1
00:00:07,728 --> 00:00:09,560
"...(سابقا في (الوطن"
2
00:00:09,763 --> 00:00:11,897
هذا الفيديو الخاص بابني
ليس له وزن سياسي
3
00:00:12,099 --> 00:00:13,965
إنه ليس رأي شخص ما
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,434
لكنّك تنعتين الرجال الذين
ظهروا في الفيديو كاذبين
5
00:00:16,636 --> 00:00:18,003
أجل
6
00:00:18,205 --> 00:00:21,506
أنا أطلب من وسائل الإعلام
القيام بعملهم والتحقق من وقائعهم
7
00:00:22,642 --> 00:00:28,045
اُنتخبت عن طريق شعب هذه البلاد
لأكون رئيستهم المقبلة
8
00:00:28,247 --> 00:00:30,815
سوف أمثّلهم
9
00:00:31,017 --> 00:00:32,617
أتظنّ أنّك أفضل منّي
10
00:00:32,819 --> 00:00:36,287
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد
فأنا طبعًا أفضل
11
00:00:36,489 --> 00:00:40,157
لا تدخلي الحرب بمؤسساتك
الأمنية القومية الخاصّة
12
00:00:41,227 --> 00:00:42,526
إنها حربٌ لن تكسبيها
13
00:00:44,830 --> 00:00:46,964
الطفل نعمة
14
00:00:47,166 --> 00:00:52,736
لديك طفل، صحيح؟ -
أفسدت الأمر -
15
00:00:52,939 --> 00:00:54,305
مرحبا؟
16
00:00:54,506 --> 00:00:58,675
أخبر (دار عدل) أنه يفوز
والآن أريد رؤية ابنتي
17
00:00:58,877 --> 00:01:00,243
مرحبا يا عزيزتي
18
00:01:12,891 --> 00:01:17,226
هذا... ما أفعله -
لا تقل ذلك حتى -
19
00:01:17,429 --> 00:01:19,662
هو كلّ ما بوسعي فعله -
لا -
20
00:01:19,864 --> 00:01:22,332
لأنه لا يوجد شيء هنا
ولم يكن يومًا
21
00:01:22,533 --> 00:01:24,800
!اخرس
22
00:01:25,003 --> 00:01:26,235
وجدت هذا
23
00:01:26,438 --> 00:01:27,870
جنديّ سامٌّ"؟"
أذاك (كوين)؟
24
00:01:28,073 --> 00:01:29,172
لا. من المفترض
25
00:01:29,374 --> 00:01:33,576
الحكومة العالمية، الدولة العميقة، الأشياء
المعتادة، عدا أن هذا ليس الشغل الشاغل
26
00:01:33,778 --> 00:01:36,712
ما هو؟ -
(إليزابيث كوين) -
27
00:01:39,650 --> 00:01:41,216
وقعت حادثة مع الرئيسة المنتخبة
28
00:01:41,418 --> 00:01:43,118
خرج بعض المتظاهرين
عن السيطرة، لكنها بخير
29
00:01:43,320 --> 00:01:44,753
وضعنا تعزيزات على الطريق
30
00:01:44,956 --> 00:01:46,722
ماذا تقصد بـ"تعزيزات"؟
31
00:01:46,924 --> 00:01:47,856
كاري)، عليّ الاتصال بك لاحقا)
32
00:01:48,058 --> 00:01:49,691
انتظر
أيّ تعزيزات؟
33
00:01:55,966 --> 00:01:57,565
!كوين)، أنت بخير)
34
00:01:58,969 --> 00:02:00,268
حمدًا للربّ أنّك بخير
35
00:02:03,840 --> 00:02:10,712
"وبيت الشجعان"
36
00:02:10,914 --> 00:02:14,048
(( الوطن ))
الموسم 06 الحلقة 12
والأخيرة
37
00:02:14,250 --> 00:02:18,520
الثورة الأولى هي عندما تغيّر
رأيك حول طريقة نظرتك للأشياء
38
00:02:18,722 --> 00:02:23,057
وتدرك أن ثمّة طريقة أخرى
للنظر إلى ذلك لم تظهر لك من قبل
39
00:02:25,161 --> 00:02:28,195
الوحشية ضدّ المتظاهرين
القوات شبه العسكرية لإنفاذ القانون
40
00:02:28,398 --> 00:02:30,097
لذلك علينا الاستمرار في المحاولة
41
00:02:30,299 --> 00:02:35,269
لسنا بحاجة إلى دولة بوليسية في هذه البلاد
لمحاربة الإرهاب. نحتاج استراتيجية جديدة
42
00:02:35,471 --> 00:02:37,470
الثورة لن تكون على التلفاز
43
00:02:37,673 --> 00:02:39,640
...نظام الاحتجاز لأجل غير معلوم...
44
00:02:39,842 --> 00:02:41,775
المباحث الفدرالية والاستخبارات المركزية
...تستهدف مجتمعات مسلمة
45
00:02:41,977 --> 00:02:44,411
الأمن. ثمّة مريض مضطرب لا يمتثل
46
00:02:44,613 --> 00:02:45,478
ابتعدوا عني -
ذكريني باسمه ثانية -
47
00:02:45,681 --> 00:02:47,915
(بيتر كوين) -
(بيتر كوين) -
48
00:02:48,116 --> 00:02:49,750
لن تقدر على البقاء في البيت يا أخي
49
00:02:49,952 --> 00:02:53,086
لن تقدر على الاشتباك
أو العمل، ولا التملّص
50
00:02:53,288 --> 00:02:54,654
إنه اتهام خطير جدا
51
00:02:54,856 --> 00:02:56,989
الروس اخترقوا لجاننا
52
00:02:57,192 --> 00:02:59,092
الاستمرار في حرب لا تنتهي
53
00:02:59,294 --> 00:03:01,961
ألا تستطيعين فهم ذلك بجمجمتك اللعينة؟
54
00:03:02,164 --> 00:03:04,664
الثورة ستضعكم في مقعد القيادة
55
00:03:04,866 --> 00:03:08,701
الولايات المتحدة تستمرّ بالدخول في حرب
سرية ذات رهانات خطيرة جدًا
56
00:03:08,903 --> 00:03:11,871
قطعتُ وعودا ولم أوف بها
57
00:03:13,808 --> 00:03:16,776
هذا العالم بدأ مباشرة بعد
أحداث الحادي عشر سبتمبر
58
00:03:18,580 --> 00:03:22,939
الثورة لن تكون متلفزة، لن تكون متلفزة
لن يكون هناك تكرار، إخواني أخواتي
59
00:03:22,974 --> 00:03:25,484
الثورة ستكون على الهواء
60
00:03:25,687 --> 00:03:27,319
أي وكالة؟
61
00:03:27,521 --> 00:03:28,954
لا يمكنني قول ذلك هنا في
جلسة استماع علنية يا سيدي
62
00:03:29,156 --> 00:03:33,024
لقد أنقذتني -
أجل -
63
00:03:33,227 --> 00:03:34,493
لماذا؟
64
00:04:03,889 --> 00:04:06,357
بدأت للتوّ في القلق عليك
65
00:04:06,559 --> 00:04:08,359
كانت حركة المرور خانقة
66
00:04:08,561 --> 00:04:10,194
اضطررت في الأخير أن أترجّل
من سيارة الأجرة وأكمل سيرًا
67
00:04:10,396 --> 00:04:11,529
اعتذاراتي
68
00:04:11,731 --> 00:04:14,499
لا على الإطلاق
ضيفك ينتظر من أجلك
69
00:04:14,700 --> 00:04:16,100
(شكرًا لك، (كريستوفر -
من هذا الاتجاه -
70
00:04:27,246 --> 00:04:29,246
من هذا الطريق
أسفل الدرج بالضبط
71
00:04:29,448 --> 00:04:31,015
أنا أتذكّر
72
00:04:52,170 --> 00:04:53,235
(مرحبا يا (إليان
73
00:04:54,739 --> 00:04:56,539
(هذا ليس مضحكًا حتى يا (دار
74
00:04:56,741 --> 00:05:00,376
لا يُفترض أن يكون
ربما سخريٌّ قليلًا
75
00:05:00,578 --> 00:05:01,811
سخريّ؟
76
00:05:02,013 --> 00:05:07,516
بالنظر لعدد المرات التي أصريت لجعلي
أشهد بشأن تقنيات الاستجواب المحسّنة
77
00:05:08,752 --> 00:05:12,020
عن ماذا تتحدّث؟
هل فقدت صوابك؟
78
00:05:12,223 --> 00:05:13,922
!أنا سيناتور في الكونغرس الأمريكي
79
00:05:14,124 --> 00:05:17,593
وسأخبرك الآن كما أخبرتك حينئذ
80
00:05:17,795 --> 00:05:22,931
بناء علاقة ثقة بالتعرّف على سجينك
أكثر فعالية بـ 10 مرات عن التعذيب
81
00:05:23,133 --> 00:05:26,634
لكن، طالما أننا نعرف بعضنا مسبقا
82
00:05:26,837 --> 00:05:28,070
فأيّ خيار أملك؟
83
00:05:28,271 --> 00:05:30,038
مهلا، ما الذي تفعله؟
84
00:05:30,240 --> 00:05:31,039
أين أنت ذاهب؟
عد إلى هنا
85
00:05:32,475 --> 00:05:34,576
في واقع الأمر، لا تعتبر هذا
استجوابا على الإطلاق
86
00:05:34,778 --> 00:05:36,311
