سيدي
كيف حال دوقة "أورليانز"؟
إنها نائمة مع زوجها
أليست في غرفتها الخاصة؟
بعد سقوطها, وجد أخي أنه من الأفضل أن تنام هناك
الراحة ستفيدها
لننام نوماً هنيئاً الليلة
طاب مساؤك يا سيدي
هذا غير معتاد جلالتك
فراشي هو آخر محطاتك قبل خلودك للنوم
كان هذا هو وعدك لي سئمت من الإنتظار حتى تفي به
ساعدني
!أرجوك - !يا إلهي -
!أيها الملك
استدع الطبيبة
!فوراً
!(هنريت)
...سيدي - !لا تقل أي شيء -
طبقاُ للقواعد, إن كان الهواء ملوثاً فهذا يعني أنك في خطر
وعليك الرحيل فوراً
!أغلقوا الأبواب
علينا أن نضعها في الفراش
انقل جلالته لمكانٍ آمنٍ فوراً
...سيدي
!أبعدوا أيديكم عنّي
!آمركم بذلك
!لا تتركني
أخطروني عند وصول الطبيبة
حياتها بين يديك
أخبرني ماذا حدث؟
فقدت وعيها - قالت شيئاً بخصوص سمٍ ما -
كيف عرفت؟
هذا ما قالته لي بالضبط - نزفت من فمها -
ثم عانت من آلام بجانبها - أيُ جانب؟ -
الأيسر - الأيمن -
كليهما إذن - بل كان الأيمن -
ليس بأول مرة, لم تكن موجوداً هنا ولم تر ذلك
إن كان هذا سُماً, فعلينا تطهير معدتها
إن كان مرضاً, فالعلاج سيضر حالتها
سأحتاج إلى دواء مقيء وفحم ومياه مثلجة وقطعة قماش
لقد كان جانبها الأيمن, اشتكت منه عادة
إلى أين ننقلها برأيك؟
كلا, حالتها لن تتحمل نقلها إلى أي مكان
لا يمكنها البقاء في سرير الملك
!لن نلمسها
ليس أمامنا أي خيار آخر, ستبقى مكانها - وأنا أيضاً -
!انتظروا
لن يستهلك أي طعام أو شراب حتى يتم التأكد من سلامته
أعيدوه
هل تظن أن جلالتها سُممت؟
بل أشك في أمور كثيرة
أرى أن هذا القصر هو رمز لملكنا
يُعبر عن قوته وبلاده
ولم يترك أعداؤنا أي شيء سعياً في تدميره
منذ أول حجر تم وضعه في هذا التوسيع
عرف جلالته أن هذا اليوم كان وشيكاً
هل سيجرؤ أعداؤنا على تسميم أخت ملك "إنجلترا", (تشارلز)؟
أجل, أظن ذلك
ولكني لا أزال أعرف أن خطتهم الكبرى لم تنكشف بعد
ولكن ماذا لو كانت مريضة فحسب؟
(فلن نزعج شهيتك إذن يا (لوفوا
بونتوم), كيف حالها؟)
لا يزال الوضع غير آمن
(فابيان) - سيدي -
اعزل القصر
ممنوع دخول أو خروج أي أحد
الضوء زاهٍ جداً
من الذي يجبرني على الإستيقاظ؟
أين ذهبت؟
كان علي معانقة وسادتي ليلة أمس
أتمنى أن تغار منها
ما الخطب؟
(عزيزتنا (هنريت
لم أتفاجأ من فقدانها لوعيها وهي تأكل بالكاد
إنها مريضة جداً
علي الذهاب إليها إذن
لابُد أنها في غرفتها, صحيح؟ - بل إنها في غرفتي أنا -
جاءت لتبحث عني
أجل أعلم أني كنت سأفعل نفس الشيء
إن كنت ترغبين في الذهاب فلتفعلي ذلك الآن
تصرفي أيتها المرأة
علي إيجاد المصدر
سيؤلمك ذلك
عضي على هذا
قيّدوها
هل حدث أي تغيير؟
هل ساءت حالتها؟
لا أندم على إرسالها
جلبت الشرف إلى نفسها والمجد إلى بلادنا
ولا أندم على ذلك ولو للحظة
