"سابقاً في "نُزل بيتس
كأن هنالك وتر يجمع بين قلبينا
إنه أنا وأنتي, لطالما كان أنا وأنتي فقط
نحن ننتمي إلى بعضنا
وأنا لا أريد أن أعيش في هذا العالم من غيرك
لقد سحبنا جثتين
من بحيرة فالس قبل يومين
لقد قمنا بإضافة جرائم أخرى
التي تخص (جيم بلاكويل) و (أودري أليس)
..(نورمان) لطيف
..حسناً, إنه طيب.. إنه لطيف
ولكنه... لكنه يملك ذلك الجانب الآخر
,لا أعلم ماذا تدعون ذلك
,ربما تعدد الشخصيات أو شيء ما
ولكنه.. ولكنه يتغير إلى شخص آخر أحياناً
سوف آتي إليك عندما لا تتوقع ذلك
مرحباً, (نورمان)
حسناً, أخرجيه
وأذهبوا إلى الخلف
مالذي تريده منا, (ألكيس)؟
سوف تقوم بأخذي إلى جثتها
إلى أي مدى تبعد؟
,هنالك مُنعطف
,وبعد ذلك القليل من القيادة أيضاً
وبعد ذلك سوف نمشي
ولكننا إقتربنا, (ألكيس)
لا
(أليكس)
أرجوك, لا تقم بقتلي. أرجوك
هل رأيت مالذي فعلته الآن وأنت تريد أن تنفذ إنتقامك الغبيّ؟
إنها بريئة
توقفي. توقفي عن البكاء
(ألكيس), مالذي حدث لك؟
أنا لا أتفهم أياً من هذا
هذا لا يدور حولك. (ريجينا)
ولكنك فقدت عقلك
!بحق المسيح, أنا لم أفقد عقلي
أختلف بذلك
(ريجينا)
(ريجينا), عزيزتي, خففي السرعة قليلاً
أظن أن هنالِك منعطف قادم
هنا؟
نعم. نعم. هنا. هنا
أنعطفي من هنا من فضلكِ, (ريجينا)
حسناً. توقفي. توقفي. أوقفي السيارة
لا- أوقفي السيارة-
حسناً, أخرجي- !لا, أرجوك-
أخرجي- من فضلك, أرجوك-
أخرجي من السيارة
!أخرجي من السيارة
من فضلك, لا تفعل
إمضي, هيا
هيا, أبدأي بالمشي
أتبعي الطريق
سوف.. سوف يقودك ذلك إلى الشارع الرئيسي
حسناً؟ لا أستطيع أن أقوم بإعطائك هاتف الآن
ولكن شخصٌ ما سوف يعثر عليك بعد عدة ساعات
ربما أموت بسبب الهايبوثيرميا (إنخفاض درجة حرارة الجسم)
إمشي بسرعة
أنتي لديك معطف جيد. سوف تكونين على ما يرام. إذهبي
هذا ليس ما تكون. (أليكس)
!إذهبي قبل أن أغير رأيي
أخرج, أخرج
سوف تكون بالأمام من الآن وصاعداً
حسناً, كم بالتحديد إلى نهاية الطريق؟
حسناً؟ بالتحديد؟
عشرة دقائق, ربما؟
..ربما
أنا أقوم بالكذب عليك
من الأفضل لك أن تدعي بأنك لا تكذب عليّ
أنا لا أكذب
Translated By: Murky Twitter: @Major3z
Bates Motel مسلسل الحلقة العاشرة والأخيرة من المسلسل بعنوان: الوتر
حسناً, قم بنشر ذلك في كل مكان
في محيط 30 ميل. وقم بالإتصال بخدمات المارشال
أنا أريد أن يعمل الجميع على هذا
وأجعل شخصاً ما يتحقق بالمساكن
مسكن بيتس و مسكن روميرو
حسناً
تفضل
مالذي يحدث؟
شقيقك (نورمان), لقد أُختطف
من مركز الشرطة
من قبل (أليكس روميرو)
كيف بحق الجحيم تركتي ذلك أن يحدث؟
,لقد قام بأخذ مديرة المكتب أيضاً, (ريجينا)
