حسنا علي الذهاب للعمل
هل لديك مخططات لليوم - الكثير-
علي ان احصلى على عصا ثانية
لتطابق العصا الثانية اللتي وجدتها امس
انتي لستي ضجرة بسبب
تتركين طوال اليوم في المنزل
حتى يصيبك الجنون صحيح؟
لا بالطبع لا
مع ذلك سأكون اخر من يعلم
نعم
اذًا علينا ان نخرجك للعالم الحقيقي
هل تعتقدين انك مستعدة لهذا؟
نعم, اود اخذ جولة في انحاء البلدة
وربما تناول الايسكريم
هذا يبدو رائع
لوسيل احضري افضل قبعاتك
نحن ذاهبين للسوق
ماذا؟, ماذا قلتي يا لوسيل؟
اوه لا, لوسيل
لوسيل تقول انها متعبة
وتريد البقاء في المنل لاخذ قيلولة
انها عصا لا يمكنها التحدث
صحيح , لكن
...لكنك
ترجمة شاكوش @_ytz0
هل هذا سوشي ؟
نعم
كنت عازم على تجربتها
هل تريد بعضها ؟
يا رفيقي , هذا لطف منك لم افكر في هذا حتى
دانيل
اريد اقتراض 200 الف دولار من فضلك
حسنا لماذا؟
متجر الايسكريم للبيع
و اود شرائه
ديب هذه فكرة عظيمة
كريس اريد اقتراض 300 الف دولار من فضلك
لا املك هذا القدر من المال
ماللذي تتحدث عنه بلى تملك انت ثري
انا لست ثري - بلى انت كذلك-
لديك تلك الاشياء على الحائط اللتي ليست ملصقات افلام
تقصد الفن؟ انا لست ثري
انا في الواقع علي ديون كثيرة
حتى في الشهر الماضي كان سيتم تثبيتي في العمل
لكن كنت اتصرف بغير مسؤلية
ماذا حدث الشهر الناضي ؟
قابلت دان
تظن ان حصول بروفسيور تاريخ
على الة الزمن
سيكون امر ايجابي
ولكن مهنتي خرجت عن المسار
انتظر , انت بروفيسور تاريخ
لديك الة زمن
الا توجد طريقة لتحويل هذا لكسب المال؟
هيه ماهذا الشي الاخضر؟
انها قواكيمولي - احب القواكيمولي -
...دان
حسنا رفاق لنسافر بالزمن لنكسب بعض المال
سنراهن على مباريات البيسبول
مثل فيل العودة للمستقبل 2 (سلسلة افلام عظيم من اخراج رورت زيمكس)
ماذا تعني ؟- خطتك-
انها نفس الخطة من الجزء الثاني لفيلم العودة للمستقبل
لم ارى هذه الافلام ابدًا
ماذا؟- انها جيدة جدا -
كريس يجب عليك ان تشاهدهم و سرقة خطهم فكرة عظيمة
عمل رائع كريس
حسنا, بأستثناء انها ليست سرقة
لانها فكرتي المنفصلة
وانا من اخترعها
اوه فهمت انها خطتك الاصلية
حتى لو كانت نفس الخطة
نعم , في دوري 1909
بين شيكاقو وايت سوكس وسينسيناتي ريدز
مرتب لها لذا لن نجعل التاريخ مضطرب
بمراهنتنا عليه
فهمتها و اعجبتني
والافضل ان
الناس ستأخذ المال من
ناس اشرار
الان فهمتها و اعجبتني
نحن ببساطة روبن هود
اعلم مراهنات الرياضة في تلك الايام
تدار من قبل حثالة المافيا
اوه مافيا؟- نعم-
رائع احب المافيا واعرف كل شي عنهم
انهم ببساطة الافضل
انهم مرضى عنيفون
لا تكن جبان يا كريس
انهم راقين ويقولون اشياء رائعة