إنّه توبيخ
87
00:05:36,513 --> 00:05:37,645
على ماذا؟
88
00:05:37,848 --> 00:05:43,084
(أخفيت عنّي أسرارا.. أنت و(ماكلندن
ومهزلة السيارة اللعينة برمتها منك
89
00:05:43,286 --> 00:05:46,153
دار)، لا. كلّا)
90
00:05:46,356 --> 00:05:47,822
أيها اللعين
91
00:05:48,024 --> 00:05:49,324
!أيها اللعين الحقير
92
00:05:59,869 --> 00:06:02,803
الشاحنة، الدليل
كلّ شيء ذهب في الانفجار
93
00:06:03,005 --> 00:06:06,317
كم عدد الموتى؟ - لا يزالون -
يبحثون الآن في موقع الانفجار عن جثث
94
00:06:06,352 --> 00:06:07,374
و(جورج باليس)؟
95
00:06:07,576 --> 00:06:09,907
كان في المستودع عندما انفجرت القنبلة
96
00:06:09,942 --> 00:06:11,212
!رباه
97
00:06:11,413 --> 00:06:12,746
هل تمّ إطلاع الرئيسة المنتخبة؟
98
00:06:12,948 --> 00:06:14,781
ليس بعد. وقعت حادثة مع موكبها
99
00:06:14,983 --> 00:06:16,483
أجل. أجل، ذكرت ذلك
100
00:06:16,685 --> 00:06:18,918
ماكلندن) يجتمع مع جهاز)
الخدمة السرّية بينما نتحدّث
101
00:06:19,121 --> 00:06:20,721
ماكلندن)؟)
102
00:06:20,922 --> 00:06:22,055
(اللواء (ماكلندن
103
00:06:22,258 --> 00:06:23,957
إنّهم يُراجعون إجراءات الحماية الإضافية
104
00:06:24,159 --> 00:06:25,325
لا أفهم
105
00:06:25,527 --> 00:06:26,493
ما علاقته بهذا؟
106
00:06:26,695 --> 00:06:29,629
فريق من القوات الخاصّة
يوفّر جدار حماية إضافي
107
00:06:29,831 --> 00:06:31,464
مهلًا لحظة
108
00:06:31,666 --> 00:06:33,666
هل تلك هي التعزيزات
التي كنت تتحدّث عنها؟
109
00:06:33,869 --> 00:06:34,834
أجل. لماذا؟
110
00:06:37,906 --> 00:06:39,705
اسمع. سأعيد الاتصال بك
لاحقا عندما أعلم أكثر
111
00:06:39,908 --> 00:06:42,175
افعلي ذلك
112
00:06:42,377 --> 00:06:45,978
قائد العمليات الخاصة المشتركة، الذي كان يُنظّم
عمليات من داخل منزله.. ماذا كان اسمه ثانية؟
113
00:06:46,180 --> 00:06:48,447
(ماكلندن). (جايمي ماكلندن)
114
00:06:48,650 --> 00:06:50,316
علينا الذهاب
115
00:06:50,518 --> 00:06:51,884
علينا الذهاب الآن -
لماذا؟ -
116
00:06:52,086 --> 00:06:53,986
أظنني أعرف إلى أين اتجّه
فريق العمليات الخاصة ذاك
117
00:06:54,188 --> 00:06:55,521
أين؟ -
سأخبرك في السيارة -
118
00:06:55,723 --> 00:06:56,522
هيّا بنا -
شكرا لك -
119
00:06:59,494 --> 00:07:02,970
الوضع صعب التقييم
التقارير لا تزال ترد من الميدان
120
00:07:03,005 --> 00:07:06,309
ألديك أيّ فكرة ماذا كان يفعل هناك
الوكيل العام في وقت الانفجار؟
121
00:07:06,344 --> 00:07:08,500
واضحٌ أن تحقيقا ما كان يُجرى
122
00:07:08,702 --> 00:07:10,331
عندما انفجرت القنبلة؟ -
صحيح -
123
00:07:10,366 --> 00:07:14,700
كان المنزل مفخخا، هذا واضح
أسوء احتمال، أن يكون منزلًا آمنا لداعش
124
00:07:14,735 --> 00:07:16,183
حبّا بالمسيح، أبق صوتك منخفضا
125
00:07:16,218 --> 00:07:19,877
ربما يكون حتى المكان حيث جهّزوا الشاحنة
المفخخة التي انفجرت في أوائل هذا الشهر
126
00:07:20,079 --> 00:07:22,714
لواء (ماكلندن)، إنه واجبي الدستوري
أن أحمي الرئيسة المنتخبة
127
00:07:22,916 --> 00:07:25,083
...لأنه إذا كنت تخفي عنّي شيئا -
كلّا -
128
00:07:25,118 --> 00:07:28,520
لأنّ مصادري تُخبرني أن (إليزابيث كين) لم تكن -
الهدف لذلك الهجوم. - ومصادري أيضا
129
00:07:28,755 --> 00:07:29,821
لكن ما حدث للتوّ
في (كوينز) يغيّر أشياءً
130
00:07:30,023 --> 00:07:31,222
كيف ذلك؟
131
00:07:31,425 --> 00:07:35,559
علينا النظر في احتمالية وجود قنبلة أخرى
132
00:07:35,761 --> 00:07:37,728
ماذا تقترح أن نفعل
نخرجها من (مانهاتن)؟
133
00:07:37,931 --> 00:07:39,563
لأنها لم تتحرك أبدا أبعد من ذلك
ليس مجددا
134
00:07:39,765 --> 00:07:41,732
لا؟ -
لا -
135
00:07:41,935 --> 00:07:43,868
أضف، أني لا أريد مواجهة تلك الغوغاء
التي في الخارج مرتين في يوم واحد
136
00:07:44,070 --> 00:07:48,672
إذًا أقترح أن نبدأ بإخلاء الشارع
ونقوم بمسح آخر للفندق
137
00:07:49,742 --> 00:07:50,541
موافق
138
00:07:53,846 --> 00:07:55,412
لستِ رئيستي
139
00:07:55,614 --> 00:07:57,080
لستِ رئيستي
140
00:07:57,282 --> 00:07:58,281
لستِ رئيستي
141
00:07:58,484 --> 00:08:00,751
لستِ رئيستي
142
00:08:00,953 --> 00:08:03,454
لستِ رئيستي
لستِ رئيستي
143
00:08:03,656 --> 00:08:04,888
لستِ رئيستي
144
00:08:05,090 --> 00:08:06,790
لستِ رئيستي
145
00:08:06,992 --> 00:08:08,825
رباه، أحسّ وكأني سيجارة
146
00:08:11,830 --> 00:08:14,164
كانوا محقّين، كما تعلم
(روب) و(ريكو)
147
00:08:14,366 --> 00:08:17,567
بشأن مواجهة (أوكيف)؟
كنّا مُخطئين
148
00:08:17,769 --> 00:08:19,002
أنت لا تعلمين ذلك
149
00:08:19,204 --> 00:08:20,570
من المبكر جدا معرفة ذلك
150
00:08:20,772 --> 00:08:24,440
لستُ متأكدة إن كان ذلك الحشد
هناك في الأسفل يوافقك الرأي
151
00:08:24,642 --> 00:08:29,879
ما فعلته هو إظهار شجاعة
كمثل رئيس يملك خصيتين
152
00:08:34,719 --> 00:08:37,520
حسنا، أحزر أنه أفضل
مِن أن أنادى عاهرة
153
00:08:41,359 --> 00:08:45,830
أتصوّر أنك جلست مع بعض الرؤساء -
ثلاثة أو أربعة -
154
00:08:45,865 --> 00:08:48,764
هل واجه أيّ منهم أيّ
شيء كما أواجه الآن؟
155
00:08:48,966 --> 00:08:50,065
ليس كهذا
156
00:08:50,268 --> 00:08:52,667
ليس قبل أن يُؤدّوا اليمين
157
00:08:54,538 --> 00:08:58,281
هل أنا مُخيفة لهذا القدر؟
أنا؟ (إليزابيث كين)؟
158
00:08:58,316 --> 00:08:59,408
والدة جندي مقتول؟
159
00:08:59,610 --> 00:09:01,986
أنتِ كذلك
160
00:09:02,446 --> 00:09:05,146
أنت حلمٌ سيّء
161
00:09:05,348 --> 00:09:09,017
رئيسة للولايات المتحدة والتي
لا يمكن التحكم بها من الداخل
162
00:09:15,125 --> 00:09:19,294
...ماذا لو أخبرتك
163
00:09:19,495 --> 00:09:21,329
أني غير مستعدة لهذا، ولا أيّ منه؟
164
00:09:22,399 --> 00:09:23,264
"سأقول أنه "أمر جيّد
165
00:09:23,466 --> 00:09:25,099
سأعتبرك مجنونة لو شعرت أنك مستعدة
166
00:09:25,302 --> 00:09:27,732
ماذا لو ارتكب الشعب الأمريكي خطأ؟
167
00:09:27,767 --> 00:09:29,337
لن يرتكبوا
168
00:09:29,539 --> 00:09:32,408
أيهمّ إن كنت غير متأكدة؟
169
00:09:43,319 --> 00:09:47,187
(شكرا لك، (كريستوفر
كانت الباستا ممتازة جدًا
170
00:09:47,389 --> 00:09:48,989
مسرورٌ أنك استمتعت بها
171
00:09:55,064 --> 00:09:56,029
...إذًا
172
00:09:57,866 --> 00:10:02,402
هلّا أنهينا كلّ هذا الحادث الكريه؟
173
