لا أفهم
لقد أخبرتكِ بأنه أكثر فائدة حيا منه مَيِّـتـاً
أكثر فائدة لمن؟
لا يمكنني إخباركِ بذلك
(منحت الحكومة (كارلوس ميهيا
الرجل الذي أطلق النار عليَّ بدم بارد اتفاقاً؟
أجل
و سمحتَ بحدوث هذا
(لم يكن لديَّ خيارٌ يا (كالي
لم يكن لديكَ خيارٌ
هذا لا يبدو من شيمتكَ
(ميلز) - يجب عليك القدوم -
ماذا يحدث؟ - سأخبرك عندما تصل إلى هنا -
كلا.. الآن - (إنهم ينقلون (ميهيا -
يجب أن أغلق
اذهب
(تصالحوا مع (ناسا) و (لانجلي
أياً كان مَن يحضر لنا تغطية قمر صناعي بأسرع ما يمكن
ماذا؟ - إنهم يخبرونني -
أن المكتب الفيدرالي يحقق في ذلك الآن
بمجرد أن نسلمهم (ميهيا) سنرتاح
مَن يقول هذا؟
كلا.. لا تسنجيبين لهذا - البيت الأبيض -
لقد استيقظتَ مبكراً اليوم
معذرة، لم أقصد أن أوقظكَ
هل تعرفين أين هو الغطاء؟
نظيف
شكراً لكِ
لدي إجتماع طاريء في المكتب
بعد الذعر من التكنولوجيا (اتصل (بوب لاندرز
هل تريدني أن أعد لك شيئاً؟ - ...يمكنني الحصول على كعك-
في الطريق، لا بأس - كلا -
خُذ بعض الفاكهة
هذا صحيح
جورج سولت).. هل وضعت) عينيكَ عليَّ للتو؟
كلا - أجل، لقد قمت بذلك -
في الداخل
ماذا تحاولين أن تقولين؟
بأنني أحبكَ و أريدكَ أن تعيش للأبد
أنا أحبكِ أيضاً
قبلة أخري و اجعلها قبلة جيدة
تفضل
سأراكِ الليلة
قُد بحذر يا عزيزي
لقد تلقينا أوامر بتسليم كارلوس ميهيا) إلي المكتب الفيدرالي)
(لأنه بطريقة ما (المكسيك اكتشفت أننا قبضنا عليه
و الآن يريدون استعادته - لذا، سنقوم بتسليمه بكل بساطة؟ -
انتظروا دقيقة، كيف بحق الجحيم اكتشفوا أننا نحتجزه؟
لا أعرف بعد - هل أي شخص آخر يعرف
غيرنا؟ - كلا، لا أحد يعرف -
لذا، لقد تم اختراقنا
لقد تم اختراق أمننا
هذه احتمالية يجب أن نأخذها في الاعتبار
أجل.. بالتأكيد - لا يمكن أن ندع هذا يحدث -
ماذا تقترح أن نفعل؟ ... نطلق النار على مؤخرة
رأس (ميهيا) بينما ما زلنا نحتجزه؟
..أعرفُ رأيكم (بأن نرسله إلى (المكسيك
بعض الوظائف الأمريكية بدلاً من ذلك؟
ماذا لو أن (الكارتيل) وراء هذا؟
التحكم في الأمر - للحكومة المكسيكية؟ -
ألا تعتقدون أن هذا ممكناً؟ - أعتقد أنك تصل -
... لأنك لا تريد أن يفلت قاتل شقيقتكَ
من بين يديك و هذا أمر أتفهمه تماماً
أشعرُ بك يا شقيقي
لكن نحن مقيدون تماماً هنا
أين و متى سنقوم بتسليمه إلي المكتب الفيدرالي؟
... ما زلنا ننتظر
(التعليمات النهائية من (كوانتيكو
في وقت ما في الـ 24 ساعة القادمة - الكارتيل) لديه صلة بهذا الأمر) -
هو ليس مخطئاً إن فكَّر بتلك الطريقة - كلا.. ليس مخطئاً -
