"سابقاً في "نُزل بيتس
والدتك.. إنها ميتة
توفيت قبل سنتين
لماذا لم تتصل لكيّ تخبرني بأن والدتنا فارقت الحياة؟
لم أستطع أن أتحمل تلك الحقيقة المرة
والتي, أنها قامت بالإنتحار
لا, هذا ليس ما حدث
أنا أعرفها جيدً, لم تكن لتفعل ذلك أبداً
مرحباً, (شريف)
أنا قادم إليك عندما لا تكون متوقعاّ ذلك
لذلك, لا تصبح مرتاح كثيراً في ذلك المنزل لوحدك
قبل قليل, كنت بالقرب من تلك البحيرة
وعثرنا على عدة جثث
أنا والدة (إيما)
..أيّ نوعٍ من الأشخاص ذلك
الذي يتهرب من مسؤولية طفل مريض؟
أنا لا أظن أنك على ما يرام, (نورمان)
أمي, هل يجب علي تسليم نفسي فقط؟
كيف تقول ذلك لي؟
!أنا من قمت بنصعك
!قل ذلك! أخبرني بأنني حقيقية
!أمي, أنتي حقيقية, أنتي حقيقية
كل شيء على ما يرام
إذاً لماذا ينتابني هذا الشعور السيء, أماه؟
أود أن أقوم بالتبليغ عن جريمة
أنا أدعى (نورمان بيتس)
ولقد قمت بقتل (سام لوميس)
(نورمان)
أنا أريدك أن تتحدث إليّ
عن المكالمة التي أجريتها
هل تستطيع أن تفتح عيناك؟
هل تستطيع أن تنظر لي؟
أريد أدويتي
أريد أدويتي, أخي قام بإحضارها
من فضلك أحضريها إلي حالاً, وبعد ذلك أخرجيني من هنا
لا أستطيع أن أبقى في هذا المنزل
حسناً. (شريف), من فضلكِ
ذلك سوف يجعل كل شيء أسهل
وأنا لا أريد أن اخوض في محاربة ذلك بعد الآن, حسناً؟
حسناً, إستمع
الذي قلته.. حول (سام لوميس)
هذا شيء جديّ للغاية
سوف أقوم بأخذك معي إلى مركز الشرطة
وأدويتي
صحيح, سوف أجعل (نائب بيكر) يحضرها من أخاك
وسوف يكون ورائنا مباشرة
ولكن أنا وأنت, يجب علينا أن نبدأ بالحديث
سوف أخبركِ بكل شيء
دعنا نذهب
(نورمان)
!(نورمان)- سيدي, أريدك أن تجلس من فضلك-
!(نورم), (نورمان), إنتظر- إجلس-
(نورمان)
(نورمان), لا يجب عليك فعل ذلك
(نورمان)! إستمع لي
أدخله بالسيارة
سوف أقوم بأخذ (نورمان) إلى المركز طوعاً
لديه الحق بمطالبة بمحامي- نعم, ذلك صحيح-
وعندما يطلب منا ذلك, سوف نفعل ذلك بالتأكيد
(نورمان)
(نورمان)! فقط إستمع لي, حسناً؟
سوف أحضر لك محامي
حسناً؟ فقط لا تخبرهم بأي شيء
حتى يأتي المحامي الخاص بك, حسناً؟ هل تتفهم ذلك؟
(نورمان), أرجوك, فقط أخبرني بأنك تتفهم
الذي أخبرتك به
يجب عليك أن تدعني أقوم بمساعدتك, حسناً؟
أرجوك, دعني أقوم بمساعدتك
يجب علينا الذهاب
Translated by Murky Twitter: @Major3z
Bates Motel مسلسل الحلقة الثامنة من الموسم الخامس والأخير بعنوان: ساعات الزيارة
إذاً, عندما وضعت الجثة في صندوق السيارة
كم ميلاً قمت بقيادة السيارة بعد ذلك؟
..أظن
حوالي خمسة أميال, ربما أكثر من ذلك
وكم أستغرقتك القيادة؟
..ربما
خمسة عشر دقيقة؟
هل تستطيع أن تريني مجدداً أين يقع البئر؟
البئر؟
المرة السابقة, أشرت إلى هنا
أنا متأسف, (شريف)
ولكني لم أكن على طبيعتي تلك الليلة