00:10:02,604 --> 00:10:05,638
أيّ شيء تريد
أخرجني فحسب من هنا
174
00:10:07,041 --> 00:10:09,408
(أخبرني ما تعرفه عن (بيتر كوين
175
00:10:09,611 --> 00:10:13,245
بيتر) من؟) -
(كوين) -
176
00:10:13,448 --> 00:10:15,314
جندي سامّ
177
00:10:17,185 --> 00:10:19,485
(حبا بالربّ يا (دار
أرجوك
178
00:10:19,687 --> 00:10:21,153
أقسم أني لا أعرف عمّا تتحدّث
179
00:10:21,356 --> 00:10:22,955
ليست لديّ أيّ فكرة
أقسم لك
180
00:10:23,157 --> 00:10:26,258
اهدأ أيها السيناتور
ليس بهذه السرعة
181
00:10:26,461 --> 00:10:30,529
دعنا نأخذ كلّ أمر على حدى
182
00:10:30,731 --> 00:10:33,765
لستِ رئيستي -
!يا للهول -
183
00:10:33,968 --> 00:10:36,568
إيمونز) ذكر احتجاجا)
لكن لا شيء كهذا
184
00:10:36,770 --> 00:10:39,605
لا يبدو أنهم يسمحون لأيّ أحد بالمرور
185
00:10:39,807 --> 00:10:42,908
سأكون بخير
أعرف أعوان الخدمة السرّية خاصتها
186
00:10:43,110 --> 00:10:44,309
ابعثي رسالة نصية
عندما تكونين في الداخل
187
00:10:44,512 --> 00:10:47,078
سأفعل. ماذا عنك؟
أين ستكون؟
188
00:10:47,280 --> 00:10:49,915
سوف ألف من الخلف
أبحث عن ذلك الفريق من القوات الخاصة
189
00:10:50,117 --> 00:10:52,150
(كن حذرا يا (كوين -
(أنت أيضا يا (كاري -
190
00:10:52,352 --> 00:10:53,918
لست رئيستي
191
00:10:54,121 --> 00:10:55,320
لست رئيستي
192
00:10:55,522 --> 00:10:58,689
لست رئيستي
لست رئيستي
193
00:10:58,892 --> 00:11:00,691
لست رئيستي
لست رئيستي
194
00:11:00,894 --> 00:11:04,095
لست رئيستي
لست رئيستي
195
00:11:04,297 --> 00:11:06,597
لست رئيستي
لست رئيستي
196
00:11:06,799 --> 00:11:10,067
لست رئيستي
لست رئيستي
197
00:11:10,269 --> 00:11:14,539
لست رئيستي
!لست رئيستي! لست رئيستي
198
00:11:17,911 --> 00:11:19,309
لست رئيستي
199
00:11:34,126 --> 00:11:37,127
شيءٌ قادم، صحيح؟ -
ماذا؟ -
200
00:11:37,329 --> 00:11:39,963
أسلحة كثيرة
201
00:11:40,166 --> 00:11:41,298
ابق خلف الحاجز
202
00:11:42,935 --> 00:11:46,169
لست رئيستي
لست رئيستي
203
00:11:59,717 --> 00:12:02,185
أخرجه من هناك
واجعله دافئا
204
00:12:06,524 --> 00:12:07,523
(ماكلندن)
205
00:12:07,725 --> 00:12:08,868
هذا أنا
206
00:12:08,960 --> 00:12:10,993
لحظة. تولّ هذا -
بالطبع -
207
00:12:14,199 --> 00:12:16,799
لست رئيستي
لست رئيستي
208
00:12:17,001 --> 00:12:17,967
لست رئيستي
209
00:12:20,037 --> 00:12:21,469
ما الذي يشغل بالك؟
210
00:12:22,272 --> 00:12:25,514
كنت للتوّ في محادثة
(شيّقة مع (إليان كوتو
211
00:12:25,542 --> 00:12:26,775
حول ماذا؟
212
00:12:26,978 --> 00:12:30,776
عضو سابق من فرقة
(عملياتنا.. (بيتر كوين
213
00:12:30,811 --> 00:12:32,188
ربما أنت تذكره؟
214
00:12:32,223 --> 00:12:35,200
أكيد. الفتى الوسيم
رغم ذلك كان محاربا صنديدًا
215
00:12:35,235 --> 00:12:36,551
(قاسٍ ما حدث له في (برلين
216
00:12:36,753 --> 00:12:40,054
يبدو أنه ربّى حقدا على الرئيسة المنتخبة
217
00:12:40,257 --> 00:12:41,089
حقا؟
218
00:12:41,291 --> 00:12:43,525
كفاك ترهات
219
00:12:43,727 --> 00:12:47,329
إنك تعلم علم اليقين
أن تلك هي القصة التي تختلقها
220
00:12:47,531 --> 00:12:50,638
هل السيناتور بجوارك؟
ضعه على الهاتف. أودّ التحدّث معه
221
00:12:50,673 --> 00:12:52,734
فات الأوان
عَزفت الأركسترا سلفا
222
00:12:54,270 --> 00:12:57,439
إننا نفوز، عليك اللعنة
كين) في وضع حرج)
223
00:12:57,474 --> 00:12:59,617
ماذا تظنّ نفسك فاعلًا؟
224
00:13:00,443 --> 00:13:02,409
(أنا لا أفعل شيئا يا (دار
225
00:13:03,747 --> 00:13:05,212
عفوا. ماذا قلت؟ -
لقد سمعتني -
226
00:13:05,414 --> 00:13:06,680
أنا لا أفعل شيئا
227
00:13:06,882 --> 00:13:09,850
هل ذلك صحيح؟
يُفضّل أن يكون
228
00:13:10,052 --> 00:13:15,136
لا أنكر أنه تمّت مناقشة الأمر
إنّما أطلب منك أن تتحقّق من مصدرك
229
00:13:16,692 --> 00:13:19,426
أتظنني سأخصّص وقتا لذلك المتملّق؟
230
00:13:23,699 --> 00:13:25,331
هذا ليس الوقت المناسب للتكهنات
231
00:13:25,534 --> 00:13:26,700
أنت توجّهين اتهامات خطيرة جدا
232
00:13:26,902 --> 00:13:28,201
أنا لا أتكهّن
233
00:13:28,403 --> 00:13:30,240
(البيت الذي انفجر للتوّ في (كوينز
234
00:13:30,275 --> 00:13:33,981
إنه نفس المنزل الآمن الذي كانت فرق عمليات
ماكلندن) السرّية تستخدمه منذ سنوات)
235
00:13:34,016 --> 00:13:35,308
كيف تعلمين ذلك؟ -
...(لأنّ صديقي (بيتر كوين -
236
00:13:35,510 --> 00:13:37,277
كان نفسه يستخدمه عدّة مرات
237
00:13:37,479 --> 00:13:39,612
حسنا، كنت للتو مع اللواء
ولم يذكر شيئا عن ذلك
238
00:13:39,814 --> 00:13:41,947
بالطبع لا
لا يُفترض بنا أن نعلم
239
00:13:42,150 --> 00:13:43,749
(لكني كنت في ذلك المستودع يا (روب
240
00:13:43,951 --> 00:13:46,719
(رأيت شاحنة (سيكو باه -
بأمّ عينيّ. - صحيح
241
00:13:46,921 --> 00:13:50,089
رأيت أيضا فرقة تغادر ذلك
المكان هذا الصباح والآن، فجأة
242
00:13:50,292 --> 00:13:54,293
ثمّة فريق بعلامة تجارية جديدة تحت قيادة
ماكلندن) مُكلّف بحماية الرئيسة المنتخبة؟)
243
00:13:56,497 --> 00:13:58,731
اسمعوني، أعلم كيف يبدو
هذا الأمر، صدقني
244
00:13:58,933 --> 00:14:00,432
أكره حتّى التلفظ بالكلمات
245
00:14:00,634 --> 00:14:02,134
ما رأيك يا (صول)؟
246
00:14:02,336 --> 00:14:04,837
كنت صامتا على نحو مرعب
هل هي محقة؟
247
00:14:07,274 --> 00:14:09,548
سيدي، هل لي بكلمة؟
248
00:14:09,583 --> 00:14:12,777
وردتنا من عدة مصادر مضمونة وجود
قنابل حول المبنى في الجدار الداخلي
249
00:14:12,979 --> 00:14:15,113
مباشرة تحت الغرفة -
اذهب -
250
00:14:15,316 --> 00:14:16,381
أمرك، سيدي
251
00:14:18,352 --> 00:14:21,653
عدة مصادر استخباراتية تبلغ
عن تهديد حقيقي ضدّ هذا الفندق
252
00:14:21,855 --> 00:14:22,921
أيّ نوع من التهديد؟ -
قنبلة -
253
00:14:23,123 --> 00:14:24,989
إننا نخلي المكان الآن كإجراء وقائي
254
00:14:25,192 --> 00:14:27,658
إنّ الأمر يحدث -
هيّا بنا -
255
00:14:27,861 --> 00:14:30,261
أمن المرور، نحن بحاجة إلى
تأمين الطريق للمَخرج الشمالي
256
00:14:30,463 --> 00:14:32,330
لتؤكد كلّ الوحدات، رجاء
257
00:14:32,532 --> 00:14:34,132
الوحدة 1 في الموقع
258
00:14:34,334 --> 00:14:36,667
الوحدة 2 في الموقع
259
00:14:36,870 --> 00:14:37,969
الوحدة 3 مستعدة
260
00:14:38,171 --> 00:14:40,805
الوحدة 4. أمهلني دقيقتين
261
