إنها طائرة ورقية
نرمز للحريّة - الحرية -
فرانشيسكا دويل)؟)
(لدينا مذكرة لاعتقالك بتهمة قتل (مايكل بينيسي
كلّا
(انظرن، ها قد عادت (فرانكي سترين كيف تكون الزعيمة الحق
سأكون في إثرك، لن تفلتي بفعلتكِ
لا تخبريني بأنهم يشكون بأنكِ أنت من فعلها
!هيّا يا (فرانكي)! هشّمي وجهها
ها قد عادت (فرانكي دويل) القديمة
ماذا لو أخفقت؟
ستبلين حسنًا ستكونين على ما يرام
أسبق ورأيتِ هذا السلاح من قبل؟
من أين أتيت به؟
كان في فتحة في الجدار (في منزل الخالة (جوان
فحص الحمض النووي يثبت أيضًا أن المسدّس كان بحوزتك
(لقد كذبتِ عليّ، (فرانكي
إذن فأنا كاذبة وقاتلة أهذا هو؟ أهذا ظنكِ بي؟
سيستغرق الخروج من هنا وقتًا أطول ممّا كنتِ تظنين
(ستلقى جزاء فعلتها، (بي
لستِ الشاهدة السريّة، (ليز)؟
إصلاحية وينت وورث "الموسم الخامس، الحلقة الثالثة" (بعنوان: لا شيء سوى الحقيقة) ~ ترجمة: ماجد العاضي~
...لقد وثقتُ بكِ
وقد خنتِ ثقتي
ولا أحد يفلتُ بفعلةٍ كهذه
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"سيبدأ العدّ بعد 10 دقائق"
هوني عليكي ستهزمين شخصًا ما
!صباح الخير
اليوم هو اليوم الموعود، هل أنتِ متوترة؟
كلّا، فالإدعاء لا يملك أي شيء ضدي
ما أعنيه، لماذا برأيكم لجأوا إلى مسألة الشاهد السريّ السخيفة؟
لم يتبق سوى القليل وبعدها سأخرج من هنا حرّة طليقة
في الواقع، حاجياتي كلها أصبحت متاحةً لمن أراد أخذها
فلقد كنتم خير سندٍ لي
(خصوصًا أنتِ، (ليز
فأنتِ صخرتي التي عليها أتكأ
!اغربي عن وجهي، ايتها الصينية - ...تحرّكي -
!اهدأن
من سيؤدي دور المريضة؟ - أنا سافعلها -
ألا تلاحظين أن نصف النسوة هنا تحت تأثير المخدّر؟
أجل، لا بد وأن هناكَ صنفًا فاخرًا يتم تدواله، صحيح؟
ولكنني لم أبتع شيئًا
(أحسنتِ صنعًا، (سوزان
أنتِ أرقى من ذلك
لا تستقرين على رأي أبدًا
كلّا، بالمناسبة فقد أنفقت كل ما لديّ (في (مونت كارلو
!أنتِ - !..إيّاكِ -
!إليكِ عني - كفاكما -
!ابتعدا عن بعضكما، كلاكما - ستستمر المآسي في الحدوث -
مالم تتصرفي حيال ذلك
!عدن إلى طاولاتكن - !حسنٌ، حسنٌ -
ستيفن)، (براولر)، هل أنتن جاهزات، لنذهب)
تمنّين لي الحظ
حظًا موفقًا - حظًا موفقًا -
إلى اللقاء -
إلى اللقاء
حظًا موفقًا
هناك الكثير من المستودعات
،أجل، ولكنها غير مناسبة لمصنع بيرة كان المكان رائعًا
حسنٌ، تابع البحث لا بدُ وأن تجدَ ظالتك
أجل
سأحوّل إلى حسابك 10 ألف إلى حسابك أيضًا
لربما تحتاجها - كلّا، سأتدبر أمري -
تفاءل فحسب، حسنٌ؟
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"لتعد كل النسوة إلى أعمالهن " - مرحبًا -
أخبري (ماكادو) بأن هناكَ شحنة أخرى قادمة
يجبُ أن تجهّز قيمتها - "..نداء إلى كل الطاقم المتواجد" -
حسنٌ - "نريدُ ضابطًا لمرافقة سجينة" -
جاك)؟) - !مرحبًا -
يا رفيق، يجبُ أن أملي على السجينات ما ينبغي
(هلّا أخذت هذه إلى (دويل) في (إتش 3
(لا أستطيع، فأنا مكلفٌ بمراقبة (فيرغسون
سآخذها أنا، أجل، لا مشكلة - حسنٌ، هل أنتِ متأكدة؟ -
هذا بحث من أجل قضيّتها
لنأمل أن يحدث ذلك فارقًا - حسنٌ، عظيم، شكرًا لك -
هذه لكِ
شكرًا لك
فرانكي)، ليس أنّي لا أصدقكِ)
أنا أحاول استيعاب كل ما يجري
،حسنٌ، (فيرغسون) وراء كل هذا كل ما عليّ هو أن أثبت ذلك
حسنٌ
وكيف ستفعلين ذلك إذن؟
قطعًا ليس بالقعود والتحدّث إليكِ
أنتِ مدينةٌ لي
!أنا لا أدين لك أيّ شيء - !أنتن -
سيسمعكن الحراس في الخارج
!هذا ليس من شأنكِ - هل ستشترين؟ -
لديّ كوكايين - !أعطيني إيّاه -
!أنتِ تدينين لي بحق الجحيم - !لا أدين لك بشيء، والآن انقلعي -
!تمهلي، تمهلي
ابتعدي أيتها المخبولة اللعينة - هدأي من روعك -
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
...هدأي
!اللعنة
!القي الشفرة
حسنٌ - (القي الشفرة، (راديك -
!القي الشفرة اللعينة
!أيتها الحمقاء اللعينة
ما الذي يحدث هنا بحق الجحيم؟ - (هيّا، (تشانغ -