قام بأخذها كرهينة
لذلك. هذا لا يدور حول (نورمان) فقط
إجلس
ألديك أيّ فكرة عن أين سيقوم (رويمرو) بأخذ (نورمان)؟
هل تريدين رأيي الصريح؟
لقد قام بأخذه إلى مكانٍ ما ليقوم بقتله
..حسناً؟ الآن لا..لا أعلم إن كان ذلك المكان بالغابة
أو عند قبر (نورما), أنا.. أنا لا أعلم
هذا فقط... هذا جنوني
(نورمان) مريض, حسناً؟
وإنه بحاجة إلى طبيب عقلي
هل نسيت بأن أخاك أُتهم بالعديد من الجرائم؟
,ماذا؟ إذاً.. ذلك يعني
أنكِ لا تهتمين إن حدث له شيء ما؟
الشخص الذي أهتم به حقا
هي (ريجينا وورث)
وسوف أقوم بفعل كل ما أستطيع أن أفعله
لكيّ أجعلها تعود سالمة
من الأفضل أن لا تدعي أي مكروهاً يصيبه
إنه مشتبه به. ولكنه ليس مداناً حتى الآن
هنا
..أظن أنه يجدر بنا
(نورمان)؟
ليس من المفترض أن تكون هنا
إنه.. دعني أتعامل مع كل شيء الآن, حسناً (نورمان)؟
,أنظر, لا أعلم مالذي يحدث
ولكنك لا تريد أن تعبث معي الآن, (نورمان)
هل سيصدمك إن إكتشفت أنني لستُ (نورمان)
وأنه ليس هنا حقاً. وأنك لا تستطيع أن تلمسه أيضاً؟
آعفني من هرائك. أخرج من السيارة
آوه, أنت تفوق كل شيء, أليس كذلك؟
..لماذا يجب عليّ أن أخبرك أين هي
إن كنت سوف تقوم بقتلي على كل حال؟
هل فكرت بذلك؟ أيها السيد (شريف وحيد القلب)؟
إستمع لي, أيها اللعين
..أنا.. أنا لا أعلم ما نوع ذلك الشخص المريض اللعين
..الذي يقوم بتحنيط جثة والدته ويخرجها من قبرها
ويقوم بنقلها بالأرجاء, ولا أريد أن أعرف ذلك
لا أريد أن أعرف أي شيء عن ذلك
,الذي أستطيع أن أخبرك به, بأنني سوق أقوم بإردائك حينما أراها
,وسوف أجعل ذلك سريعاً ونظيفاً
,أو أستطيع أن أجعلك تعاني لعدة أيام
وصدقني. لديّ العديد من الأفكار
والآن, أخبرني, كيف تريد أن تفعل ذلك
حسناً
حسناً, حسناً
أخرج
!إنهض
لماذا توقفت؟
إنها هنا. لقد وصلنا
أرني
سوف أنتهي سريعاً إن قمت بمساعدتي
أنا متأسف جداً
على كل شيء حدث
أنا أعلم أنك أحببتها كثيراً
سوف أقوم بإخراجكِ من هنا
أنا متأسف
أنا متأسف...أنا متأسف حقاً لأنني لم أستطع أن أساعدكٍ
أحبكٍ
سوف أحبكٍ دائماً
أنت... لقد قمت بقتلها
لقد قمت بقتل والدتك
لا تستطيع أن تختبئ من ذلك
!أماه
لا تستمع إليه (نورمان), إنه فقط يحاول أن يقوم بإيذائك
أظن أنني قمت بقتلها
أظن أنني فعلت ذلك. لكنني لم أرد أن أفعل ذلك
لقد كانت كل شيء أملكه
أعني, لقد كان من المفترض أن أكون أنا وهي فقط
يجب عليّ أن أغادر الآن
لا. لن يتبقى لي أي أحد
لا تتركيني الآن
,أنت تعلم كل شيء الآن
ولا يوجد أي شيء آخر لأقوم بحمايتك منه
وداعاً (نورمان)
صباح الخير عزيزي, إنه يوم رائع بالخارج
كيف كانت نومتك؟
!أمي, أنتي هنا
