذه مجرّد أسماء ملحنين موسيقيين
.فهم ليسوا في الواقع لديهم قيمة
.أخبرها أنّك كنت ستُجَن لولا الموسيقى
.ولكني سأبدأ في البكاء إذا قلت ذلك
لنرى، الشيء الوحيد الذي أدرجته هنا .هو صانعة مشروم المتة
صانعة مشروب المتة؟
والقيمة، تعتمد على رأي الشخص على المتة؟
.كنت أمزح
.تعرفين، مجرّد مزحة
،عجبًا ليس لديك أيّ أموال .والذي لم أره من قبل
...لا بطاقات ائتمان؟ لا، لا - .لا شيء -
عقّارات، منازل، لا شيء؟
.لا، لا أدين بالمال لأيّ أحد
هذا يبدو وكأني لست موجودًا، صحيح؟
.بل ماذا يعتقد البنك
.لا أفهم
إذًا، البنك يعطي القروض للأشخاص الذين عادةً .يكسبون الأموال لتسديدها
.سآخذ قرض آخر وسأدفع لكِ
لا، ولكن كيف سيثق بك البنك؟
.أعطيكِ كلمتي، إنّه أنا، أقول لكِ
.أنتِ البنك. ثقي بي
.لستُ البنك
.أعمل فحسب لدى البنك .معذرةً
.عليّ التواجد في هذا الاجتماع
.حسنًا، حسنًا
.حسنًا - .هذا هو -
.شكرًا لكم جزيلًا على وقتكم
.أعرف أنّكِ لستِ البنك
تعرفين، أنتِ بنك "الحلول الإبداعية من أجل ."حيوات إبداعية
.اسمع، في النهاية، هذه مجرّد شعارات
.إنّها ليست حقيقةً حقًا
.حسنًا، لنجعل ذلك حقيقة
ماذا لو كنت مزارع بطاطس؟
،وآتي إليكِ وأقول
."أريد زراعة الطماطم"
،أريد قرض لزراعة الطماطم، وأنتِ تقولين
"هل لديك أيّ خبرة في زراعة الطماطم؟"
."وأقول "لا، ولكن أعطيني قرضًا
حسنًا، لن تعطيني إياه، صحيح؟ - .لا -
.لأنني أزرع البطاطس - .البطاطس -
.ولكن لو أتيت وقلت أنني مزارع طماطم
.وسأزرع البطاطس
هذا بالضبط ما أقول الآن، تعرفين؟
.أنا موسيقار
.وأعطيكِ الموسيقى
.مرحبًا، (جوردان)
أين أنت؟
.يا إلهي، آسفة للغاية، يا عزيزي
.لا، انتظر، ابق هناك فحسب مع مدرّسك
.سأكون هناك على الفور .أنا قي طريقي
.حسنًا، مع السلامة .اللعنة
نسيت أن اليوم كان من المُفترض .أن أوصّل ابني
أتحتاجين لركوبة؟
.لا، لا، لا بأس
.سأوصّلكِ .تعالي، تعالي
.لدي سيّارة .تعالي
.حسنًا، حسنًا .إن كنت لا تمانع
.لا بأس
.كان عليك التمسّك بالبطاطس
.حسنًا
...مهلًا، أنت حقًا
.أعرف، أعرف .آسف للغاية
.أعتذر، ما كان عليّ فعل ذلك
.في الواقع سأغادر
.عظيم
.لا. لن أغادر
سأذهب لهذه الغرفة الصغيرة .وسآخذ قيلولة
.هذا يبدو عظيمًا - ...وأعدكِ -
.أنني سأخرس - .شكرًا -
.حسنًا، لنبدأ من نفس المكان
.إذًا، يمكنك أن تتركني هنا
.حسنًا، لا بأس
...حسنًا - .الباب هنا -
.حسنًا، حسنًا .نحن هنا، مرحبًا يا رجل
مرحبًا، أيمكنني أن أطلب منك معروفًا؟
أيمكنك أن تمسك درّاجتي لبعض الوقت؟
نعم، من فضلك؟
توعدني؟ - .أعدك -
.ممتاز
.مرحبًا، أيّها الصغير
.آسفة للغاية، سأعوّضك
.(جوردان)، هذا السيّد (ديسوسا)
.مرحبًا - .مرحبًا -
اسمي (رودريغو)، كيف حالك؟
.بخير
أتعزف على البيانو؟
.لا - .لا يعزف على أيّ شيء -
مرحبًا! مَن يريد أن يلعب لعبة؟
!أنا
.تجمّعوا في دائرة، هيّا
.حسنًا! لنصنع دائرة
.جيد، عظيم .مرحبًا بكم
حسنًا. مَن لديه قلب؟
الجميع؟ أنت أيضًا لك قلب؟
.يمكنك الانضمام
.تعال