حسناً، سأسألكم هذا مرة واحدة و مرة واحدة فقط
هل أي شخص في تلك الغرفة في أي وقت.. و لأي سبب كان
أخبر أي شخص آخر عن حبسنا لـ (كارلوس ميهيا)؟
تفضلي بالدخول
معذرة.. لقد كنت في إفطار مع عميل
..لقد أتيت بأسرع ما يمكنني ما الأمر؟
هل أخبرتِ أي شخص عن (كارلوس ميهيا)؟
معذرة؟ - من فضلكِ، ليس لديَّ وقت لهذا -
أنا فقط أريد أن أعرف - ...أخبرُ أي شخص ماذا-
.عن (كارلوس ميهيا)؟ - .أي شيء أخبرتكِ به -
كلا، لم أخبر أحداً - هل أنتِ متأكدة؟ -
أجل
... برايان)، أنا لن) - حسناً، لقد اكتشفوا بطريقة ما -
مَن اكتشف؟.. و اكتشف ماذا؟ - .الحكومة المكسيكية -
..حسناً، انتظر - ربما (الكارتيل) أيضاً -
و هل تعتقد أن هذا لأنني قلت شيئاً لشخص ما؟
ولا حتى عن طريق الخطا؟ - في الكوافير أو شيء من ذلك القبيل؟ -
هذا ليس ما قصدته
اعتقدتُ أننا نفهم بعضنا البعض
و نحترم بعضنا البعض
كلا
في الواقع، لقد اعتقدت أنه أكثر قليلاً من ذلك
أنا الشخص الوحيد الذي يتفهم ما مررت به
(على يدي هذا الوحش (ميهيا
و الآن أن تتهمني بخيانتكَ؟
ليس خيانتي - ماذا إذن؟ -
(كان يجب أن أسألكِ يا (أشا و أعرفُ أنكِ تعرفين السبب
.. لذا، لا تتصرفين و كأنكِ - ...أنا لست مرتبكة -
أنا منزعجة
أنتَ على الفور اشتبهتَ بي الناس في عملكَ عرفوا أيضاً
هم يحفظون الأسرار لكسب لقمة العيش
أنت تثق بهم أكثر مني
وثقتُ بكِ بما يكفي لأكون صادقاً حول هذا
انظر إلي هذا الكمان
أقفال.. كاميرات في كل مكان
من الواضح أنك تعتقد أن شخص ما يراقبك
و لكن بمجرد أن يحدث أي شيء سيء
هل تتهمني؟
كيف تعرف أنه لم يتم اختراق المكان؟
هل أخذت هذا في الاعتبار؟
Translated By F@D!L
يا إلهي.. ما هذا؟
إنه جهاز تنصُّت
ربما واحد من كثير
لقد كانوا يراقبوننا
مَن؟
(ميهيا)
رجاله
حسناً
هذا يصبح غريباً
... أنا
أعتقد أنني سأرحل الآن
أشا).. كلا)
انظري.. أنا أسف أنني ألقيت اللوم عليكِ
(لقد زاد الأمر عن حدِّهِ يا (برايان
لا أعرفُ ما تفعله أو مَن تكونَ
أجل، أنتِ تعرفينني - كلا -
لا يمكنني فعل هذا
أنا آسفة
... أنا
لا أشعر بالأمان هنا
لا أعرفكَ
أنتَ لم تسمح لي بذلك أبداً
أنا أعمل لدى وكالة الاستخبارات لحساب الحكومة
نقدم تقاريرنا مباشرة للرئيسة
الرئيسة؟
مهمتنا هي إبقاء البلاد
بأمان بأي وسيلة
مَن أيضاً يعرف ذلك عنكَ؟
فقط الناس في العمل
و الآن أنتِ
(سولت)
ماري)؟)
ماري).. هل أنتِ هنا؟)
(جورج)
أنصتي بحرص
لدينا زوجكِ هل تريدينه على قيد الحياة؟
هل تريدينه أن يعيش؟ - أجل.. أجل -
ستقومين بالضبط بما سنمليه عليكِ
