"...شاهدتم سابقاً"
أيمكنك أن تتخيلي ذلك؟
ولد خرج ليمارس رياضة الجري برفقة والده، فيسقط والده فجأة ز
إن مات زوجي، فسأجري عمليات شفط للشحوم وشد للجلد
وحقن لكل موضع مترهل
سمعت أنه لم يكن هناك شيء
ترى كيف تتدبر أمورها؟
إن الممنوعات رائجة دوماً
الأم المتاجرة بالممنوعات تطالب بعدم البيع للصغار
إن كان ذلك لا يؤرق نومك، فأحسنت (بذلك يا (نانسي
أيمكننا أن نختلي في منزلك؟
جميل
يقيم زوجها علاقة مع لاعبة التنس المحترفة
أيتها الحقيرة
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -
وخمسة، ستة، سبعة، ثمانية
تحركن بهمة، سيداتي، هيا
حركن الكتفين تحركن بقوة أنزلن رؤوسكن
(أنت تعلمين بشأن زوج (سيليا
الذي يقيم علاقة مع لاعبة التنس المحترفة
أهو منحرف؟
ليس (فيكتور) تلك الفتاة الآسيوية
هيلين تشن)؟)
لقد حولت ضربة إرسالي بشكل تام آمل بألا يطردوها من العمل
سيداتي، هذا إلقاء للحجارة في غرفة زجاجية
إننا نستغيب (سيليا) جميعاً - جميل -
(هيا يا (نانسي إنها متعة لا ضرر منها
(ليس بالنسبة إلى (سيليا على الأرجح
(أرجوك، إن (سيليا لم تكن مبرمجة بحيث تشعر
ما رأيك أن تتحدثي عمن يقيم زوجك علاقة معها؟
انظروا، ها قد وصلت الفتيات
(انتبهي إلى نفسك يا (نانسي
لا بد أن الوضع صعب عليك جداً لأنك بمفردك تماماً بوركت
أمي؟
حسبت أن (بلانكا) كانت ستأخذني بعد المدرسة
...أجل، في الواقع !مفاجأة
(لقد اضطرت (بلانكا إلى أن تأخذ شقيقتك إلى المطار
المطار؟
إلى أين ستسافر؟
إن (كوين) في طريقها (إلى مدرسة داخلية في (المكسيك
إنها لم تقل أي شيء
إن شقيقتك ليست من النوعية التي تغلب عليها العواطف
أجل، هل يمكننا مناقشة هذا الأمر في السيارة
...ولكن
اركبي في السيارة، اذهبي وأبدلي ملابسك سألقاك عند مكتب الاستقبال، هيا
سيد (سانت دينيس)، يسرني أن أراك
(هذا يسرني دوماً يا سيدة (بوتوين
إن وضع (شاين) ممتاز في رياضة الكاراتيه
يسعدني أن أسمع ذلك
أمي، تلك السيدة عند مكتب الاستقبال تقول إن عليك أن تدفعي
لقد حررنا صكاً مصرفياً في الأسبوع الماضي
قالت إنهم لم يقبلوا صرف صكك
لا بد من وجود تفسير ما
أجل، ليس لديك أي مال في حسابك المصرفي
سأتوجه إلى مكتب الاستقبال وأصحح كل شيء، عد إلى صفك
يجب أن أقضي حاجتي - لا بأس، أسرع -
ارفع الحزام تذكر أن ترفع الحزام كيلا يتبلل
أمي - (مرحباً (نانسي -
(مرحباً (سيليا
نانسي)، انظري إلى هذا)
تباً، (نانسي)، إني آسف جداً
ما الذي رميته باتجاه وجهي؟ - ...إنها (روميرانغ) وعند رميها -
يفترض أن تعود إلى الرامي
هذا عندما لا يعترض طريقها وجه شخص آخر
ولكني لا أقول إنك فعلت ذلك عمداً - هل لي بمنديل؟ -
بالتأكيد، تفضلي
دوغ)، يجب أن نتحدث) - لا، لا، لا -
لا تخبريني بأنك ريقك قد نشف
(لم ينشف ريقي يا (دوغ إني مفلسة
الحمد لله
ربما يتوجب أن أوفر بعض المال بطرد محاسبي من العمل