رأيت كل افلام ومسلسلات المافيا
هذا لن يكون مفيدا
سأجعله مفيدا - لا لن يكون -
اذًا كريس كنت اقوم ببعض البحث
وما تظن انه قواكمولي
في الحقيقة موسابي - ماذا؟-
انه صلصلة حارو يابنية
وعليك ان تكون حذر مع هذه الاشياء يا صديقي
شكرا على التنبيه
حقا- هيه-
شاهد هذا
احضرته لديب
انها شيكاقو - رائع -
نعم انه رائع لا اعلم ان كنت تعرف اني
لا حظ لدي مع النساء
انت عدت بالمن 200 عام لتحصل على حبيبة
صحيح اتعلم اعتقد ان سبب فشل
علاقاتي السابقة
انني لم اكن رومنسي بما فيه الكفاية
ومجسم الثلج سيحل الامر؟
انه ليس مجرد مجسم ثلج يا كريس
السفر عبر الزمن
في عطلة اسبوعية في شيكاقو
حتى اشتري متجر الايسكريم
وتحصل ديب على وظيفة احلامها
هذا رمز لحياتنا معًا
هذا لطيف حقا دان
اوه لدي شي انا ايضا
اقلبها وستسقط ملابسها
ماذا؟ لما تظنني مهتم بهذا؟
حسنا اشتريت لك امرأة بيضاء
لاني لا اريدك ان تفترض
افترض ماذا؟
اشعر وكأني في حقل الغام
لذا على الرحب والسعة
شيكاقو 1919
هذا مذهل
اوه لازال الماضي نوعا من المستقبل بالنسبة لك
يمكنك ان تشعر بالجاز في الهواء
اسف ماذا؟
لم اخبرك ابدًا بهذا
لكن سبق وفجر اعواد عرق السوس اللذيذ
اسف ماذا؟
مزمار الجاز يا صديقي
ماذا؟
حسنا قمت بالكثير من البحوث
لذا قمت باختراع قصص سابقة لحياتنا
سأكون اليسورث بومبي جونسن
رجل العصابات الاسود سيئ السمعة
بومبي جونسن هذا الاسم اللذي اخترته؟
نعم , وانت ستكون بقزي سيغال من موردر
عليهم ان يجعلونا نراهن بمبلغ كبير
بناء على اسامينا وسمعتنا
ديب ستكونين حبيبة بقزي فرجينا هيل
لا
ماذا تعنين بلا؟- لا اريد ان اكون مجرد حبيبة-
اريد ان اكون امرأة عصابات- حسنا -
حسنا ستكونين بأسم روزي دورانت فنانة السلب
اللذي يطلقون عليها الفستان الجميل
حسنا اعجبني
وانا بقزي سيقال
وانا روزي دورانت
ارفعهم
ارجوكم اوعدوني انك لن تتحدثون هكذا طوال الرحلة
ليس طوال الرحلة
لكن اغلبها جاك
هل هؤلاء الناس لم تتعرف على بومبي جونسن؟
تعلم ان لاال هناك وقت لتغيير الاسم؟
يعجبني الاسم , سأحتفظ بالاسم
هل سمعتك تقول انك بومبي جونسن؟
نعم,نعم سمعت ذلك
وانا اود وضع رهان كبير كذلك
سمعت انك لا تغادر هارلم لاجل شي
لما لم تضع رهانك هناك
نعم, لما لم افعل ذلك
حسنا, انا صديق
لبقزي سيقال
الجميع يعرف ان بقي ليس لديه اصدقاء
حقا؟
يقولون هذا هاه؟
انا السروال القصير السارقة
حرفيا , لم اسمع هذه الكلمات من قبل
اخرجوا من هنا
اعتقد ان حلم الايسكريم ذاب
اعرف ال كابون : اشهر رجل عصابات في التاريخ
دان ماللذي تفعله
هذا صحيح
اعمل مع ال كابون
واود وضع 100 رهان