حسناً
أخبرتني بأنك مررت على بحيرة فالس الليلة الماضية
نعم
لقد قمنا بسحب جثتين آخرى تلك الليلة
(جيم بلاكويل), كما أخبرتك
وأنثى مجهولة
جسدها كان متحللاً جداّ, كان من الصعب التعرف على هويتها, ولكننا نعمل على ذلك
أو ربما يمكنك فقط أن تخبرني من هي
أنا لا.. أنا لا أعرف
هل تستطيع أن تتحدث بصوتٍ أعلى؟
أريد أن يقوم التسجيل بتسجيل صوتك
أنا لا أعرفك
هل قمت بقتلهم, (نورمان)؟
ذلك مُحتمل
ذلك محتمل؟- إنه فقط.. يوجد الكثير-
من الأشياء التي لا أعرفها, (شريف)
..الكثير من الأشياء التي بالحقيقة
حاولت جاهداً بحق أن أعرفها وأتفهمها
إليك ما بدأت أفكر به
أنا بدأت أظن بأنك تكذب
أنا لا أكذب
لقد رأيت الطريقة التي تعيش بها
كانت لديك أم مجنونة والتي تركت لك ذلك العمل
وقمت بصنع بعض الأشياء الغريبة
لتصبح ناضجاً
ولكن بالنسبة لي, أنت تبدوا لي كطفلٍ فقط
والأطفال بعض الأحيان يفعلون بعض التصرفات الفضيعة
بالعادة, دائماً يفعلون ذلك, لأنهم يشعرون بأنهم متجاهلون
..لذلك أنا بدأت أفكر
الإتصال بمركز الشرطة
والبحث في النُزل الخاص بك, وفي منزلك
وإستجوابك الآن, ما كان إلا لتحظى بما أردت به دائماً
الإهتمام
..(شريف), أنا
أنا أشعر بالوحدة
..وقضيت ما يقارب
سنتان, متظاهراً بأنني أعرف كل شيء في
..ولكن أنا
أنا لا أكذب حول ذلك
أنا.. أنا قتلت (سام لوميس)
.وشاهدت عيناه عندما أختفوا
فعلت ذلك, أنا, (نورمان)
أنا.. أنا فعلت ذلك
هذا هو الشيء الذي أنا متأكد منه
لماذا قمت بقتله؟
أنا لا... أنا لا أعرف
ها هي أدويتك
شكراً لك
مالذي فعلته؟
كنتي ستقومين بإيذاء (ديلان)
وماذا بذلك؟ لقد قام بهجرك
إنه ما يزال أخي
أنا الشخص الوحيد في حياتك
وأنا الإنسانة الوحيدة التي سوف تقوم بحمايتك دائماً
آوه, إلهي العزيز
كل شيء على ما يرام
أنا أعلم أنك لم تقصد ذلك, حسناً؟
أنا أعلم أنك لا تستطيع التعامل مع ذلك
أنت مريض, وضعيف, ولم تكن متوازناً أيضاً
أنا أعلم أنك تظن أني وحش
أنا أعلم أنك ما زلت.. ما زلت تفكر
بإنه يوجد أناس في هذا العالم, يحاربون من أجل الخير
ولكن عزيزي, لا يوجد خير في هذه الحياة
إنها الحياة فقط
..وذلك صعب
وقاسي, وأنت لا تستحق ذلك داخل روحك
آوه, أنا أعلم أنك حاولت ذلك
أنا بالفعل أعلم ذلك
لقد حاولت أن تفعل ذلك بشدة منذ فترةٍ طويلة
ولكن عزيزي, أنت في مأزقٍ كبير
(نورمان), أنت بالفعل كذلك
,وانا لست غاضبة عليك
ولكني فقط لا أستطيع أن أجعلك تفعل المزيد من الأضرار
حسناً؟
إنه الوقت المناسب لي لإصلاح كل ذلك
أنا فقط لا أظن أنكِ سوف تستطيعين أن تصلحي ذلك, أماه
آوه, أنت محق
أنا لا أستطيع
ليس وأنت هنا
سامحني
حسناً. كل شيء على ما يرام
حسناً
حسناً, سوف أقوم بإيقاظك عندما تصبح آمناً,
أحصل على الراحة
شكراً على مقابلتي باكراً