حسن، دعينا لا ننسق علينا أن نركز تفكيرنا على هذا الأمر
نتبادل قدراً من الحوار والتزاعم والتذاكر
لا أصدق أني أعهد إليك بمالي، أنت أحمق
أنا علاّمة أحمق
قولي عني ما شئت، شخصياً ولكني محاسب شخصي رائع
رفضت أن تسمح لي بإيداع مال نقدي في حسابي المصرفي
إني أجول أرجاء المدينة لأدفع فواتيري نقداً
هذا لأنه لا يمكنني تتبع وثائق الإيداعات النقدية
يجب أن تثقي بي بهذا الشأن
ماذا يفترض أن أفعل؟ هل أبيع منزلي؟
ماذا بشأن (لوبيتا)؟ مدبرة منزلك؟
إني أعتبرها كفرد من عائلتي
كما أن ابنتها ما زالت تدرس في كلية التدوين
لقد بدأت بالبيع لأحافظ على أسلوبي الحياتي، لا لأهدمه
في الواقع، عليك أن تبيعي أكثر
نانسي)، إنها أقدم قاعدة في مجال التجارة) الشراء بسعر منخفض والبيع بسعر مرتفع
هل فهمت؟ البيع بسعر مرتفع؟
إن عملت بطاقات عمل ذات يوم فيمكنك استخدامها
دوغ)؟)
حسن، حسن، اسمعي
كنت أسعى إلى تدبير قرض تجاري صغير لأجلك
بحيث تتوفر لنا واجهة لنغسل الأموال عبرها
بهذه الطريقة، يمكنك أن تعيدي تزويد حسابك المصرفي
وتدفعي عدداً من الفواتير وتحل مشاكلك تماماً
ما هو عملي التجاري الصغير والمشروع؟
لا أدري، اختاري عملاً ما فمسألة إعداد الوثائق المطلوبة هي نفسها
عليك أن تعلميني بما تريدينه فحسب
أيمكن لعملي التجاري كستار أن يصبح عملي الحقيقي في مآل الأمر؟
في الوضع الاقتصادي الراهن فإن العمل التجاري الصغير بائس تماماً
ولكنه قد يكون أمراً جيداً بالنسبة إلينا لكن لا تقلقي بشأن ذلك
اختاري عملاً ما فحسب وليكن بمخزون سلع منخفض، مفهوم؟
لقد انتهى أمري تماماً
كفي عن هذا سيكون كل شيء رائعاً
سأضمن لأجلك سبعة زبائن في مباراة يوم غد على أقل تقدير
وإن أمكنك أن تكوني هنا عند الثامنة فسيكون ذلك أمراً ممتازاً
ما رأيك أن تعطيني قدراً بسيطاً من المال مقدماً؟
بالتأكيد
تباً، لقد نفد كل ما معي
سأتوجه إلى الصراف الآلي فيما بعد، أعدك بذلك
نانسي)، يمكنني أن أعرض تحرير) صك مصرفي لأجلك
لكنه يبدو كتصرف عديم الإحساس ناهيك عن أنه أخرق
لأنه إن تم ضبطك، فلا يمكنني أن أضمن رجوعه إلي
سايلاس)، أتوجد سماعة هاتف) مرفوعة في الطابق الأعلى؟
إنه مقطوع - ماذا؟ -
إنه مقطوع
الخطوط الهاتفية مقطوعة كلها
تباً
لا تقلق
سأدخل الإنترنت وأدفع الفاتورة في الحال
لماذا؟ لماذا لا يمكنني استخدام الإنترنت؟
لأن خط الإنترنت موصول عبر خط الهاتف
سأعطيك 50 دولاراً في الحال إن لم تزعجني بشأن هذا الأمر
رائع
(إنك لم تتحدثي مع والدة (كوين مؤخراً، أليس كذلك؟
رأيتها في حصة رياضة الكاراتيه
لم تقولي لها أي شيء، أليس كذلك؟ - بشأن ماذا؟ -
(بشأن قيامك بضبطي أنا و(كوين - لماذا تعتقد ذلك؟ -
لأن (كوين) لم تتصل معي ولم تذهب إلى المدرسة
لا أدري، إني لا أفهم ذلك
ألم تودعك؟
تودعني؟ ماذا تقصدين بأن تودعني؟
