APB___.سابقا على هل تذكرنني
مضى وقت طويل داني
انا اعمل كهكر تحت اسم "DV8"
احتاج لبعض المساعدة
ماذا ستقدمين لي؟ سأكون مدينة لك بمعروف
ما عليك الا طلب رقم هاتف
انه تبين لي ان الامر كان اكثر بكثير من مجرد معروف
ذاك الاتصال الذي قمت به
كان لجوال مرفق بداخله قنبلة
هذه لك انا اطلق عليها العتلة
عليك وضعها في خوادم شرطة المنطقة
سوف تفتح لي باب خلفي مشفر
انا لن افعل ذلك بل ستقومين به
يبدو ان شخصا متورط مع داني ريغابي
اهناك فرصة ان تساعدني في ازاحته عن طريقي؟
داني شاب غير مستقر نفسياً
هيا كل ما احتاجه منك معلومة صغيرة
هل سمعتٍ عن تعاونية المقرصنين؟
تحت اسم "كوماند آلت"
داني اسس عمل معهم
حاولي الحصول على معلومة لا يريدون مشاركتها مع العالم
كوني حذرة
ما الذي حدث؟
اقطعوا الطاقة عن الاجهزة اطفئوا فوراً
هذا دليل على غسيل الاموال والتهرب من دفع الضرائب
لماذا لا اقوم بقتلك؟
لكن هذه المعلومات قد تم اعدادها للأرسال التلقائي
انها ليست النهاية من الافضل ان ينتهي الامر
والا ستقوم بكتابة بياناتك على جدار زنزانتك
قبل سبع سنوات عندما قمتي بإختراق شركتي
كنت اعلم بأن لكٍ ماض
سأراكٍ يوم الاثنين حسناً
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :صندوق البندورا
مرحبا بالجميع
انا سعيد انكم حضرتم
اود البدء بالتعريف على بعضكم
لكن انا اظن انه من الافضل ان نبقي الامر بدون اي اسماء
والان اذا الجميع منكم جاهزاً علينا الكثير من الاعمال
نعم
قبل ان نبتدء في العمل لا بد من ان نتحدث عن الشروط
الشروط
نعم
والمغزى انه ليس مجرد عمل عادي
مما قد سمعته نحن سنقوم بعمل ضد الشرطة
اذن اعتقد انه قد حان الوقت لاعادة التفاوض
اجل
لقد سمعت نفس الامر
على حسب ما أراه ان هذا العمل يساوي الضعف على الاقل
كان بيننا اتفاق
مهلا مهلا
اي احد يحب الشعور بالمساومة
حسناً اذن
لنبدء
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :صندوق البندورا 2f u n : تعديل التوقيت
حسناً هيا بنا نذهب
انا فقط افكر انك تحتاج الى رؤية هذا الان
ايدا اعتقد انة الناس ليسوا واضحين كفاية
كيف امر يسير بالعمل
في رييفز للهندسة الفضائية هناك بعض المشاكل في بعض الاحيان
لنقول عن تثبيت مسمار في الطائرة أجل
لكن التعامل مع مشكلة تثبيت المسمار ليس من إختصاصي
انا اقوم بتصميم الانظمة اليس كذلك؟
انا على علم تام بهذا الامر يا جيديون
حسنا انت تقولين ذلك ولكنك تأخذنيني من مكان عملي
لدراسة اتصال على "APB" مثل نفس المثال تثبيت المسمار
حسنا لكنه ليس فقط أي اتصال على "APB"
انت الهدف
انها على حق يا جيديون
لقد وصلنا ذلك منذ عشر دقائق مضت
تم نشر فيديو على الشبكة العنكبوتية
ونحن تلقينا العديد من الاتصالات من جميع انحاء المدينة
شغلي الفيديو له
طائرات بدون طيار مع عتادها
مراقبة بدون مذكرات قضائية
رجال شرطة مزودين بوسائل دفاع عسكرية
هذا ليس المستقبل البعيد الذي تنظرون اليه
انه واقع الحال في شوارع شيكاغو
انه الغير منتخب الفاشي التكنوقراطي الذي لا يحاسبه احد
قد داس على حقوقنا واعلن الحرب على هذه المدينة
واسمة جيديون رييفز
انه ذاك الشخص صاحب الكثير من الاسرار
واليوم هذه الاسرار ستظهر للجميع
هل انتم جاهزون؟
لأن لدي بعض المفاجآت الكبيرة وهي بالانتظار.