لا تقلق, أنا لا أمانع أن أكون معدودة المهام
كيف عثرت عليّ؟
آه.. صديق قديم لي أعطاني البطاقة الخاصة بك, (ريمو)
أخبرني إن وقعت بأي مشكلة, أنه فقط يجب عليّ الإتصال بك
كيف حال (ريمو)؟- أنا لا أعلم-
لم أتحدث إليه خلال سنتين
لقد غادرت البلدة
أنت ذكي
إذاً.. أخاك
مالذي يجب علي أن أعرفه؟
إنه فقط انا لم أتحدث إلى أي شخص عن (نورمان)
خارج العائلة من قبل
صحيح. ولكني أفترض بأنه لم يقم بالإعتراف بجريمة من قبل أيضاً
أنظري, (نورمان) شخص لطيف, حسناً؟
إنه.. إنه طيب.. إنه شخص جيد
..حسناً؟ إنه فقط
إنه فقط لديه جانب أخر, كما تعلمين
..أنا لا.. أنا لا أعلم ماذا تطلقين على ذلك
ربما شخص بشخصيات متعددة أو شيء ما
ولكنه.. ولكنه تغير كثيراً.. كما تعلمين
ومنذ سنتين, كل شيء أصبح سيء جداً
ووالدتي لم تقوم بالتعامل مع ذلك الوضع, لذلك غادرت
أي نوع من الأشياء كانت تحدث؟
..حسناً
..حماتي
أتت إلى البلدة, وبقيت في ذلك النُزل
ومنذ ذلك الحين لم نراها
أنا أعني.. كما تعلمين.. إنها.. إنها لم تكن أم جيدة
..لذلك.. كما تعلمين.. ربما فقط
لم ترد أي يكون بيننا أي شيء
ولكن الناس لا يغادرون هكذا فقط من دون ترك أي أثر
ولقد نظرت في ذلك
أنا أعني.. أنا حقاً نظرت في ذلك
إلى أخاك اللطيف؟
الليلة الماضية, قام بضربي في رأسي بواسطة كأس من زجاج
هل تخطط لتقوم بإطلاق تهمة؟
هل أنتي تقولين ذلك بصدق؟
فقط لكي أكون متأكدة
..إسمعي
أنا.. أنا لا أعرف إن كان قد فعل ما أعترف به
أنا.. أنا فقط أعرف
بأنه بحاجة إلى مصحة عقلية
وهذا الشيء الذي كان دائماً محتاجاً إليه, كما تعلمين
..إنه.. إنه مجنون
ولكنه ليس شخص سيء
إنه ليس مجرم
إنه فقط مجنون
كيف تشعر, (نورمان)؟
بأطيب حال. شكراً لسؤالك
ممتنة لسماع ذلك
مالذي حدث هناك؟
إنه.. فقط أصبح أخرقاً
أنا لدي ذراعان وساقان, وذلك المكان صغير, (شريف)
حسناً
حسناً, دعنا نعود لغرفة الإستجواب
يمكننا أن نحاول أن نبدأ من جديد
أوه, تعنين تلك الغرفة
المحاطة بمراية من جهتان, لكي تشاهدونني
وكأنني فأر في معمل؟
إنه فقط المكان الذي نقوم فيه بإستجواباتنا
إنه إجراء عادي
آوه, إذاً إجراء عادي
لتقومون بإستجواب شخص مريض عقلياً
من غير حضور المحامي الخاص به؟
أنت لم تطلب محامي إطلاقاً, (نورمان)
بالحقيقة, أخبرتني أنك لا تريد محامي
هل تتذكر ذلك؟- بالطبع أتذكر ذلك-
أنتي فقط لم تدعيني أتناول أدويتي
لذلك, لم أكن أفكر بوضوح
إذاً, أنت تطلب محامي الآن؟
بالحقيقة, (جين), أنا أفضل أن أغادر الآن
أنا أعني.. أنا قمت بقول الكثير من الأشياء الجنونية
ولكن ذلك يحدث عندما لا أتناول أدويتي
لذلك, أنا أعتذر إن قمت بإزعاجك
ولكن حقاً أود أن أعود إلى المنزل الآن
حسناً, أنا أتفهم حقاً لماذا تريد أن تعود إلى المنزل
ولكنك قمت بالإعتراف بجريمة
