أوستن, تكساس
إيلي مكولوغ 1915
أخبرني أكثر عن هذا الوضيع
بيلي فيلبوت
أنه يضع يده في كل مكان يحتوي على نفط في الولاية
في الخليج، هانبل، ماغنوليا
ما هو عمل والده؟ محامي
أكره المحامين. أكره هذا القرف
أنا أكره فقدان المزرعة أكثر
لا تنظر إلي بهذه الطريقة
تريد أن تسيطر على الأمر فقط دعني أعلم
لقد قضيت اليوم كله أحارب من أجل جمع المال الذي لا نملكه
لذا عليك أن تذهب الى هناك وتتكلم بشكل جميل مع السيد فيلبوت
كأنه قطعة من اللحم tenderloin=قطعة طرية من لحم الخاصرة
تحاول أن تتسلق فوقها
الى من يميل؟
يعتبر نفسه منشق
منشق؟
ماذا يعني هذا؟ جواربه لا تتطابق مع ملابسه الداخلية؟
...أبي او يحب أن يختبىء بالخزانة
في حين الأمور الخاصة بالبقر يعطيها لزوجته؟
أحسنت، أخرج كل ما بداخلك
اللعنة أنا سأهتم بها
فينيس فريد
و لا بد بأنك العقيد مكولوغ
فريد برنهور إيلي بخير
لا داعي لتناديني بالعقيد حتى تقوم بأزعاجي
السيد فيلبوت ينتظر لقائك بشدة، أنه لشرف
حسناً، الشرف كله لي
عليك أن تكون حذر أكثر يا بني
أن الكومانشي
لديهم عقل مثل الموسوعة
يمكنهم أن يخبروك بأسم كل مصنع في الــ الجنوب الغربي
جنباً الى جنب مع الــ إفكاسيز
ويمكنهم تتبع أثار الحيوان
ويعلمون كل شيء عنه
صغير، كبير، سمين، نحيف
يمكنهم أن ينظرون الى مسارك
ويخبروك أن كنت تعاني من السرطان
حسناً، كما تعلم
أشخاص مثل هؤلاء دائما يملكون مواهب بهذه الطريقة
لدي مكسيكي
لديه أنف من أجل الجبن لن تصدق هذا
أستطيع فقط أن أتخيل
أذاً، ماذا تعتقد يا فريد؟
هل حلمت من قبل بأن يكون لديك عمل
مع الابن الأول من ولاية تكساس؟
أنه لــ شرف نعم أنه كذلك
...سيد فيلبوت عليك أن تظهر له لا،لا،لا، فريد
أنا متأكد بأن العقيد لا يريد أن يرى هذا
حسناً، لقد جعلتنا فضوليين
نعم ، لنراه يا بيلي
حسناً، أن كنت مصراً نحن مصرين
حسناً، هذه هي
حسناً لقد تم أخباري بأن كوانا باركر بنفسه أطلق هذه على مستوطن فقير
أرملة الرجل الفقير أخرجتها منه
الأن بشكل عام
الكومانشي سيتخدمون سهام ذو رؤوس حديدية
كوانا بنفسه قال بأنه يفضل المسدسات
لقد حصلت عليها من مصدر مؤكد
أنا لا أشك بذلك
ومن المؤكد أنها غير عادية
كان أول رأس سهم من زجاج بركاني
أراه في حياتي في هذه الأجزاء
قد يكون يستحق شيئاً،يا بيلي
يا عقيد لا داعي لــ تتملقني
أنا رجل بما فيه الكفاية لأعترف عندما أكون مدفوع
هل نبدأ بالتحدث عن العمل؟
الن جعلتنا جميعاً منتبهين
حسناً، دعونا نبدأ
...حسناً، الأن
بينما أنا معجب بشخصيتك، و إنجازاتك يا عقيد
قمت ببعض البحث بنفسي
قبل لقائنا اليوم
و علي أن أخبرك
أنا غير معجب بطريقة إدارتك للأموال، فريد
في الحقيقة سمعت بأنك خسرت جهاز حفر
بهجوم قبل أيام
ناهيك عن حقيقة، هذا لا يظهر بأن تكساس لديها الكثير من النفط