نعم, بالطبع أنا هنا. أنا أعيش هنا أيها السخيف
لقد راودني أسوء حلم إطلاقاً
مالذي حدث بالحلم؟
..أنا لا أريد
أنا لا أريد حتى أن أتحدث عنه
إنه فضيعٌ جداً
حسناً. إذاً لا تفعل. فقط إنساه
لقد حلِمت بأنكِ متِ
,حسناً, أنا لم أمت
أنا هنا
كل شيء على ما يرام عزيزي, إنه فقط حلم سخيف
الحياة بأكملها أمامنا
إلى أين ستذهبين؟
أماه؟
!أماه
أماه
أنتي هنا حقاً
لقد راودك حلم مزعج فقط عزيزي
يجب عليك أن تتعلم كيف أن تستيقظ من الأحلام السيئة
أنت.. أنت تستطيع أن تفعل ذلك إن حاولت بجهد
أماه
إنه لا يتوقف
هل ما زِلت أحلم؟
أماه؟
أماه
ماذا؟
لدي بعض الأخبار الجيدة
أخبريني بها
سوف ننتقل إلى أوريغون
ماذا.. مالذي تتحدثين عنه؟
لقد قمت بشراء منزل بأموال التأمين
وقمت بشراء سيارة جديدة أيضاً
حسناً, إنه سيارة جديدة مستعملة, ولكنها من ماركة مارسيدس
سوف نقوم بحزم بعض الأغراض, ونذهب بتلك السيارة
وسوف نذهب إلى مكانٍ جديد. وسوف نبدأ حياتنا من جديد
وسوف نكون سعيدين
ما هو المكان؟
أماه, كيف تفعلين كل ذلك ولا تخبريني؟
لأنها مفاجآة, وأعلم بأنها سوف تعجبك حقاً
هيا! إنهض, دعنا نذهب
لدينا العديد من الأغراض لنقوم بحزمها
حسناً, أماه
أنني قادم
,حسناً, هذا هو الجزء الذي تقول فيه
"أماه, هذا جميل للغاية"
"أنا حقاً سعيد لإننا إنتقلنا إلى هنا"
"أنتي حقاً ذكية لأنكٍ فكرتي بأنه يجب علينا الإنتقال إلى هنا"
أماه, هذا جميل للغاية
أنا حقاً سعيد لأنكِ جعلتيني أنتقل إلى هنا
أنتي حقاّ ذكية لأنك تجبرينني بأن أقول أشياء لا رأي لي فيها
أنت أحمق
إفتح عيناك
مالذي تظنه؟
!هذا جنوني, أماه
إنه ليس جنوني
نحن سنقوم بإدارة هذا المكان
نحن نمتلك هذا النُزل, (نورمان بيتس)
هيا بنا. أريد أن أريك المنزل
لقد إشتريت كل شيء. المنزل والنُزل
الرهن العقاري بأكمله, وكل شيء آخر أتى معه
المساحة في هذا المكان جميلة
كل شيء سوف يكون على ما يرام
سترى ذلك بنفسك
حسناً. أماه
أنا سأصدقك
حسناً, أنظروا من عاد إلى البلدة مجدداً
مرحباً, (ريمو)
كيف هي أحوالك؟ شكراً لقدومك
آوه, من دواعي سروري
أنت, لقد سمعت ما حدث لأخاك
أنا متأسف لحدوث ذلك, يا رجل
إذاً, هل هذا خاتم زواج؟
نعم
نعم, لقد تزوجت
نعم, لقد إلتقيت بفتاة لطيفة
إنها شقيقة أحد العاملين لدينا
يا صاح! كل شيء تغير هنا
لن تصدق ذلك
أنا أعمل برخصة مزارع الآن
نحن نقوم بزراعة 22 قنبة حشيشية
ونقوم بإيصالها لما يقارب 31 مستوصف بالأرجاء
ذلك غير معقول. إنها وظيفة حقيقية
هذا عظيم يا رجل
إذاً, إبنتك زوزجتك (إيما)
نعم, نعم
هذا رائع
..شكراً يا رجل, نعم, إنه
إن ذلك عظيم
حسناً
ألقي نظرة على ذلك
هنا
..مالذي
لا,لا,لا. أنت لا تدين لي بأي شيء