!سآخذ هاتين الحمقاوتين إلى الإنفرادي - هيّا -
!ابتعدي عني -
لقد كان دفاعًا عن النفس - ...تحركي، تعرفين -
!القواعد، ربّاه - هل أنتِ بخير؟ -
!سحقًا
حسنٌ، هيّا، لنذهب
لقد سمعت بما حدث، هل أنتِ بخير؟
لقد كنّ يتاجرن بالمخدرات في الحمّامات
يفترض أن تهتمّي بهذه الأشياء
لا أفهم (كاز)، أنت تكرهين المخدرات بقدر كره (بي) لها
توجّب عليّ أن اعقد صفقة
مع من؟
(تينا ميركادو)
أتمازحينني؟
،عندما استلمت زمام الأمور كان عليّ أن أتأكد بأن النسوة كلهن في صفي
اقترفت خطأ، أنا أعلم، وأنا آسفة
سأصلح هذا
...(آلي)
يجب أن اتعامل مع هذا بحذر، وإلّا فسيتم إقصائي
حينها شخصٌ كـ(تينا) أو جوس) هي من ستدير السجن)
ما الذي تفعلينه هنا، (بروكتر)؟
أتطمن على صديقتي فحسب
لا تقلقي بشأني
النسوة أولى بحمايتك
!بروكتر)، اخرجي)
،أنتِ متأخرة أمامكِ 5 دقائق فقط
أنا على ثقة بأن ذلك سيكون كافيًا لكلينا
كيف تتأقلمين برجوعكِ إلى هنا إذن؟
(أنا لا اتأقلم أبدًا، سيدة (ويست فال
وفي هذه الحالة، أقر لك بأنني مغلوبة
ولكن كما تعرفين، اللعبة لا زالت طويلة
بينكِ أنتِ و... من بالضبط؟
أخبريني، كيف تواجهُ (فرانكي) محنتها هنا؟
لن أناقش شؤون السجينات الأخرى معك
لا بُد وأن ما حدث لها كان بمثابة الصدمة للنظام
ومع ذلك، فدائمًا ثمّة ارتباطات عاطفية في الموضوع، صحيح؟
وما الذي تعرفينه بخصوص الارتباطات العاطفية؟
لا بُد وأنها اخبرتكِ بشأن نظريّة المؤامرة
(تعتقد بأنني مسئولة عن إرجاعها إلى (وينت وورث
حسنٌ، وهذا سخيف، أهذا ما تعتقدينه؟
كلّا، فلطالما كانت (فرانكي) صاحبة نظرة ثاقبة
وتتمتعُ بحس بديهة عالٍ
آملُ بأن (فييرا) تساندكِ في محنتكِ هذه
فكما تعرفين فالقائدة الصالحة تحمي من يعمل تحت إمرتها
وتتغاضى عن طيشهم وحماقاتهم
حسنٌ، أظن أن الوقت انتهى
ضابط (ستيوارت)؟ - (أنا حقًا أأسى لحالك سيدة (ويست فال -
،فرانكي) أمامك تمامًا) ولكنها في الحقيقة بعيدًا عن متناول يدك
،إن كان لكلامي أي سلوى فلعلمكِ أن (فرانكي) تعاني المثل
...فألمها وغضبها
يكتنفان الأجواء
...(جون)
فلتمارسي الاعيبكِ وترّهاتكِ في مكانٍ آخر
،)لا تقلقي سيدة (ويست فال (فسرك بأمان مع (فييرا
فرانكي)، أريد التحدث معكِ) - " غرفة الاستشارة" -
لقد تحدّثت مع (فيرغسون) للتو
ما الذي قالته؟ - ...لقد كانت تحاول جاهدةً -
بأن تجعلني مرتابة
لقد أراتنا أن نظن بأنها هي المسئولة
الأمر الذي يعني بأنها ليست كذلك
إذن فأنت لازلتِ غير مصدقةٍ لي؟
كلّا، إنها مهتمةٌ بتوريط كلينا
فيرغسون) هي الوحيدة التي يعقل بأنها وراء هذا)
،فرانكي)، أتستمعين ما أقوله) فيرغسون) متأكدة بأننا معًا)
،وفي حال عرفت الإدارة فهذا يعني نهاية مسيرتك المهنية
سأعين محققًا خاصًا للنظر في أمر (بينيسي)، حسنٌ
!ماذا؟ محال
لن أكتفي بالجلوس والمراقبة
هذا سيدل بأننا معًا - !لا أكترث -
أنا أحبك، ولن أدعك تتعفنين هنا
(حتى يحين موعد خروجي من هنا، (غيدج
فلا أريدُ أن أراك أو أسمع منك، مفهوم؟
ابقي بعيدةً عني
مرحبًا - مرحبًا -
أراهن بأنكِ تتوقين للخروج من هنا، صحيح؟
أنا غيورةٌ بعض الشيء
حبيبتي، لم يتبق لك سوى، 6 أشهر ...وبعدها سترجعين
إلى زوجك وابنكِ قبل أن تحسي بذلك...
"(مخزن المؤن متاح لنزيلات المبنى (إتش"
متى سيقومون باستدعائك؟
(في غضون أيام كما يقول (دون
الادعاء لديهم بضعة شهود للنظر في أمرهم أمرهم
حسنٌ - وهذا أمرٌ جيد -
الأمر الذي يمنحني بعض الوقت لأراجع شهادتي اللعينة
،قولي الحقيقة فحسب وكل شيء سيكون على ما يرام
أجل - !(بيردزورث) -
تريد القائدة رؤيتك
اراكِ لاحقًا - اراكِ لاحقًا -
...(ليز)
ألا يفترض بك أن تكون في المحاكمة؟
(شكرًا لك، سيدة (بينيت
ما الذي حدث؟
،أسمعيني، أكره أن أزف إليكِ هذا، ولكن الإدعاء يريدُك أن تقفي للشهادة بعد ظهر الغد
يا إلهي، ولكنك قلت بأن أمامي بضعة ايام - أجل، أعلم ذلك -
...أعلم، وكانت تلك هي الخطّة، ولكن - أجل -
الدفاع قوّض معظم الأدلة المادية...