سمعت (سيليا) تذكر شيئاً (بشأن سفر (كوين) إلى (المكسيك
المكسيك)؟)
لا أدري، لقد سمعت ذلك عرضاً
إن (كوين) لن تسافر إلى المكسيك) من دون إخباري)
إني آسفة يا عزيزي إني لا أعرف القصة كلها
أنت آسفة؟
لعلها كانت تحاول الاتصال معي على الأرجح
ما قصة هذه العائلة بحيث لا يتوفر لنا خط هاتفي عامل؟
إننا نعيش في فوضى عارمة
سايلاس)؟) - مرحباً، سيدتي -
مرحباً (لوبيتا)، كيف حالك؟
أعتقد أني متأثرة بالإسلاف اعتقدت أني سأنجب طفلاً آخر فبكيت
ثم سمعت: لا، إنه الإسلاف وقلت، إني شاكرة
إذاً، إنك لم تدفعي لي أجري الأسبوع الماضي
لم أفعل؟ - لم تدفعي لي -
أأنت متأكدة؟ - ستدفعين لي الآن؟ -
حسن، شكراً
(طاب صباحك، أنا (شاين بوتوين وبلغت سن العاشرة هذا اليوم
وقيل لي إن هؤلاء هم المسؤولون عن ذلك
أوقفه
للاحتفال بهذا، أي عيد مولدي
طلبت مركبة استكشاف جوية تعمل بالتحكم عن بعد
ومنظار رؤية ليلية بعين واحدة (وأسطوانة (دي في دي
لفيلم (شاولين سوكر) وهو من أروع أعمال (ستيفن تشاو) السينمائية
أتساءل إن كان ولداي المزعومان قد اشتريا أياً من تلك الأشياء
سأرى ما عند والديّ المزعومين من رد
عزيزتي، أري (شاين) آثار المد عندك
أره آثار المد عندك
في الواقع، إنك لم تولد حتى الرابعة بعد الظهيرة
لذا فإنك يا صديقي لم تبلغ سن العاشرة بعد رسمياً
هل ستعد بيض بيتزا لأجلي؟
هل لدينا أي بيتزا متبقية؟ - أجل -
سأعد بيض بيتزا لأجلك إذاً ولكن ليس لأنه عيد مولدك
بل لأني أشعر بقدر من الجوع ووالدتك ليست من النوعية التي تنشط صباحاً
وأنا أحبك - وهذا يوم عيد مولدي -
وهذا يوم عيد مولدك
أتعتبران أني عجيب؟ - أجل -
إنك عجيب تماماً لكنك رائع
ولن أقايضك لقاء أي غلام آخر كاد يبلغ سن العاشرة في العالم
ماذا لو كانت هناك حياة في كواكب أخرى
ووجد غلام رائع ومذهل ويبلغ سن العاشرة هناك؟
لم أقايض لقاء ما هو أقل؟
فبالنسبة إلي أنت الأفضل على الإطلاق يا صاح
إنك (شاين بوتوين) الرائع والمذهل
شاين بوتوين) الرائع والمذهل)
يذهلني أنه فكر في أن يقول إنه غير مذنب حتى
مذهل
يعتقد جزء مني بأنه يصدق ما يقوله من كلام فارغ فعلاً، وهو أمر مفزع
أتعتقدين أنه من المأمون إن أخذت حبتين من عقار (آمبيان)؟
إني حقاً في حاجة إلى نوم جيد هذه الليلة
أعتقد أن عليك أن تأخذ محتوى العبوة كله
هذا ظريف
طابت ليلتك، عزيزتي
دين)؟ أأنت صاح؟)
هل ذهب شعرك إلى مدرسة داخلية في (المكسيك) بدوره أيضاً؟
إني لا أفهم قصدك - أين هي؟ -
سايلاس)، تعال إلى هنا) واحمل هذه اللافتة لأتمكن من تثبيتها
أكنت تواجهين تهديداً بالغاً بفعل تصرفات ابنتك بحيث أبعدتها؟
عفواً؟ - من أخبرك بأننا خلونا معاً؟ -
أيها الشاب، هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها أنك خلوت بابنتي
رغم ذلك، وبما أنه قد تم لفت انتباهي الآن