إننا فخورون جميعاً بها, سيدي
أجل, هذا صحيح
والآن, ثمة شخص يحاول تدميري
من خلال تدميرها
لن ينجحوا في ذلك كنت أبحث عنك يا سيدي
رأيت حارسك بالخارج, حين سمعت الأنباء جئت بأقصى سرعتي
أود تقديم نفسي إليك كمرؤوسك وصديقك
ألا زال ابني في البلاط؟
نتيجة للعزل يا سيدي تم احتجاز الدوفين مع مربيته
بالطبع
أريد إبعاده تماماً عن غرفتي
لا داعي لأن يسمع صوت أنينها
إن سمحت لي يا سيدي, يمكنني تدريبه على ركوب الخيل اليوم
سيستفيد من الهواء النقي والمسافة البعيدة
بعد مباركتك بكل تأكيد
ستشغله جسدياً وذهنياً
شكراً
سنركب الخيل إلى الغابات أيها الملك أعدك بذلك
...ولكن بعد العزل
اسمح لهما بالمرور والخروج من البلاط
فوراً
سيدتي
تحتاج جلالتها إلى بعض الخصوصية
سأحتاج لحظة لإستجماع قواي
بالطبع يا سيدتي
جلالتها تستريح الآن
ولكني أخشى أننا لم ننته من مرحلة الخطر بعد
دائماً ما وثق أخي بك
يشرفني ذلك
لا أدري كيف تشعر الآن
لابُد أن هذا مرعب لها ولمن يحبونها
كلنا مرضى هنا
ولكننا ننتظر حتى يتأصل المرض
لا يمكن علاجها بداخل غرفة الملك
علينا نقلها فوراً
ماذا لو انتشر السم؟ - هل هو سم إذن؟ -
لم نتأكد بعد يا سيدي
لكن ما زالت الحقيقة أكيدة, سيدي
كانت هناك محاولات لإغتيال جلالتها أثناء الرحلة
ربما تكررت هذه المحاولة
حتى وإن اكتشفنا السم كيف سنعثر على من سممها؟
سنتخلص من المشتبه بهم
التخلص منهم لا يعني بالنسبة لي نفس ما يعنيه لك
في كلتا الحالتين سيعطينا النتيجة المرغوبة
بالمنطق, علينا أيضاً استجواب كونت وكونتسية (دو غرامونت)
(كولبرت دو كرواسي) والسير (توماس أرمسترونغ)
(و(هنري هاورد) و(توماس كليفورد (و(هنري بينيت
(أنتوني أشلي كوبر) و(جون ميكلاند) (و(جورج فيليه) ودوق (يورك
ودوق (مونموث), كل من كانوا معها بالرحلة إما أثناء رحيلها أو إنتقالها أو وصولها
أتقترح استجواب كل هؤلاء الناس؟ - أتفق مع جلالته في الرأي -
بأي طريقة تسرع لنا كشف الحقيقة
سأتحدث مع كل من اقترب من جلالتها
ربما تعني الملك (تشارلز) نفسه؟
لا أحد بعيد عن الإشتباه به
...أنت
أنت من فعلت هذا بها
أخي - حذرناك -
توسلنا إليك
ولكنك لم تسمعنا برغم ذلك
الصوت الوحيد الذي سمعته هو رغبتك في جني المجد
كم قدر الألم الذي تريد تحمله قبل حصولك على ما تريده؟
لمَ تصب علي كل هذا السخط؟ - !لأنك تستحقه -
!لأن العالم كله نصحك
!وأخبرك أقرب أصدقاءك بالبحث بمكان آخر
ولكن النصيحة التي أخذت بها جاءت من مصدر واحد فقط
أو ربما تكون من مصدرين
!ادخل
ماري), الغرفة أصبحت الآن) أكثر اتساخاً عمّا تركتها
أين نقودي؟ - سيصل أجرك قريباً -
!أريد نقودي الآن
لا أعرف بعد ما الذي فعلته لجنيها
تأكدي من ترك الأمر بلا أدلة
(البلاط في حالة عزل يا (مونتكور ما الذي تفعله؟