إذن فالأمر منوطٌ بي؟ - حسنٌ، شهادتكِ مصيريّة -
!يا إلهي - ولكن لا تذعري -
لا بأس، أنتِ لها
حسنٌ، التزمي بماهو مكتوب في شهادتك - ...أجل، ولكن.. الأمر ، حسنٌ -
بسبب أن ذاكرتي ضعيفة ولا يمكنني استذكار
!أي شيء - أجل، ولكن هذا بسبب أنكِ منفعلة -
اسمعيني، ستكونين على ما يرام
ستكونين على ما يرام تخيلي القصة فحسب
التزمي بالنقاط المهمّة - أجل -
سنقرأ الشهادة ثانيةً، مرارًا وتكرارًا
إلى أن تصبحي مرتاحة تمامًا
أجل، أجل - حسنٌ؟ حسنٌ -
(كلّي ثقةٌ بكِ، (ليز
إيّاك أن تنسي ذلك
لا أطيق صبرًا حتى تخرجي من هنا
وأنا أيضًا
إذن فـ(جون فيرغسون) أجرت شخصًا ما لقتل (مايكل بينيسي) والصاق التهمة بك؟
أجل - مستخدمًا مسدس عليه حمضك النووي؟ -
!بربكِ يا (فرانكي)، هذا ضربٌ من الجنون
إلا أن استطعتِ أن تشرحي لي كيف وصل حمضك النووي إلى السلاح
لا أستطيع مساعدتك
أخذته من (شين بتلر)، ابن (فيرغسون) بالمعمودية
ما الذي كان يفعله (شين) بالمسدس؟
،)حسنٌ، السلاح يخص (فيرغسون أرادت منه أن يقتل (نيل جيسبر) به
!يا إلهي، لا يزال عليهم أن يبحثوا عن من القاتل
حسنٌ، لم يكن هو، فقد أخذته منه وتخلّصت منه
لا بُد وأن (فيرغسون) عيّنت أحدهم للحاق بي واسترجاعه
حسنٌ، أين كان (شاين) ساعتها؟ - كان قد غادر -
لم يقتل (بينيسي) أو أي احد آخر إنه ليس بقاتل
لِم لم تخبرينني أو الشرطة بخصوص هذا؟
لأنني لم أرد بأن يتم اعتقال (شاين) لحيازة سلاح
!أو شيء أسوء
يجبُ أن تحصلي على دفاع ...وهذا.. الولد
هو الأمل الوحيد المتبقي لك
،إن تم اعتقاله
،)فسيتم إرساله إلى إصلاحية (وولفولد بمجرد بلوغه الثامنة عشر
،ولو بقي صامتًا
فستقبعين بقية حياتك هنا
"لينتبه الجميع"
"(حان ميعاد العشاء لنزيلات المبنى (إتش"
أعتقد أن من المفترض أن أذهب وأعطي (فرانكي) صينية أكل
كلّا، كلّا، دعيها وشأنها تريد أن تبقى بمفردها
...حسنٌ
..في لحظة تأتي وتمازحني
...وتخبرني بمدى اشتياقها لي وكل شيء، وبعدها
وبعدها بلحظات تأبى أن تتحدث إليّ
أنا لا أفهم
حبيبتي، إنها تحاول الاعتياد على المكان
فهي لم تعد تشعر بالأنتماء إلى هنا
لماذا أصبح التغيير سنّة على كل شيء؟
!التغيير سيء - لقد تغيّرتِ أنتِ -
!كلّا، لم أفعل - بلى -
كنتِ مشاغبة
صحيح؟ لقد كنتِ
إن تبقى كل شيء على حاله
(سيصبح كل شيء مملًا، (بومز
كلّا، هذا غير صحيح
فعلى الأقل، (ماكسي) كانت ستظل هنا
أعتقد أن عليكِ أن تحصلي على عمل أو هواية ما
لتبقيكِ منشغلة يا حبيبتي
مثل ماذا؟ - لا أدري -
كاز)، إن احتجتِ إلى إنجاز أي شيء؟)
فـ(بومر) بحاجة لفعل أي شيء - اسمعيني، كلّا -
كل شيء على ما يرام
مرحبًا (سونيا)، كيف جرى الأمر؟
...يجبُ أن أسألكن
أيّكنّ هي الشاهدة السريّة؟
!بربّكنّ، تحدثن
ستيفنز)، خذي طعامك) واجلسي، من فضلك
..استلمت اليوم نسخة من الشهادة ومن الواضح جدًا
إن أحداكنّ تلفق الدلائل ضدّي
!(ستيفنز) - ...حسنٌ، أنا ذاهبةٌ -
ولكنني سأعرف من تكون
(لا بد وأنها (ليز فهي تحب دور الواشية الصالحة
!بومر)، اصمتي) - أليس كذلك؟ -
اصمتي؟
انهن أفضل صديقات، يمكن أن يكون أي أحد يمكن أن يكون أنتِ؟
!أجل - لستُ بواشية -
حسنٌ، اهدأن، وكلن عشائكن
سونيا) لم تعترف أبدًا، صحيح؟)
أنتِ تختلقين الأمر برمّته
لماذا تكذبين؟
(لأنني أتوق للخروج من هنا، (دور
ولإن المرأة التي قتلتها وأطفالها يستحقون العدالة
هذا هو السبب
إن عرف أحدٌ بخصوص هذا فأنتِ ميّتة لا محالة
لن يعرف أحدٌ بالأمر
أليس كذلك؟
لم تستطيعي النوم؟
كلّا
،في أوقات كهذه كنتُ أهرع إلى حبوب الأرق
على كلٍ، بينما كنت مستلقية على سريري ...افكر بالأمر
فككت عقدة الأمر وفهمته
ولقد عرفت من هو الشاهد السرّي