00:14:41,007 --> 00:14:45,174
خلفهم مباشرة -
نبهنا عندما تدخلون الدرج -
262
00:14:53,953 --> 00:14:55,553
نبهنا مسبقا من أجل خبراء المتفجرات
263
00:14:55,755 --> 00:14:57,375
حسنا يا رفاق
إلى وجهتكم
264
00:14:57,410 --> 00:14:58,155
إنها على وشك دخول المستودع
265
00:15:00,292 --> 00:15:02,252
ماذا عن بقية فريق عملي؟
266
00:15:02,287 --> 00:15:03,560
إنهم قادمون عبر الدرج السفلي
الشرقي يا سيدتي
267
00:15:03,763 --> 00:15:05,028
والإجلاء عبر المدخل الخلفي
268
00:15:05,231 --> 00:15:06,494
لا يمكنني المغادرة بدونهم
269
00:15:06,531 --> 00:15:08,498
سيدتي، أوامري هي أن
أضعك في هذه المركبة
270
00:15:08,700 --> 00:15:09,733
والآن اركبي
271
00:15:17,008 --> 00:15:19,500
حسنا. أنتَ وأنت في السيارة 1
272
00:15:19,535 --> 00:15:22,145
سيد (إيمونز) تكون في
السيارة 2 مع المموّه
273
00:15:22,347 --> 00:15:24,847
هيّا بنا جميعًا
274
00:15:26,551 --> 00:15:28,518
كوين)؟)
275
00:15:28,720 --> 00:15:30,509
تبا. لا أستطيع سماعك
276
00:15:30,544 --> 00:15:32,656
كوين)؟)
كوين)، هل ترى هذا؟)
277
00:15:32,857 --> 00:15:33,790
إنهم يخلون الفندق
278
00:15:33,992 --> 00:15:35,191
ها نحن أولاء
ها نحن أولاء
279
00:15:35,393 --> 00:15:38,127
كوين)؟) -
(لستُ (كوين) يا (كاري -
280
00:15:38,329 --> 00:15:39,428
دار)؟)
281
00:15:39,630 --> 00:15:41,063
ماذا تقصدين بأنهم يخلون الفندق؟
282
00:15:41,266 --> 00:15:42,464
ماذا يجري؟ -
(سحقا لك يا (دار -
283
00:15:42,667 --> 00:15:45,567
أصغي إليّ
وأصغي إليّ بانتباه شديد
284
00:15:45,770 --> 00:15:47,369
حياة الرئيسة المنتخبة في خطر
285
00:15:47,571 --> 00:15:50,339
أجل، دون مزاح. إننا في خضم
تهديد بوجود قنبلة هنا
286
00:15:50,541 --> 00:15:53,742
كاري)، لا تسمحي تحت أيّ ظروف)
لموكبها بمغادرة الفندق
287
00:15:55,078 --> 00:15:57,346
هل تسمعينني؟ -
لمَ لا؟ -
288
00:15:57,548 --> 00:16:00,783
لأنّ ذلك الفندق تمّ فحصه لعدّة أشهر
ومُسح بدقة وبشكل متكرّر
289
00:16:00,984 --> 00:16:04,553
تهديد القنبلة هي حيلة
لحملها على الخروج للشارع
290
00:16:04,755 --> 00:16:06,121
ربما تريدنا فحسب أن نحتمي في الفندق
291
00:16:06,323 --> 00:16:08,023
حتى يتسنّى لك هدم
المبنى برمته فوق رؤوسنا
292
00:16:08,225 --> 00:16:10,049
هذا غير معقول، وإنّك تعلمين ذلك
293
00:16:10,084 --> 00:16:10,959
لقد عبثت معي
وعبثت مع ابنتي
294
00:16:11,161 --> 00:16:12,797
فلتذهب إلى الجحيم
295
00:16:12,832 --> 00:16:16,013
كاري)، اسمعي)
(بيتر كوين)
296
00:16:17,201 --> 00:16:19,545
كاري)؟ هيّا)
سوف نذهب
297
00:16:21,872 --> 00:16:23,717
(امضِ. سوف أركب مع (كين
298
00:16:23,752 --> 00:16:24,938
هل أنت واثقة؟
299
00:16:25,709 --> 00:16:28,106
ماذا عن (كوين)؟ -
..هل هو هناك أيضا -
300
00:16:28,141 --> 00:16:28,743
هو معكِ الآن؟
301
00:16:28,945 --> 00:16:30,277
أراهن أنه كذلك
302
00:16:30,480 --> 00:16:32,547
فكّري في الأمر
303
00:16:32,749 --> 00:16:34,682
جندي قديم مضطرب
هاربٌ من العدالة
304
00:16:34,884 --> 00:16:40,254
من الأفضل لتحمّل المسؤولية لقتل
الرئيس القادم للولايات المتحدة؟
305
00:16:46,829 --> 00:16:48,295
لا، لا، لا، لا
!انتظر، انتظر، توقف
306
00:16:49,665 --> 00:16:50,731
كاري)، ماذا تفعلين؟)
307
00:16:50,933 --> 00:16:52,399
اركبي في السيارة -
لا، لا، لا. انتظر، انتظر -
308
00:16:52,601 --> 00:16:53,868
كاري)، ما خطبك؟) -
...أظننا ارتكبنا خطأ -
309
00:17:16,124 --> 00:17:17,823
(حوّل لـ(أسود
(نحن (أسود
310
00:17:18,293 --> 00:17:21,427
أين هي؟ أين (كين)؟ -
إنها بخير. هي داخل المركبة -
311
00:17:21,629 --> 00:17:22,962
هيّا. علينا أن نحتمي
312
00:17:38,078 --> 00:17:40,312
اذهب هناك
واكتشف ما جرى
313
00:17:40,515 --> 00:17:42,515
بسرعة يا سيدتي
من هذا الاتجاه
314
00:17:51,091 --> 00:17:54,107
أغلق محيطًا بأربع مبانٍ
ابحث عن مخارج ثانوية
315
00:17:54,142 --> 00:17:55,493
عُلم يا سيدي
316
00:17:55,695 --> 00:17:57,796
(بي2)، (ماسي)
ما هو موقعكما؟
317
00:17:57,998 --> 00:17:59,097
شرق موقف السيارات
على الشارع 49
318
00:17:59,300 --> 00:18:01,167
هل رأيت ما حدث؟
319
00:18:01,202 --> 00:18:03,334
نعم يا سيدي. - هل كانت -
الرئيسة المنتخبة في المركبة الثانية؟
320
00:18:03,537 --> 00:18:06,604
أعتقد ذلك -
تعتقد ذلك؟ -
321
00:18:06,807 --> 00:18:08,673
رأيت السيد (إيمونز) في مقعد الراكب
322
00:18:08,875 --> 00:18:10,642
الإجراءات الأمنية تضع الرئيسة
المنتخبة مع رئيس عمالها
323
00:18:10,844 --> 00:18:12,176
ماذا حدث للسيارة الثالثة؟
324
00:18:12,378 --> 00:18:13,478
لا أدري
لم تكن هناك مركبة ثالثة
325
00:18:13,680 --> 00:18:16,113
تأكد من ذلك -
عُلم -
326
00:18:41,440 --> 00:18:44,207
(معك (بي2
إننا نرى المركبة هنا
327
00:18:44,409 --> 00:18:45,576
هل من إشارة عن الرئيسة المنتخبة؟
328
00:18:45,778 --> 00:18:48,579
كلّا. يبدو كأن أحدا
غادر في عجل
329
00:18:48,781 --> 00:18:51,414
سحقا. جِدوها وأمنوها
هل تسمعونني؟
330
00:18:51,616 --> 00:18:54,084
عُلم
331
00:18:54,286 --> 00:18:55,551
آمن
332
00:19:07,332 --> 00:19:09,365
سيدي، أظنك قد
ترغب في رؤية هذا
333
00:19:13,137 --> 00:19:14,236
متى تمّ التقاط الصورة؟
334
00:19:14,438 --> 00:19:16,405
قبل 30 ثانية
335
00:19:19,911 --> 00:19:21,677
وصلت سيارات الإسعاف
336
00:19:21,880 --> 00:19:24,380
(فرق (ليكسينغتون آفنيو
يُجدر أن يكون لها تأكيد بصري
337
00:19:24,581 --> 00:19:26,848
أسود). سقطت التفاحة)
أعيد، سقطت التفاحة
338
00:19:27,051 --> 00:19:29,318
سلبي. التفاحة معي
كلّ الوحدات تبلّغ للبهو
339
00:19:29,520 --> 00:19:31,307
لا! الآن يعلمون أنها
على قيد الحياة
340
00:19:31,342 --> 00:19:32,554
حسنا
اذهبا إلى الجزء الخلفي
341
00:19:32,756 --> 00:19:34,089
سأبقى هنا وأرى ما
يأتي عبر ذلك الباب
342
00:19:34,291 --> 00:19:35,557
..(عميل (تومس -
لا. اذهبا، قد يصلون هنا في أيّ لحظة -
343
00:19:35,759 --> 00:19:36,691
حسنا
344
00:19:51,141 --> 00:19:52,306
أين الرئيسة المنتخبة؟
345
00:19:52,509 --> 00:19:54,108
من أنتما؟
346
00:19:54,310 --> 00:19:56,444
"فريق "ألفا
أين الرئيسة المنتخبة؟
347
00:19:56,647 --> 00:19:59,947
أنزلا أسلحتكما
وضعوها على الأرض
348
00:20:00,150 --> 00:20:01,916
الآن
349
00:20:02,118 --> 00:20:03,751
حسنا. حسنا