تحتوي غرفتي على وعاء تبوّل
وأكره التبول في بيت الدرج
لم يمنعك من قبل
لأعيش كأي رجل نبيل, وجدت أنه عليّ التصرف مثلهم هذه الأيام
إنها أيام عصيبة - يا سيداي -
(سمعت أن رجال أمن (فابيان يستجوبون الجميع
أخذت وصيفة (هنريت) للإستجواب في (هذا الصباح, (صوفي دو كليرمونت
لا أدري ما الذي يريدون معرفته منها
على أية حال, سيدتها مريضة ماذا يمكنها أن تقول لهم؟
أتمنى ألا تستطيع سوى قول القليل لأجلها
لا داعي لتتم رؤيتنا معاً بعد الآن مفهوم؟
من الضروري أن يستمتع الدوفين بدرسه
سنعود بعد بضع ساعات
"رافقت جلالتها في مهمتها لـ"دوفر
طبقاً لواجبي - كنت قريبة جداً منها -
طبقاً لمهمتي
كيف كانت علافتك بها على وجه التحديد؟
قدمت لها الشاي - أي نوع؟ -
الهندباء البرية, كان يريحها جداً
برغم أني لم أكن من أعددته لها
أتعرفين من هي التي أعدته؟
أتعرفين من هي التي أعدته لها؟
أجل - أخبريني بها إذن -
ماذا حدث لأمي؟
لست هنا لإجابتك عن هذا السؤال
ولا أنا أيضاً
أوصيك بإعادة التفكير في الأمر
لا أملك أي شيء ما الذي سأخسره سوى هذا؟
حياتك على سبيل المثال
لا أملك أي حياة
أخبرتني أمي بهويتي, وبما أنها ...كانت مجرد كذبة
ليس لدي أدنى فكرة عما هي حقيقة هويتي
إنك ابنة متآمرة بروتستانتية ضد الملك
والتي موّلت ودعمت من قبل "ويليام) من "أورانج)
لقد دفعت أمي الثمن مقابل خيانتها
ولكني بالكاد أحاول النجاة بحياتي
خلت أن حمايتك لي ستضمن لي ذلك
إلا إن كنت تشبهين أمك أكثر مما ترغبين في الإعتراف بذلك
(لا تسيء فهمي يا سيد (مارشال
خدعت أمي الكثيرين بخيانتها
ولكن أكبرهم كان أنت
من أعدّ لها الشاي؟
أنا
عرفت ما توجب عليها فعله وفعلته برغبتها
لأنك من طلبته منها
بل لأنها ولدت لذلك
بل لأنها تحبك
إن لم نحصل على تحالف الإنجليز فلن نتمكن من مهاجمة الهولنديين
لم تفهم أي شيء عن السياسة أو طريقة البقاء
الولاية شخص ...وعليه إما أن يثبت نفسه
أو يخضع لرغبات الآخرين
ندعم غايتنا أو سنخسر في الميدان
إما هذا أو ذاك - !بل تصرفت نتيجة لغرورك -
ضحيت بحياتي لغرورك من أجل إنقاذ مهر زوجتك
"لقد فعلت ما في صالح "فرنسا !لأني من أمثلها
بدوني ستهلك هذه البلاد !بسبب نزاعات نبلائها
الموسيقى والرقص
والفن والموضة
كل هذه الأشياء قادرة على تغيير الأمة من الداخل
لتؤثر على قلوب وعقول البشر
ولتجلبهم إلينا
لا يمكننا غزو العالم بأسره
لكن العالم سيتخيل أننا مركزه وفي يوم ما هذا ما سيحدث يا أخي
الأمر يستحق 10 أضعاف الثمن المدفوع
إن كنت سأعلمك مقطوعة موسيقى إن تمكنت من طعنك في قلبك
وتم حرق اللوحات والسطور الموسيقية
فقد تتمكن من عزفها باستخدام ذاكرتك
لصالون مليء بمئة شخص
وقد يأخذونها ويعزفونها وهلُمّ جرا
ولكن الأغنية التي أريد غنائها هنا يا أخي !أتمنى عزفها للأبد