أنا قادم لأجلك
لا اعلم وانا لا اشعر باني مرتعب
لماذا لا نلعب دور المهرج الشرير؟
وهذا سيكون...ـ
يا رفاق هذا طفل يتصيد بنا
لاعلم لي بذلك يا جيديون
يبدو الامر لي انه جاداً
وليس فقط الفيديو
هناك الكثيرمن الثرثرة على مواقع الناشطين
يبدو انهم يمكلون شيئا ما وقد خططوا له خططاً كبيرة اليوم
لقد راجعت الامر مع بعض كباتن المناطق الاخرى
وقد وصلهم نفس التقارير
انا اعلمكم بان الجميع سيشعر بالسخافة
عندما نتتبع عنوان البرتوكول الخاص به
وسنجده في قبو منزل والدته
نعم لقد جربت ذلك
انه يستخدم برامج حجب موقعه الحقيقي
وهذا واضح انه يعلم ماذا يفعل
اليك الامر يا جيديون
تحدثت عن الوضع مع ميرفي
انا اعتقد انه من الافضل ان لا تكون في القسم اليوم
ماذا اترسلونني الى البيت
هل...،؟
لانه يلبس قناع احمق
ويستخدم كلمة "تكنوقراط
مثل بعض دكاترة الجامعات المتخصصين في علم الاجتماع في السبيعينات
انها مزحة
وحتى نتأكد من ذلك
سأتجنب الخطأ والجأ الى الحذر
المواطنون قلقون
السيد رييفز
العمدة سالغادو على الخط الاول ويريدك انت والنقيب
اوه عظيم سننتقل من عمل شخص مجنون الى عمل شخص ثعلب
السيد العمدة انه من دواعي سروري
بماذا اخدمك؟
حسناً عليك ان تبدء بإعلامي
ما الذي يحدث بحق.....ـ؟
انا اتلقى اتصالات منذ الصباح
عن تهديد ارهابي
ارهابي؟ لآ
ان الامر مبالغ به قليلاً اليس كذلك؟
أجل .. لقد تهربت من ثلاث وكالات أنباء محلية
يتقصون عن الموضوع هنا
اذا الموضوع انحرف فعليا عن مجراه وزادت حدة المشكلة
توقع من هو الذي ساقوم بوضعه أمام الكميرات
انا أؤكد لك بأننا قادرين على التعامل مع الوضع
حسناً اقترح عليكم التعامل مع الوضع بسرعة
لان اذا الامر خرج عن السيطرة
اذا احد تعرض احدهم للاذى سيكون انت
مع كامل مقاطعتك
ها هو يبدء
ساقوم بجعل ميرفي يقوم بتوصيلك الى البيت
انه من المخاطرة ان تبقى هنا في المركز
انت لست جاداً
ان تظن بأنني اخاف من مقنع خاسر احمق
هذه ليست المرة الاولى....ـ لا يتعلق الامر بك لوحدك
او كان هذا التهديد واقعي
وجودك هنا يضع جميع الشرطة في خطر
هل رأيت مركز إدارة الازمات هناك؟
مجموعة من أجهزة الكمبيوتر الخرائط الكبيرة والطائرات المسيرة عن بعد
وكل المعدات التي وضعتها لمكافحة الجرائم
الا تعنقد بأني سأفعل افضل مما فعلت
في الوقت الحالي كل ما يهم هو انك الهدف
ارسالك الى البيت برفقة ميرفي هو آآمن شي لك
و للقسم ايضاً
انت من جعلني اصبح كابتن
لا تجادلني عندما يكون القرار قراري
أحب ان اكون واضحاً هنا
نحن لسنا متأكدين بأن امراً ما سيحدث
لكن علينا التعامل بانه تهديد موثوق منه
سنقوم بوضع كل مواردنا على الموضوع
وماذا عن جيديون؟ أنه بالبيت
بكامل الاجرائات الوقائية
من أجل سلامته وسلامتنا
والان ستعمل على تقسيم المقاطعه الى عدة اقسام
وسيتم ارسال مهاماتكم الى سياراتكم
ابقوا عيونكم مفتوحة لاي امر غير عادي
هيا بنا لنذهب الى الخارج
مرحباً
أأنت على ما يرام؟
في اخر مرة شاهدت رجل مفنع يرسل لنا فيديوهات تهديد
كنت ارتدي زي مختلف
هذه ليست الرمادي (في العراق) يا باردنت
بالفعل هذا ما اعنية
شخص ما يسرق تلفزيزن وبقوم ببيع المخدرات
لا احب اختيارة لحياته المهنية لكني أتفهم أمره
لكن هذا؟
من يقوم بعمل هذا؟
ليس من واجباتنا ان نتفهم امر هذا الشخص
لنقم بحصاره هيا بنا لنذهب
هيا
لا أحد يكن الاحترام للنقيب اكثر مما انا أحترمه
لكن لو علي ان أختبئ في حفرة
بسبب ان شخص سيئ قام بانتاج فلم على الشبكة العنكبوتية
اليس ذلك يجعل الارهاب يفوز
انا بالكاد اطلق عليها حفرة
لديك هذا المكان هنا وبهذا السقيفة
اجل ولدي ايضا ستة او سبعة اماكن اخرى
لا اعلم لا أعد اهتم بالعد
لا السقيفة هي مكان لعمل الحفلات
حصلت عليها بعد ان قام تايسون بسكب البيرة على دا فينشي
مايك تايسون؟ نيل ديغراس
علماء الفلك والكحول
تركيبة سيئة
لقد قال ذاك الرجل الذي بالفيديو انك ممن يحبون بالاحتفاظ بالاسرار
كانه لديه شيئ عليك
من الافضل علينا عدم الاعتماد على الرجال المتنكرين على الشبكة العنكبوتية
للحصول على معلومات موثوقة
انا انا لا أملك اي فكرة عما يتحدث عنه يا ميرفي