وما هو الصوت الذي يصدره القلب؟
.بوم، بوم
.جيد
.لا شيء أفضل من رجل وسيم
.خاصةً وهو يحمل جيتارًا
حسنًا، يا رفاق، خذوا أدواتكم الموسيقية .من فضلكم
وأين نحن؟ .نحن داخل ضربات القلب
.صحيح؟ نحن داخل ضربات القلب إذًا كيف تبدو ضربات القلب؟
.حسنًا
أيمكنك أن تساعدينا بصوت ضربات القلب عن طريق أنابيبك؟
.ولنستخدم العصا، من فضلكم
.بوب، بوب، صحيح
.بوب، بوب
.مسيسيبي، هوت دوغ *يستخدمها كوحدة قياس للوقت*
!أسرع
.مع السلامة، (أنتوني)
.مع السلامة
.ترى، هذا هو. إنّه طرق
.آلتك الموسيقية هي الطبلة
بالطبع، عندما يجدوها فلا مجال للعودة .تعرفين؟ نعم
.ولن تنامين ثانيةً أبدًا
.هذا مثير - .ولكنّه سيكون سعيدًا -
.لدي شيك لك
شيك؟
.إنّه منكِ - .أجل -
.أريد قول أنني أحب ما تحاول فعله
.شكرًا لكِ
.عليّ أخذه للمنزل لأجل الغداء
.حسنًا
حسنًا، يمكنني الطبخ لكِ وله يومٌ ما، تعرفين؟
أيمكنك الطبخ؟ - .سنطبخ بعض الأشياء -
!تبًا
!هراء! هراء
(توماس)؟ أهناك شيء خاطيء؟
!إنّه المقطع الختامي
!المقطع الختامي اللعين
أعني. يا إلهي، فيما كنت أفكّر .بحق الجحيم
.إنّه هراء
.أزليها
حسنًا، تريد منّي إزالة المقطع الختامي؟
.أجل، أزليها مثل الجرّاح
.لا، لا تزيلوا المقطع الختامي
.المايسترو قال للتو أزيلوا المقطع الختامي
أعرف، أنا مَن يتولى إدارة الفرقة .لذا دعوني أتعامل مع ذلك
.أزيلوها - .حسنًا -
.(توماس)، لا تجعل ذلك معقدًا
.إنّها ليست مشتقة، إنّها أغنية حب بسيطة
يا إلهي، ماذا؟
!اللعنة، تبًا
...ماذا بحق الجحيم .لقد دمّرتِ هذا الآن لي
أعني، الآن عليّ التفكير بها وكأنّها أغنية حب؟
.إنّها ليست أغنية حب لعينة
حسنًا، لما لا تذهب للمنزل فحسب وتنال قسطًا من الراحة؟
في الحقيقة، لما لا نذهب جميعًا للمنزل وننال قسطًا من الراحة؟
.ثم نأتي مليؤون بالطاقة غدًا
!انتهيت - .لمّعوا هذا -
.وقدّموا العرض، لا مشكلة
.أجل، الآن
هل الجميع بخير؟
.هذا جيد، حسنًا
.حسنًا، لنفعل هذا بطريقة صحيحة
.أحضرت قهوة للجميع
.أصلحتها
.الصفحة الثالثة ليست لدي
عليكم أن تلصقوا مقدمة الصفحة الرابعة .مع الصفحة 36 الجديدة
.كنتِ محقة، عزيزتي
.تعرفين، إنّها قصة حب
.كانت تحتاج للتبسيط فحسب
.كانت بسيطة بالفعل
.لم تحتاج إلى التبسيط
.في الواقع، الآن أكثر تعقيدًا
اسمعي، عزيزتي، أعرف أن هذا صعبًا .وأيضًا المرّة الأولى لكِ
.ولكن اسمعي، أريد هذا أن يكون صائبًا
لذا أيمكنكِ أرجوكِ أن تجرّبي هذا من أجلي؟
.حسنًا
.حسنًا، من المقطع الختامي
.(إيستر)، أنتِ تعزفين شيئًا مختلفًا تمامًا
هذا ما كتبه المايسترو، هنا؟
.حسنًا، ولكنّه لا يتماشى مع أيّ شيء آخر
أجل، أعتقد أن هذا في الواقع .رائع حقًا
(بين)، لما تقف هناك فحسب؟
.لم يعد هناك جزء لآلة الكلارينت بعد الآن
شعرت فحسب أنّه كان، تعرف، باردًا
.حسنًا، طفح الكيل .تعال هنا
.لا أعرف لما تفعل هذا بنفسك
ولكن كل شيء كنت أحاول الحصول .عليه من خلال هذه المقطوعة لم يعد هناك
.إنّه ما يريده الملحن