أنا لديّ ما يقارب الطن من هذه الأشياء
لا فائدة منهم بعد الآن
حسناً.. أنت.. هل أنت متأكد؟
..أنت سوف تقوم بإهانتي
إن لم تضع تلك المحفظة بعيداً
شكراً
..فقط.. أخبرني أن ذلك لحماية
زوجتك وطفلتك
نعم
ولحماية نفسي أيضاً
وأنت؟
هل أنت بخير؟
نعم, أنا على ما يرام
هل أنت متأكد؟
نعم, أنا بخير
حسناً. جيد
حسناً. يجب علي الذهاب
ولكن... مرة أخرى
أخبرني مبكراً قليلاً
لكيّ نستطيع أن نقوم بالتخطيط جيداً
حسناً؟ نذهب سوياً.. نشرب الجعة أيضاً
ونتذمر حيال أيامنا السابقة عندما كنا خارجين عن القانون
حسناً
!(شريف غرين)
أنتي أحصلي على قسطٍ من الراحة
وأنا سأذهب إلى الطابق السفلي و أقوم بالمعاينة في المكتب
يمكننا أن نقوم بإعداد كل شيء غداً
أريد لهذا المكان أن يكون مصدر نجاحٍ لنا
مُغلق مكتب نُزل بيتس
مفتوح مكتب نُزل بيتس
أمي, أخرجي- دعينا نذهب-
حسناً هيا بنا- هيا بنا-
أغلق الباب
ليغلق أحدكم الباب
مرحباً. هل أستطيع مساعدتك؟
نحن نريد غرفة لليوم
لقد إنتهوا من السيارة لليوم
عجباً! مالذي حدث لك؟
آوه.. أنا.. أنا فقط سقطت من السلالم
نعم. سوف تعتادين على هذا المكان
يوجد... يوجد الكثير من السلالم
ولكن.. لم.. لماذا لا تأتين إلى الداخل؟
عظيم
نحن لم نقوم رسمياً بالإفتتاح
ولكني أظن بأنه يمكنني أن أقوم بتزويدك بغرفة
هيا يا فتية
أنا فقط أريد إسمك وعنوانك
ورقم بطاقة الإتمان الخاصة بكِ
حسناً
نحن لم نقم بتحديث نظامنا إلى الآن
(هينري), (ديلان) توقفوا عن العبث
أنا متأسفة
هل إسمه (ديلان)؟
أنا لديّ أخ يدعى (ديلان)
حقاً؟
لقد أسميناه خليفةً لـ(ديلان توماس)
الشاعر
صحيح- ..زوجي يعمل-
في جامعة واشنطون لمدة فصل دراسي كامل
ونحن هنا لزيارته
هذا... هذا جميل
ها أنتي ذا
ولا يوجد أية ضيوف آخرين, لذلك
(ديلان) و (هنري) ييستطيعون أن يتسببوا بالضجة بمقدار ما يريدون
شكراً لك. ولكن هل من الممكن أن يخرجوا ويلعبوا بالخارج؟
أعني, المكان هنا آمن, أليس كذلك؟
إن هذا المكان لا شيء إن لم يكن آمن
شكراً لك
حسناً عزيزي. فقط إترك ذلك
أتركه. أتركه. أتركه
هيا بنا
هيا إفتحي الغرفة- لا-
هل أتيت به؟
حسناً. إحذر
حسناً
!هيا بنا- هيا, إفتحي الباب-
أنتم أيها الشبان ربما يجدر بكم أن تقوموا بتفريغ طاقتكم بالخارج
إبتعد عن الطريق. إبتعد عن الطريق. إنها باردة
دعونا نذهب إلى الداخل- هيا-
حسناً
!هيا !هيا !هيا
حسناً. الجميع إلى الداخل
هل أستطيع الحصول على جرعة من جاك؟
شكراً
أنت تبدوا كشخص وحيد
هل أستطيع أن أحصل على مضاعف؟
أنظري.. أنا.. أنا هنا فقط لكي أشرب
وأحاول حل شيء ما
والذي هو كلياً خارج سيطرتي
أنا متأسف جداً