ها هي موسيقاك
...كانت تناديك - أنا قادم إليها -
إليك يا سيدي
تتطلب القواعد بقاءه هنا
عادة ما كان هذا هو عذره
تم التأكد من السبب إذن, إنه سُم
هل هناك أي سفراء إنجليز في البلاط؟ - "في "باريس -
السير (توماس أرمسترونغ) يا سيدي "ظل (ثروكمورتن) في "إنجلترا
علينا إفتراض وصول الأنباء لـ"باريس" الليلة
ستصل للسير (توماس أرمسترونغ) في الصباح وستنتقل معه إلى "لندن" في اليوم التالي
حين يسمع الملك (تشارلز) أن أخته الحبيبة "تسممت في "فرنسا
لن تكون سوى مسألة ساعات قبل إعلانه الحرب علينا
الحرب التي لن يقدروا على كسبها
أفكر في شيء آخر يا سيدي
إن فقد (فيليب) زوجته
فقد تتغير القوة بعد موتها
كيف؟ - وجود (هنريت) يُعزز موقفها -
يسيطر على قوة أخيك "ويقدم علاقة مباشرة بـ"إنجلترا
ولسوء الحظ, سيتبع غيابها إضعافك بشتى الطرق
!ملكي
(تآمرت السيدة (دو كليرمونت ضد الملك
وأعطتني أسماء كل من شاركها بمؤامرتها
لم أعرفها إلا بالكاد
ولكنك عرفت نواياها السيئة
ربما لم تلاحظ ذلك, ولكن كل من في هذا المبنى لهم نفس النوايا
لكن القليلين هم من يطبقونها
لمذا عدت إلى بلاطنا؟
أدركت وجود خطر على حياة جلالتها
ورأيت أنه من واجبي كرجل نبيل
وكصديق مخلص وصادق للملك, إبلاغه
يصعب علي تصديق ذلك
ولكني أتخيل أنه إن توفيت جلالتها
واكتشفوا رغباتك كسوء تقدير ...(لما يخص السيد (دو كليرمونت
ماذا تعني؟
أعتقد أنهم رأوك عدة مرات معها وأنتما تتنزهان في الحدائق
ولكن دائماً ما تكون موائد لعب القمار مليئة بالنميمة
من سيسعى لإيذاء جلالتها, (هنريت)؟
من سيؤذيها, سيؤذي الملك
سؤالك ناقص
تتساءل من الذي رغم مكانته مجده
قد يتآمر ضد جلالته
عندي فكرة إن كنت مهتماً بسماعها
أكمل حديثك - ...طبقاً لخبرتي -
اكتشفت أن الأقرب إلى أي رجل
هم القادرون على إحداث أكبر الآلام
حين نكون مقربين
علينا جعل العدو يؤمن أننا بعيدون عنه
حين نكون بعيدين
علينا جعله يؤمن أننا على مقربة منه
رأيت الملائكة
حين نكون أعداء الملك
علينا أن نجعله يؤمن أننا أعز أصدقاءه
كيف يبدو لك الأمر أن يكون الملك هو والدك؟
كأي أب على ما أظن
سيسعد لسماع أنك تحسنت
ولكن هناك فارقاً بين ركوب الخيل من أجل المتعة
وبين التدرب على الحرب
ما رأيك في لعبة معي؟ - لعبة الحرب؟ -
!بالضبط
قبل التحدث معي أقترح عليك التحدث مع الملك
(أنا عينا وأذنا جلالته يا سيد (لوفوا
أتحدث مع أي شخص أريده - أعلم أنها الحقيقة -
ولكني أقترح عليك توفير بعض الوقت
هل تعاملت مع جلالتها في مهمتها لـ"دوفر"؟
كلا
ولكنك لم تكن مقتنعاً بنجاح الخطة
كلا, وأوضحت رأيي للملك
هل وافقت على أي من أفكار جلالته من قبل؟
أوافق على أغلبها يا سيدي
لماذا يكون كل الكلام الخارج من فمك
على الملأ عادة ما ينتقد أفعال الملك؟