الأن أذا كانت لديك مزرعة على الشاطىء في هذه الحالة تكون مختلفة
حسناً، جهتنا من الغابة من المحتمل بأنها عذراء يا بيلي
أنا أرى إذ شخص ما قام بالشراء في ذلك الوادي
سوف يجني الكثير من المال
و أود أن يكون لك و لي
حسناً، الان يا عقيد لا يمكنك أكل الأجور
أنا جداً أسف، لكن فقط الأحمق
سيضع ماله في وادي ريو غراندي الأن
لقد سمعت بأنك منشق يا بيلي
هل هذا صحيح؟ هل أنت منشق أم لا؟
ليس عندما يتعلق الأمر فقدان المال ، وأنا لست كذلك
مثلما قلت ، أنا أسف
سيد فيلبوت أنا متحير بعض الشيء
إذ لم تكن مهتم من البداية
أذاً لم وافقت على اللقاء؟
لقد أستغرقنا الوصول الى هنا 10 ساعات
حسناً
كنت أريد أن أقابل العقيد
!لا يا أبي
أصرخ
أيها الجبان
أسمحوا لي أن أشتري لكم الغداء
طبخ الضلع هو أختصاص هذا المكان
الذي أوصي به
و أتمنى بأنك أحضرت شهيتك
لأنك لن تفوت فطيرة الجوز
ترجمة وتعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على إعجابكم
جيني؟
كنت أبحث عنكِ بكل مكان
لقد كنت هنا
هيا
ماذا يحدث عندما يموت شخص ما؟
ماذا؟
ماذا يحدث عندما يموت شخص ما؟
أن كانوا جيدين ، يذهبون الى الجنة
من يعلم أن كانوا جيدين؟
الله يعلم، هيا
هل نحن جيدين؟
بالطبع نحن كذلك؟
نحن مكولوغس
لنذهب، لديكِ مهام لتقومي بها
ماذا تقرأ؟
هذا كتاب جيد
شكراً
أيمكننا أن نتحدث؟
نعم بالطبع
أيجب علينا أن نتمشى في مكان ما؟
حسناً
ماذا يدور في بالكِ؟
زوج أختي مفقود؟
سيزار
أتذكره
خرج في ليلة عيد ميلاد والدك
ولم يعد الى المنزل
أنا أسف جداً
أختي ، محطمة
إذا شيئاً سيء قد حدث
فإنها تحتاج إلى حداد بشكل صحيح والمضي قدماً
إذاً لم تسمع أي شيء؟
لا هل أنت متأكد؟
لا أعتقد أن الكثير يحدث هنا
بدون علم عائلتك
في تلك الليلة كنا جميعاً في الحفلة
منشغلين بالضرر الذي حل على الرافعة
...حسناً
اعتقدت بأن على الأقل أود أن أسأل
...إذا سمعت أي شيء سأخبركِ، أعدكِ بهذا
...أعلم بأنك لا تريد أن تسمع هذا
أنا لن أبيع الأرض الى ميدكيفس
فقط ثمانية أقسام لاشيء، ولا قسم واحد
إذاً البنك سوف يستولي على المزرعة
أن وضع شخص ما قدمه على ممتلكاتي
سأطلق النار على رؤوسهم
ليس عليهم أن يضعوا قدماً على الممتلكات
سيحصلون على كل شيء عن طريق المحكمة
أراك لاحقاً الى أين
!علي أن أتواجد في مكان ما
أتريدني أن أوصلك؟ لا
أنا أسف
لم يكن لدي علم بأن فيلبوت سيفعل هذا
سوف نجد مستثمر أخر
أتريد تناول الشراب؟
في مكان خاص؟
يبدو الأمر جيداً
تكساس/ الحدود المكسيكية
هيا
أبي، أبي
أين هو أبي؟ لا أعلم، لماذا؟
أبي
السيد بيزانا
أنيستو بيزانا؟
أنه صديق لــ سيزار
سيد بيزانا، أهلاً وسهلاً
أنا. من الجيد رؤيتكِ
و لابد بأنكِ ماريا
لديكِ عين والدتكِ
شكراً يا سيدي
أنيسيتو