هذا الشخص مجنون
هذه مدينة هافانا
منذ متى ان تحب سماع الموسيقى الكوبية
انا لا أحبها انت التي تحبيها
منزلي الذكي يتعرف على الوجوه
ليقوم بتميز الاشخاص الذين اعرفهم
ثم يتم برمجته ...ـ
لتخصيص الفن والموسيقى التي تناسب أذواقهم
هذا الموز
في الواقع، أنا متأكد من ان هذه الصورة هي عن موز الجنة
وما نوع الاغاني التي يسمعها لك؟
ايها المنزل اذا سمحت؟
باز الدرين وغرائب الفضاء
واعني ما هو الافضل من ذلك؟
اوه يا جيديون
جيرترود هذه هي ميرفي لا تفلقي
هي معي
ها انت ذا
انها تغار من الاشخاص الجدد
حقاً لا
انها الة
لكنها هي كانت اول روبرت قمت ببنائه
هي التي قامت بمراقبة الجودة ب اول مصانعي الفضائية
حلت محل كامل افراد القسم
وكيف كانت ردة فعل اداري القسم الذين استبعدوا؟
لقد قام البعض بعمل اضراب لكن
لقاح شلل الاطفال قضى على صناعة الاقدام الداعمة الصناعية
ولا ارى طلبات الناس بزيادة بما يخص شلل الاطفال ذه الايام
هذا ما يقوله الرجل الذي يختبئ في منزله من المتظاهرين الغاضبين
انا اعلم انك من يختبئ اما انا فلا
جيديون
اطلعني على نظام الامان الخاص بك
لم يكن العمل في الفلوجة كانه رحلة
قد تقود في الانحاء لعدة ساعات بدون ان تسمع اي من الضوضاء
وفجأة يحدث انفجار كبير لا اعلم اين وقع
ولا اعلم ايهما اسوء
انتظار الحدث او عندما يحدث فعلياً
حسنا ربما انا فقط الذي يظن ان
ان الانتظار يبدو لي افضل بكثير من الانفجار
اهذا انت يا داني
الرجاء اعلمني لست انت خلف هذا الموضوع
ايدا
هل من تقدم لمعرفة العثور على هذا الشخص
لا انه يستخدم عدة برامج لحجب موقعه
ويستخدم عشوائية بنقاط التقاطع ليقوم بابعاد الاشارة عنه
عندما تكون تتصفح على الشبكة العنكبوتية تترك دائما بصمة رقمية تدل عليك
وهذا الرجل فعلياً بارع
بأخفاء بصمته الرقمية
حسناً رائع هناك بعض الاتصالات على التطبيق "APB"
ما محتواها؟
اضطراب في مبنى2621 شارع وايرنغ
وايرنغ؟
هذا مبني خدمات المدينة
نعم نوع من تهديد ارهابي
انظر ماذا يلبسون
هذه الاقنعه مثل قناع
الذي شاهدناه في الفيديو
أنا لا أحب هذه النظرة
الى 1305 اشخاص مشبوهه تتجمع
في المبني 2621 شارع وايرنغ
احتمالية كبيرة بوجود متفجرات
من 1305 الى الفرقة نحن نستجيب
يبدو لي ان فترة الانتظار قد انتهت
أسعيد انت الان كلا
كلا لست سعيداً
اوك هذه هي غرفة الامن الخاصة بي
امام المنزل
الجانب الجنوبي
الجانب الشمالي
من الخلف
ومن يقوم بمراقبة كل هذا؟
انها مراقبة أوتوماتيكي
تتم معالجة خلاصات البيانات
بواسطة شبكة عصبية اصطناعية
كل المنزل مزود بأسلاك فعلياً
الاضوية والسماعات نظام انابيب المياه
انابيب المياة؟ ماذا؟
ماذا هل تسحب سيفون التواليت من على بعد؟
حسناً انت تستهزئي
ان اول ترنزستور تم صنعه قبل الحاسوب بسنوات
تصنعين شيئاً رائع ومن ثم تظهر فوائده
انت هل تتوقع او تنتظر خدمة التوصيل؟ كلا
اقصد ما زال ايلون ماسك يرسل حقيبة من الارباع كل شهر
منذ انني سيئ جداً في استخدام موقع البي بال
لكنه احضرهم الاثنين الماضي
جيديون الامر ليس مرحاً
ان الامر قد يكون مشكلة
هل انت متاكدة
رجال مقنعون مع اسلحة اتوماتيكية
على الشرفة الأمامية الخاصة بك؟
انا متأكدة
حاضر سيدي
حسنا يا اصدقاء هيا بنا
هيا من هنا هيا بنا
لنذهب أخلوا المبنى
الجميع عبر الشارع
من 1305 الى الفرقة
ارجو تقديم النصيحة لقد وصلنا إلى مكان الحادث.
ـ1305
لقد شوهد ستة اشخاص برتدون اقنعه يدخلون الى المبنى
مع حقائب الظهر
قام قسم الامن بإخلاء المبنى
لكن ما زلنا لا نعلم ما الذي نتعامل معه
اقتربوا من المدخل الشمالي بحذر شديد
اوه انت
انظري
هناك الانفجار الذي تحدثنا عنه
هذا هو أعلى من مستوى الرتبة والكفاءة لدينا
حسنا ابلغ انت عن الامر وان سأتحدث مع الشهود
من 1305 الى الفرقة هل تشاهدون ذلك؟
أجل علم يا 1305 ـ
كنا نتمى اننا لم نشاهد لكننا نشاهد الامر فعلياً
انا بحاجة الى فرقة تفكيك القنابل
الى مبنى 2621 شارع وايرنغ
واحتاج اليهم بسرعة
أو ان اليوم سيكون الاكثر سوءأً
من 1309 الى الفرقة
هناك ثلاث مسلحون يقتربون من بيت جيديون
نحتاج الى دعم الان
ارجو الرد ايتها الفرقة