فإني أشعر برغبة في إعادتها إلى هنا لأقوم بإبعادها مجدداً
!تلك القذرة الصغيرة كيف تجرأت؟
أخبريني أين هي - لماذا؟ -
(لتسافر إلى (المكسيك وتعيدها من المدرسة الداخلية؟
إني أحبها
أنت خلوت بها
وهذا ليس حباً، صدقني
ما دمت لم تعلمي بأمرنا فلم هي في (المكسيك) إذاً؟
تلك مسألة عائلية شخصية - أنا عائلتها -
!يا للهول! يا مسكين
أتعتقد حقاً أن ابنتي كانت تكن مشاعر شاعرية عميقة حيالك؟
أهذا ما تحسبه؟
إني متأكدة بأنك كنت بمنزلة تحول ممتع ولطيف بالنسبة إليها
(أما الحقيقة فهي أن (كوين قضت يوماً ونصف اليوم
في ترتيب أمورها قبل سفرها إلى (المكسيك)، وهي لم تتصل بك
كما أنها لم تكتب أو ترسل إليك برسالة إلكترونية، أليس كذلك؟
ولكني سأخبرك بم فعلته
لقد قامت بتنزيل 2000 أغنية (إلى جهاز (آي بود
وصبغت شعرها بلون زهري مع لون أسود على الأطراف
(هذا لأن كل ما يهم (كوين هو (كوين) نفسها
إنها تتشبه بوالدها بتلك الطريقة
ذاك الأبله المسكين
أيتها البلهاء المسكينة لقد لعبت بشكل خطأ
هذا قارب، الحظي ذلك
فمهلاً، أي يكون قارباً عندما يصبح مجموع الأطراف الأربعة 20؟
يكون قارباً عندما صفعت مؤخرة هذا الغلام
لأنه ظن أنه ناجح مع فتياته القذرات الثلاث
!فتياته القذرات الثلاث
هذه 15، والقارب هو 20
كفي عن العبث معها، إنها إنها تحاول أن تتعلم اللعبة
دعك من الفتيات الآسيويات المثيرات عبر الإنترنت وأنت علمها إذاً
إني أزايد لشراء أقراص إطارات (عبر موقع (إيباي
كأحمق يود شراء أقراص إطارات جديدة لسيارته قبل أن يكون لها مقود
كلامك هذا فارغ تماماً فقد ركبت مقوداً قبل يومين
حسن، لا بأس إذاً
يا عاشق أحذية التنس
تلك 200 واجلب سائل التطرية برائحة النعناع، لأنك ستدلك قدمي
ما الذي كنت ستحصل عليه لو فزت؟
كانت ستتولى مجالسة الصغار بم سأخبر (راييشا)؟
أخبرها بالحقيقة يا عزيزي أنك مدلك أقدام رهيب وفاشل
أنا سأنتبه إلى الصغار - لقاء لا شيء؟ -
إنها ذكرى زواجه - هذا لطف بالغ -
كم مضى على زواجكما؟
(مذ تمادت (راييشا) مع (شاي
(ووالدها أخبر (كيون بأنه سيصبح رغيفاً ما لم يحسن التصرف
رغيف؟
يعني بلا قطعة نقانق
في الواقع، عليك أن تدفع لـ(فانيتا) أجراً إن كانت ستقوم بالمجالسة
أهذا من شأنك؟ - إن كل شيء هو من شأني -
بمناسبة الحديث عن العمل - نعم؟ -
كنت، كنت أتساءل عن ماهية تدبير الإقراض عندك؟
وما هو برأيك؟
(نحن لسنا في سلسلة متاجر (مايسي إنك تحصلين على ما تدفعين ثمنه
هذا لأنه ينقصني قدر من المال ...هذا الأسبوع ولكن
هناك زبائن ينتظرون وأعدك برد المبلغ على الفور
من المؤكد أنك ستردين المبلغ على الفور
إن أردت أخذ ممنوعات على الحساب فعليك أن تقدمي ما يوازيها
أتصدقين هذه الفتاة؟ - مثل ماذا؟ -
حذاؤك جميل، ما مقاس قدمك؟
ما الكمية التي تريدينها؟ - أوقية واحدة، وربما أوقيتان -
هذا مستحيل لن يضمن الحذاء تغطية ثمن ذلك