على الريدز في الدوري
اتفهم؟
نعم فهمت
اعني رمي هذا الاسم دون ادلة تدعمه
سيكون انتحار
سأحضر لكم جامع رهان
دانيل كان ذلك مذهل
ذكي جدا صحيح؟
اتعلم, ما ادركته
اننا كنا نستخدم كل اسامي العصابات في نيويورك
لكننا في شيكاقو
علينا ان نستخدم اسماء عصابات شيكاقو
وهذا ما فعلته
هناك سبب لكني اريد ان نكون من نيويورك
وبشكل قاطع بدلا من شيكاقو
هو تجنب المجرمين القتلة
الذين نكذب بشأنهم
لا تكن بكاي كريس
بسبب شهادة الدكتوراة لا تفيدك هنا
اعرف كل شي عن هذا المكان والناس
لاني شاهدت The Untouchables ذات مرة على الكايبل
هذا خطر جدا
كريس اذا حدث شي سيئ
لدينا الة ززمن
... سكون مثل "وداعا
انها محقة
حتى ذلك الحين هذا مجرد حلم عن المافيا
شكرا لك يا ليو الحلو
اشربو
..اوه لا نحن لم
انتم مع كابون
ليس عليكم تدفعو شيأ
اعتقد ان المكان هنا سيعجبنا
مرحبا
كيف حال الجميع
انتبهو لتغييراتي
وحاولوا اللحاق بي حسنا؟
ياللهي
هل هذه Ants Marching ؟ (اغنية شهيرة في التسعينات)
اعتقد انك لن تعرفين
اهلا براين انا ابن عمك تومي
ماذا؟
تروي , تروي
لا, تروي
لاعليك , انسى
كنت سأخبرك عن الصوت الجديد
لا انا تروي
نعم, هاه,
ماذا الان؟
حسنا
صفعة عنيفة
هل انت جاد انك لم ترى فيلم العودة للمستقبل ؟
لا, توقف عن سؤالي
نخب التحرر من الديون
قل نخب اكثر حماسا
نحن نسافر عبر الزمن
نخب الفوز
نخب #الفوز
نخب دماء النمور
والذي اكتشفنا انها مجرد دماء الايدز
لذا , نخب الفوز
نخب الفوز
نخب المال اللذي سنشتري به متجر الايسكريم
برهاننا على مباراة الدوري الفاسدة
... ديب انا
احضرت لك هذا
انه مجرد تذكار صغير
مني لك في ذكرى هذه الرحلة
اوه دانيل انه جميل
دانيل ..لم يهديني احد من قبل
مالذي فعلته لاستحق هذا
انتي كما انتي
انظر للثلج
حقيقة مشوقة
انه مجرد لمعان
و اضافوا الجلسرين للماء لصنع اللزوجة
شكرا
شكرا لك لابقائنا امنين
اظن اننا سنكون فزعين
اذا اعتقدنا ان هذا ثلج حقيقي
اسف على المقاطعة
هل صحيح انكم يا رفاق تعملون لدى ال كابون
ليس العمل لدى ال كابون
بل العمل مع ال كابون
نعم, نعم, اشبه بشراكة حقيقية
فهمت؟
ارحل
اغرب عن هنا
اغتذر لكم, كان علي ان اعرف
بعد كل شي , فأنا ال كابون
سيد كابون دعني ابدا باقول
اننا حقا, اسفين جدا
امل اننا لم نهينك
نحن سنرحل
هل تريد مجسم الثلج هذا؟- حقا؟-
حقيقة مشوقة اذا اعتقدت ان هذا ماء حقيقي
لا انه مجرد جلسرين
اخرس
انتم لن تذهبون لمكان
حتى يخبرني شخص
لما فريق من نيويورك لم اره من قبل
يتسكع في انحاء بلدتي
يستغل اسمي
هناك تفسير لهذا
والتفسير هو
اننا ,اننا, حقا نعرفك
انت لا تذكرنا لاننا تقابلنا قبل 10 اعوام