يبدو لي ان خطوط الهاتف والاتصالات قد قطعت
انهم يقومون بالتشويش على إشارة الراديو
ما مدى قوة هذا الباب انه محصن
ولكن المقصود منه أن يصمد
انت تعلمين امام اختراق اللصوص وليس قوة للأعتداء
وكيف عرف هؤلاء الرجال انك هنا؟
لا فكرة لدي يا ميرفي
حسنا اذهب للأختباء
سوف اعمل على اعاقتهم
لذا مع ان الامر سيكون ممتع بانك ستقضي على ثلاث مهاجمين ببنادق هجومية
في غرفة معيشتي
لدي غرفة يمكن لكلانا الاختباء بها
جيديون علينا ان نعيقهم
انا سأقوم بمقاتلتهم وانت اعمل امورك الاستثنائية
اتظنين ان ذلك سيساعد؟
ستقتلين نفسك يا ميرفي
وانا ايضا ما الذي يستحق ذلك
حسنا ليس لدينا وقت كافي
عليك الوثوق بي في هذه الخطوة
هل سنختبئ هنا؟
لقد انضممت الى مينسا** قبل ان اقود سيارة **هي منظمة دولية تأسست في إنجلترا في عام 1945 يجب على أعضائها تحقيق درجات عالية جدا في اختبارات الذكاء ليتم قبولهم
انا ذكي جداً لاستوعب باننا لا نستطيع الاختباء تحت مكتب
ما تلك؟
مختبر سري
سري هي افضل الكلمات
بالوضع الحالي
فرقة تفكيك المتفجرات تستعد بمعداتهم لكن اسمعني يا كابتن
هذا لا يبدو انه تهديد بفنبلة اعتيادية
من الامان الافتراض ان هذه المفاجأة التي وعدونا بها
الى 1305 مذا عن المشتبه بهم؟
ان حدسي يقول انهم قد نزعوا عنهم ملابسهم والاقنعه
وانضمو الى من تبقى من الحشود
ونحن الان نتتبع بعض الاحتمالات عنهم
وافضل احتمال انهم ما زالوا جميعاً هنا
يستنشقون الهواء مع المتبقين
ابقى على الخط ايتها الفرقة
انتٍ
تحققي من الرجل الذي يعتمر الجاكيت بالطاقية
انه هناك انه؟
لقد كان هناك الان
ليس بعد الان
اللعنة
الى الفرقة سنقوم انا وجوس بتفقد المحيط
علم ذلك يا 1305ـ
إبقونا على اطلاع باخر المستجدات
حسنا اذن يمكننا البقاء هنا بالاسفل بقدر ما نحتاج
وهذا الباب محصن
حسناً لا يمكننا فقط الانتظار
اي كان الامر فهو جزء من امر أكبر
نحتاج الى التواصل مع القيادة
حسنا حسنا حسنا
استطيع ان اراسل ايدا أجل
تواصل مع اي شخص تستطيع الوصول له
نحتاج الى فريق قوات التدخل السريع هنا
وقد نحتاج الى شاحنة مليئة بالاسحلة الثقيلة
يا الهي
ماذا
ما هذا؟
لقد فصلوا عنا الشبكه العنكبوتية
اللاسيلكية والالياف الضوئية نعم كل شيئ مقطوع
حسنا لكن مؤكد ان هناك شيئا بوسعنا ان نستخدمه
من بين كل هذه الاشياء
حسنا يمكنني بناء برج لاسلكي
قوي بما يكفي ليبث بدون تأثير التشويش
نعم وهذا ربما سأستغرق بضع ساعات
جيديون لا نملك بضع ساعات
كنت اظن انك قلت انه مختبر سري
ولا أحد يعرف بأمره
حسنا كل الادلة تدل على ان
هناك شخص يعرف سري
واعني انني بنيت البيت بواسطة رجال اليون سحرة من الجان
لو كان احدهم مصمم حقاً
ويبدو لي انه مصمم
على انه من الواضح ان بوسعه اكتشاف الامر
حسناً كم نمتلك من الوقت حسب رايك؟
من الصوت الصادر على الحفار ليس بالوقت الطويل
زوار... اتتوقع قدوم احد ما؟
لست شخصاً اجتماعيا يا ميرفي
هذا هو الغرض من السقيفة
حسنا ليس هناك احد غيرك يعرف
اقصد مدبرة المنزب تأتي كل يوم خميس
وانا لا اعرف ما الذي تريدنه
انا ملياردير ولا أملك زملاء لي في سكني
نعم خذي هذا
حسنا حسنا حسنا هنا
ساعديني في خلع هذا
لماذا لاجل ماذا؟
لقد ادركت ان هناك شخص اخر في المنزل
جيرترود
بحالة الاستعداد
وكم من الوقت بقوا في المبنى يمكنك القول؟
انا رأيتهم يدخلون ومن ثم إنتشر الخبر
وبدأنا مباشرة في الإخلاء
لم ابقى طويلا حتى اعرف ما الذي حصل
حسنا اهناك شخص غبر مالوف او معروف لك
الذين خرجوا مع المجموعة
كميات كبيرة من الناس انه مبنى كبير
لقد القيت عدة بلاغات على تطبيق "APB"
بما يخص اشخاص مشبوهين يقودون السيارات في المقاطعه
العديد منهم ؟ اين؟ هل هم في نفس المنطقة؟
نعم سأعمل على اظهارهم الان
حسنا هذه هي المجموعة الاولى من البلاغات
وهذه بعد دقيقة
وهذه بعد 30 ثانية من التي قبلها
هذه السيارات
هل انا مجنون ام انها
تتجه جميعها الى القسم
نحن نتحدث عن اي شخص
كان بالفعل متورطاً
لا استطيع ان اقول الى 1305 بلاغات متكررة
غن مركبات مشبوهة
قادمة بإتجاة القسم
نطالب بالمساعدة الفورية
شكرا لك