لأنني من أطلب منه ذلك - سيدي -
إنك مجتهد يا (فابيان) لكن في هذه الحالة يبدو أنك أخطأت
طلب مني الملك أن أقوم بدور المنتقد والمتآمر ذده
لتجذب بقية المتآمرين نحوه
شكا الكثيرون منه بين الحين والآخر
ولكن من يتآمرون حقاً ضد الملك أصبحوا واضحين لي
(هذه مهمة تتقنها يا (فابيان
ولكني أفضل الحفاظ على ينبوعين لأسحب منهما مياهي
كلاكما الملاكان الواقفان على كتفيّ
والآن, لنبحث عمّن وضع السم ونسلخه
انتظر يا سيدي
أتذكر؟ طلبت مني ذات مرت رؤية وجوه (من قتلوا آل (بارثيني
ربما يمكنني أن أريكها الآن
هل أنت من لعبت بهذا الورق؟ - !يا لك من غشاش -
!أخلوا الغرفة
(ليس أنت يا (مونتكور
أغلقوا الأبواب لا تسمحوا بدخول أي أحد
دعوت لجلالتها طوال اليوم يا سيدي
هل تظن أن دعواتك ستُلبى؟
لا أدري يا سيدي, بالطبع
وماذا عن الملائكة؟
الملائكة؟ - هل تراهم الآن؟ -
كلا يا سيدي
سمعت الكثيرين وهم يقولون أنهم رأوا الملائكة قبل وفاتهم
شارلوت دو بارثيني) على سبيل المثال)
وغيرها الكثير الذين قتلوا في طُرقي
أعضاء بلاطي
وحتى محاولات لإغتيالي
(والآن, جلالتها...عزيزتي (هنريت راقدة على مشارف الموت
أنا واثق أني لا أعرف ماذا تعني بذلك !سيدي
(وهذا يجعلك كاذباً يا (مونتكور
كلا يا سيدي, أنا صديقك
أنا صديق مخلص للملك
وحين نكون ألد أعداء الملك
علينا أن نجعله يؤمن أننا أصدقاؤه
أليس هذا صحيحاً؟
إنك أحمق - !وأنت سفاح -
إنك تتهم الرجل الخاطئ يا سيدي
سمحت بدخول الذئب إلى حظيرتي من جديد
أنقذت جلالتها من الموت
بل استغللتها لتستعيد رضاي عنك
حرقت معدتها بسم
ماذا؟
كلا, لا أسعى لإيذاء أي أحد - !هذا كذب -
فكرة جيدة
اقتله واقتلني, ثم ألق اللوم عليه هذه هي فكرتي بالضبط
لكن طعنتك الأولى هي الصحيحة, وهذه هي (المشكلة التي تواجهها يا (مونتكور
لم تكن رجلاً صادقاً حقاً
اليوم ستسنح لك فرصة قتل الملك
...جلالتك
!أيها الحراس
!قف في موضعك, 1 .. 2 .. 3
إنك ميت يا سيدي
!رحمتك يا سيدي, الرحمة
هل تذكر قلعتنا؟
أيها؟
الأولى التي لعبنا بداخلها
منذ مئة عام
أو ربما يكون منذ 20 عاماً
حين جئنا إلى هنا لزيارةٍ ما
(أنا وأنت و(هنريت
خرجنا مع مربياتنا وهربنا منهم للحرية
ذهبت شمالاً وأنا جنوباً وذهبت هي غرباً
حين قاموا بتصحيح مسارهن
"وجدنا طريقاً إلى "ميل ستريم
ثم إلى أسفل نحو نتوء شاطئ
السماء أعلم ولكن ربما كانت ستلتهمنا الذئاب ولكن...ما أدرانا بذلك؟
لقد كنا صغاراً
كنا كالهررة بـ9 أرواح
وجدنا مبنى قديماً
كوخاً بالياً مصنوعاً من الطوب والطحالب
أردت أن تجعله قصراً لك
"ولكنني قلت لك, "لنجعله قلعتنا
ولأول مرة في حياتك, وافقت على رأيي
دافعنا عن مواقعنا ضد الأسبان طوال الصباح
وتكريماً لخدمتك المميزة
هي من وجدته في الحقيقة