لذلك, نحن يجب علينا أن نتحدث عن ذلك
أنظري, (شريف), أنا أعلم حقوقي
,إن لم تكوني تتهميني بشيء ما
أنا سوف أخرج من ذلك الباب الآن
(نورمان بيتس), أنت رهن الإعتقال
لجريمة (سام لوميس)
أستمحيك عذراً؟- لديك الحق-
لأن تبقى صامتاً- ماذا؟ لا, أنتظري-
..أي شيء تقوله, يمكن وسوف يتم إستخدامه ضدك
لا تستطيعين أن تفعلي ذلك- ضدك في المحكمة-
لقد قمت بإختراع كل ذلك- لديك الحق بأن تقوم-
..لتوكيل محامي- أنا فقط كنت مستاء-
..لأن أخي فقط ظهر من الا مكان
سوف نقوم بتعيين محامي من أجلك- إنه يمكن أن يصبح أخرقاً بعض الأحيان حقاً-
أين هو دليلك؟ أريني أين هو؟
!أريني الدليل- لا يجب عليّ فعل ذلك-
أن أريك أي دليل, (نورمان)
إن ذلك لا يعمل بهذه الطريقة
أتمنى أنك سوف تستمتع بالإقامة هنا
ليس جيداً كالنُزل الخاص بك, ولكننا نحاول جاهدين
لا, لا, (نورمان)
آوه,
أستميحك عذرا, سيدي؟
هل أستطيع مساعدتك؟
آه.. لا, ليس حقاً
مالذي يحدث هنا؟
لقد قمنا بإغلاق النُزل عن العمل, سيدي
آوه, حقاً؟
ولماذا؟
إنه مسرح جريمة, سيدي
..حسناً.. ولكن لدي
لدي بعض الأعمال مع مالك النُزل
..لدي إجتماع معه, هل يمكنني أن أصعد إلى
مالذي في الحقيبة, سيدي؟
إنه راكون
المنزل مسرح جريمة أيضاً
هل هو ميت؟
ما إسمك, سيدي؟
اللعنة
إسمك, من فضلك؟- (هوغان)-
(تشارلز هوغان)
الناس يدعونني بـ (تشيك)
هل يمكنك فقط أن تخبريني إن كان ميتاً؟
إنه ليس ميتاً
..هو ليس
أنت أخبرتني بأنك هنا لإجتماع عمل مع مالك النُزل؟
نعم
(نورمان)
أنا أحضر هذه الحيوانات إليه ليقوم بتحنيطها
إذاً.. هذا.. أنت تقومون بإستجوابات لجريمة؟
ليس مسموحاً لي لأعطي أية تفاصيل عن ذلك
..حسناً, لم تكونوا لتفعلوا كل ذلك
إن لم يكن ذلك إستجواب لجريمة, أليس كذلك؟
لم تكوني لتهتمي إطلاقاً من أكون
إن لم أكن متعلق بإستجوابات تخص جريمة
لا يجب عليك أن تقول أي شيء
أنا بالفعل فعلت ذلك
اللعنة
من فضلك أزل أصفاد اليدين
إنه إجراء قياسي- نعم, إجراء قياسي-
,والذي يعني إطلاق تهم رسمياً
ولكن.. كما أرى, ذلك ليس ما حدث
شخص ما جعلك تتبقى على حالك, (بيلي)
كان بإمكانك أن تفوز
سمعت أن (الشريف) تقوم بمحاولة إزالة الدهون
من الرائع رؤيتك أيضاً, (جوليا)- سوف يخرج في غضون 24 ساعة-
ربما بإمكانك أن تمشي أسرع قليلاً
أنتم تبدون مألوفين
أنا أفضل هذا المبنى, إنه أقل إزعاجاً
(جوليا راموس), أخاك قام بتعييني
مالذي أخبرك به (ديلان) عني؟
القليل فقط- ذلك هراء-
دعينا نكون واضحين, (جوليا)
إن كنا سنفعل ذلك, إذاً أنت تعملين لي
الآن, لا أعرف مالذي أخبرك به
..ولكن أظن.. إنه شيء ما عن
كيف أنني أبدوا مجنوناً, ومدى حاجتي إلى العلاج
شيء ربما يأثر فيك, نعم
,ولكن إن كنتي تخططين لوضعي في مصحة عقلية
بإمكانك أن تغادري ذلك الباب الآن
حسناً