من الرائع رؤيتك بخير
إغناسيو، تفحص الى الخيول
وأحضر شيئاً للرجال ليأكلوه حسناً يا أبي
سيد بيزانيا، هل رأيت سيزار؟
أنه مفقود منذ أيام أنا
إعطي الرجل فرصة لإلتقاط أنفاسه
لقد جاء من مسافة بعيدة
لم لا نتكلم في مكتبي؟
سيداتي
ليس لدينا خبر عن سيزار منذ الهجوم على ماكولغ
هل كان معك؟
لقد أفترقنا في الضلام في هذا الجانب من الحدود
لقد فهمت
أنا دائماً دعمتك في السابق أنت تعلم هذا
انا اقدر هذا
أعلم بأنك تحارب العديد من المظالم
التي يواجهها شعبنا في هذا الوادي
أتريد أن تصل الى شيء محدد؟
لا أعتقد بأن خطة ديسان دياغو سوف تحل أي شيء
حرق 100 حفارة نفط ، 100 جسر
لن يجعل الانكليز يتنازلون عن جنوب تكساس
كانت هناك حرب وخسرها المكسيكيين
إذاً تتوقع مني بأن لا أحارب؟
قمت بسحب إيلي ماكولغ في وسط هذا الأمر
أحقاً تريده عدواً؟
أنه بطلاً بالنسبة للأنكليز
اذيته ســ ترسل رسالة قوية
أنت تضع عائلتي بـخطر
أنا لن اسمح بهذا
لك فترة طويلة تسير على الخط
هذا سمح لك العيش كــ رجل غني
بينما رجالي مطاردين مثل الحيوانات
ننام على الاغصان ننجوا بتناول اللحم المجفف مثل الهنود
ما الذي يمكنني فعله؟
الانكليز يراقبون أي حركة أفعلها
نحن كذلك
أنا بحاجة إلى اقتراض بعض الأشياء
لدي قائمة
بالطبع
إيلي ماكولغ 1849
65 يوم في الأسر
أتحتفظ بأي سلحفاة من أجلي أيها الفتى السمين؟
هيا
قف على قدميك
هذا هو إسكوت
ربما رأيته بالجوار
سوف يريك بعض طرقنا
المحاربين يسمونه "ووهونوو ماكويتو"
تهمة العدو
ربما رأيته أيضاً
أيمكنني تجربة هذا؟
لا تتحدث كثيراً
هذا الفتى احمق
...أنت
و انت
لدي أسم جديد من اجله "الفتى الأبيض المثير للشفقة"
الفتى الأبيض المثير للشفقة ليس قوياً جداً
أذا أردت ان تستمر بممارسة الجنس
لا يمكنك مغازلتي أمام الاخرين
حسناً
تهمة العدو
يريد أن يتزوجني
أتريدين الزواج منه؟
أنه يحب نفسه
أنا لا انتمي له حتى يدفع الى أبي الخيول كــ مهر لي
لكنه يراقب كل مكان أذهب أليه
ربما يجب أن تكوني حذرة أكثر
لا
أنت من يجب عليه أن يكون أكثر حذراً
إذ علم بأني جئت الى خيمتك سوف يقتلك
حتى يحصل على الأحصنة أنا حرة
يمكنني أن أعاشر أي أحد أريد
لا يستطيع اي رجل أن يلمسني
ما لم أقرر أن أذهب الى خيمته
...لكن
بعد أن اتزوج
سأنتمي لـ تهمة العدو ...ويمكنه قطع أنفي
إذ قمت بخيانته
هل ســ تستمرين بالمجيء الى هنا
أتريدني أن أستمر بالمجيء؟
نعم
...حتى
و أن لم نمارس الجنس؟
أنا لا اهتم بهذا الأمر
أتمنى بأن لا يحصل على 50 حصان
أنا ايضاً
أنا لا أتذكر بأني قمت بدعوتك
اتريديني أن أغادر؟
كيف حال توم؟ أيعمل؟
زوجي يعمل كل يوم
أنه ليس غني مثلك
مثل أنكِ لن تسمحي لي بأن أكون الرئيس
أنت لا تبدو كبيراً كما تبدو
مرحباً
أجلس هنا
هل أنت بخير؟
يبدو بأننا لم نتحدث منذ فترة