ونبدو بشكل مختلف الان
انا سمنت
كسبت الكثير من الون لاني اكل وقت الضطراب
ولدي الكثير على صحني
اتعلم, تصورتك نحيف
نعم نعم, استطيع ان ارى ذلك
كان حقا وجهك نحيف
نعم, لدي وجه سمين مستقبلي
نعم , لديك وجه سمين مستقبلي - حسنا -
ماذا بشأنهم
غيرت تسريحة شعري
الشعر يجع شكلك مختلف حقا - نعم يجعلك -
و كأنه اطار للوجه كله
انه يجعلك مختلف
مالذي تغير فيه
في الواقع هو لم يغير شي
انه لا يمكن تذكره
انا غير قابل للذكرى واعزف على المزمار
حتى وهو يقول ذلك انا مثل كيف تحول شكله
صحيح ؟ صحيح؟
صحيح؟- نعم-
لا اعلم يا رفاق
هذا يبدو صعب التصديق
لكنك صدقته قبل لحظات
فكر فيها
فريق من رجال العصابات
لم اراهم منذ وقت طويل
يأتون في نفس اليوم اللذي طاقمي
اصيب فيه بالحمى القرمزية؟
كل طاقمك اصيب بالحمى القرمزية في نفس اليوم ؟
اتعلمون ما يعني هذا؟
ليس علي
ان الغي خطة السلب
الست اكثر الرجال الملاعين حظًا
في العالم
بعض الحكماء يقومون بمباراة بوكر
دون ان يجعلوني مشارك في الحدث
ملاعيين
لذا سندخل لهناك, ونأخذ حصتي
ونعلمهم كيف لا يدعوني
الان يا ال
اليس هناك احتمال
انك لست غاضب بشأن المال
لكنك متضايق لانهم لم يدعوك لمباراة البوكر؟
نعم
يا غير قابل للذكرى
ستدخل لهناك واي احد يود ان يكون بطل
تقتله
ماذا؟- يا الوجه السمين-
الوجه...الوجه السمين- نعم الوجه السمين -
عندما ندخل لهناك اقتل الحراس
بعد الباب
قتلهم بمسدس؟- نعم-
اطلق عليه في الوجه
اطلق عليه في الوجه؟
الشعر الطويل ستكونين السائقة
اوه, اذًا سأقود السيارة
بيدي و اقدامي , اعرف الطريقة
حسنا, القير ,
يعني اعلمك كيف تستخدمينه
صاح تفقد هذا
الة الزمن
ضع هذا جانبًا
مالذي تفعله
ذكاء
حقيبة لحمل المال
دائما اركض بالمال في يدي
وتسقط مني كأني مغفل
اوه هذا رائع
اعطني هذا - لا-
انها حقيبة من اجل المال- حسنا-
اتعلمون؟ احبكم يا رفاق
انا حقا
حسنا ابقي السيارة شغالة
لنفعلها
اذًا ال كابون لديه الة الزمن
عمل جيد
قال اوبس يا كريس
حسنا , لنأمل انه انتهى من اطلاق النار
لا لم ينتهي
اتظنه سيكون غاضبًا لاننا لم نذهب هناك معه
لنهرب
لنتحرك نتحرك, تحرك ,تحرك
اوه, اسفة اسفة
لاعليك
اسفة
اذًا اظنكم يا رفاق لستم رجال عصابة حقيقين هاه؟
لا
لنذهب هيا
هيا و لنذهب للدردشة قليلا
لما لا تبقين هنا
وتساعدين سيدة العشاء في اعداد الباستا
هيا
ارفعو ايديكم شباب
علي ان اتفقد ان كان معكم اسلحة
هيا, استدير
من هذه العجوز؟
ياللهي سأفعل اي شي لارى
ما تحت هذا السروال القصير
اقلبها
وهناك اكثر من حيث اتى
حقا؟
لا- لم قلت هذا-
لا اعلم لما قلت هذا
حسنا رفاق