أنا أعمل لديك, (نورمان)
سوف أسلك أي طريق تريد أن تسلكه
!حسناً, أنا لم أفعل ذلك- ولكنك قمت بالإعتراق بأنك فعلتها-
والذي ليس جيداً لنا الآن على الإطلاق
نعم, ولكني لم أكن متناولاً الأدوية الخاصة بي
لا أعرف مالذي قلته- هذا يمكن أن يساعدنا-
نستطيع وسوف نقوم بتقديم طلب على حالتك الذهنية
ولكن أنت لم تعرف فقط بإرتكاب جريمة, (نورمان)
أخبرتهم بأنه يوجد جثة في مكانٍ ما, وأعطيتهم الموقع الذي سيجدون به الجثة
لذلك سوف يقومون بالبحث عنها
,وإن لم يستطيعوا أن يعثروا على شيء
سوف نكون على ما يرام
..ولكن إن كان هنالك جثة
..بعدئذ, يجب عليك أن تشرح
لماذا كذبت عليهم بشأن الجثة؟
..ولماذا.. شخص ما
سوف يكذب حول شيء كهذا؟
لأن شخص آخر قام بقتل (سام لوميس)
(ديلان)؟
نعم, أين أنتي؟
فقط بالخارج أتنزه
(كيتي) وأنا أردنا بعض الهواء النقي
والآن على ما يبدوا, أحدنا سقط في أعماق نومه
أنا إشتقت إليكم
أينت أنت؟
آوه, بالحقيقة لهذا السبب إتصلت بك
أنا فقط للتو إستأجرت غرفة في نُزل كينغس
ألن تبقى بالمنزل؟
لا. أنا لا أستطيع ذلك
..آه
أنظري, لا مزيد من الأسرار, حسناً؟
مالذي حدث؟
إنه ليس حول والدتك
لا أعرف أي شيء عن ذلك
إنه (نورمان), إنه بالسجن
ماذا... لماذا؟
لقد قام بالإتصال بالشرطة الليلة الماضية
وقام بالإعتراف بأنه قام بقتل شاب يسكن في المنطقة
لا أعلم.. الشرطة في المنزل والنُزل
..يبحثون عن دلائل, ولكن
أنا فقط.. أنا فقط أظن أنه مريض جداً (إيما)
إنه مشوش الذهن
جميع ذلك يبدوا نمطي
نعم, حدثي ولا حرج
,آوه, وكان يجب علي أن أقوم بتعيين محامي له
..ولم تكن رخيصة, لذلك
أنا.. سوف احاول تدبير شيء ما
نعم, بالتأكيد
نعم, أتفهم ذلك
(ديلان), أنا.. أنا قلقة حيالك
لا تصبحي كذلك.. أنا.. أنا على ما يرام
أنظري, يجب علي الذهاب
ولكن قومي بتقبيل (كيتي), من أجلي, حسناً؟
حسناً
حسناً. أحبك
محاولة التلاعب بسرعة وإستغلال الفرصة
للتلاعب بالقوانين, أليس كذلك (شريف)
هل أنا كذلك؟- المحكمة تفتح اليوم-
لماذا لم تقومي بتعبئة نموذج التهمة؟
,آوه, السكرتيرة الخاصة بي تصبح بطيئة جداً عندما يصبح الموضوع متعلق بالأعمال الورقية
ولكنها جيدة
هل عميلك هنا يريد أن يتحدث لي حيال شيء ما؟
نعم, حقيقة أنك قمتي
بإستجوابه, من غير أن يكون المحامي الخاص به حاضراً
ورفض حقه بتناول الأدوية الخاصة به
والآن آحتجتزيه هنا لمدة ليلة
على بعض التهم الزائفة, نعم بالحقيقة
عميلي يريد أن يكون متعاوناً
تستطيع أن تبدأ (نورمان)
ويمكنك أن تتوقف متى ما أردت أيضاً
وأنت لست ملزماً لأن تفعل ذلك بالواقع, حسناً؟
لا.. أنا أريد أن أفعل ذلك
أشعر بسوء حول المتاعب التي قمت بفعلها
..الحقيقة هي (شريف) أنا
أنا لا أعلم أين الجثة
وأنا.. أنا لست متأكداً إن كان هناك جثة من الأساس