حجر توباز أصفر أسباني مدفون بالوحل
كافأناك به من أجل شجاعتك
في الأيام التي كنت الوحيد الذي حمى لي ظهري حقاً
كما يفعل الأخ فحسب
كنت فخوراً بك جداً
وهي أيضاً
شعرت أننا إن طاردنا العالم بأسره
فقد نتمكن من صدهم كل من سيضطهدوننا
"قلت لك: "تذكر هذا اللحظة جيداً
"إياك أن تنساها"
ولكنك لا تذكرها الآن
سيدي؟
لن تنجو من السم
كم بقي أمامها من وقت؟ - لا أدري -
ولكنها ترغب في رؤية كليكما
أنا آسف جداً, جلالتك
جلالتك
طلبت أن تحمل إلى الحديقة
حتى تكون محاطة بزهورها المُفضلة
افعلوا ذلك إذن
سيسبب لها الكثير من الألم ستتعذب إن تحركت
اجلبوا لها الحديقة إلى هنا
هل هناك أي نسيم اليوم؟
هل يوجد أي شيء أكثر جمالاً من رائحة البراعم في الهواء؟
أجل, وانظر إليها الآن
أنا خائفة
لا داعي للخوف
كيف عرفت ذلك؟
أتذكرين أي شيء عن قبل ولادتك؟
كيف يمكنك الخوف إذن؟
أيمكنك تحسس بشرتي؟
أنا باردة جداً
أنا آسفة
لم أعطك حقك من الحب
بذلت قصارى جهدك
!يا لكما من وسيمين
!يا إلهي
أشعر بألم عند التنفس - !ارفعي رأسك -
تخلص من هذا
لنُحرك الوسادة الآن
حرك الوسادة أنت, وسأرفع لها رأسها
!أخرجه - !(هنريت) -
!لن أسمعه - !اجلبوا أي مسكن لآلامها -
حلقها ينغلق - !افتحيه -
...أخي - لابُد أن هناك حلاً ما -
دعني أعيش
أرجوك
عزيزتي
دعني أستحم في البحيرة وأشعر بأشعة الشمس
دعني أشعر بأشعة الشمس على بشرتي
!يا إلهي! تقبلني
أيمكنكما سماع هذا؟
...الزهور
تُغني
آمين
إنك أحمق
حين نكون أعداء الملك, يجب أن نجعله يؤمن أننا أصدقاؤه
ونجعله يؤمن أننا مقربون له
الأقرب إلى أي شخص هم القادرون على إحداث أكبر الآلام
...إنك أحمق, صديقه
سنرحل الآن ولن نعود أبداً
لا يمكنني السماح بذلك
لا أطلب منك الإذن
أنا راحل
هل ستتحداني حتى في تلك اللحظة؟
أعرف هذه اللحظة جيداً
إننا حزانى
أحزن بمفردي
ستتزوج مجدداً - أريد أن أعيش بكل بساطة -
هذا واجبك - !سئمت من واجباتي -
هذا يعني أنك تقف أمامي
يسعدني ذلك
هل ستضحي بمستقبلك حتى ترى معاناتي؟
ما الذي يعرفه أي ملك عن التضحية؟
لورد (روهان)؟
إنك مصاب - أنصت إلي -
هناك رجلان في هذا البلاط واللذان يتحركان بحرية ما بين العالم الخارجي
ودوائر الملك الداخلية, ولكن لم يرفع واحد منهما صوته ضده قط
أخو الملك؟
إنه ناقد ولكن هناك شخصاً آخر متنكراً أمامنا
(روهان)
قلت لنا أن علينا إلقاء اللوم (على (مونتكور
قتل الكثيرين ولكنه لم يقتلها
كيف تأكدت من ذلك؟
قال لي الملك ذات مرة, حذرني بوضوح
أن أعداءه يسعون وراء تدمير الأقرب منه
حاول (مونتكور) إخباري بنفس الشيء
علينا تأمينك أنت والملك والملكة فوراً
!يا إلهي
ماذا؟ ما الخطب؟
ابن الملك, الدوفين
أخذه (روهان) لركوب الخيل
كلا! طبقاً لأوامر من؟
استدعوا الحراس !استدعوا الحراس