ما رأيك في أن أحتفظ بذلك الخاتم الجميل الذي تضعينه؟
حسن، حسن، لن أتجاوز حدود المعقول أدرك ماهية القيمة العاطفية وما شابه
اتركي سيارتك بدلاً من ذلك - سيارتي؟ لقد استأجرتها -
أي إنك حقاً تريدين استعادتها إذاً أليس كذلك؟
كيف سأصل إلى المنزل؟ - (خذي سيارة (كونراد -
سيدة بيضاء تقود تلك السيارة يجب أن تسمحي لي بالتقاط صورة
لا، لن تأخذ سيارتي! انتهى الأمر سيارة (رينج روفر) لأبله مفلس
هيليا)، لقد عملت على ضبط) تلك السيارة مدة عام
وما زالت تبدو رهيبة الشكل
ما القرار إذاً؟
كونراد)، أعطها مفاتيح سيارتك)
إنها سيارة كلاسيكية
أعدك بأن أعاملها وكأنها سيارتي تماماً
إنها تتطلب وقوداً ممتازاً فحسب عليك أن تتفقدي منسوب الماء
حسن - ومنسوب الزيت -
ألا ترين وجوب أن تتركي ذلك الحذاء أيضاً؟
والمبرد - أجل، سأتدبر الأمر -
من الأفضل أن تذهبي من هنا قبل أن تعريك (فانيتا) من ملابسك
"هنا قناة "الإذاعة الدولية "وهذا برنامج "العالم
لقد أسعدني التعامل معكم يا جماعة
أتمنى لكم لعبة ممتعة
هل بقي مع أي منكم مال للعب؟
ليس أنا - لقد أفلست -
انسوا ذلك إذاً، لندخن ونسخر من رأس (دين) الصلعاء، ما رأيكم؟
سيليا)؟) - (نانسي) -
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟
(اضطررت إلى توقيع وثائق في مكتب (دوغ
لقد تبعت (دين) إلى هنا
هل رأيته؟
أجل، رأيته كانوا يلعبون الورق
هذا رائع، سيعود إلى المنزل مفلساً وتفوح رائحة الماريجوانا منه
أعتقد أن ذلك أفضل من مرافقة فتاة آسيوية
عفواً؟
هيا (نانسي)، أدرك أنك تعرفين الجميع يعرفون
فلا وجود لأسرار في هذه البلدة
ربما بعض منها
لا، مطلقاً، أنت تواجهين مشاكل مالية وولدانا اختليا معاً
(جودي غوردون) تطلب (أوكسيكونتن) عبر الإنترنت وأصبحت مدمنة
جودي) الورعة؟)
جودي) الورعة تروقها الممنوعات)
لكنك لم تسمعي ذلك مني فأنا لا يروقني نشر الإشاعات
أين سيارتك؟
...لا أدري، لقد أوقفتها
أعتقد أني أوقفتها عند الطرف الآخر من المبنى
هذا المكان مشوش جداً
أتريدين توصيلة؟
لا، في الواقع... ليس الآن إني أفضل السير
ماذا عنك؟ إنك لن تجلسي هنا طوال الليل، أليس كذلك؟
في الواقع، كنت أفكر في ملاحقة لاعبة التنس القذرة لأوسعها ضرباً بقضيب حديدي
لكني نسيت ضبط مشغل التلفاز الرقمي (لأشاهد مسلسل (ذا شيلد
لذا أعتقد أني سأذهب إلى المنزل
(يعجبني (مايكل تشيكليس
(طابت ليلتك، (نانسي - (إلى اللقاء، (سيليا -
مرحباً
مرحباً؟
(لوبيتا) - مرحباً -
أأنت جائعة؟ يمكنني القيام بتسخين معكرونة
لا، شكراً
سايلاس)، عزيزي؟)
إنه على تلك الحال طوال النهار مذ عاد من المدرسة
إنه لا يأكل ولا يتحرك
صحيح، أليس هذا رائعاً؟ هذا أفضل من (سايلاس) وهو في حال التناقض
بل حال التأثر بالمغنيزيوم يا أبي
أيمكنني أن أتناول بروتوناً واحداً فحسب؟ - أمي -