..أشعر بخجل شديد للإعتراف بذلك, ولكن
أنا وقعت بالحب
..وقعت يائساً في حب تلك
المرأة المتزوجة, (مادلين لوميس)
إنها زوجة (سام)
أنا أعلم من تكون (ميدلين لوميس)
آوه, لقد كنت حقاً أشعر بالوحدة عندما توفيت والدتي
و (ميدلين).. كانت تذكرني بها كثيراً
لقد كانت ترتدي ملابس مثل والدتي
وكانت تضحك مثلها أيضاً
إنه مثل.. إنه مثل أنهم كانوا يتشاركون نفس الروح
وأنا لم أكن مخلوقاً بعد
..آمم
..(ميدلين) كانت
كانت إمرأة وحيدة أيضاً, ولسبب جيد بالواقع
لأن (سام) قام بخيانتها
..وأنا أعلم ذلك لأنه
أتى إلى النُزل ليحصل على المرح الذي يريده
رجل بذيء, بذيء, بذيء
وعندما إكتشفت ذلك (ميدلين)
والذي حدث أنها أظهرت ذلك الغضب ا
ودعيني أخبرك, لقد كان موقف هادئ حقاً, (شريف)
والعشيقة السرية, غادرت
..وتركت تلك الآثار على الأرض التي رأيتيها عندما أتيتي إليّ
لقد حدثت بسببها
,و.. (ميدلين) و (سام
لقد غادروا سوياً أيضاً
..ولكن بعد ذلك,, (ميدلين)
..عادت مجدداً
..لاحقاً بتلك الليلة
..كانت تبدوا مضطربة
وكانت ترجف أيضاً
وكانت.. كان يبدوا أنها تمر بحالة صدمة
..آوه, لقد كانت مصدومة, لقد
,وأخبرتني بأنها تظن بأن حياتها إنتهت
وأنها كانت تشعر بإختناق في رقبتها
بسبب ما فعلته
..و
أخبرتني أيضاً أن (سام) توفي
شيء ما عن الغابة.. وبئر
وبعدها قامت بالتنهد بين ذراعي,
وبعد ذلك قامت بتقبيلي
..أنا أعني, أظن أن ما كانت تشعر به على الغالب
كان شكل من أشكال الأوهام
.. لقد كان غضب.. كما تعلمين؟
ولقد كانت هشة جداً. (شريف)
..لقد كانت ضعيفة جدا و
,أظن أنه بعد وفاة والدتي
,وأنني لم أستطع أن أقوم بإنقاذها
أردت.. أردت أن تكون الأشياء مختلفة لـ (ميدلين)
..و
وبعد ذلك قررت أن أقوم بتحمل ما فعلته
..وعندما أنظر للخلف, أنا
..أظن أنني كنت ذو منفعة لها فقط
أنا.. أنا خائف من أنها قامت بإستغلالي بالواقع لأنني كنت هدفاً سهل لها
..آوه, والدتي لطالما كانت تقول
أنني كنت ساذج حقاً عندما يتعلق الامر بالنساء الجميلات
ولطالما كانت أمي محقة حول ذلك
أعلم أننا تواصلنا معكِ سابقاً حول مكان تواجد زوجك
لم يقم أي شخص بإعطائ أي معلومة عن ذلك
لماذا تبحثين عنه؟
..لدينا سبب لنعتقد بأن
بإن ربما شيء ما حدث له
مالذي تعنينه؟
هل يبدو (نورمان بيتس) مألوفاً لكِ؟
..نعم, ولكن
نحن مجرد أصدقاء
الليلة الماضية, قام بالإتصال بنا وأخبرنا بأنه قام بقتل زوجك
نحن لا نملك أي دليل على أن زوجك ميت
ولكنه على ما يبدوا أنه في عداد المفقودين
..كنت أتمنى أنني أملك المزيد من المعلومات, ولكن
شعرت بأنني ملزمة لأخبارك بكل ذلك
(ميدلين), نحن لا نعلم أي شيء بالتأكيد إلى الآن
وأكره إخبارك بذلك
ولكني أشعر بالضرورة أنه يجب عليّ أن أطرح عليك بعض الأسئلة
مثل, هل كنتي تعلمين بأن (نورمان) سوف يدعّي بأنه قام بقتل (سام)؟