ومن يكون؟
(ماكسين كونوي)
لماذا تقولين ذلك؟ - حسنٌ، الأمر منطقي -
انتقالها إلى (بارن هارست) كان تموية خرافي
أقصد ان الأمر لا يزال خيانة، صحيح؟
بالنظر إلى أنني عرضت عليها !أن أتكفل بتكاليف زراعة أثداء جديدة لها
أمتأكدةٌ أنتِ بأنها (ماكسي)؟ - بلا شك -
حسنٌ، ما الذي تقوله الشهادة؟
(هراءٌ بأنني اعترفت لاحدهم بأنني قتلتُ (هيلين
...يا إلهي، أنا لا أفهم، أقصد لماذا
لماذا ستكذب؟ - من يدري؟ -
من أجل إطلاق سراح مبكر، ربما
...(ولكنني لا اريدك أن تقلقي بخصوص ذلك، (ليز
فالشاهد السرّي سيلقى جزائه
فالكاذبون دائمًا ما تكون عاقبتهم مرّة
كيف حالكِ، (ليز)؟
أنت مستعدة؟ - أجل، أعتقد ذلك -
هل رتّبتِ أموركِ لتغطية غيابك عن عملك؟
أجل، أخبرت النساء بأنني اعاني ألمًا في صدري
وأنني سأذهب للعيادة
...ومع ذلك، أعتقد أن الأمر لا يزال محل شك
بأن أختفي في اليوم نفسه الذي تذهب فيه (سونيا) إلى المحكمة
(أجل، سينجح الأمر، (ليز لقد توليت الأمر
لن تعودي إلى هنا على كل حال
لدينا بعض الثياب هنا
،ستغيرين ملابسك بعدها سنغادر السجن عبر الباب الخلفي
اخبرني ثانية ما الذي سيحدث ،عندما نصل إلى المحكمة
هل أنت متأكد بأنني لن أرى (سونيا)؟
كلّا، لن تقربي قاعة المحكمة
(حتى تخرج منها (ستيفنز
بعدها ستدخلين وتدلين بشهادتك
أجل، ولكن الناس سيرونني ويعرفون اسمي
كلّا، سيتم التكتم على هويّتكِ
،سيتم إخلاء قاعة المحكمة بعدها ستدلين بشهادتك
وبعدها ماذا؟
سيتم إطلاق سراحك على الفور
...حسنٌ، إذن
هذا كل شيء؟ - أجل -
لن يتسنى لي أن اودع الجميع
كلّا، لا يمكنكِ ذلك - كلّا -
لقد جهّزنا لكِ مكان للأقامة فيه مؤقتًا
في شقة جديدة، بالقرب من المدينة
سيقابلك الإخصائي الاجتماعي هناك
وسيكون معهم حاجياتك الشخصيّة
لا أصدق بأن هذا سيحدث
أنا آسفة
(أنت تستحقين ذلك، (ليز
إنه اليوم الأول في حياتك الجديدة
أجل
مرحبًا
هل أنت بخير؟ - أجل -
هل أنت بخير؟
حسنٌ، مرّت عليّ أيام أفضل
هل لديكِ أي شيء يدين (جون)؟
حسنٌ، لم تنكر فعلتها
أتمنى لو كان بأمكاني فعل أي شيء
أجل، حسنٌ لربما يمكنك المساعدة
...اسمعني، أكره أن أطلب منك هذا
...ولن أضغط عليك مطلقًا
ولكنك الشخص الوحيد الذي يمكنه إخبار الشرطة
من أين جاء ذلك المسدس
(يمكنك إثبات أنه يخص (فيرغسون
ما مقدار ما تريدين مني أن أخبرهم؟
...كل شيء
ولكنك لن تفعل ذلك لوحدك
،ستكون (فيسلر) بجانبك لذلك سيكون هناك من يمثلك
قد يدينونني بالحيازة
اسمعني، أنا اتفهم كليًا إن كنت لا تريد القيام بذلك
...أتعلم، أن كنت مكانك
(لو كنتِ مكاني، لكنت الآن تخبرين الشرطة، (فرانكي
سأفعلها، حسنٌ؟
حقًا؟ - أجل -
هل أنتِ مستعدة؟
أجل
(شكرًا على كل شيء، سيدة (بينيت
أثمن عاليًا كل ما ما قمتِ به
(حظًا موفقًا، (ليز
"لينتبه الجيمع"
،لينتبه الجميع" "(حان وقت العشاء لنزيلات المبنى (دي
مرحبًا
(تعالي وادخلي قبلي، (فرانكي
(تفضلي، (فرانكي - (شكرًا لكِ، (دورز -
مرحبًا
...إذن فستعودين إلى مجموعتنا، أم
أجل، بالطبع
رائع
هذا رائعٌ حقًا، هذا .. رائع
...إن كنتِ
إن كنتِ لا تريدين مهروس التفاح، فاعطيني إيّاه
لم تتغيرين أبدًا، صحيح؟
كلّا
هل تحدّثتِ مع الفتى (شاين)؟
أجل، سيدلي بشهادته عصر اليوم
بداخلي كنتُ أتمنى أن يرفض
أهناكَ أخبارٌ من (ليز)، أهي بخير؟
...أجل، أجل، أجل، يقولون
يقولون بأن الأمر مجرّد عسر هضم
لذا ستبقى في العيادة عصر اليوم
!عسر هضم
هل (آلي) بخير؟
سمعت عن الحادث الذي جرى لها
هؤلاء المدمنات بدأن بالخروج عن السيطرة
أتعرفين، لكانت (بي) قد حلّت الموضوع
بالطبع، فقد كانت كلمتها من رأسها
"ابتعدوا عن الطريق، نريد المرور"
"نريد المرور، دعونا نذهب"