...حسنًا، أريد دقيقة مع المايسترو، لذا
وأريد فحسب أن أتأكد أن المايسترو .سيحصل على ما يريد
حسنًا، أنا قائدة الفرقة سأتأكد ...أن المايسترو
...حسنًا، ولكن، المايسترو
.ارجعي فحسب
.كان شرفًا العمل معك
.أعتقد أنّك عبقريًا
.شكرًا لكِ، عزيزتي
...مهلًا، (إيستر)
هل استقالت للتو؟
.هكذا فسّرت الأمر، أجل
.(إيستر)، أرجوكِ انتظري، أنا في غاية الأسف
أيمكننا التحدّث حول ذلك؟
.اعتقدت حقًا أنّه ربما سيكون لديكِ شيئًا
ولكن أعتقد أن ما يقوله الجميع عنكِ .صحيحًا
انتظري. ماذا؟ ماذا يقول الجميع عنّي؟
.عرفتها
(كلاود)، أنت ستأخذ جزء (شون)؟
وسأعيد كتابة جزء (إيستر) .حتى يمكن لـ(شون) عزفه
.لا، لا، لا
.بل نعم، كل شيء بخير
.انظر - .لا أريده -
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.(رودني رينغمان) يحتاج لتشغيل الاضاءة
لقد دُمرنا لذا يمكننا أيضًا مشاهدته .وهو يرمي حلقاته
!أحضريه
.يا رفاق، المكان سيُفتَح خلال 15 دقيقة
!لا يمكنني فعلها
...(هايلي)
!انظروا إلى هذا
.نعم
!(شون) - .يا إلهي -
.توقفوا
تعرفون، في أوقاتٍ مثل هذه .أتمنى لو آمن والداي بي
حسنًا، أتعرف ماذا؟ .لم يؤمنوا بك، لذا تبًا لهم
.الآن عليك أن تعزف مع النزيف
حسنًا، أيعرف الجميع ماذا نفعل؟
.لا
.لا - .حسنًا -
...(شون)، سنقوم
!(هايلي)، هذا كابوس
أعرف أنّه كابوس، كابوس مريع حقًا
وأنا آسفة حقًا لأنّك عليك الحلم به معي ولكننا سنقوم بعملٍ رائع
.إن انتظرت اتبعت التعليمات
.لا، لن نفعل
.مرحبًا
.مرحبًا - ما هذا المكان؟ -
.ليس لدي أيّ فكرة
.لدي صديقة تؤدي عرض هنا الليلة
كيف حالكِ؟
.بخير
.جدولت العملية الجراحية للأسبوع القادم
هل أخبرتِ أحد؟
.لا، أعني أنّه من الصعب القول للآخرين
ماذا سأقول؟ ،أنني سأتوقف لشهرين
.أو أغادر فحسب
.إن لم تسير الأمور بشكلٍ حسن
هل تنتحبين في ساعات الليل حتى الصباح؟
حول المطر الذي يأتي بعد أشعة الشمس؟
هل تشكو من أن هناك أشياء قبيحة في الحياة؟
(فيتازلافا كابرالوفا) ماتت في عمر .الخامسة والعشرين
ولكن قبل أن تموت، كتبت ولحنّت أكثر من خمسين مقطوعة
في ذلك الوقت الذي كان من المفترض على .المرأة أن تكون حالمة، وليست فنانة
.ولكن الليلة نحن نحتفل بإيجاد طريقنا
والآن دون مزيد من الضجة سنُدهَش من قبل ."فرقة "كريستال فروتس
.هذه (ليزي) .إنّها رائعة
.تبدو رائعة
ماذا ستفعل إن قالوا أنّك لن تستطيع اللعب مجددًا؟
.لا يوجد لز
.اتصلوا بي هذا المساء
.انتهيت
.على أيّ حال، هذا رائع
ماذا تعني بأنّه رائع؟
.كان متبقى لي بضعة سنوات
.الأسوأ يحدث، عليكِ أن تتوجهي للخطة البديلة
الخطة البديلة؟ - أليس لديكِ واحدة؟ -
.لم أفكّر بها إطلاقًا
.ربما هذا يجب أن يكون خطتكِ البديلة
.أعتقد أنّه عليكِ أن تذهبي وتفعلي هذا
حقًا؟ - .أجل -
.يمكنكِ فعل هذا، أيضًا
.أجل
.يمكنكِ اللعب بستة
.ربما فطيرة
.مرحبًا، (سينثيا)، يا إلهي
أأنت (كيفين ماجورس)؟
!(كيفين ماجورس)
.(كيفين)، هذه (غلوريا)، مديرتي
أجل. كنت حاضرة عندما أحرزت 12 نقطة