أنا بخير
حسناً، أنا لست كذلك
...الأولاد
أريد أن اتحدث معك
أيمكنني سؤالك شيئاً؟
حسناً
هل هناك شيئاً ما يجري؟
شيئاً ما لا اعلم بشأنه؟
لا أستطيع أن أفكر
رأيت ما يمكن أن اقسم بأنه دم
في السقيفة القديمة
إذاً؟
يبدو مكان غريب ل بوتشيرين
ماذا كنتِ تفعلين هناك؟
ألاحق جيني
كانت متربصة حول المكان
وسألتني أسألة غريبة
بيت
مهلاً، مهلاً
...توقف. انتظر
بدأتي تتحدثين حول الدم و التقطيع
من يريد أن يسمع هذا؟ لقد دمرتِ المزاج
ما الذي لا تخبرني به؟
لقد بدأت مسبقاً
أجلس يا توم
كم تعتقد دفنا هناك في الخارج؟
لا أعلم
لا أريد أن أعلم
أذاً كم دفنت؟
أقل من العقيد
أذاً كم دفن هو؟
أشك أن كان هو نفسه يعلم
دعني أسألك يا بيت
ما هو رقمك؟
أثنان أنا متأكد
ناهيك عن كل الاشياء التي جلبها لي
أوضعت من قبل رصاصة برجل لم يؤذيك؟
لا
أذاً لأشخاص مثلي كان من السهل فعل هذا
أفكرت من قبل بعوائل الرجال الذين قتلتهم؟
لا
نحن ولدنا في بعض الوقت والمكان
وليس هناك شيء يمكننا أن نفعل حيال ذلك
أعتقد بأننا جميعاً حصلنا على خيار ، يا توم
الى أين ذاهب؟
بيت لا
لا، سولي
هيا يا بيت
إذ كنت تريد الذهاب الى مكان ما
يسعدني أن أوصلك أليه
توقف عن التحديق إلي
ما الحكمة من هذا الدرس؟ هذا سيكون سهلاً
الوقوف هنا بينما يطلقون عليك
التدريب بالسهام وليس المسامير
ليس من المرجح بأن يقتلوك
أذاً تريدني أن أقف هنا؟ صحيح
حاول أستخدام الدرع
الى أين أنت ذاهب؟
لا أريد أن أصاب
راقب السهام إبقي عينيك عليها
جيد. جيد
هذا السهم يحتوي على رأس
خطئي
جدا غبي تيهتيتي تايبو
سوف أقتله
أنت تبعد عنه 100 خطوة لقد كان يختبرك
من الغباء أن تقوم بملاحقته
لقد أطلق علي سهم به رأس
تتوقع مني بأن أنسى الأمر؟ هذا صحيح
ماذا عن الشرف؟
مهاجمة رجل لا يمكنك هزيمة
يأتي من الفخر، وليس من الشرف
وكثيراً ما يكون الفخر عكس الشرف
أنت لم تصبح كومانشي بعد
يوماً ما قد تصبح
لكن الأن ، أنت ملكاً لي
أنت لا تختلف عن أحد أحصنتي
أن قام أحد بأذيتك غير مسموح لك بأن ترد عليه
أنها مهمتي أن احميك
أفهمت؟
متى أصبح كومانشي؟
هل تتلقين الأرتياح؟
منذ متى وأنت تهتم؟
هذا رائع
أبطىء سوف تصل الى رأسك
هذا ما أريده
أذاً ما المشكلة هذه المرة؟
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأني في ورطة؟
لأنك هنا
قد أضطر الى بيع المزرعة
إذاً أنتقل الى مكان اخر
لا يوجد مكان أذهب إليه
أعتدت ،أن أركب الحصان و انطلق
الأن لا يوجد شيء الأشخاص بكل مكان تذهبين أليه
أتذكر الماضي أقل أعتزاز
أشعر بأني أتقدم بالعمر
أنت كبير بالعمر منذ وقت طويل
أقصد في رأسي
...هذا أنا لا اهتم به
أولادي يريدونني أن أبيع جزء من المزرعة
لكن لدي شعور سيء حول هذا الأمر
بمجرد بيع قطعة
ثم قطعة أخرى و قطعة أخرى