و إلا (جورج) سيموت
(مركز القتال البحري (دالجرين
غداً في الساعة الرابعة المكتب الفيدرالي و مدير المخابرات الوطنية
سيغادرون تلك المنشأة (برفقة (كارلوس ميهيا
و ينقولنه إلي سجن الولايات المتحدة
(في (بينينجتون جاب).. (فيرجينيا
يجب أن نفترض إمكانية عالية أن نتعرض لكمين
النقل للسجن جاري
و النهج الأخير هو نهج أرضي
في طريق سري في وقت سري للمغادرة
اعتباراً من الآن المكتب الفيدرالي سيتولى القيادة
مدير المخابرات الوطنية سيقوم بالدعم
و سيوفر الدعم المطلوب
نائب مدير المكتب الفيدرالي (مارتيلو)
الآن في القيادة العامة
سنسلك الطرق المحلية إلى وجهتنا
و بسبب الحساسية العالية لطبيعة تلك المهمة
لم يتم إخطار قوات إنفاذ القانون المحلي
سنبقي هذا الأمر سراً بقدر الإمكان
في سِرِّيَّـة تامة
إذا كان لديكم أسئلة تفضلوا بطرحها
للعميل الخاص المسئول عن تلك العملية
(ماري سولت)
مرحباً يا شريكتي
(والت) - هل أنتِ بخير؟ -
أجل.. لماذا؟ - ...لا أعرف.. فقط تبدين -
.غير مألوفة - هذا هو المطلوب.. يجب عليك ذلك أيضاً -
أنا بخير - عُلم هذا -
التحقق من الأسلحة بعد عشرة دقائق - سأكون هناك.. شكراً لك -
(أيتها العميلة (سولت.. أنا (برايان ميلز هل أنتِ متفرغة لدقيقة؟
أعرفُ مَن تكون لقد تم إخباري بذلك
يجب أن تعرفي أيضاً أنني أعتقد أن هذه الحركة بأكملها
(مسرحية من (الكارتيل) لتحرير (ميهيا - بناء على ماذا؟ -
لا أعرف الصلة (و لكنني أعرف (ميهيا
أعتقد أنهم سيحاولون تحريره
أنا أُقدِّر قلقك و لكننا قد قمنا
بالتحقيق في الأمر لا يوجد أي رابط هنا
..أو لم نعثر عليه بعد ربما لهم شخص ما
هنا الآن يراقبنا - ميلز)، لقد أحضرتُ) -
أفضل عملائي و لقد أحضرتَ عملائكَ
نحن مستعدون لجميع الاحتمالات - أود أيضاً أن أرى -
تكوين القافلة و خرائط الطريق - كل هذا سيكون -
متاحاً صباح الغد - و لكن إذا قمنا بفحصهم الآن -
لا يزال بإمكاننا إجراء التغييرات - مدير المخابرات الوطنية هنا لدعم -
المكتب الفيدرالي و ليس العكس
أتفهم ذلك يا سيدتي و لكن لدينا تاريخ مع المحتجَز
و لهذا السبب أنت لم تعُد مسئولاً عنه
ربما إذا اتبعتم البروتوكول ما كنا سنضطر لنقله
إذا اتبعنا البروتوكول
ما كنا سنقبض عليه لنبدأ ذلك
ربما يجب عليك الابتعاد عن هذا
أريد أن أكون في الشاحنة معه - كلا.. كلا -
انظر.. أتفهم أن هناك الكثير من التاريخ الشخصي بينكما
انظري.. يجب أن تثقي بي (أيتها العملية (سولت
كلا.. يجب عليكَ أنتَ أن تثقَ بي
إبقَ يقِظاَ
أنتِ راحلة - سأعود إلى المكتب -