من 1305 الى الفرقة ما الذي نبحث عنه؟
نرسل لكم الان الفيديو من عدة مستخدمين لتطبيق "APB"
مزيدا من الرجال بالقناع الاحمر
ماذا بحق....؟
اي افكار عما سيفعلون؟
كلا فقط يتوجهون مباشرة بإتجاه القسم
وبسرعة
حسنا في هذا الحال دعونا نرحب بهم ترحيب حار
ما كل هذا
انها اوردة منزلي الذكي
التي تربطنا مع كل شيئ
التحكم بالمنزل والكميرات والاهم من كل ذلك
جيرترود
ما الذي سيقوم بعمله هذا الروبرت اسيقوم بالتصفير عليهم؟
لا سيقوم بالاتصال مع القسم من أجلنا
اذا استطعنا اخراجها من المدى الخاص بتشويشهم
ستكون قادرة على ارسال رسالة الى القسم اليس كذلك؟
اتظن حقا بأن ذلك سينجح؟
اذا كان علي المخاطرة في التخمين
استطيع القول بأننا قد انتقلنا من حالة الهلاك
الى حالة الهلاك بأقل بنسبة %10
سأقبل بذلك
رائع أذن
ثبتي هذا السلك لاجلي
انت قل لي شيئاً
لديك الدزينات من المختبرات في شركتك
لماذا تحتاج الى هذا المختبر السري
للمشاريع الخاصة
كما تعلمين
كلا في الواقع لست اعرف
ما الذي تفعله هنا لا يمكنك ....ـ
حسناً لماذا لا نوفر
مناقشة هذه الفلسفة حول الشفافية بالبحوث الى
وقت أخر
وان نصب تركيزنا على عدم الهلاك
حسنا
حسناً يا جيرتي
حان الوقت لانقاذ والدك
الشروع في التفعيل
الى 1305 انتم على مسار اعتراض
المركبة المشتبه بها على الشارع الرابع والخمسون والشارع ليك
ابقوا اعينكم مفتوحة علم ذلك ابتها الفرقة
اي معلومات عن نوع السيارة او سنة الصنع
انتم تبحثون عن سيارة حمراء باربع ابواب
هذا كل من نعرفه
هذا ليس صحيحاً نحن نفتقد الى معلومة ما
اجل ينقصنا سيارة حمراء باربع ابواب
لا
نصف قواتنا توجهوا الى بلاغ عن قنبلة
والنصف للاخر يقوم بمطاردة رجال يرتدون الاقنعه عبر المنطقة
ويبدو انهم يلوحون بالاعلام الحمراء جميعهم بيد واحدة
ويوقوعننا في السخرية باليد الاخرى
هناك امر ما وحركة قادمة
ان اشعر بذلك
هناك اترى ذلك؟
السيارة الحمراء
ابن الوقحة
هذا الرجل لقد كان في المبنى؟
من 1305 الى الفرقة تم التعرف على المشتبه به
ذكر ابيض البشرة الطول ستة اقدام يتجه شمالا الى شارع أألن
شرطة شيكاغوا توقف
اللعنه لقد قلت لك توقف
ماذ بحق....؟
الى الفرقة المشتبه به قد استقل سيارة يقودها المشتبه به الاخر
سيارة دفع رباعي اللون الفضي اتجه شمالاً
من اين جائت هذه السيارة؟
لا اعلم لكنها ظهرت فجاءة
اذا لم اكن اعرف الافضل
انا اقول ان احدهم لدية حاسوب
يبحث عنهم هو ايضاً
حسناً لدينا غرفة الطعام
غرفة المعيشة المخبأ
والممر الذي يؤدي الى الباب الخلفي
لديك كميرات في كل هذه الغرف
ان نظام المنزل الذكي يستخدم برامج للتعرف على الوجه
لتخصيص الاضائة والتدفئة
ومجموعة واسعة من المميزات لكل شخص في المنزل
جيديون انت تعيش لوحدك
لا احب ان اضبط الحرارة حسناً
وحالياً تبين ان هذا الامر جيد للغاية
عليان أنقلها الى الباب الخلفي
وبعد ذلك بعد ان تكون في الفناء الخلفي
سنكون قادرين على البث
جيديون الحارس
انه قادم من الممر
حسنا يمكنها ان تسير بسرعة
هافانا
ماذا؟ ماذا تعني عنها
نحن نحتاج الى القيام بالهاء
حسنا انه الان في الرواق
اذهب اذهب اذهب نعم نعم حسنا حسناً
ابحث عن اشارة
حصلت عليها
اعلمهم بأننا بحاجة الى جميع الوحدات
حسنا الامر ليس بهذه البساطة علي ان اتصل مع حاسوب بيت
مع طلب للخدمة
وبعد ذلك عندما نحصل على تواصل حينها ساتمكن من ارسال الرسالة
يتصل
جيديون انه يعود
هيا اوشكت على الانتهاء
ارسل الرسالة اني احاول احاول
لا
لالالالا
جيرترود
هل تم الارسال؟
لا اعلم يا ميرفي لا أعلم
جيديدون هل عبر شيئ
نحتاج الى معرفة اذا ما توصلنا مع القسم
لقد حصلنا على تواصل لكن الجهاز المرسل قد تم تحطيمه
فلن تخرج الرسالة
جيديون ان هذا هو أملنا الوحيد
من فضلك ان تجرب مرة اخرى
لقد حاولت وقمت لكني توصلت مع جيرترود
لكنها لا تستطيع ارسال الرسالة
اعتقد انه
علينا ان نأخذ بعين الاعتبار ان نفاوض
نفاوض هل انت جاد؟
هناك 3 اشخاص يحملون اسلحة أر15 بالخارج
مقابل مسدس...ـ
واعتقد انا بالمطرقة؟
انا فقط لا احب الاحتمالات التي نحن بها
ما زال علينا ان نقاتل يا جيديون