لم لا تعطوني سبب جيد واحد
حتى لا افجر ادمغتكم هنا الان
وقبل ان تفعلوا
دعوني اعطيكم لائحة في الاسباب اللتي سمعتها في الماضي
و افضل عدم سماعها مرة اخرى
حسنا؟- حسنا سيدي -
الاول: سأتزوج
هل دعوتي ضاعت في البريد؟
لاني الان فقط سمعت بزواجك
كيف تعتقد ان هذا يجعلني اشعر؟- بشكل سيئ-
الثاني: ذاهب في رحلة باهضة التكلفة
حسنا, هل انت ذاهب لوحدك؟
هل لديك تذكرة واحدة فقط
او ان في الحقيقة
لديك تذاكر عدة
الا احصل على الاقل على مكالمة مواساة
انهم يأخذون وقت طويل
ال نوعا ما يقول لي لا تتدخلي في عملي
انه يدعوك "سيدة العشاء"
هل هذه وظيفة ممتعة؟
انا زوجته
هذا فقط ما يدعوني به
هذا فضيع
طوال الوقت؟
منذ ان تزوجنا وعمري 16
ماذا؟
هذا لم يتغير منذ كبرت
متى كبرتي
في نفس وقتك بالطبع
اذً لما تقولينها بهذا الشكل
لاني ..ظننت
عندما كنت اصغر تغيرت
لاني الان بالغة هذا كل مافي الامر
اعتقد ان هذا غريب نوعا ما
قولي لي
مالذي كلتنا تكرهه
بشأن اوقاتنا وامكنتنا الحالية؟
...حسنا
اعتقد, اتمنى لو ان مسموح لي
الذهاب لاخر المدخل بدون اذن السماح
و احيانا اتمنى لو مسموح لي
اتعلمين, علي ان لا اقوله
ماذا؟ ماذا؟ قولي
التحدث في الكنيسة
نعم, اعلم, اني سيئة, سيئة
انتي سيئة جدًا
مالذي ستقولينه؟
قبعة جميلة
اعلم
علينا ان نتوقف عن هذا
ال لن يعجبه هذا
لكننا بدأنا في التعرف على بعضنا
انتي لطيفة جدا
لكن تبدين خلفك مشاكل كثيرة, وانا
علي ان اركز وانا اعد الباستا
على كل حال ال
لدي تدريب موسيقي غدا
مرة قالها رجل لي
انا اعزف
على الطبل
الكل يعرف هذا عني
لا اقول ان علي ان اكون ضابط الايقاع في كل فرقة
لكن ماذا عن تجربة اداء على الاقل
من زميل موسيقي
اجد في الامر وقاحة
لا تجعل اخر شي اسمعه
هو عزفه للمسمار
انتهى الوقت يا رفاق
ماهي اسبابكم
نحن في انتظار طرد
ومن المفترض ان نوصلها لكنا اخطأنا مرتين
لان جدولي اليومي حافل
واذا فوتها للمرة الثالثة
علي ان اذهب لمكتب البريد
وسيكون امر متعبًا
ما هو الطرد ؟
غسول جسم- لا-
الطرد كان سببًا جيدًا
لكن هناك اسباب اخرى
هناك اشياء اخرى في الطرد
قل له الاشياء الاخرى في الطرد
ادوات مكتبية وجوارب
لننتهي من الامر , الوداع
لا,لا,لا, دوري العالم معد مسبقًا
شيكاقو وايت سوكس سيفوزون
ونحن نقوم برهان كبير ونعطيك حصة
ونكسب كلنا الكثير من المال
هل هذه قبلة الموت
ماهذا؟
انه عندما تقبل شخص قبل ان تقتله
قبله م اقتله؟
هذا مرض
يالك من فتى مريض
هل يمكننا الحصول على شنطتنا ارجوك؟
لما لا ننتظر ونرى
كيف يتحول الرهان الصغير
ترجمة شاكوش @_ytz0
اذًا نحن عالقين في 1919
اتعلم انا اشعر هكذا دائما