سأراقب كل شيء من هناك
يجب عليكِ إلغاء هذا
ما لم يكن هناك تهديداً محدداً جديداً ... لا يوجد
الآن، التهديد هو نحن نحن نرتكب كل خطأ ممكن
ماري سولت) عميلة رائعة) على ما يبدو هي الأفضل
هي لا تأخذ الأمر بجدية كافية
لقد تلقيتُ أوامر بأن تقومَ هنا بدور داعم
هل تفهم ما الذي يعنيه هذا؟
لن أكتفي بالوقوف و أبقي فمي مغلقاً
(عندما نقوم تماماً بما يريده (الكارتيل
أنتِ تعرفين أنهم يريدون تحريك ميهيا) حتى يتمكنوا من الحصول عليه)
لا يمكنك تأكيد هذا بناء (على أي نظرية يا (برايان
يجب أن أتبع الأمر
إذن أدخليني لرؤيته
على الأقل.. دعيني أضع احتمالية في اللعبة
يا للمسيح
لا بأس
(هذا هو حمام النساء يا (والت
هل تريدين أن تخبرينني ما الذي يحدث؟
لا بد أنه شيئاً أكلتُه
شيئاً أكلتيه
و الآن أنا أشعر بتحسُّن
أعتقد ذلك - ماذا أكلتِ؟ -
ما خطبك؟ - (أعرفكِ جيداً يا (ماري -
و أعرف عندما يكون هناك أمر ما
و تعرفين أنني سأكتشفه عاجلاً أم آجلاً
الضأن.. لقد أكلتُ لحم الضأن
الآن.. هل تمانع؟
بالقليل من الخصوصية من فضلك؟
... ستفعلين بالضبط
ستفعلين بالضبط ما نمليه عليكِ
(و إلا سيموت (جورج
كيف حالكَ يا (برايان)؟
أريدكَ أن تعرف
أياً كان هذا
مهما كان ما تخطط له
سأتواجد لمنعه
هل يمكنني أن أخبركَ شيئاً؟
اقترب
هذا أمر شخصي
خصوصي
أتعرف؟
كان هذا فقط
عني و عنك
لقد كان عني و عنك فقط طوال الوقت
و هناك شيئاً واحداً أعرفه
بأنني لن أرتاح
حتى ابني
الذي قتلته
حتى أنتقمُ له
... ولا يمكنكَ
... لن يمكنكَ
أن تتخلي عن الحاجة إلى الانتقام لشقيقتكَ
أتعرف؟
عندما أطلقتُ الرصاصة الأولى
لقد نَظَرَت إليَّ مرتبكة
كما لو أنني كنتُ رجلاً عشوائياً يحمل مسدس
:لذا أخبرتُـها
هذا من أجل شقيقكِ
و خطاياه
و في تلك اللحظة
فَـهِـمَـت
رأيتُ ذلك في عينيها
لذا، عندما أطلقتُ الرَّصاصة الثانية
أنت جبان - (لقد خذلتَها يا (برايان -
ما هو شعوركَ؟
حياتكَ انتهت في اللحظة التي أنهيتَ فيها حياتَها
ستكون سجيني دائماً
(أيتها العميلة (سولت - أخفض صوتكَ -
شكراً لملاقاتي - هل عثرتِ على المشكلة؟ -
أجل.. أنا
ماذا تقصدين؟ - لدي معلومات هامة لكَ -
لقد خطفوا زوجي و يريدون مني
تحويل (ميهيا) إلى مهبط الطائرات و هم سيطيرون به
إذا لم أقم بذلك سيقتلون زوجي
تعرفُ بأنهم سيقومون بذلك - (يجب عليكِ الذهاب إلى (مارتيلو -
كلا، هم سيراقبون ذلك - حسناً.. سيراقبونني أيضاً -
لهذا السبب وضعت مسافة بيننا
(كان بإمكانكِ الذهاب إلى (هارت أو أي شخص
لماذا أتيتِ إليَّ؟
لأنكَ تعرفُ