حتى لا يبقى شيء
هل تتكلم حول المزرعة
أو فخرك؟
إنغريد
العبس لا يلائمك لذا أخرج منه
أنت كبير جداً
و أطفالك غير ممتنين لك
عندما تموتين
هل تسائلتي ماذا ستتركين خلفكِ؟
تراب
ليس لدي شيء
لقد كان لدي الكثير من الأوقات السيئة في وقتي
تراكمت أعداد كافية من العلامات السوداء ضد نفسي
من أجل ماذا كانت؟
أنت تعلم
أتذكر عندما كان كل شي تملكه
يتناسب في جيبك
كنت سعيداً
هل أنت جائع؟
لا
تبدو جائع
أنا بخير
أستيقظت؟
أكنت تفكر في أي وقت مضى عنا؟
كل يوم ما زلت؟
نعم
أتمنى أن أعيش حياتك يوم أو اثنان
هل هذا سيء؟
كل شخص يعيش في قفص
و أنت؟
خصوصاً أنا
أذاً كنا نهاية الحرية
نعم
كل شيء أنتهى بعد بالو دورو
إمبراطورية بأكملها
جائعة
المرض .. و التعرض للضرب
مرسلة الى الغبار
لديك وقتك الخاص، أنه يمر
يتم بناء شيء جديد
حسناً، كان هناك وقت ظننت بأني سأعيش الى الأبد
في الآونة الأخيرة، كنت أتساءل
ماذا يحدث بعد أن أفارق الحياة
هذا ليس حول عائلتك
أنت تريد أن يتذكرك الجميع
بالطبع أريد
أنظر الى نفسك
تتنازل عن كل شيء لحماية قبيلتك
لكنك توفيت في سن مبكرة
و الأن انت منسي
لكنك تتذكرني
هذا شيء
الأشخاص يمكنهم سرد قصة أو غناء أغنية حول أنتصاراتك الكثيرة
لن تجعل أطفالك أكثر سعادة
أشياء أخرى تحمل المزيد من القيمة
مرحباً
بعض الدجاج المقلي البارد من أجلك
مجبر
أعتدت أن تكون،أن أراك في السنة مرة أو مرتين
حسنا، يمكنني أن أبذل جهداً
أنت لن تفعل
أنا لدي عائلة
...بمناسبة الحديث
توم سيكون في المنزل عند غروب الشمس
سوف أتناول بسرعة
هل أنتِ سعيدة؟
أهتم بنفسك
ماذا يفعل؟ لماذا يأخذ أدواتنا
لا تقلقي بشأن هذا
ما الذي يخططون له؟
أنا لا أسأل.تعالي الى الداخل
أنهم يخططون لهجوم أخر، أليس كذلك؟
هذا ليس من شأننا
لقد قرأت حول بيزانا في الجريدة
هل سيذهبون ليفجروا جسراً؟
تعطيل قطار أخر
و أنت تساعده
...يا أبتي
أناس سيقتلون
أنا لا أعلم هذا و أنتِ أيضاً
أي شيء يحدث، أي شيء يفعله
سيكون بسببنا
هذا لحماية عائلتنا
هذه هي طريقة العالم
لا أحد منا يجب أن يكون هنا
أنا لا أعلم من أنت
أين كنت طوال اليوم؟
مشغول
أنت تعلم بأنني أقلق،أليس كذلك؟
حسناً، يمكنك أن تتوقف عن القلق
أتصل بــ ميدكيف
انظر الى ما يمكنك الحصول عليه لهذه الأقسام الثمانية
أنت لن تندم على هذا يا أبي
أنا نادم منذ البداية
أبقى هنا
سوف أصحح الأمر يا سالي
يجب أن أدفع ثمن ما فعلت
يا الهي، عزيزي لا،لا،لا،لا
عزيزي،لا،لا،لا،لا،بيت، بيت
بيت،لا،لا،يا عزيزي
يا عزيزي
....أنا
سوف نعيدك الى المنزل
سوف نقوم بأخراج هذا في الصباح
مهلاً،مهلاً
أنا احبك أنا أسف جداً
أنا أسف لا بأس
يا عزيزي
أنا اعلم
ريكون أنا أفضل نقل هذا الجسد
ترجمة و تعديل احمد العزاوي أتمنى أن تنال على اعجابك