350
00:20:09,725 --> 00:20:11,059
تبا. بسرعة -
كاري)؟) -
351
00:20:36,251 --> 00:20:37,617
هيا، هيا
هيا، هيا
352
00:20:49,130 --> 00:20:50,362
ما الذي تفعلينه بحقّ السماء؟
353
00:20:50,565 --> 00:20:52,298
لحظة فقط
354
00:20:53,568 --> 00:20:56,002
اللعنة -
ماذا؟ -
355
00:20:56,204 --> 00:20:57,070
تعطلت الاتصالات
356
00:20:57,271 --> 00:20:59,038
إنهم يشوشون على كلّ الإشارات -
من؟ -
357
00:20:59,240 --> 00:21:00,506
نفس الأشخاص الذين
فجروا تلك القنبلة
358
00:21:00,709 --> 00:21:02,108
(وقتلوا للتوّ العميل (تومس
359
00:21:03,911 --> 00:21:05,111
(أصغي إليّ، (إليزابيث
360
00:21:05,313 --> 00:21:08,046
نحن في منطقة القتل الآن
هل تفهمينني؟
361
00:21:08,249 --> 00:21:11,016
لقد أخطؤوك مرة
...والآن عليهم إنهاء عملهم
362
00:21:11,219 --> 00:21:15,020
ما يعني إما أن نبقى هنا
...وندعوا ألا يجدوننا أو
363
00:21:15,223 --> 00:21:17,656
لنخرج من هنا
لا يمكنني البقاء هنا مكتوفة اليدين
364
00:21:17,858 --> 00:21:19,858
سعيدةٌ جدا لقولك ذلك
365
00:21:29,136 --> 00:21:31,737
(كاري) -
كوين). حمدا للرب) -
366
00:21:31,939 --> 00:21:33,371
بسرعة. من هذا الاتجاه
367
00:21:49,822 --> 00:21:55,026
ثمّة جيش صغير على الطرق، قناصين
على السطح، ولا نعلم أيهم حليفٌ لنا
368
00:21:55,227 --> 00:21:57,227
غطّي عليها
369
00:21:57,429 --> 00:21:58,228
(كوين)
370
00:21:58,430 --> 00:22:00,731
افعلي ما أقول
371
00:22:20,486 --> 00:22:21,918
إلى القاعدة
مركبة قادمة باتجاهكم
372
00:22:22,120 --> 00:22:23,420
إلى كلّ الوحدات
الهدف يتجه للمنحدر
373
00:22:23,622 --> 00:22:25,222
لكم الإذن بالهجوم
374
00:22:25,324 --> 00:22:26,622
أعد ما قلت، سيدي
نهجم؟
375
00:22:26,825 --> 00:22:29,592
لقد حاول قتل الرئيسة المنتخبة
أسقطوه
376
00:22:32,130 --> 00:22:34,497
في الموقع
377
00:22:48,313 --> 00:22:49,978
ماذا يحدث؟
378
00:22:50,181 --> 00:22:52,481
ابقيا منبطحتين
379
00:23:17,974 --> 00:23:18,773
عودوا للوراء
380
00:24:34,182 --> 00:24:36,416
حسنا، يمكنك النهوض
381
00:24:39,687 --> 00:24:40,820
هل أنت بخير؟
382
00:24:41,022 --> 00:24:42,487
!يا إلهي
383
00:24:46,560 --> 00:24:48,393
أظنّ ذلك
384
00:24:55,168 --> 00:24:56,968
هل هو ميّت؟
385
00:25:01,408 --> 00:25:02,273
أجل
386
00:25:05,446 --> 00:25:07,111
لقد أنقذ أرواحنا
387
00:25:09,550 --> 00:25:10,549
أجل
388
00:25:13,286 --> 00:25:14,919
ماذا كان اسمه؟
389
00:25:18,291 --> 00:25:19,557
(بيتر كوين)
390
00:25:24,164 --> 00:25:26,630
(بيتر كوين)
391
00:25:36,743 --> 00:25:37,742
(تلك (كين
392
00:25:43,182 --> 00:25:45,115
ارجعوا للوراء، رجاء
عودوا للوراء
393
00:25:45,317 --> 00:25:47,284
ابتعدوا عن المركبة
394
00:25:54,718 --> 00:25:59,607
بعد ستة أسابيع
395
00:26:33,898 --> 00:26:37,533
(حسنا يا (بريت
...ستكون على الهواء بعد 3، 2
396
00:26:37,735 --> 00:26:39,267
واحد...
397
00:26:41,939 --> 00:26:45,707
اليوم، لا أشعر حتى أني
أستحق التواجد هنا
398
00:26:47,411 --> 00:26:50,611
اليوم، روحي حزينة
399
00:26:51,681 --> 00:26:55,783
لقد خذلتكم
وخذلت نفسي
400
00:26:55,986 --> 00:26:59,854
34يوما منذ أصبحت رئيسة
401
00:27:00,057 --> 00:27:09,330
34يوما منذ أول تنصيب في تاريخ بلادنا
يعقد أول مرة خلف أبواب مغلقة
402
00:27:09,532 --> 00:27:11,866
هل أقسمت على حماية
الدستور والدفاع عنه؟
403
00:27:12,068 --> 00:27:14,769
!هل وضعت يدها حتى على إنجيل؟
404
00:27:16,573 --> 00:27:17,638
لا أعرف
405
00:27:17,841 --> 00:27:19,273
لا أحد يعرف
406
00:27:22,044 --> 00:27:27,047
ما نعرفه أن كلّ شيء
قالت أنها ستفعله كان كذبة
407
00:27:27,249 --> 00:27:28,615
إلغاء قانون الوطنية؟
408
00:27:28,817 --> 00:27:31,551
حسنا، لقد وسّعته
409
00:27:31,753 --> 00:27:33,220
استعادة سيادة القانون؟
410
00:27:33,422 --> 00:27:35,301
أي سيادة قانون؟
411
00:27:35,336 --> 00:27:39,393
حاليا، ثمة 16 حكومة رسمية
412
00:27:39,595 --> 00:27:47,200
من بينهم سيناتور أمريكي يجلس
في سجن عسكري من دون تفسير
413
00:27:52,474 --> 00:27:55,174
حسنا، لقد نجت من محاولة اغتيال
414
00:27:55,377 --> 00:27:56,242
أتفهّم ذلك
415
00:27:56,444 --> 00:27:57,910
(وكذلك (رونالد ريغان
416
00:27:58,113 --> 00:28:02,848
هل استدعى سلاح الفرسان الأمريكي ليحميه؟
417
00:28:04,152 --> 00:28:09,489
هل رفض الامتثال، هل رفض
الامتثال علنا لأوامر المحكمة؟
418
00:28:13,427 --> 00:28:18,063
إلى أولئك الذين يقولون أننا نتجه
نحو أزمة دستورية، أقول هذا
419
00:28:18,265 --> 00:28:21,099
إننا لا نتجه نحو أزمة دستورية
420
00:28:21,301 --> 00:28:26,238
!ما نتجه نحوه هي حربٌ أهلية
421
00:28:33,312 --> 00:28:35,880
اسمعوني. لستُ باحثة قانونية
422
00:28:36,082 --> 00:28:40,484
أنا هنا كحلقة لمجتمع الاستخبارات
في هذه الفترة الصعبة
423
00:28:40,687 --> 00:28:44,055
لكنهم استدعوا الملفات الشخصية -
لكلّ فرد في دائرتي. - أجل
424
00:28:44,257 --> 00:28:47,992
التحقيق له صلاحيات واسعة بموجب
الأحكام المعدلة لقانون الوطنية
425
00:28:48,194 --> 00:28:51,539
ذلك أبعد ما يكون عن
(تجميع قائمة أعداء يا (رايشل
426
00:28:51,574 --> 00:28:51,828
حقا؟
427
00:28:53,699 --> 00:28:55,966
ضعي نفسك مكان الرئيسة للحظة
428
00:28:56,169 --> 00:29:00,224
أليس لديها الحقّ لمعرفة مدى
عمق واتساع هذه المؤامرة؟
429
00:29:00,259 --> 00:29:01,972
أليس للشعب الأمريكي الحقّ؟
430
00:29:03,842 --> 00:29:08,025
اسمعي يا (كاري)، نقدّر جميعًا
دعوتك لنا هنا والاستماع لأسئلتنا
431
00:29:08,714 --> 00:29:10,213
إنما أتمنّى لو كانت الرئيسة نفسها
432
00:29:10,415 --> 00:29:13,261
والآن هي ترفض أن تقوم بعقد أكثر
من مؤتمر صحفي في الأسبوع
433
00:29:13,296 --> 00:29:14,651
وجهة نظر في محلها
434
00:29:14,853 --> 00:29:18,847
ستكون مضطرة للبدء في الثقة
ببعض منا مجددا من أجل خير البلاد
435
00:29:18,882 --> 00:29:21,291
سوف أقول لها
436
00:29:21,493 --> 00:29:23,793
أجل، إنه... إجراء
437
00:29:23,995 --> 00:29:25,895
لا زلت لا أعلم ما أخبر به موظفيّ
438
00:29:26,198 --> 00:29:29,453
نصفهم يتوقع أن يُطرد
أو يعتقل في أيّ لحظة
439
00:29:29,388 --> 00:29:30,583
أخبريهم أن ذلك لن يحدث
440
00:29:30,635 --> 00:29:33,103
أخبريهم أن يتوقفوا عن
(الاستماع لـ(بريت أوكيف
441