تعرفُ مع مَن نتعامل
أجل
أنا أعرفهم
من فضلكَ أعِد إليَّ زوجي
(هم يريدون من (سولت أن تنقل (ميهيا) إلى مهبط الطائرات
سيطيرون به في الساعة الرابعة
إذا ألغينا النقل (سيقتلون زوج (سولت
و السماح باستمرار النقل مخاطرة كبيرة لا يوجد الكثير من الإيجابية
لقد قلتِ ذلك بنفسكِ إنها عميلة رائعة
لقد كرَّسَت حياتها للمكتب
القبض على (ميهيا) كلف المئات من الحيوات
و الآلاف من ساعات العمل
إذا وضعناه بالخارج سنخاطر بفقدانه
حسناً، لا يمكن لوضع شخصي لشخص ما أن يبرر هذا
نحن نعرف ما هي خططهم لذا.. سنسمح لـ (سولت) بالاستمرار
(و نجعل (الكارتيل يعتقدون أن كل شي يسير كما يريدون
و نرافق (ميهيا) إلى مكان التسليم إذا إضطررنا لذلك
وفي الوقت الحالي (سنبحث عن (جورج
في اللحظة التي نحصل عليه فيها (سنُخرِجُ (ميهيا
جون)، هل تريد الاندماج؟)
(أتفقُ مع (برايان لهذا السبب أقِفُ هنا
(فلتتولَّى أمر (ميهيا (مع (ديف) و (ريم
لا تجعلوه يغيب عن نظركم
(برايان) و (سكوت) (اذهبا للبحث عن (جورج سولت
متى ستهبط طائرة (الكارتيل)؟ - بعد ستة ساعات -
أنصتوا جميعاً
أصدقاؤنا في المخابرات الوطنية (و أنا في الشاحنة مع (ميهيا
الفريق الفيدرالي سيكون في السيارة التابعة
(اعتقدتُ أن المكتب الفيدرالي سيأخذ (ميهيا
كلا.. أريدكم أيها الرفاق أن تركزوا على التهديدات الخارجية
فلتسمحوا لهم بالقيام بمجالسة الأطفال
من المفترض أن تقودين هذا
لا تسمحين لهم بالضغط عليكِ
هم لا يضغطون
هل أنتم جاهزون؟
هيا.. فلنذهب
هيا
(على ما يبدو أن (جورج سولت قد غادر للعمل
صباح أمس لعقد اجتماع طاريء
مشكلة تقنية من نوع ما - لقد تعقبنا هاتفه -
(رسالة من (بوب لاندرز نائب رئيس الشركة
طلب أن يلقاه في السابعة صباحاً
(لاندرز) و (جورج سولت) زميلان تخرجا معاً
لا يوجد تاريخ لأي صراع
في رسائلهم أو بريدهم الإلكتروني - و بعبارة أخرى.. لا يوجد شيء هنا -
ماذا عن المختطفين؟ - بعض الشهود شاهدوا شاحنة -
متوقفة في موقف السيارات حوالي 6:25
كاميرات المراقبة رأت هذا - و لكن هذا كل شيء -
لا يوجد شيء عن السائق أو الشاحنة
حسناً، هذا كان أمراً مدروساً
لقد عرفوا بالضبط مكان الكاميرات الأمنية
(و أين سيكون (جورج سولت - (لقد تتبعنا المكالمة التي تلقتها (سولت -
هواتف محروقة - (هذا الرجل بوب -
أي وقت يصل فيه إلى المكتب؟
السابعة و عشرون دقيقة - بوب لاندرز) أوقع به) -
(مرحباً.. أنا هنا لرؤية (بوب لاندرز
هو في اجتماع الموظفين الآن
لقد هرب
فلتحظى بيوم سعيد
(نعرف أنكَ أوقعتَ بـ (جورج