لا، لا، لا - شاين)، يمكننا إصلاحه) -
لا
شاين)، انظر إلي، يمكننا إصلاح هذا) سيكون كل شيء على ما يرام يا صاح
هل فهمت ذلك، أيتها الأم؟ الأب جعل الوضع أفضل
سايلاس)، عزيزي؟) ما الذي يجري؟
لا أريد التحدث عن الأمر
سايلاس)، أدرك أن الأحوال هنا) كانت في فوضى مؤخراً
إنها لم تأبه حيالي على الإطلاق - هي؟ -
بلى وبالتأكيد يا عزيزي
لا لقد اكتفت بالرحيل دون أن تودعني حتى
تلك هي قصة حياتي السقيمة كلها فالناس يرحلون فحسب
أمي
(يا إلهي! (شاين - ماذا حدث؟ سأبلغ النجدة -
أظن أن ذراعي قد كسرت - مرحباً، مرحباً -
هذا ممتاز فعلاً ما زال الهاتف السقيم مقطوعاً
"لا تقل لوالدتك كلمة "سقيم
سيدتي، سيدتي، كيف ستدفعين؟
نقداً
أدرك ما فعلته
أدرك أنك سرقت تلك الماعز
(سيد (نورمان
سارقة الماعز - سيد (نورمان)، عد إلى صفك -
أعرف أن الوضع الاقتصادي هو السبب، أيها الأبله
لكن تلك الماعز لم تكن ملكك لقد كانت ماعزاً حرة
أمي، إنها تؤلمني حقاً، إنها تنبض
إنها تنبض يا أمي - ابتعد أيها المجنون -
أيها الطفل البكاء
سآخذ ماعزك الحرة وأقحمها فيك
أي ماعز؟
إنك مفلسة يا امرأة
إنك مفلسة أكثر من بشرة مايكل جاكسون)، مفلسة جداً)
أين مالي؟ - لقد كسرت ذراع (شاين) ليلة أمس -
آسفة لسماع ذلك
أين مالي؟ - سأحضره، صدقيني -
إني في حاجة إلى كمية أخرى وسأرد كل شيء
ستردينه بالتأكيد
ولكن حتى ذلك الوقت حان موعد التخلي عنه، أقصد الخاتم
أنت أخذت سيارتي
لا يمكنني أن أبيع سيارة مستأجرة
الآن، أنت تريدين المزيد فعليك أن تتركي المزيد
وأنت تضعين ساعة رخيصة وتقومين بشراء حقائب مقلدة
هذا مجرد عمل تجاري يا عزيزتي
أدرك أنك تواجهين مشاكل لكن كما كانت والدتي تقول دوماً، لا يهم
ألديك عمل تجاري كستار؟ - طبعاً -
تعاملت مع شخص في (سنتشري سيتي) ورتب أموري
أدرك أنه يستفيد بربح كبير ولكنه يتدبر وثائق رسمية ممتازة
إنك تنظرين إلى رئيسة وكبيرة الموظفين (التنفيذيين في شركة (تايدي آب
لدي سيارة مغلقة وكل شيء - خادمة؟ -
تنظيف منازل، أنا لست خادمة عند أحد
ولست منظفة منازل أيضاً إنك تاجرة ممنوعات ذات واجهة كستار
وهؤلاء هم الموظفون عندي
كيف تتصرفين إن اتصل شخص حقاً وطلب تنظيف منزله؟
(عندئذ أحوله إلى قريبتي (زوندرا التي تتولى التنظيف فعلاً
إنها لا تجني شيئاً، لكن (زوندرا) ورعة ولهذا لا تأبه حيال الأمر
ذات يوم، سنتقاعد جميعاً ونعيش في منزل ساحلي في جزر البحر الكاريبي
ريثما تقع كارثة وتمحو كل شيء بموجة مدية
(كما حدث لهؤلاء المساكين في (أندونيسيا
لست أنا - (تسونامي)، إنها تسمى (تسونامي) -
يروقني وقع تلك الكلمة
استناداً إلى معرفتي بك (فلعلك ستطلقين على الطفل اسم (تسونامي
إني لا آبه حيال رأيك، إنه اسم جميل
إنك لن تسمي حفيدي تيمناً بموجة مدية قاتلة
ونحن لن نعيش في منزل ساحلي أيضاً
إني لا أطيق الرمل