هل انت فعلياً تعتقد ان هؤلاء الرجال
سيتركوننا نذهب ونحن شهود عليهم
الا إذا
عرضنا عليهم شيئا ما هم يريدونه وحينها
ما مقصدك بشيئ يريدونه؟
أعتقد اني اعرف سبب وجودهم هنا
هناك امراً ما لم اخبرك عنه عن المختبر
ما هو وضعنا الحالي في هذة الفترة؟
ما زلنا نستلم تقارير
لكن نفس الامر يحدث في معظم مناطق المقاطعة
أفراد يلبسون الاقنعه يقودون في ارجاء المنطقة بالسيارات
والهدف خلق حالة فزع عامة
لكن كلما اقتربت احدى وحداتنا في مركباتهم
يتركونها ويهربون
حسنا اذا كان هناك سيارات اذن توجد ارقام لوحات او سجلات
نعم لقد حاولت ذلك فعليا جميعها نظيفة
اذن ليس لدينا شيئ كلا
ماذا عن مصدر الفيديو؟
الرجل الذي يلبس القناع
اجل لا شيئ بعد
وما زلت اعمل عليه
اذن ابقيني على إطلاع على اخر المستجدات بكل تأكيد
يا ايدا نعم
هل لديك فكرة لم اتلقى
طلب تشخيصي من وحدة جيديون رييفز
في منزل جيديون الان؟
أتقصد روبوته المزعج الصغير؟
لا هذا اقل ما ينبغي القلق بشأنه
نعم، ولكن كنت اقوم بإعادة تهيئة الخوادم
للمساعدة بالبحث وتلقيت ذلك
الارسال انقطع والتحميل لم يكتمل
انتظر متى تلقيت هذا
منذ دقيقة لماذا؟
يا الهي
عليك ان تستوعبي ان هذه المعدات التي اعمل عليها هنا بالاسفل
هي مجرد تجارب اولية
ما الذي اريد ان افهمه الان
هو ماذا يريد المسلحون من هنا
حسنا اجل صحيح أعرف
انه...ـ ماذا الحاسوب؟
انما ما بداخل الحاسوب انه انه
انه نظام المراقبة
فانه يقوم بإنتهاك الانظمة الاخرى
يجمع البيانات
ويقوم بتصنيفها ماذا مثل الفايروس؟
نوعاً ما
ما عدا ... يقوم بسحب المعلومات
من مصادر اخرى أيضاً
كميرات الفيديو الخدمات المصرفية وسائل التواصل الاجتماعية
اذن انت تسرق البيانات
لتحديد الأنماط الإجرامية
انها في الأساس نفس الشيء الذي تقوم به وكالة الامن القومي
فقط انت تعلمي انها تقوم بذلك بشكل افضل واسرع
وغير قانوني تماما
هذا ما كان يتحدث عنه الرجل الذي يلبس القناع
ربما من المحتمل أجــل
لا اعلم وكيف لي ان اعلم؟ كان من المفروض ان الامر يكون سراً
أجل وقد سمعت ذلك
أرني
اوك لكن مع إنقطاع الانترنت في الواقع لن...ـ
أرني ما الموجود لديك
لقد تجاوزوا القفل الثاني
ليس لدينا وقت كافي لهذا الامر
لكن الفكرة كلها هي وضع اسم المجرم
وبعد ذلك نعمل بحث عميق لنرى ما الذي يظهر لنا
هل هؤلاء هم شرطة المنطقة الثالثة عشر؟
اجل والامر ليس كما يبدو
لم اكن اريد ان استخدم المواطنين العاديين
لذلك انا كتبت فقط الرمز
الخاص بقوات الشرطة بسبب لانني ظننت
ان ذلك سيكون اكثر أماناً حسنا حسنا حسنا
جيديون هذه صوري الشخصية
وهذا هو عنواني
انا اعلم انا اعلم انا اعلم
لكن عليك ان تتفهمي
هذا مشروعا سريا
للحالات القصوى ولحالات الطوارئ
الرجل المقنع من الممكن ان يكون مجنوناً
لكنه ليس على خطأ
لكن بيت القصيد هو
هو حماية الناس عندما يكون الامر من الصعب ذلك
ليس عندما يكون الامر يسيراً
من المفترض ان نكون نحن الرجال الطيبون
هذا خطأ
أجل يا ميرفي اني اني اني ادرك ذلك بشكل مؤلم
لن نسمح ومن المستحيل ان ندع هؤلاء الاوغاد
يحصلون على هذه المعلومات هل تفهمني؟
أجل
سلاحي لن يصمد طويلا امام ثلاث مسلحين ببنادق
نحن بحاجة الى أسلحة
هذا ليس مختبر للأسلحة
الشيئ الوحيد الذي نملكه هنا
ما هو؟
ماذا لدينا هنا بالاسفل
انا اعني الشيئ الوحيد
لكن
لن يروق لك ذلك
هيا أجل
ما هذا الشيئ بحق....؟ـ
انه الطاقة الاحتياطية للمختبر
انها بطارية 50 كيلو وات من أيونات الليثيوم
هؤلاء الرجال مسلحون باسلحة اي ار15 وهم سيقتحمون المكان
ما فائدة البطارية
انا اقصد واني متردد بأن اطلق عليه نصف جيد
لكنها ستنفجر لو امددناها بطاقة كافية
وستنهار الى عدة معادن عند حرارة 1000 درجة
والتي ستقوم بحرق كل شيئ وتحويله الى رماد
بما فيه نحن؟
على الارجح نعم
لقد قلت لك ان الامر لن يروق لك
هناك 3 مستويات من الاغلفة على تلك الاقفال يا ميرفي
وقد وصلوا الى الثالث للتو
اذن ماالذي الذي ابحث عنه فعلياً
ابحث فقط على اي شيئ لا ينتمي الى هنا
وعندما تراه ستتعرف عليه
يا الهي جيديون
أجب على الهاتف
انتظر متى قمتم بتحديث الخوادم اخر مرة؟