!أمام "سبورز" في آخر 80 ثانية
.لا تعرفين، هذا الرجل عظيم
.إنّه رائع
.إنّه رائع - .رائع للغاية -
.أنا معجب كبير بكم أيضًا يا رفاق
حسنًا، ربما في وقتٍ ما يمكننا التحدّث عن .برنامج مزايا الجهات المانحة
(غلوريا)، لما لا تنضمين إلينا؟
لا، لا، لا. أتعرفين ماذا؟
.أنتم يا رفاق احظوا بليلة رائعة معًا
أيمكنني أخذ شراب "مارتيني" من فضلك؟
(شون)، أريدك أن تولي اهتمامًا .لي الآن
أنت بحاجة فحسب لعزف هذه النوتة .بدلًا من كل ذلك
.ومازالت لها نفس التأثير
.(هايلي)
ماذا؟
.لدي الحل
.لا، لا، ليس الآن
.قمت بإعادة صياغة أربعة أجزاء للتو
.أستخدم الأسلحة التي في أيدينا
حسنًا، باستخدام مقياسك، فأنا لدي .صاروخ كبير لعين
حسنًا، أنا في الواقع أعتقد أنّها تبدو .أفضل هكذا
.إنّها أكثر بساطةً
لا أفهم في الواقع لما لم تكن كذلك .طوال الوقت
.حسنًا
.لحظة واحدة
.(هايلي). من الجميل أن أراكِ
.مدين لي بمعروف
في الواقع، بعد الليلة، ربما سأدين .لك بمعروفٍ
.(جوشوا بيل)
أعرف أنّك ربما لا تعزف في فرق ...بهذا الحجم، ولكن
أتعرفين أن هذا الشخص أعطاني فرصتي الكبرى الأولى عندما كان عمري 14 عامًا؟
.أعتقد أننا سنستمتع
أكان لديك فرصة للنظر في المقطوعة؟
.حسنًا، تعرفين، أود رؤية إدخالكِ
ربما يمكنكِ إعطائي فكرة عن رؤيتكِ؟
...هناك بعض الأشياء القليلة التي
.بالتأكيد، بالتأكيد !(ليزي)
ماذا؟
.أريد تأخير لخمسة دقائق
ماذا؟ لماذا؟ لماذا؟
لماذا، لماذا؟
.سحقًا، (جوشوا بيل)، مرحبًا
.أجل، لقد وُلدت لأؤخر
حسنًا، هذا الجزء عندما تكون ،معبرة للغاية
.أعتقد أنّه من المهم أن نكرّمها - .للغاية -
:لدينا مقولة هنا في (براغ)
.مائة مرّة ولا شيء قتل الحمار
.هذا يذكّرني بالوطن
أأنتِ في السيرك؟
لا؟
.يمكنكِ أن تخبريني
كيف هو اسلوبك في إدارة الفرقة؟
.آمل أن يكون جيدًا
.أعني، كنت أتعلّم من الأفضل
...(توماس) هو
في الواقع، إنّه حول ما يوجد في الداخل هنا .عن ما تفعليه بيديكِ
،إن كنّا نتبعكِ
فليكن لديكِ فكرة جيدة عمّا ،في عقلكِ
،إن نقلتِ هذا بطرية أو بأخرى
...إن كان مثل هذا، أو هذا
..فسيكون ناجحًا، لذا - .نعم -
.ويبدو أنّكِ تعرفين ماذا تريدين
.أنا سعيدة لسماع أن هذا يبدو بهذه الطريقة
.أنتما الاثنان
هل قبّلتها بعد؟
.لا
إنّها تقريبًا منتصف الليل والشيوعية .ستكون هنا عند الواحدة صباحًا
هيّا، ماذا تنتظرون؟
وأنتِ، سيّدتي؟
ما هو شعورك حيال نهوض طبقة العمال؟
.إجابة غريبة
مرحبًا. أنا متحمّسة للغاية لأقدّم لكم عمل جديد
.مؤلَف بواسطة (توماس بامبريدج)
(توماس)، أتود أن تقول أيّ شيء؟
.بالتأكيد، بالتأكيد
.شكرًا لكِ جزيلًا
.(هايلي)
.كل هؤلاء الموسيقيين الشباب
.وشكرًا لـ(جوشوا)
.تعرفون، كتبت هذه لأجل صديقة
.والتي تعني كثيرًا بالنسبة لي
،تملك قلبي، ولكن بالطبع
...لا أراها في أيّ مكان هنا، لذا
.ها نحن ذا
...على أيّ حال
...على حد تعبير (أرسطو)
تبًا لي، حقًا؟
.تبًا لهذا
.نخبك
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07