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً
ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً
حسناً
مرحباً؟
(ديلان), إنه أنا
(نورمان)
هل أنت بخير؟ أين..أين أنت الآن؟
بالطبع أنا بخير, (ديلان)
أنا.. انا فقط أردتك أن تعرف
أننا إنتقلنا إلى منزل جديد
وأنني إشتقت إليك
وأعلم أن والدتي إشتاقت إليك أيضاً
إنتظر, والدتي؟
(نورما).. كما تعتاد أن تدعوها
أنظر, أنا أعلم, أنا أعلم
أعلم أنها تصبح عنيدة في بعض الأحيان
,ولكنه إنه فقط.. إنها حساسة وتتأذى من كل شيء
وأعلم أنكما أنتما الإثنان
خضتم شجاراً سيء عندما إنتقلنا من سكوتسديل
..ولكن أنا فقط
أنا أظن أن هذه ربما تصبح بداية جديدة
لنا جميعنا, (ديلان)
..ونحن لسنا عائلة من غيرك (ديلان), و
..أنا أظن أنه يجدر بنا أن نبدأ كل شيء من جديد, و
..والبقاء سوياً, وأظن بأن السبب
,الحقيقي لإتصالي بك
أنني سوف أود أن تأتي إلى العشاء
نعم, نعم بالتأكيد
سوف.. سوف آتي.. حسناً؟
حقاً؟
(نورمان)؟
نعم؟
هل أنت مع (روميرو)؟
(روميرو)؟
لا.. أنا.. أنا لا أعلم أي شخص يدعى (روميرو)
حسناً
حسناً... فقط.. فقط إبقى بخير, حسناً؟
سوف... إنني قادم إليك
حسناً
شكراً, (ديلان)
سوف أراك... أراك قريباً
مرحباً, (ديلان), مالذي يحدث؟
(نورمان) فُقد من السجن منذ يوم مضى
(روميرو) قام بإختطافه
..(إيما), إنه
(نورمان) إتصل بي
إنه بالمنزل. ويريدني أن أذهب إليه
هل تعلم (الشريف) بذلك؟
لا
(ديلان), يجب عليك أن تخبرها بذلك
أنها لا تهتم إطلاقاً بـ(نورمان)
إن أخبرتها بذلك. سوف يأتون بعجلة إلى هنا
وسينتهي به المطاف ميتاً
أنا لا أهتم. أنا لا أهتم بما سيحدث لـ(نورمان)
ولكنني أهتم بك أنت
(ديلان), أنت لديك طفلة
أعلم أنه لدي طفلة
ولكن هل لدي زوجة؟
أرجوك لا تفعل ذلك؟
فقط.. إتصل... إتصل بالشريف
(نورمان) خطير
إنه ليس خطيراً عليّ
أنت تبدوا كـ(نورما)
أخبريني بأنك تحبينني, (إيما)
لا, لن أقوم بفعل ذلك
لكي تذهب إلى هناك وتفعل فعل سخيف
لن أحب أي شخص آخر سواك
لقد جعلتيني أحبك, (إيما داكودي)
نعم؟
هل قام شقيقي (نورمان) بتسجيل دخولك إلى هنا؟
إنه.. في بداية العشربنات, شعره بني غامق, ويبدوا مهذباً
نعم, لماذا؟
..أنتي
يجب عليك أن تغادري الآن
مالذي تتحدث عنه؟
شقيقي.. لديه مشكلة عقلية
ولم يكن من المتفرض عليه أن يقوم بتسجيل دخول أي شخص إلى النُزل
مشكلة عقلية؟- نعم-
إنه.. أنظري.. إنه
لقد قام بإرتكاب غلطة عندما قام بتسجيل دخولك إلى هنا
فقط.. خذي أطفالك, وغادري الآن
حسناً.. يا أطفال
يا أطفال! أريد منكم أن تضعوا حاجياتكم في الحقائب
!ولكن أماه- !الآن-
هنا بعض المال
يوجد.. يوجد هنالك نُزل يدعى كينقس