هذه ثالث حادثة متعلّقة بالمخدرات هذا الأسبوع
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
أنت محقة، أنا آسف يجب أن نكون أكثر حذرًا
،حسنٌ، قوموا بتفتيش فُجائي للزنازين في الحال
أتريدين أن أستدعي فرقة الكلاب البوليسية؟ - كلّا، سنهتم بالموضوع -
،سنفتّش السجن بأكمله وليس المبنى (إتش) فحسب
حسنٌ، جهّز لاجتماع للموظفين صباح الغد
سأحمل الجميع مسئولية ما يحصل
أمركِ أيتها القائدة - (وتحدّث إلى (بروكتر -
،إنها ضد المخدرات لربما يمكنها المساعدة
أجل، سأفعل ذلك، سأطلعك على المستجدات - "لينتبه الجميع، على جميع النسوة" -
"بالتوجّه إلى أماكن عملهن"
ما سبب مقابلتك لـ(شاين بتلر) صباح اليوم؟
أتتابعين ما افعله؟ - !حسنٌ، أنت تأبين التحدث معي -
اخبرتك أن تبتعدي عني
أسمعيني، أعرف الكثير من الناس
والذين خذلوكِ، ولكنني لست واحدةً منهم
والآن، يجبُ أن تسمحي لي أن أساعدك - وما الفائدة؟ -
،فلا يجبُ أن يرانا أحد ونحن مع بعض !انتهى الموضوع
لن أقبل بذلك - لا يهمني ذلك -
إن رأتنا (فيرغسون) مع بعض وأخبرت المجلس، فستفقدين عملك
حسنٌ، أنا أفكر بأن أخبرهم بنفسي على كل حال
!هذا سيء - ...(كلّا، لن أدع (فيرغسون -
تقرر مصيري ... - ...كلّا، لا يمكنكِ أن تتخلي عن -
( كل شيء، بسبب (فيرغسون - لا يهمني، سأحصل على وظيفة أخرى -
!سأزوركِ، وسأنتظركِ
ماذا لو طال الأمر كثيرًا؟ - !حسنٌ، سأنتظركِ إلى آخر الزمن -
!حسنٌ، فأنتِ حمقاء إذن
لا شيء تقولينه قد يثنيني عن قراري - أبدًا، (فرانكي)، - إيّاكِ
تينا)؟)
أريدكِ أن توقفي إمداد النساء بالمخدرات لبعض الوقت
هل أنت جادة؟
لماذا؟ - هل أنت غبيّة؟ -
لأن إحداهن أوشكت أن تموت اليوم
كان عليها أن تهتم بنفسها، ليست مشكلتي
،أنا أطلب منكِ !لأنني أعلم بأنكِ لستِ غبية
اوقفي تدفق المخدّرات لاسبوعين فحسب، حسنٌ؟
وإلّا ماذا؟
ما الذي ستفعلينه؟
سأكتشف كيف تهربينها وسأوقف ذلك
كان بيننا اتفاق - !لقد تغير، اوقفي إمداد المخدرات -
هذه المخدرات هي السبب الوحيد في أنكِ أصبحتي الزعيمة
!نفذي ما أمرتكِ به فحسب
(نحن جاهزون، (ليز
تمهلي، تمهلي فحسب - ما الأمر؟ -
!ما الذي يحدث؟ يا إلهي - كل شيء على ما يرام -
!(إنها (سونيا
كلّا، كل شيء على ما يرام - حسنٌ، هل.. رأتني؟ -
!كلّا، كلّا - !هل رأتني؟ اللعنة -
ما هذا بحق الجحيم؟ يفترض أن يكون هذا وقت جلستنا
حسنٌ، أنا آسف لا يفترض أن يحدث هذا
!اللعنة - حسنٌ، يجب أن نتابع طريقنا -
...وإلّا، فإنهم - كلّا، كلّا، أمهلني دقيقة -
...ليز)، يجب أن) - !أمهلني بعض الوقت -
!اللعنة
هويّة هذه الشاهدة محميّة
واستخدام أي وسيلة تسجيل هي جريمة جنائية
انهضي من فضلك
،اقسم بالقدير العظيم أن ما سأدلي به هو الحقيقة
،الحقيقة كاملة ولا شيء سوى الحقيقة
شكرًا لكِ يمكنكٍ الجلوس
وافقت (فييرا) على جلسات الاستشارة
هيّا، لنتحدث بخصوص هذا
،ليس هناك ما نتحدث بشأنه لا يمكنكٍ فعل أي شيء
فرانكي)، أنا احاول المساعدة فحسب)
حسنٌ، لم لا تصدقينني إذن؟
،أو ربما لعل الأمر هكذا أنك لم تثقي فيّ أبدًا
لست سوى ساقطة تتمتعين بها من ثم ترمينها
فرانكي)، تعرفين بأن هذا غير صحيح) - حقًا؟ -
ربما هذا هو المكان الذي يفترض بي أن أكون فيه
خلف القضبان، حالي كحال أي امرأة طالحة
!ابتعدي عني
...(فرانكي) - أو لربما هذا هو ما يثيرك فيّ؟ -
فأنا فتاة السجن التي تمارسين معها نزواتكِ - لا تفعلي ذلك -
!حسنٌ، هيّا، لنفعلها
لنتضاجع، حسنٌ؟ هيّا؟ - !توقفي، توفقي -
!توقفي - هيّا، لا تقلقي -
أستطيع تحمل ذلك - !اللعنة -
هذا ما تريدينه، صحيح؟ - !اللعنة -
لنفعلها للمرة الأخيرة - !اوقفي هذا الهراء -