جعلته يأتي مبكراً للعمل لاجتماع وهمي
استمع.. لقد قالوا إذا بدأ الناس في طرح أسئلة
أن لا أقول شيئاً و إذا قلتُ سيقتلونني
و (جورج).. من فضلك إنهم يراقبونني
مَن؟ - لا أعرف بالضبط، و لكنهم يراقبونني -
لم يَرَكَ أحدٌ هنا - أنظري، أنتِ لا تفهمين -
انظر، يجب أن نتحرك سريعاً قبل أن يراك شخص ما
أين سيارتكَ؟ - في الموقف بنهاية الشارع -
حسناً
ستمشي إلي هناك بكل هدوء كما لو أنك ذاهب إلى اجتماع
(ستذهب إلى 1220 شارع (سمر
و تركِن سيارتك في الدور الرابع
سنكون هناك
كنا سنأخذك الآن و لكن إذا رأوكَ معنا
(هذا سيكون سيئاً لـ (جورج
فلتبدأ بالمشي
فلتهدأ
تعال معي بهدوء
لقد أخبرتك بأن لا تتحدث إليهم - لم أقل أي شيء، أقسم على ذلك -
لقد حصلت عليه قابلني في زاوية الشارع التاسع
عميل فيدرالي - أسقط سلاحك -
تراجع - أطلق سراحه -
لقد وقع المشتبه به
مطلق النار في سيارة دفع رباعي سوداء
(تتجه غرباً في (باتون
والمشتبة به؟
لقد مات
أكرر.. لقد مات
(رايلي) - أحتاج منكِ أن تخترقين هاتفاً -
و حددي لي آخر عشرة أرقام اتصل بها
سأرسل لكِ الرقم الآن
(أنا (هارت - أي أخبار؟ -
نعمل على بعض الأدلة
هل من شيء آخر؟ موقع محتمل؟
كلا
ليس بعد
هل أنتِ معي؟ - أجل.. أجل -
ستقتربين من نقطة التحويل
خلال أقل من خمسة دقائق
هل أنتِ جاهزة؟
... هل
هل فكرتِ مطلقاً
في عدم رؤية الشخص الوحيد الذي أحببتيه مرة أخرى؟
ماري)، نحن نتبع كل دليل) (لنعثر على (جورج
نحن نبذل ما بوسعنا
حسناً
نقترب من نقطة التحويل في أي دقيقة الآن عُلم هذا
(أنا (سولت - لقد أخبرتيهم -
التعليمات كانت أن لا تخبري أي شخص
انظري إلى شاشتكِ
ماري).. ما الذي يحدث؟)
ساعديني
يجب أن تساعديني
"اتصال غير معروف"
ميلز).. هل وجدتَ أي شيء؟) - لقد فقدتُ المشتبه به -
... لقد قتلوه قبل أن يمكننا - ما كان يجب أن أثقُ بكَ -
سولت).. ماذا؟)
بسببك سيقتلونه
(ليس طالما لديكِ (ميهيا
لقد وعدتني بأنكَ لن تخبرَ أحداً
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
سنصلُ لشيء ما يجب أن تثقي بي
سيموتُ أليس كذلك؟
أنا الفرصة الوحيدة التي لديكِ
... إذا مات، لا أعتقد
لن أسمح بحدوث هذا
و لكن ليس لدينا الكثير من الوقت
لذا، يجب أن أغلق الآن
رايلي) حصلتْ على آخر) عشرة أرقام اتصل بها
من هاتف الرجل الميت سبعة منهم كانوا مع
(هاتف في مركز تجاري في (أرلينجتون
لن يحضروه أبداً إلى مركز تجاري هناك الكثير من الناس
هناك الكثير من الكاميرات - ليس هذا.. لم يتم تقسيمه بعد -
التي وافقت عليها المدينة ما زال مستودع قديم