حسنا هذه الخوادم الشخصية الخاصة بـجيديون
لا استطيع ان اتواصل معه
بالتلفون او رسالة او لاسيلكي لاشيئ
انه بالعادة يكلف الفريق التقني من رييفز للصناعات بعمل التحديثات
وقد كانوا هنا منذ فترة قصيرة في الواقع
متى؟
قبل يومين الساعة الواحدة بعد الظهر
واعرف ذلك بسبب انهم قد قطعوا فترة غدائي
مهلاً
مرحباً
انا اعتقد اني وجدت شيئاً اجل وانا ايضاً
انت تقصد ان تخبرني بان 6 رجال المقنعون
دخلوا الى المبنى يحملون حقائب الظهر
ممتلئة بنمطية ممنهجة وموصوله بجهاز الارسال
عدا الامر ليس منطقي
مرحبا اريد ان اتحدث لك
حسنا ابقيني على اطلاع باخر المستجدات
كونارد المعذرة ماذا بحق .....؟ـ
أحتاج الى ارسال سيارة الى جيديون الان
ايدا لقد استلمت بلاغات من كافة المنطقة على تطبيق "APB"
قنابل وهمية مزروعة في حقائب الظهر
لا استطيع ان اتعامل مع الامر الان
حسنا اسمع ان ما يحدث في المنطقة الثالثة عشر
انه فقط الهاء
والذي يقومون به انهم يسعون خلف جيديون
وما سبب قيامهم بذلك لآن....ـ
اسمع لقد حاولت التواصل مع جيديون
على هاتفه لكنه غير فعال
وحاولت الاتصال مع ميرفي على المذياع الخاص بها
ولم استلم رد
كنا نطارد اشباح في جميع انحاء المدينة
وبنفس الفترة لم نستطع التواصل
مع جيديون وميرفي
يا الهي
من موجود في المنطقة
انتباه الى جميع الوحدات المتاحة
نحن بحاجة الى افراد في 516 منطقة ممر باندورا فوراً
هناك حالة طارئة في منزل جيديون
من 1306 الى القيادة علم ذلك نحن على بعد خمس دقائق
سلبي ايتها الفرقة نحن سنتولى الامر
انه ليس سباقاً
انه كذلك من 1305 تستجيب الان
اضغطي عليها
لاي مدى هذه مضادة للقنابل ؟ ليس كفاية
لكني لا اريد عمل تحليل لمكونات المعدن حتى اعرف
ان هذه الطاولات المعدنية اقوى مني
حسناً حسناً حسناً
اذن عندما اقوم بتعطيل دوائر السلامة
سيبدء هذا الشيئ سيتلقى طاقة فائقة
وبعد ان يصل الى طاقته العليا سأقوم بتفجيره
لكن اذا دخلوا الى هنا قبل ذلك
ستقومي انت بإعاقتهم لفترة
لفترة؟ كم هي الفترة؟
لا اعرف لا اعرف حوالي دقيقة
او دقيقتين لا اعرف لم اقم بفعل ذلك سابقاً
لقد توقفوا عن الحفر انصتي
انهم يقومون بالتنصت من خلال الأقفال
استعدي انهم قادمون للداخل
هل هذا الامر جاهزأً
انه الان
اولا كان هناك ذعر من القنابل ثم حفنة من اغبياء في سياراتهم
ما الذي يحدث برأيك؟ تحديدا لا أعلم
لكني لا احب ذلك
حسناً
سيتعين عليك ان تعيقيهم
على المدخل حتى يصبح هذا الشيئ جاهزاً للأنفجار
اجل انا اعلم
فهمت
انا اعلم
انك لست سعيدة معي
لماذا تقول ذلك؟
بسبب اننا سنتمزق الى اشلاء
بسبب حركتك الغبية
انا لا احب ان اخسر
حسناً
لقد فقدت سولي
واحاول جاهداً بان أتاكد اني لن أخسر مرة اخرى
الخسارة جزء من عملنا يا جيديون
نحن نخسر بعض الاوقات
لكن لن يعتبر فوزاً اذا تصرفنا بقسوة بما يخص حقوق المواطنين
اعتذارك مقبول
إنعطفي من هنا
أطفئي الاضواء وصفارات الانذار
أتبدو لك هذه الشاحنة غريبة
كل شيئ يبدو غريباً بالنسبة لي
لا ارى أحداً
جيديون ميرفي
اسمعي اسمعي
لقد توقفوا
لماذا؟
ماذا يحدث بحق....ـ؟
ماذا ماذا هناك؟
يا الهي يا ميرفي
براندت و جوس هنا
انهم يدخلون الى كمين معد
اهناك احد بالبيت؟
براندت وجوس سيتم تصفيتهم عند دخولهم
علينا ان نفعل شيئ
ارسل لهم اشارة
كيف انهم لا يستطيعوا سماعنا
الاضواء
يمكنك التحكم بهم من هنا
نعم اجل يمكنني ذلك
ايوجد احد بالبيت
حسنا دعينا نذهب الى الخلف
انها لا تعمل اني ارى ذلك اني ارى ذلك
تمهلي سأحاول بشيئ اخر
جيديون هناك قنبلة بحالة تسخين هنا
ماذا ستفعل
انا احاول ان ارسل اشارة الى جيرترود
الروبرت انت قلت انها تحطمت
انها كذلك لا تقدر على الارسال
لكنها ما زالت تستقبل
من المكن ان اكون قادرا على توصيل رسالة لهم
انا فقط انا فقط انا فقط لا اعرف ما اقول لهم
ما الذي تقصده
ان هناك ثلاثة رجال مسلحين بالبيت
وكل ما املكه تسع احرف
شاشتها فقط للرسائل الخاصة بالاعطال
وليس للتحذير من كمين
3-A-M-B-A-R-D-E-N.
ماذا فقط اطبع ذلك
ماذا ..3
ما هذا بحق....ـ؟
لا اعلم
كوني حذرة
هناك شيئ على الشاشة
ماذا تقول؟
"3-A-M-B-A-R-D-E-N."