أعلم بأنك تودين فعل ذلك - ...ما الذي تفعلينه؟ ما الذي -
!عليكِ اللعنة - ها أنا ذا أحاول فعلها معك بخشونة -
!ابتعدي، (فرانكي)، اللعنة
ما الذي تحاولين فعله بحق الجحيم؟
أتحاولين إبعادي؟
!لقد فشلتِ
أتحاولين جرحي؟
تهانينا، حبيبتي
هل أنت بخير؟
أجل
...أريدُ أن أريكِ شيئًا
أرسلت (فيرغسون) هذه... الشكوى
(إنه خطاب يتضمّن تورطك المستمر مع (فرانكي
ويؤكد معرفتي بعلاقتكما
سيتم مناقشة هذه الشكوى عصر اليوم
أنا آسفة جدًا
كلّا، الأمر ليس بخصوصكِ أنت
(أو (فرانكي
،إنها تسعى للانتقام مني أنا من تريد تدمير مسيرتي المهنية
...سأستقيل
...وسوف
ساستقيل
...وسأنكر كل شيء، و
،)ضعي اللوم علي، (فييرا ضعي اللوم عليّ
لعلمك، لا يجب أن تستعجلي باتخاذ قرار وأنت مستاءة
أنا متأكدةٌ بأن هذا ما أخبرتني به ذات مرّة
أجل، يبدو وكأن هذا كلامي
لا أريدكِ أن تغادري
أخبرينا من فضلك أين كنتِ عندما دارت (هذه المحادثة بينك وبين السيدة (ستيفنز
(كنتُ في إصلاحية (وينت وورث
(في إحدى ساحات التدريب في المبنى (إتش
أخبري الحاضرين بما حدث من فضلك
أجل، حسنٌ
كنا نتحدّث بخصوص الأخبار التي كانت تذاع على التلفاز
لأنهم كانوا قد عرضوا للتو تقريرًا للشرطة
(بأنهم وجدوا جثمان (هيلين
وحينها اعترفت لي (سونيا) بفعلتها
ما الذي قالته بالضبط
"حسنٌ، قالت.. "أنا قتلتها
"لقد قتلتُ (هيلين ماستيرز)، ودفنت جثتها"
...هل كانت الآنسة (ستيفنز) مستاءة
بينما كانت تعترف لك؟ - كلّا -
أكانت تظهر أي ندم؟ - اعتراض -
مرفوض
كلّا، لم تبدو كذلك
ما الذي حدث بعدها؟
حسنٌ، ظننتُ بأنها كانت تمزح
،لكن بعدها أخبرتني كيف فعلتها كيف قامت بقتلها
أخبري الحاضرين من فضلك ما الذي قالته بالضبط
قالت بأنها كانت مع (هيلين) في المطبخ
كانت الساعة حوالي 1 بعد الظهر
(وبأنها ضربت (هيلين في رأسها بزجاجة
(بعدها سقطت (هيلين
(بعدها قامت (سونيا بخنقها مستخدمةً الحزام
لذا ماتت (هيلين) بهذه الطريقة العنيفة في مطبخ السيدة (ستيفنز)؟
أجل
ماذا اخبرتكِ السيدة (ستيفنز) بأنه حدث بعدها؟
(حسنٌ، بعدها قامت بسجب جثة (هيلين ...إلى المرآب، وبعدها
حلقت رأسها
ما الذي فعلته بعدها؟
بعدها وضعت الجثة في السيارة (وقادت السيارة حتى وصلت إلى (ساسافرس
(هل أخبرتكِ السيدة (ستيفنز ما الذي فعلته بعد أن وصلت وجهتها؟
ركنت سيارتها على جانب الأشجار
(وبعدها دفنت جثة (هيلين في قبر ليس بالعميق
حسنٌ، قالت بأنه لم يكن عميقًا ...لأنها اضطرت لحفره بيديها، بعدها
...قالت بأن الأمر استغرق طويلًا
لتنظف أظافرها من التراب...
لقد وصلتني شكواكِ للتو
أتمنى بأنك لا تنوين تعذيبي لأقول الحقيقة
في آخر مرة استطعتِ اقناع اللجنة لتغيير رأيهم
ولكن ليس في كل مرّة تسلم الجرّة
"مبدأ "المتهم بريء حتى تثبت إدانته يطبق على السيدة (ويست فال) أيضًا
إلّا أن كان لديك إثبات على ما تدعينه؟
تعرفين جيدًا كما أعرف بأنها (متورطةٌ حتى النخاع مع (دويل
حسنٌ، لقد شرحت لضابط الشكاوى ...بأنك عندما كنت قائدة الإصلاحية
...(شعرت بالتهديد من معرفة السيدة (ويست فال
بعلّتك النفسيّة، وبأنكِ قد حاولت ..أن تحيديها عن طريقك
و صدقتِ ما يدور في السجن من إشاعات
وكان أنتِ من نقلتِ إليّ تلك الإشاعات - ...محقق الشكاوى يدرك الآن -
بأن السيدة (ويست فال) هي أحد افراد الطاقم المهمّين و الجديرين بالثقة
على عكسكِ أنتِ، فتاريخكِ مليءٌ بالتجاوزات
وما هذا الخطاب إلّا دليل آخر على أنكِ غير جديرة بالثقة
حسنٌ
أهذا كل شيء؟
هلّا رافقت السيدة (فيرغسون) إلى وحدتها؟
،قبل أن نراجع شهادتك
أودُ سؤالك عن الفترة التي قضيتها في السجن
خلال فترة عقوبتك تم اتهامك
بارتكاب جرائم إضافية، صحيح؟...