00:29:33,305 --> 00:29:38,641
اسمعوني، معظمكم يعرفني
عملنا جميعًا مع بعض
442
00:29:38,843 --> 00:29:39,909
لن أكذب عليكم
443
00:29:40,111 --> 00:29:42,340
ثمّة إصلاحات سترى النور قريبًا
444
00:29:42,480 --> 00:29:47,637
لكن لا تطهير أو قَسم ولاء
أو تذكرة ذهاب إلى معسكر العمل
445
00:29:47,672 --> 00:29:50,607
لديكم ضماناتي الشخصية على ذلك
446
00:29:50,642 --> 00:29:53,485
وضمانات رئيسة الولايات المتحدة
447
00:29:56,560 --> 00:29:59,894
مهلا، تريّثي
لمَ العجلة؟
448
00:29:59,929 --> 00:30:02,551
أنا متأخرة عن الرئيسة -
يمكنها الانتظار بضعة دقائق -
449
00:30:02,699 --> 00:30:05,501
(بحقك يا (كاري
خصّصي وقتا من أجل صديق قديم
450
00:30:05,702 --> 00:30:06,568
سعيدة لفعل ذلك
451
00:30:06,770 --> 00:30:06,770
ما رأيك أن نجتمع بعد العمل
عند فندق "هاي-آدمز"؟
452
00:30:09,962 --> 00:30:10,305
ما رأيك أن نجتمع الآن؟
453
00:30:10,508 --> 00:30:12,716
هكذا لن تلغي موعدك معي مجددا
454
00:30:12,751 --> 00:30:15,810
(أقسم أني لا أتجنبك يا (صول -
حسنا -
455
00:30:16,013 --> 00:30:18,268
(لكننا لم نتحدّث منذ جنازة (بيتر كوين
456
00:30:18,303 --> 00:30:21,541
بالكاد نعتبرها محادثة
457
00:30:21,918 --> 00:30:24,121
لم أشعر بالرغبة في
التحدّث كثيرا ذلك اليوم
458
00:30:24,156 --> 00:30:25,253
لاحظت ذلك
459
00:30:27,323 --> 00:30:28,727
ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
460
00:30:28,824 --> 00:30:31,091
حسنا، كنت تعرفينه
أفضل من أيّ أحد
461
00:30:31,294 --> 00:30:34,113
كنت أتوقّع أن تقومي
وتقولين بضع كلمات
462
00:30:35,498 --> 00:30:37,851
ربما لم أعرفه جيدا كما تظنّ
463
00:30:38,834 --> 00:30:40,479
(لم أكن أنتقدك يا (كاري
464
00:30:40,514 --> 00:30:42,425
بدا الأمر كذلك بالتأكيد
465
00:30:44,407 --> 00:30:47,657
الأسوأ حدث
كوين) مات)
466
00:30:48,944 --> 00:30:51,645
لا زلت تركضين بسرعة مليون ميل/ساعة
467
00:30:51,847 --> 00:30:54,081
سوف تصدمين جدارا
468
00:30:55,417 --> 00:30:56,283
أنا بخير
469
00:30:57,586 --> 00:30:58,451
عليك اللعنة
470
00:31:01,023 --> 00:31:02,255
أنا قلقٌ بشأنك
471
00:31:02,457 --> 00:31:05,792
حسنا، ربما لا أحبّ فكرة
قلقك عنّي بعد الآن
472
00:31:23,011 --> 00:31:24,443
يمكنك الدخول مباشرة
473
00:31:29,584 --> 00:31:31,450
(كاري) -
سيدتي الرئيسة -
474
00:31:31,652 --> 00:31:33,485
كنت أنا و(دايفيد) نتحدّث عنك للتوّ
475
00:31:33,688 --> 00:31:35,521
بمديح يفوق الوصف
476
00:31:35,723 --> 00:31:39,817
كيف مضى الأمر؟ -
لا بأس. أظنني هدّأت القطيع -
477
00:31:39,852 --> 00:31:40,759
جيد
478
00:31:40,961 --> 00:31:43,429
ربما الآن سوف يوقفون التسريب
إلى الصحافة اللعينة
479
00:31:43,631 --> 00:31:46,820
لم يصوّت كثيرٌ من الناس في تلك القاعة
...من أجلنا، أعترف بذلك، لكن
480
00:31:46,821 --> 00:31:48,974
لا أحد هناك كان مسؤولا
عن تلك التسريبات
481
00:31:49,009 --> 00:31:50,436
لمَ أنت واثقة من ذلك؟
482
00:31:51,638 --> 00:31:53,171
لأني أعرفهم منذ وقت طويل
483
00:31:53,373 --> 00:31:57,609
ولأنه، بقدر ما يبدو الأمر مبتذلًا
ما يحفلون له أكثر هو بلدهم
484
00:31:57,811 --> 00:32:00,378
ولأنهم يكرهون الصحافة أكثر ممّا تكرهون
485
00:32:00,580 --> 00:32:02,881
أترى؟ ما كنت أقوله للتوّ؟
486
00:32:03,083 --> 00:32:05,884
إنها لا تخبرك أبدا
ما ترغب في سماعه
487
00:32:06,086 --> 00:32:08,085
أجل. أنا أدرك ذلك
488
00:32:08,288 --> 00:32:11,122
ثق بي
إنه أمرٌ جيد
489
00:32:11,324 --> 00:32:13,200
هلّا تركتنا بمفردتنا؟
490
00:32:17,530 --> 00:32:18,762
(كاري)
491
00:32:18,797 --> 00:32:19,930
اجلسي، رجاء
492
00:32:25,404 --> 00:32:26,771
سأدخل مباشرة في الموضوع
493
00:32:26,973 --> 00:32:30,975
ماذا سيكون شعورك
حول جعل اتفاقنا دائمًا؟
494
00:32:32,812 --> 00:32:35,079
كيف سأشعر؟ -
..منصب رسمي -
495
00:32:35,281 --> 00:32:37,581
مستشار أول للرئيس
496
00:32:37,784 --> 00:32:39,817
ومكتبًا في البيت الأبيض
497
00:32:41,920 --> 00:32:45,054
سيكون أعظم شرف
في حياتي المهنية
498
00:32:45,257 --> 00:32:50,093
أعلم أنّه كان لديك مخاوف
حتى حول مجيئك مؤقتا
499
00:32:51,330 --> 00:32:52,262
أجل، صحيح
500
00:32:52,464 --> 00:32:54,431
هلّا اتفقنا أن نضع ذلك جانبا؟
501
00:32:54,633 --> 00:32:59,824
حسنا، في واقع الأمر، سأستقل القطار الليلة
لألتقي المشرفة على قضية (فراني) في الصباح
502
00:32:59,859 --> 00:33:01,171
يسمونها، زيارة منزلية
503
00:33:01,306 --> 00:33:03,106
يبدو ذلك مشجّعا
504
00:33:03,308 --> 00:33:08,144
عليّ أن أستشيرها أولا قبل
الانتقال لـ(واشنطن) بشكل دائم
505
00:33:08,346 --> 00:33:09,645
بالطبع
506
00:33:09,848 --> 00:33:13,582
قبل أن تذهبي، هلّا ألقيت
نظرة على شيء من أجلي؟
507
00:33:13,785 --> 00:33:14,903
أكيد
508
00:33:14,904 --> 00:33:18,821
إنها خطة "البنتاغون" لتخصيص
5000جندي من الألوية المقاتلة
509
00:33:19,023 --> 00:33:22,191
وسِربين من طائرات
رابتور" في دول البلطيق"
510
00:33:22,393 --> 00:33:25,695
للأسف، لا يمكن أن يغادر هذه القاعة
ستكونين مضطرة لقراءته هنا
511
00:33:26,897 --> 00:33:28,977
أظن أن بوسعي تدبّر ذلك
512
00:33:57,894 --> 00:33:58,827
شكرا لك
513
00:34:01,398 --> 00:34:03,231
حسنا
514
00:34:03,432 --> 00:34:04,999
تبدو بحال مزرية
515
00:34:06,970 --> 00:34:10,404
يبدو أنّ هناك نقاشا دائرًا حول ما إذا
كان مسموحا لي بشفرة حلاقة
516
00:34:11,941 --> 00:34:14,375
أو زوار
517
00:34:14,577 --> 00:34:17,378
كنت أحاول الوصول هنا منذ أسابيع
518
00:34:19,015 --> 00:34:20,781
لم يفتك الكثير
519
00:34:26,221 --> 00:34:27,588
كيف حالك؟
520
00:34:29,024 --> 00:34:34,261
كلّ يوم، نفس السؤال اللعين مرارا وتكرارا
كما لو كنت أحجب أسماء
521
00:34:34,463 --> 00:34:36,096
كما لو كان هناك الآلاف منّا
522
00:34:36,298 --> 00:34:39,691
حقا، ماذا بوسعهم فعله
ببلهاء من هذا القبيل؟
523
00:34:43,838 --> 00:34:46,472
أتمنى لو أنك منحتني فرصة لإقناعك
524
00:34:50,345 --> 00:34:51,978
لماذا لا تفعل ذلك؟
525
00:34:53,782 --> 00:34:58,484
(كنت أعرف أفكاركم مسبقا يا (صول
لم أرغب في سماعها مجددا
526
00:35:05,359 --> 00:35:07,192
صدقني
527
00:35:07,395 --> 00:35:10,595
لم تكن في نيتي أبدًا
أن يتحول الوضع لهذا السوء
528
00:35:17,038 --> 00:35:20,439
في نهاية المطاف، فقدت