لا أعلم ذلك
هل أنتي متأكدة؟
أنا عرفته منذ عدة أسابيع فقط
إنه.. لقد كان معجباً بالمتجر الخاص بي
..لقد قام بشراء أطليّة
وأغطية للدشوش للنُزل الخاص به
لقد كان يبدوا مفتوناً بكِ
هل هنالك أيّ أساس على ذلك؟
لدي بعض الاخبار
ضع (نورمان) مجدداً في غرفة الإستجواب
حسناً, ولكن المحامية الخاصة به تقول أنه لن يتحدث بعد الآن
ولكن ذلك لا يعني أنه يجب علينا أن نجعله مرتاحاً
أنا أريد بأن يشعر بأنه مُراقب
مرحباً, إنه (سام لوميس), أترك لي رسالة
وسوف أعود إليك مباشرة
يجب عليك أن تعاود الإتصال بي
الشرطة يبحثون عنك
..لقد أخبروني بأن شيء ما حدث, لقد كانوا
أنا لا أعلم, أنت تدين لي بذلك, من فضلك
..فقط
متأسفة لإزعاجك بهذا الوقت المتأخر
آوه, كيف تعلمين أنني أقيم هنا؟
آوه, إنها بلدة صغيرة, وأنا أصنع العديد من الصداقات
كيف حال (نورمان)
نحن نقوم بالإهتمام به
ولكني لست هنا لأتحدث عن أخاك
لقد قمنا بسحب جثتين
من بحيرة فالس قبل يومان
ولقد قمنا بتحديد هوية إحداهم, لقد كانت تخص (أودري إليس)
هل أنتي متأكدة؟
نعم, سجلات الأسنان أكدت ذلك
أنا.. أنا فقط ظننت بأنه يجب عليّ إخبارك
..ظننت
أنه يجب عليك أن تعرف ذلك لكي تخبر زوجتك
لا, أنتي فقط أردتي أن تخبريني أولاً
لكي تستطيعين مشاهدة ردة فعلي الآن
انا أتفهم الإخلاص
وانا أتفهم طبيعة أنك تريد أن تقوم بحماية أخاك
ولكني رأيت العديد من أفراد العائلة
يتحطمون وهم بالحقيقة كانوا أقل منك ضرراً
ضع بعين الإعتبار.. التعاون معنا
..أنا لا أضمن لك أنك سوف تشعر جيداً
ولكنه الشيء الصحيح لفعله
أتمنى لكِ ليلة طيبة. (شريف)
فقط كن صبوراً (نورمان)
,إن أصبح كل شيء على ما يرام في هذا الصباح
يمكنك أن تعود, ويمكنك أن تبقيني معك أيضاً
أنا لا أمانع بالإعتراف بأنني أشتاق إليك
هل تريدين أي مساعدة في الصحون, أماه؟
حسناً, أظن أنه فقط نحن الإثنان في هذا العشاء
لقد تأذت بالكثير من المرات
أنا لا أمانع أن أشاهدها وهي في ألم
ذلك يكون أصعب عليها
لقد أعتادت أن تحب أن تكون محاطة بالناس
..ولكنها تأذت في الكثير من المرات
أنا لا اشتاق لرؤيتها وهي تتألم
إنه الأفضل لكلانا. على ما أظن
!يداك إلى الاعلى, إفعل ذلك, أظهرهم لي
..حسناً, أتمنى أن لا يكون حضوري.. كما تعلم
حسناً. مرحباً
..يقوم بتخريب ذلك
هل تريد مني أن أقوم بإطفاء الشريط المسجل أولاً؟
..حسناً, أنا أقلق حول ذلك بعض الأحيان, ولكن
هل حقاً يجب علي أن أرفع يداي إلى الأعلى؟
هذا.. هذا غباء
مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
..حسناً
إنه يبدوا صعباً أن أقوم بشرح ذلك
حسناً, لماذا لا تقوم بمحاولة ذلك؟
حسناً, حسناً, من أين يجب أن نبدأ؟
هذا يبدوا غريباً
حسناً, سوف أبدأ ببساطة
عندما توفت (نورما), (نورمان) شعر بأنه وحيد