إنهم قادمون إلى نقطة التحول الآن
فلتتفحص المتعقب
لقد توقفت السيارة التالية
هناك شيء غير صحيح
(اذهبوا، أنا و (دايف) سنحمي (ميهيا - لنذهب -
هل أنت بخير؟
أجل، هل تأذَّى أحد؟
ماذا حدث بحق الجحيم؟ - لا أعرف -
لقد تم ثبيت عجلة القيادة و انحرفنا عن الطريق
هل يمكنك تشغيلها؟ - كلا، لقد توقفت عن العمل -
لن تذهب لأي مكان (سأتصل بـ (مارتيلو
نحن لا نستخدم الاتصالات
هو محقٌّ.. لا يجب علينا الكشف عن موقعنا
أعتقد أنكِ بحاجة للتحدث إليه حقاً فقط لنبقى بأمان
(جنكنز)، دعني أتولى أمر (مارتيلو)
فلتأتِ معي و ليبقى البقية هنا
و انتظروا سيارة أخرى
ندخل إلى الموقع المشتبه به
اجهزوا
ما الذي يحدث؟ - لا شيء -
قيدوه
ماري).. ماذا تفعلين؟)
(أنا آسفة.. (الكارتيل) لديهم (جورج
و أريد أن أخرجكَ من هذا لمصلحتكَ
تأكدوا من أن هؤلاء الآخرون لن يجروا أي اتصال
جنكنز) سيأتي في الشاحنة معنا)
نقطة التلاقي هنا
الطائرة على بعد 15 دقيقة - بل 16 -
لقد التقطت الطائرة للتو
يجب أن ترى هذا
الرياح عجلت الوقت المتوقع الطائرة ستهبط خلال ستة دقائق
(اتصلي بـ (برافو
ماذا؟ - لديكم ثلاثة دقائق -
(و سأسحب (ميهيا
سألغي الأمر بأكمله - كلا -
نحن في الموقع
لقد تغير الموقف للتو
كل ما تبقى لديكم هو (ثلاثة دقائق يا (براين
حسناً.. انتظري
(زيرو).. معكَ (ألفا)
وصلنا إلى موقع الهبوط الآن
عُلم
أنتِ تحبين زوجكِ كثيراً
أليس كذلك؟ - لا تتحدث إليَّ -
الشخص الوحيد الذي يمكنه إنقاذه هو أنا
ضعيني على متن الطائرة و سترينه مرة أخرى
أعدكِ بذلك
أجل
عُلم.. انتظر
(هارت) ستسحب (ميهيا) - كلا.. لا يمكنكِ ذلك -
الطائرة ستهبط بعد أربعة دقائق - (حسناً.. أعطني (هارت -
... سنقابلهم في
سيلاحظون ذلك - يجب أن نحاول -
سيتفاوضون - لا يمكننا أن نفقده -
زوجي رجل جيد لا يمكنكِ فعل هذا
جورج) سيموت) إذا رأوا أن تلك خدعة
سيقتلونه - يجب أن نذهب -
ليس هو فقط الذي في خطر بل أنتِ أيضاً
و على أي حال المكتب الفيدرالي لذا دعينا نلتزم بالواقع هنا
أنا لن أتخلَّى عن زوجي
سولت).. في النهاية) أنتِ عميلة فيدرالية
نحن لا نتفاوض مع الإرهابيين
و أنا آسف و لكنِكِ تعرفين هذا
فلتقوموا بالإلغاء الآن
فلنتراجع
لا تسمحي لزوجكِ بأن يموت من أجلهم
(لقد حان وقت التحرك يا (سولت ادخلي إلى الشاحنة الآن
سأذهب لأحصل على (جورج) بنفسي
سولت).. توقفي) فكري فيما تقومين به
اقضِ عليها
إنها عميلة فيدرالية
(إنها (سولت (لديها (ميهيا
لدينا موقف هنا
أريد (ميهيا) على قيد الحياة بأي تكلفة