اعتراض، فجنح الشاهدة ليس لها علاقة بالموضوع
،جنحة واحدة على وجة الخصوص لها علاقة وثيقة بمدى مصداقيتها
سأسمح بالسؤال
...استنادًا إلى ملفك في السجن
فقد تم القبض عليكِ وأنت ثملةٌ بضع مرّات، صحيح؟
اجيبي على السؤال
..أجل، ولكن هذا كان قبل وقت طويل - ...في الواقع، لقد تم الحاقكِ -
ببرامج عديدة للتعافي من الإدمان، صحيح؟
أجل - خمسة.. برامج مختلفة -
وكم واحدًا منها اجتزت بنجاح؟
...ولا واحد، ولكنني
لم أعد مدمنة - ..أكنتِ تحت تأثير الخمر في الوقت الذي تزعمين -
بأن هذه المحادثة جرت بينك وبين السيدة (ستيفنز)؟ - كلّأ -
أكنتِ تحت تأثير الخمر حين قدمتِ - شهادتك للشرطة؟ - كلّا
هل أنت تحت تأثير الخمر الآن؟
كلّا - اعتراض -
(هذا يكفي، سيد (براسيك
لنراجع أحدى شهاداتك
ادعيت بأن المدعى عليها
،)قتلت (هيلين ماستيرز ...وسحبت جثتها إلى المرآب
حلقت رأسها ووضعتها في السيارة
،)بعدها قادت السيارة إلى (ساسفراس ...بعدها دفنت الجثّة
أهذا هو الترتيب المناسب؟ - أجل -
أهذا هو تسلسل الأحداث
كما حكت لكِ السيدة (ستيفنز)؟ - أجل -
أيمكنكِ أن تشرحي للمحكمة
كيف أن المدعى عليها استطاعت تحريك جثة وزنها يفوقها بأكثر من 20 كم بمفردها؟
أعتقد بأنها قامت بسحبها
تعتقدين ذلك؟
...حسنٌ، ما أعنيه هو أنها المرآب ليس ببعيد - ..أسبق وأن ذهبتِ إلى -
منزل السيدة (ستيفنز)؟ - كلّا -
إذن فكلامك أن المرآب غير بعيد مجرد افتراض، صحيح؟
أجل - ...مثله مثل افتراض -
أنها قامت بسحب الجثّة لم تقل ذلك بالعبارة الصريحة
أهذا صحيح؟ - حسنٌ، كلّا -
إذن، فاي شيء آخر في شهادتك هو مجرد افتراض؟
لا شيء - وقت الوفاة؟ -
كلّا، قالت الساعة 1 بعد الظهر
الواحدة بعد الظهر، بعد الغداء
كانت هذه كلماتك بالضبط، صحيح؟ - أجل -
هل ستتفاجئين إن عرفت ...بأن التشريح يثبت بأن الضحيّة
لم تأكل أي شيء قبل وفاتها؟
فهل وقت الوفاة أيضًا مجرد افتراض؟ - كلّا -
ماذا عن حلق الرأس؟
زعمت بأن المدعى عليها (قامت بحلق رأس (هيلين
في المرآب، بعد الحادثة، صحيح؟
أجل - (هذا ما أخبرتكِ به السيدة (ستيفنز -
في ساحة التدريب؟ - أجل -
أودُ عرض الدليل المصور رقم (7 أي) على الشاهدة
صفي ما تريه في الصورة من فضلك
(إنها صورة لـ(سونيا) و (هيلين
وما الذي تلاحظينه بخصوص مظهر (هيلين)؟
بأن رأسها محلوق
وماذا...؟
لا أعرف - حسنٌ، انها بكامل صحتها وعافيتها -
ألا توافقينني في ذلك؟ - بلى -
في الواقع، إنهما يضحكان، أليس كذلك؟
أجل - مما يجعل شهادتك أمرًا مضحكًا -
...في الواقع، هذه الصورة
تدعم أقوال المدعى عليها
(بأن المدعى عليها حلقت رأس (هيلين بناءً على طلب من (هيلين) نفسها
أرادت (هيلين) مفاجأة أختها
والتي كانت تخضع للعلاج الكيماوي حينها
لذلك فإن وقت الوفاة.. خاطئ
وتسلسل الأحداث... خاطئ
وإحلال الإفتراضات محل الحقائق... خاطئٌ أيضًا
إنهما يضحكان معًا، صحيح؟ أجل، خاطئ
افتراضاتكِ، أجل، خاطئة هيلين) كانت... خاطئة)
هيلين) كانت.. خاطئة) وافتراضاتكِ... خاطئة
ولأخلص لك كل شيء !فإن شهادتك كلها محض خيال
أليس صحيحًا بأن مكافأتكِ للأدلاء بهذه الشهادة
هي إطلاق سراح مبكر؟ - بلى -
أوليس صحيحًا أيضًا بأن هذه المحادثة مع السيدة (ستيفنز) لم تحدث أبدًا؟
أليس صحيحًا بأنك حنثتِ بيمينك ...وأنت تحت القسم
وخدعت المحكمة لمصلحتكِ الشخصية؟
!أجيبي على السؤال
بلى
حسنٌ، لقد كذبت
لماذا كذبتِ؟
أكنتِ مرغمةً على هذا؟
كلّا
كلّا، أنا المسئولة
لقد كانت فكرتي
أنا المسئولة عن كل شيء
لم يعد لديّ أسئلة، حضرة القاضي
!يا إلهي
لا أعرف ما الذي.. حدث لي
...لم استطع التفكير، وبعدها
صهٍ - ...أنا آسفة، عقلي -
تجمّد عقلي أنا آسفة، أنا آسفة
أنا آسفة - لا بأس عليكِ -
(ليس خطأكِ، (ليز
إنه خطأي