,وأنا شعرت بالوحدة عندما غادرت زوجتي مع أطفالها
لذلك أصبحنا صديقان
,كما تعلم, ولكن عندما أقول ذلك بهذه الطريقة
كما تعلم, غريب
إنها.. إنها لم تكن مجرد صداقة للضرورة
..ولكني إكتشفت أن (نورمان)
يملك بداخله روح شخصٍ فنان
عندما كنت في الكلية- ..(تشيك)..(تشيك)-
مالذي تفعله هنا؟
أتريدني أن أخبرك بإنه مجنون؟
أنا لن أقول إنه مجنون
آوه حقاً؟ أنا سوف أفعل ذلك
حسناً
ربما العالم, يقوم بترديد تلك الكلمة كثيراً
لقد قام بقتل والدته
ولقد أحبها أيضاً
لذلك, أنا.. أنا أقوم بالتخمين
..أنه بالغالب كان
أنه كان من الصعب عليك أن تأتي هنا
وأنك تشعر بالغضب لأنك أتيت ولم تعثر على (نورمان) في المنزل
أين هو؟
آوه.. مصادري أخبرتني
أنه.. قام بالإعتراف بجريمة الليلة الماضية
إنه في السجن
إذاً, مالذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
,أقوم بالرقص مع الملائكة المولودين حديثاً
لأحاول أن أمسك بـ(موسى)
لماذا لا تقول ذلك وكأنك شخص طبيعي؟
!أنا أقوم بكتابة كتاب
حول ماذا؟
!أنظر, ذلك يبدوا حقاً سيء
أنني تصارعت مع مشاعري الخاصة من أجل الإستغلال
,ولكن بعد أن سنحت لي الفرصة بالتعرف عليهم
(نورمان) و... و (نورما)
,وهذا المنزل الجميل المليء بالأشباح
شعرت بالإلتزام
..إلى..إلى..إلى
تسجيل جميع الأحداث التي تحدث هنا
..إبن العاهرة, أنت.. أنت إبن
,إن كنت تعلم مالذي فعله (نورمان)
إذاً أنت شريك بالجريمة
يقول ذلك الهارب من العدالة
إذاً, هذا هو المكان الذي يبقيهم فيه؟
كما يبدوا واضحاً
(نورمان) يبدوا رومنسي أكثر من ذلك
أوه, حقاً؟ إذاً لماذا تجلس هنا؟
لأنني أرد بأن أشعر بما شعرت به
مالذي تتحدث عنه؟
لأكون معشوقاً وكأنني ملكة
لقد قام ببناء هذا المكان بأكمله من أجلها
مثل الضريح
ما..ما.. مالذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟
لقد قام بتحنيطها
أين.. أين هي الآن؟
أنا لا أعلم
لابد أنه قام بنقلها إلى مكانٍ آخر
قبل أن يأتوا الشرطة إلى المنزل ليبحثوا عن الأدلة
..أنظر إليك وأنت واقف هناك
,(الشريف), الذي هرب من السجن
..ليخرج.. ليخرج في مهمة لكي ينتقم للمرأة التي يحبها
بالجريمة التي حصلت عليها بسبب إبنها
..إنه
إنه كثير فقط, يا رجل
أنتم أيها الشبان تكونون العدو اللذوذ لبعضكم
مثالي
..التكليف في الدراما الكتابية
لا يحمل الشمعة لجريمة حقيقية
..مفاجاة تامة, من غير
..المزيد من المفاجآت
أكثر من مما يمكن للعقل
أن يتصوره
هيا, أيها الفتى, هيا
أخبرتك بأنني سأقوم بالإهتمام بذلك (نورمان)
صباح الخير, (شريف)
,أنا أقدر الزيارة
ولكن نحن ليس من المفترض علينا أن نتحدث بعد الآن
نحن نقوم بتوجيه إليك تهمة إضافية
غير جريمة (جيم بلاك ويل) و (أدوري إليس)
أنت لا يجب عليك أن تقول أي شيء
Translated by Murky