الجميع غيره لا قيمة له
أعيدوا إليَّ زوجي و إلا سأقتله
أعيدوا إليَّ زوجي
و إلا سأقضي عليه
إذا كنتم تعتقدون أنني لن أقوم بذلك سأقوم بذلك بكل تأكيد
أسقط المسدس
(أعطنا (ميهيا
و إلا سنضع رصاصة في رأس زوجكِ
الآن
لقد قلت أسقط المسدس
لقد حصلنا على الرهينة
أكرر، لقد حصلنا على الرهينة
جورج).. لقد حصلنا عليه)
هو بأمان
هو على قيد الحياة - هل تصدقين ذلك؟ -
هم يكذبون دائماً
لقد حصلوا عليه ثقي بي
سولت).. زوجكِ بأمان)
اسأله
اسأله ما الذي تناولناه على العشاء في زفافنا
لم تقيما زفافاً لقد هربتِ
المحار المقلي على الشاطيء
(سولت)
لقد أمسكتكِ
ميهيا).. أين هو؟)
زوجتي، أريد أن أتحدث إليها هل هي بخير؟
أجل
أنت رجل محظوظ
(ميلز)
(لقد هرب (ميهيا
أحضري إليَّ مِروحية
الطبيب يقول ستة أسابيع
أخيراً تمكنتُ من قضاء بعض الوقت في المنزل
أنا أيضاً
أجل، على الأرجح سيوقفونني عن العمل
أنا آسفٌ - أنا لستُ آسفة -
سنكون بمفردنا الآن
أحبكَ - أحبكِ أيضاً -
يجب أن أذهب
(ميلز)
... أنا فقط أردت - أحتاج لشاحنة -
ما الذي يحدث؟ - الآن -
دوني)، أحضر إليَّ سيارة)
كيف تعرف أين هو؟
متعقب
أريده أن يموت
أعرف ذلك
يرجي الأخذ بالعلم المشتبه به مسلح و خطير
الحفاظ على تنسيق المواقع كمواقع رئيسية
حتى إشعار آخر
إبقوا في حالة تأهب قصوى
أكرر، حالة تأهب قصوى
لقد حصلت على النتائج من سجل الهاتف
من فضلك أخبرني أن هناك شيئاً (سيقودنا إلى (ميهيا
(ربما.. (إيلينا موراليس
(نشأت في (المكسيك
(في نفس مدينة (ميهيا
أحصل لي على العنوان - (في 26 حديقة (تيفولي -
مرحباً، لقد أحضرنا سجادتكِ
أين تريدينها؟
لا بد أنكم أخطأتم في العنوان
كلا، المنزل رقم 28
... أجل، و لكن هذه ليست
(إيلينا)
يديك
أخرج
ما الذي يحدث أيها الضابط؟
الجيران سمعوا امرأة تصرخ يبدو أنه نوع من الشجار
يا إلهي
سأذهب لأتحقق من رقم 26
إلي أين نحن ذاهبان؟
إلى سجن فيدرالي
سأخذكَ إلى هناكَ بنفسي
هل فكرت في أي وقت مضى في مَن قتلتهم؟
.. مثل ابني؟ أم إن هذا كثيرٌ عليكَ لتتذكره؟
أنا أفكر بشأن شقيقتي
قد تود أن تُجيبَ على هذه المكالمة
أو لا
(ميلز)
برايان)؟)
ساعدني
إذا ماتت.. ستموت
أذا متّ سأتمكن من رؤية ابني
قم بإلغاء الأمر
... أنت
هل تريد أن تراها تموت هي أيضاً؟
إذا أطلقت سراحكَ
ستموت على أي حال
أرى كيف يمكنك أن تفكر بتلك الطريقة
كيف يعني موتي لك أكثر من حياتها
و لكن طالما أنا على قيد الحياة هي ستعيش
إنها بوليصة تأميني الجديدة
فلتستعَِد هاتفك ستحتاج إليه
سنتحدَّث قريباً
Translated By F@D!L