انا اعتقد انها رسالة خطأ
هذه ليست رسالة خطأ
هذا هي عن تقرير التحية العسكرية الموحدة
ثلاثة = ثلاثة أهداف
"A-M-B" كمين
"A-R" سلاح اي ار15ـ
وماذا تعني "D-E-N"
حسنا انه المنزل
ويعني انه به وكر
لنذهب
هل تعتقدين انهم فهموا ذلك؟
عندما كنت انا وبراندت مبتدئين معاً
كل ما كان يتحدث عنه هو كيف قضى وقته في الجيش
جعلني اتعلم كل الشيفرات اثناء قيادتنا معاً
ومن الافضل ان يفهمها
جوس الباب مفتوح بعنوة
من 1305 الى الفرقة
يبدو اننا امام عملية سطو هنا
لكن يبدو ان الامر انتهى الان
اجل يبدو ان الرجال قد ذهبوا منذ فترة طويلة
سنتجة الى المنزل الان
على الارض انبطح على الارض الان
لا تتحركوا ابقوا على الارض
اين هو الثالث ؟ اين هو الثالث؟
انهم بحاجة الى مساعدتنا
حسناً انهم على وشك الحصول عليها
ميرفي أنخفضي للأسفل
جوس جوس اانت بخير
اجل ماذا كان ذلك؟
توقف
انتم يا رفاق تعرفون كيف تصنعون مدخلاً
أجل وانتم ايضاً
حسنأً
حان الوقت لان ابحث عن مكان جديد
سأتولى أمره هيا بنا نذهب
واخيراً حصلت على الانفجار
الان هل انت سعيد؟
اجل أجل انا كذلك
انا ساقوم بطلب توصيات خاصة
لكلانا
الشجاعة في خط الواجب
ستقوم انت بإعطاء نفسك ميدالية
أجل ولست ادري ربما ميدلية صغيرة
و جيرترود يحصل على القلب الأرجواني
اليس كذلك يا فتاة
فتاة طيبة
مهلا
كنت أعني ما قلته لك في الاسفل هناك
كدت ان أتسبب بمقتلنا
هذا مجرد سلسلة من ردود الفعل.
سيكون المزيد منها
ماذا لقد قمنا بتهيئتها للأنفجار وانها تنفجر
لكن منزلك والمختبر
حسناً ربما من الافضل
كما وصفتي الامر ببلاغة
لم يكن لي عمل يحتاج الى مختبر سري من الاول
والان ليس لدي
حسنا بكل سهولة اضرار قيمتها مليون دولار
وانا متأكد بان المختبر السري
لم يكن مغطى بالتامين وهذا يعني
كما يمكن لميرفي ان تقول لكم مباشرة
انا لا احب إقامة الحفلات في منزلي
لذا اذا سمحتم اعلموني ان لديكم شيئاً
يمكننا المضي به يا كابتن
اريد ان اعرف الى اين ارسل فاتورة التنظيف؟
حسنا الهجمات الارهابية لا تقدير لها لانها لم تسفر عن شيئ
بعض الدخان وبعد المرايا لالهائنا
عن الهجوم الحقيقي في منزلك
والرجال المسلحين الان متحفظ عليهم
واريد ان اتكلم معهم
ستحصلين على فرصتك
لكم ما نحتاج الى معرفته من هو وراء هذا
من لديه القدرة على تمويل
هجوم على هذا المستوى؟
حسناً اليك الخطة يا كابتن
انا اريد من وضع كل الامكانيات لاجل العثور على هذا الشخص
كل طائرة بدون طيار كل رقاقة الكترونية,
كل جسد يرتدي زي الشرطة
هذا لن يكون ضروريا
انه يرهب كامل المنطقة يا ايدا
حتى انه وصل الى قتلي انا وميرفي
أجل هذا لن يكون ضروريا
بسبب انني اعرف من يكون
انه هكر اسمه داني ريغابي
ويعمل تحت اسم "DV8"
وهو مرتبط بمجموعة الاختراق السوداء
ويتعامل مع اعضاء الجريمة المنظمة ويعمل بغسيل الاموال
وبيع المعلومات
انت عرفتي كل هذا
من خلال تتبعك للفيديو
كلا انا اعرفه شخصياً
ماذا؟
اجل كنت انا وداني اصدقاء
قبل وقت طويل من الان
ثم انخرط في مجموعة الاختراق الاسود
وكل منا ذهب في طريق معاكس
لكن منذ ان عملت في المنطقة الثالثة عشر
قام بعمل بعض الخدمات لي
خدمة نعم لقد ساعدني
في قضية عنف منزلي قبل بضعة اشهر
والرجل الذي فجر نفسه
بينما كان يحاول سرقة السيارة المصفحة
في شارع جراند
يا الهي
لم يكن حادثاً
داني اكتشف
ماذا كان يجري هنا في القسم الثالث عشر
وطلب مني ان اقوم بمساعدته على اغلاق القسم
ايدا
كيف لم تعلمينني بذلك؟
بسبب انني ظننت انني تعاملت معه
طلبت من الاشخاص الذي يعمل معهم ان يجعلوه يبتعد عني
لكن لقد تفقدت هؤلاء الاشخاص مؤخراً ووجدت
انهم اموات
انا اسفه اناا اسفه للغاية
وانا...سانسحب سأستقيل
تستقيلي؟
اهذه مزحة
لقد فات الاوان على ذلك
ميرفي انت بصدد دخول السجن
مهلاً مهلاً يا ميرفي
شيئ ما يحدث
ماذا بحق....؟
انه بث مباشر
لقد اخترق الجدار الناري الخاص بنا
مرحباً مرة أخرى يا جيديون
اتمنى ان اليوم كان ممتع لك كما هو كان ممتع لي
كيف أحببت مشاهدة منطقتك وهي
وهي تتعقب بشكل كثيف شخصاً
من المؤسف الذي حصل لمختبرك
وهو أمر مزعج
فان العالم لم يعرف بشأن مختبرك القذر الصغير
لكن لا تقلق
سنقوم بإيقاظ هذه المدينة
من كابوسك الصغير الفاشي
حتى لو كان ذلك سيقتلهم
نزعت القناع
نزعت القفاز
بدات اللعبة
تعال ونل مني
حسنا جميعاً
خطة جديدة
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- 2f u n : تعديل التوقيت