الرمل والدم والأقارب إذ لا يمكن التخلص منهم أبداً
سأراكم فيما بعد جميعاً
أمي؟ - بكم سنتمكن من بيعه برأيك؟ -
لا شيء
إنها ستعود
تباً - لا فكرة لديك -
مهلاً، دعينا لا نفعل هذا هنا
حقاً؟ أين ينبغي أن نذهب؟
إلى نزل؟ إلى صالة البلياردو مثلاً؟
ما رأيك في الذهاب إلى زوجي؟
علينا أن نقصد مكاناً حيث يمكننا أن نثمل تماماً
إني أتصرف بلؤم عندما أثمل، هيا بنا
إنه ظريف وهزلي ونظيف - ومتزوج... بي -
إننا لم نهرب معاً فتلك كانت خلوة، خلوة قوية
إذ لم يبتعد عني لفترة طويلة
إنه يجيد ذلك الأمر دوماً
ذاك القذر - أهذا رأيك؟ أنه قذر؟ -
وعندما يكف عن كونه ظريفاً ونظيفاً وهزلياً في المنزل
ويبدأ بقضاء أوقات ما بعد الظهيرة برفقة لاعبة تنس محترفة
أجل، فإنه يكون قذراً
هل ستطلقينه؟ - طلاق؟ -
لا يمكنه أن يتكفل بمصاريف منزلين
وأنا لن أعيش في منزل وسط بلدة مجدداً
فما الأمر المميز الذي فعلته؟
لقد فعلت كل ما طلبه تماماً ارتديت الأزياء ومثلت أدوار شخصيات
كما اشتريت أرجوحة أيضاً
اسمعي، إن معظم الرجال يخونون زوجاتهم وهذا ليس لأن الزوجة بليدة ورهيبة
بل لأن لديهم جميعاً نزعة أساسية لطلب التنوع
قذرون - دين) شخص طيب) -
أتعلمين؟ اصمتي إني غاضبة منه جداً
فهو ليس ما توقعته أن يكون أبداً
وما الذي توقعته؟
ثري، قوي الشخصية، مخلص
اتضح أنه مجرد قذر متوسط المستوى آخر
وهذا يعني أني زوجة قذر متوسط المستوى
لهذا السبب لن أتزوج أبداً
لا، أنت تركزين على الخلوة مع المتزوجين ثم سأشاهد ذلك مصوراً
إني مضطرة الآن إلى مواجهة ذلك الأمر وأنا لا تروقني مواجهة الأمور
إذ أحبذ التظاهر بأنها غير موجودة
إني آسفة
إنك قذرة كبيرة
أعتقد أن علي الذهاب الآن - اجلسي مجدداً -
في الواقع، إنك تجيدين الإصغاء
شكراً - تباً لك -
لنطلب شراباً آخر
(مرحباً (نانسي
أين هو؟ أين هو خاتمك؟
خاتمي؟
أجل، خاتمك الماسي الصغير الجميل
إنه في المتجر
آمل أن يتمكنوا من إصلاحه
أجل، وأنا كذلك يا (سيليا)، شكراً
يمكننا إصلاح هذا سيكون كل شيء على ما يرام يا صاح
هل سمعت ذلك أيتها الأم؟
...الأب فعل كل شيء
أمي؟ - نعم يا عزيزي؟ -
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟
أعتقد أن آلة التصوير قد تحطمت عند سقوطك
أجل
أجل، أعتقد أن ذلك ما حدث - أجل -
لا تقلق، سنشتري واحدة أخرى
مفهوم؟
آمبيان)؟)
خذها، إنك في حاجة إلى راحة
ماذا ستفعلين؟
لا شيء، حقاً، إني لن أفعل شيئاً
انظر، كما أني سآخذ حبة بدوري أيضاً
أترى؟
طابت ليلتك
(أنا والدك يا (شاين
انضم إلي في الجانب المظلم ويمكننا أن نحكم الكون معاً
هذا مستحيل - استعد للموت إذاً -
لا
عد إلى هنا فوراً إننا لم ننته من التحدث
"أيمكنك أن تقول، "طابت ليلتك يا أبي وتوقف عمل آلة التصوير فحسب؟
طابت ليلتك يا أبي
StarzPlay ترجمة مستخرجة من موقع - Bloc36 تعديل التوقيت -