السيطرة على ما كنت قد بدأته
529
00:35:23,444 --> 00:35:26,455
أنت تذكر ما قاله (غراهام
غرين)، أليس كذلك؟
530
00:35:26,490 --> 00:35:27,779
حول ماذا؟
531
00:35:27,981 --> 00:35:28,947
الخدمات السرية
532
00:35:29,149 --> 00:35:36,387
أنهم المقياس الحقيقي
...للصحة السياسية للأمة
533
00:35:36,590 --> 00:35:39,615
التعبير الحقيقي الواحد والوحيد
لـ "لا وعي" خاصتها
534
00:35:39,650 --> 00:35:41,931
ليعنا الربّ جميعًا
535
00:35:46,632 --> 00:35:52,270
(ما فعلته لا يُغتفر يا (صول
لكني لستُ متأكدا إن كان تصرفا خاطئا
536
00:35:54,341 --> 00:35:56,907
..ثمّة أمر خاطئ بشأنها
الرئيسة، أقصد
537
00:35:57,110 --> 00:36:00,845
أعلم. قلت ذلك قبلًا
538
00:36:01,046 --> 00:36:07,217
ثمة شيء ما متزمّت وخطير
شيء غير أمريكي بشكل واضح
539
00:36:13,626 --> 00:36:17,555
على العموم
...درس آخر اُكتسب
540
00:36:18,163 --> 00:36:20,530
في حياة طويلة من الدروس
541
00:36:24,003 --> 00:36:26,169
أخبرني، أثمة أي شيء
بوسعي فعله من أجلك؟
542
00:36:26,372 --> 00:36:28,538
في واقع الأمر، أجل
543
00:36:32,076 --> 00:36:35,111
هناك أستاذ شابّ في
(جامعة (جورج واشنطن
544
00:36:35,313 --> 00:36:39,382
في كلّية العلوم الكلاسيكية
إن كنت تصدّق أن ذلك الشيء لا يزال ساريًا
545
00:36:39,584 --> 00:36:42,552
أعلم أنه سيقدّر سماع
بعض الأخبار عنّي
546
00:36:42,754 --> 00:36:44,621
بالطبع
547
00:36:50,961 --> 00:36:52,694
تفضّل
548
00:36:52,897 --> 00:36:55,031
دوّن اسمع ورقم هاتفه
549
00:36:59,870 --> 00:37:03,005
ركز على الجوانب الإيجابية
(إن استطعت يا (صول
550
00:37:03,207 --> 00:37:05,407
سأحاول التفكير في شيء ما
551
00:37:56,992 --> 00:37:58,825
(مرحبا، (كاري
552
00:37:59,027 --> 00:38:00,461
(ماكس)
553
00:38:00,662 --> 00:38:03,897
علينا التحدّث -
أنت ثمل -
554
00:38:04,100 --> 00:38:05,165
تبا. اُدخل
555
00:38:08,137 --> 00:38:12,968
ما يفعلونه، إنه عار
556
00:38:13,208 --> 00:38:16,342
إنهم يصورونه كبطل هزلي غبيّ؟
557
00:38:16,544 --> 00:38:18,128
ليس الآن، اتفقنا؟
558
00:38:18,714 --> 00:38:19,946
سنتحدث في هذا الأمر لاحقا
559
00:38:20,148 --> 00:38:22,074
لا، ليس لاحقا -
لا أقدر -
560
00:38:22,550 --> 00:38:23,817
اذهب إلى الدور السفلي
561
00:38:26,521 --> 00:38:28,354
ولا تصدر صوتا
هل تسمعني؟
562
00:38:28,556 --> 00:38:30,423
وإني أعني ذلك.. ولو صوتا واحدا
الأمر مهمّ
563
00:38:33,227 --> 00:38:34,292
والآن، اذهب
564
00:38:55,915 --> 00:38:56,981
مرحبا -
مرحبا -
565
00:38:57,183 --> 00:38:59,017
اُدخلي -
شكرا -
566
00:39:08,461 --> 00:39:10,494
هل بوسعي جلب
شيء لك، قهوة أو شاي؟
567
00:39:10,696 --> 00:39:12,563
لا، شكرا لك
أنا بخير
568
00:39:14,634 --> 00:39:17,868
إذًا، من أين تريدين البدء؟
569
00:39:18,070 --> 00:39:20,404
حسنا، ما رأيك بغرفة (فراني)؟
570
00:39:20,606 --> 00:39:22,206
في الدور العلوي -
حسنا -
571
00:39:54,472 --> 00:39:56,238
!يا لها من مجموعة رائعة
572
00:39:57,608 --> 00:39:59,608
...دميتها المفضلة معها في
573
00:39:59,811 --> 00:40:01,476
(في المنزل الآخر.. (هوب
574
00:40:01,679 --> 00:40:04,646
هوب)؟) -
الأرنب خاصتها -
575
00:40:04,849 --> 00:40:06,982
صحيح
576
00:40:07,185 --> 00:40:08,317
جميل
577
00:40:10,855 --> 00:40:12,221
وأين غرفتك؟
578
00:40:12,423 --> 00:40:14,556
الباب المجاور، من هنا
579
00:40:35,545 --> 00:40:40,949
هناك مكان مخصص لك لتوقعي هنا
مع الإقرار بأننا استكملنا التقرير المنزلي
580
00:40:41,151 --> 00:40:44,018
هل اجتزت الاختبار؟ -
بعلامة كاملة -
581
00:40:46,922 --> 00:40:49,323
ومتى يمكننا طلب موعد آخر للمحكمة؟
582
00:40:49,525 --> 00:40:50,924
على الفور
583
00:40:51,127 --> 00:40:52,260
حقا؟ -
أجل -
584
00:40:52,462 --> 00:40:53,427
عظيم
585
00:40:56,266 --> 00:40:59,032
حسنا، أظن أن ذلك كلّ شيء
586
00:41:00,670 --> 00:41:02,369
تفضّلي
سأرافقك للخارج
587
00:41:02,571 --> 00:41:03,703
شكرا
588
00:41:07,943 --> 00:41:10,944
شكرا
589
00:41:11,147 --> 00:41:13,071
ثمّة شيء واحد آخر
590
00:41:13,106 --> 00:41:14,282
ما هو؟
591
00:41:15,584 --> 00:41:17,317
تمّ عرض وظيفة عليّ
(هناك في (واشنطن
592
00:41:17,519 --> 00:41:20,620
تهانيّ -
شكرا لك -
593
00:41:20,822 --> 00:41:24,223
(أردت فقط التأكد إن كانت مغادرة (نيويورك
لا تؤثر على فرصي في استعادتها
594
00:41:24,426 --> 00:41:26,259
حسنا، لا أرى سببا يعيق ذلك
595
00:41:26,461 --> 00:41:28,328
إننا لا نعاقب الآباء على توظيفهم
596
00:41:28,530 --> 00:41:30,363
ما نوع العمل؟
597
00:41:30,565 --> 00:41:33,533
لا تقلقي. لست عائدة إلى الوكالة
أو أيّ شيء من ذلك القبيل
598
00:41:33,735 --> 00:41:36,335
لا أقول أنه لا ينبغي لك
أنا فضولية فحسب
599
00:41:36,537 --> 00:41:40,687
إنها وظيفة إدارية
في الغالب اجتماعات ومكالمات هاتفية
600
00:41:40,722 --> 00:41:42,341
سيكون لديّ وقت
(وفير من أجل (فراني
601
00:41:42,543 --> 00:41:43,943
متأكدة من ذلك
602
00:41:44,145 --> 00:41:45,178
سأعلم القاضي
603
00:41:45,379 --> 00:41:48,080
رائع
604
00:41:52,252 --> 00:41:53,419
سأكون على تواصل
605
00:42:22,349 --> 00:42:23,348
ماكس)؟)
606
00:42:28,521 --> 00:42:29,787
ماكس)؟)
607
00:44:51,364 --> 00:44:53,242
(جون الابن)
أول عيد ميلاد
608
00:46:31,824 --> 00:46:33,590
(كاري)
609
00:47:07,391 --> 00:47:08,957
(كاري)
610
00:47:09,160 --> 00:47:10,792
صول)؟ أقسم)
كنت بصدد الاتصال بك
611
00:47:10,995 --> 00:47:12,261
كاري)، اخرسي وانظري)
612
00:47:12,497 --> 00:47:14,630
هل ترين هذا؟ -
(سيد (برينسون -
613
00:47:14,832 --> 00:47:16,932
ماذا يجري؟ -
ترجّل من السيارة، رجاء -
614
00:47:17,135 --> 00:47:18,834
تمّ احتجاز (كروكر) و(كروفت) هذا الصباح
615
00:47:19,036 --> 00:47:19,968
إنهم يقومون بعمليات اعتقال
(في كلّ (واشنطن
616
00:47:20,171 --> 00:47:22,871
سيدي، ترجّل من السيارة
617
00:47:23,073 --> 00:47:24,106
(عليك التحدّث معها يا (كاري
618
00:47:24,307 --> 00:47:25,893
أوقفي هذا الجنون
619
00:47:25,928 --> 00:47:27,242
سيد (برينسون) أنت رهن الاعتقال
620
00:47:27,444 --> 00:47:29,878
افتح الباب واخرج -
صول)؟) -
621
00:47:30,080 --> 00:47:32,848
افتح الباب
622
00:47:51,635 --> 00:47:56,231
من عشرات الاعتقالات لها صلة بمحاولة...