إنه.. إنه بالطريق.. يمكنك أن تبقي هناك
أنت, شكراً لك
فقط.. فقط أتركي المفاتيح بالغرفة
(ديلان)
مرحباً
شكراً لك على قدومك
أمي, سوف تكون متحمسة حقاً لرؤيتك
أدخل
العشاء قارب الإنتهاء
(نورمان), يجب علينا أن نتحدث
دعني فقط أقوم بوضع العشاء على الطاولة, حسناً؟
يمكننا أن نتحدث على العشاء
(نورمان)
والدتنا حقاً متحمسة لرؤيتك
إنها ليست هنا, (نورمان)
(ديلان)؟
هل أنتما الإثنان بخير هناك؟
لابد أنك متعب
شيء سيء. هنا. دعني أقوم بمساعدتك
آوه, المسكين (ديلان)
ربما هذا كثيرٌ عليك حقاً
حسناً؟ أنا متأسف لأننا غادرنا من غير أن نقوم بإخبارك
لا تقلق حول ذلك, حسناً؟
أنا.. أنا سوف أقوم بتنظيفه
(نورمان)
كل شيء على ما يرام, (ديلان)
أنت فقط أصبح متحمس قليلاً
حسناً؟ هنا. إجلس
إجلس مع والدتنا
(نورمان)- (ديلان)-
توقف عن ما تفعله
مالذي أفعله (ديلان)؟- (نورمان)-
!(ديلان), أرجوك لا تقم بتخريب كل شيء
يجب علي أن أفعل ذلك, (نورمان)
!أنت لا تعيش في العالم الحقيقي
!يجب عليك أن تعيش في العالم الحقيقي
!أنت.. يجب عليك أن تتوقف عن ذلك
أتوقف عن ماذا, (ديلان)؟
(نورما) ماتت, حسناً؟
إنها... تلك هي جثتها
أنت قمت بإحضار جثتها إلى هنا- حسناً, أنا أخالفك بذلك-
..هذا ليس بشيء
!تستطيع أن توافق أو تخالف به
إنها ميتة. (نورمان)
!لا, توقف عن ذلك. توقف عن ذلك (ديلان)
!توقف عن قول ذلك
أنه يجب عليّ أن أتعامل مع ذلك
أنت.. أنت يجب عليك أن تأتي معي
ويجب عليك أن تقوم بتسليم نفسك
ويجب علينا أن نقوم بمساعدتك
هل هذا ما تريده لي؟
أن أُحبس في سجن ما خاص بالمشاكل العقلية
وأن يقوموا بإعطائي الأدوية إلى أن أفقد عقلي؟
!أنا لا أعرف مالذي أريده لك
الذي حقاً أريده هو شيء لن يحدث إطلاقا. حسناً؟
..أريدك أن تكون سعيداً, وأر
وأريدك أن تصبح سليماً
وأريد أن تصبح والدتي على قيد الحياة مجدداً
..أنا.. أنا أريد.. أنا أريد لكما الأثنان
أن نحصل لكم الفرصة لكي تلتلقوا بطفلتي
أنا أريد.. أنا أريد
أن نقضي إجازة الكريسميس سوياً, حسناً؟
أريد جميع هذه الأشياء التي لن تحدث أبداً
حسناً, إن آمنت بجهد كافي
يمكن لذلك أن يصبح حقيقة
لا, لا, لا تستطيع أن تفعل ذلك
لا يمكنك
مالذي تفعله؟
لا أستطيع أن أن أدعك تأخذني منها
ضع السكين أرضاً
(نورمان). ضع السكين بالأرض
هكذا سينتهي ذلك. أليس كذلك؟
لا يتوجب أن ينتهي بتلك الطريقة. فقط ضع السكين بالأرض
أنا فقط أريد أن أبقى معها (ديلان)
(نورمان), لا, لا تطلب مني ذلك أرجوك
أنا متأسف, أنا حقاً متأسف
(نورمان)
شكراً لك
.أتمنى أن ترجمة الموسم حازت على إعجابكم تمت الترجمة بواسطة: عبدالعزيز ♫Murky♫. Twitter: @Major3z