الاغتيال على الرئيسة في أوائل هذا الشهر
623
00:47:56,266 --> 00:47:57,502
ما هذا؟
624
00:47:57,503 --> 00:47:59,874
وفقا لـ(دايفيد ولينغتون)، رئيس الموظفين
625
00:48:00,076 --> 00:48:03,527
أن من بين المعتقلين مسؤولين
من جميع فروع الحكومة
626
00:48:03,846 --> 00:48:07,626
من بينهم وزارة الدفاع، والداخلية
ووكالة الاستخبارات المركزية
627
00:48:07,661 --> 00:48:11,818
اليوم، تبعث الرئيسة رسالة واضحة
إلى الشعب الأمريكي
628
00:48:12,020 --> 00:48:14,721
أن ديمقراطيتنا قويّة ومرنة
629
00:48:14,923 --> 00:48:18,985
وسنقوم بكل ما يلزم للدفاع عنها
630
00:48:19,020 --> 00:48:21,895
لا أحد في هذه البلاد يعلو على القانون
631
00:48:22,097 --> 00:48:23,397
لا أحد
632
00:48:23,599 --> 00:48:25,899
إذًا يا (براين)، يبدو
...أن المكاتب الحكومية
633
00:48:26,101 --> 00:48:27,754
مكتب الرئيسة
634
00:48:27,789 --> 00:48:29,368
(كاري ماثيسون) -
(مرحبا آنسة، (ماثيسون -
635
00:48:29,571 --> 00:48:31,037
أنا بحاجة للتحدث مع الرئيسة
636
00:48:31,239 --> 00:48:33,006
إنها في اجتماع
ولا ترغب أن تُقاطع
637
00:48:33,208 --> 00:48:37,275
(إذًا صِلني بـ(دايفيد ويلينغتون -
إنه في نفس الاجتماع -
638
00:48:39,046 --> 00:48:41,824
اجعله يتصل بي حال ما يخرج
639
00:48:41,859 --> 00:48:42,547
سأفعل
640
00:49:20,987 --> 00:49:24,917
حسنا، حسنا. لا تنزعجي -
لا أنزعج؟ -
641
00:49:24,952 --> 00:49:26,156
كنت أحاول الوصول إليك طوال الظهيرة
642
00:49:26,359 --> 00:49:28,094
ما الذي يجري بحق السماء؟ -
(بحقك يا (كاري -
643
00:49:28,129 --> 00:49:29,798
لا يمكن أن يكون هذا
بمثابة مفاجأة لك
644
00:49:29,833 --> 00:49:30,661
عن ماذا تتحدث؟
645
00:49:30,662 --> 00:49:34,825
لابدّ أنك علمت أن شيئا ما كان يحدث -
صول برينسون) سُحب من سيارته هذا الصباح) -
646
00:49:34,860 --> 00:49:36,587
أولا وقبل كلّ شيء
تلك مبالغة
647
00:49:36,622 --> 00:49:38,270
...تمّ احتجازه. تعرفين أن وسائل الإعلام -
(رأيت ذلك يحدث يا (دايفيد -
648
00:49:38,305 --> 00:49:39,663
...لا يُمكن الثقة بها -
كانت مكالمة مرئية على الهاتف -
649
00:49:39,698 --> 00:49:40,336
حسنا -
...ولا، لم أكن على علم -
650
00:49:40,538 --> 00:49:42,727
أننا كنا على وشك الدخول
(في وضع (جوزيف ستالين
651
00:49:42,762 --> 00:49:45,892
اسمعي، كلّ فرد اُحتجز اليوم
كان له علاقة بالمؤامرة
652
00:49:45,927 --> 00:49:47,330
محتجزًا؟
لمَ لا تنفك عن قول محتجز؟
653
00:49:47,365 --> 00:49:50,113
تم اعتقالهم وبدون سلطة قانونية
654
00:49:50,315 --> 00:49:51,673
على حدّ علمي -
حسنا، في واقع الأمر -
655
00:49:51,708 --> 00:49:54,259
لدينا مذكرتا توقيف من وزارة العدل هنا
656
00:49:54,294 --> 00:49:57,840
وكيف كان (صول برينسون) مرتبطًا؟
كان على وشك الموت في التفجير
657
00:49:57,841 --> 00:49:59,289
هناك أدلة على تواطئه
658
00:49:59,491 --> 00:50:00,730
أين؟ أيّ دليل؟
659
00:50:00,731 --> 00:50:03,763
قدمت لنا وكالة الأمن
القومي قواعد بياناتها
660
00:50:03,798 --> 00:50:04,963
وكالة الأمن القومي؟
661
00:50:04,998 --> 00:50:07,973
كان لديه اتصالات متعددة مع كل
فرد من المتآمرين الأساسيين
662
00:50:08,008 --> 00:50:10,349
أجل. بالطبع كانت له في سياق عمله -
...في الأسابيع التي قادت -
663
00:50:10,402 --> 00:50:14,137
حسنا، سوف نرى. إننا بصدد
تقييم تلك المحادثات الآن
664
00:50:14,906 --> 00:50:20,216
دايفيد)، لقد أرسلتني هناك لأطمئن)
الناس شخصيا أن هذا الأمر لن يحدث أبدا
665
00:50:20,251 --> 00:50:21,510
لقد استخدمتني
666
00:50:21,712 --> 00:50:23,112
أجل، فعلنا ذلك
ولأسباب وجيهة
667
00:50:23,314 --> 00:50:25,380
أجل، لتغطية عمليات تنظيف سياسية
668
00:50:25,582 --> 00:50:28,208
هذا ليس له علاقة بالمؤامرة
669
00:50:28,243 --> 00:50:29,886
هذا ردّ دين
خالص وبسيط
670
00:50:29,921 --> 00:50:31,290
أنت مخطئة -
لا أظن ذلك -
671
00:50:31,325 --> 00:50:33,088
ولا أظنّ الرئيسة ستظنّ أيضا
672
00:50:44,325 --> 00:50:45,224
على مهلك، سيدتي
673
00:50:45,259 --> 00:50:47,371
أين أنت ذاهبة؟ -
لرؤية الرئيسة -
674
00:50:48,538 --> 00:50:50,956
رونالد)، أريد رؤية الرئيسة)
675
00:50:50,991 --> 00:50:52,072
إنها غير متاحة -
الأمر عاجل -
676
00:50:52,107 --> 00:50:53,980
سيدتي، أُمرنا أن نرافقك لخارج المبنى
677
00:50:54,015 --> 00:50:56,955
أُمرتم؟ عن طريق من؟ -
(سيد (ولينغتون -
678
00:50:57,380 --> 00:50:59,340
هل تعلم الرئيسة؟
679
00:51:00,350 --> 00:51:02,398
سيدتي الرئيسة؟
680
00:51:02,433 --> 00:51:05,109
سيدتي الرئيسة، أنا بحاجة
للتحدّث معك. الأمر عاجل
681
00:51:05,144 --> 00:51:06,866
هل يُمكنك سماعي؟
682
00:51:09,959 --> 00:51:12,960
أشخاص أبرياء اُعتقلوا باسمك
683
00:51:13,162 --> 00:51:14,923
عليك وقف هذا الأمر
أرجوك
684
00:51:14,930 --> 00:51:15,963
لا تدعيهم يفعلون هذا
685
00:51:16,165 --> 00:51:17,891
لا يمكنك السماح لهم بفعل هذا
686
00:51:17,926 --> 00:51:20,267
سيدتي الرئيسة، أرجوك
687
00:51:20,469 --> 00:51:22,919
عليك وضع حد لهذا
688
00:51:23,138 --> 00:51:25,599
أرجوك، سيدتي الرئيسة
689
00:51:25,674 --> 00:51:27,924
يكفي، أنا بخير
690
00:52:40,747 --> 00:52:50,452
ترجمة وتعديل: عابدين