من أين أتت تلك الصورة بحق الجحيم؟
وجدوا هاتف (هيلين) في منطقة ساسافراس) ليلة البارحة)
تحفّظ الدفاع عليها
وقدموها كدليل صباح اليوم
حسنٌ، لماذا لم يخبرونا بحق الجحيم؟
اتصل بي المدعي العام ...وترك لي رسالة، ولكنني
...لم اتفقد بريدي الصوتي، أنا
...أنت.. أنت
لم تتفقد بريدك الصوتي اللعين؟
لقد خدعتني بالأحلام الوردية وهرائك اللعين
...أنا آسف جدًا، (ليز)، أنا
أحتاج بعض الوقت فحسب
وسأصلح هذا - كيف؟ -
محاميّ المحكمة الآن في مكتب القاضي، حسنٌ
سأبقيك مطّلعة
لن أخرج من هنا أبدًا، صحيح؟
لننتظر ونرى ما الذي سيقوله القاضي، حسنٌ؟
ارتاحي قليلًا
وسأرجع إليكِ حالما استطيع، حسنٌ؟
ما الذي تريدينه بحق الجحيم؟
اريد التحدث مع الزعيمة؟
كلّا، فأنت غير مرئية، صحيح؟ - ها أنا ذا -
لذا فإنا مرئية، هلّا سمحتِ لي؟
هذا أمرٌ مهم
مرحبًأ
تينا مركادو) تهرّب المخدرات) عبر طلبيات الخضروات
تصرفي بما شئت
بومز)؟)
ماذا؟
ألا زلت تريدين القيام بشيء ما؟
!اخرجن من هنا
أنتِ؟
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
...اخرجي من هنا - اخرسي فمك الوقح -
!قبل أن أن اهشم وجهك
كان بيننا اتفاق
بومر)، كلّا)
ماذا؟ - تعرفين القواعد -
ابقيها في مكانها فحسب - أجل، حسنٌ، آسفة -
آسفة
لست آسفة
!ليس ذلك، كلّا... كلّا
!(بروكتر)
منحتكِ فرصة
!اللعنة
كان عليكِ ان تنصتي
!كان عليك ان تنصتي - !اللعنة! اللعنة -
!(بومز) - نعم -
!اللعنة
لينتبه الجميع" "لينتبه الجميع
"حان الوقت لاستخدام الهواتف"
(سمعتُ بما فعلته (بروكتر
يبدو بأنكِ تحتاجين خطّة بديلة - !اغربي عن وجهي -
اعرف كل شبر في هذا السجن
و أعرف الإجراءات الأمنية في كل طابق
يمكنني مساعدتك
ما الذي يدفعك لذلك؟
لأن ذلك يخدم غاية أسمى
كلامك مليءٌ بالهراء
،مدة هذا العرض قصيرة جدًا تعرفين أين تجدينني
هل رأيت (كاز)؟
كلّا
أأنتِ بخير؟
أما زلتِ قلقةً بخصوص ذلك الفتى (شاين)؟
متى سيذهب إلى مركز الشرطة؟
!لكم أنتِ لحوحة وتطرحين الكثير من الأسئلة
حقًا؟
ها هو ذا سؤال آخر
!آسفة
الساعة 5 ونصف
بعد 10 دقائق
أتريدين أن أعد لك كوبًا من الشاي؟
...(رسالةٌ لك (جاكسون - آسفة، هذا سؤال آخر -
(ديكسون) - حسنٌ، إذهبي إذن -
حسنٌ، كيف تشربين قهوتكِ؟ ويحي! هذا سؤال آخر
،سادة مع ثلاث ملاعق سكر مؤخرةٌ جميلة
دويل)، رسالةٌ لك)
"الحريّة"
ما هذا؟
إنها قلادتي
(الشخص الوحيد الذي حدّثته بشأنها هو (مايك بينيسي
لا بد أن المرسل شخصٌ أخبره بذلك
...ربّاه
فيرغسون) ليست من قتله)
ماذا؟ من فعلها إذن؟
لا بد وأنه شخصٌ مقربٌ منه
!اللعنة،سيذهب (شاين) إلى الشرطة
!(لا تسرعي، (دويل
مرحبًا، الأمر عاجل، أيمكنني أن استخدم الهاتف؟ !سأكونُ مدينةً لكِ
!اللعنة
مرحبًا (شاين)، إنها أنا !لا تذهب إلى الشرطة
لماذا، ما الذي حدث؟
لا أظن بأن (فيرغسون) من فعلتها
ماذا؟
،لقد كان شخصًا ما شخصًا ما في الخارج
سيدة (بينيت)، اريد التحدّث إليك
(دويل) لقد تفحّصت سجل مكالمات (فيرغسون)
لا شيء يلفت الانتباة، أنا آسفة - كلّا، كلّا، كلّا -
ليست (فيرغسون)، بتُ أعلم ذلك الآن
وصلتني رسالة
(وكان فيها شيئًا لم أخبر به سوى (بينيسي
لا أعلم ما الذي تتحدثين عنه
لقد ظلّ (بينيسي) يتعقبني لاسابيع
ولا بد وأنه لحق بي عندما تخلّصت من المسدس
،واخذه، وبعدها تظاهر بأنه التقى بي صدفة وبعدها تحدثنا
ولقد اخبر القاتل بما دار بيننا من حديث
دويل)؟) - ألا تفهمين؟ -
لقد كان يعرف قاتله
لا أعلم ما الذي تتوقعين مني فعله
فهذا عمل محاميكِ
في هذه الأثناء، رتّبت لك جلسة (استشارة مع السيدة (ويست فال
!اللعنة
ألم يحالفك الحظ؟
!كلّا
،ظننتُ بان المفتاح لكل شيء هنا ولكنه ليس هنا
،إنه في الخارج وليس بيدي ما أفعله
النيابة العامة سحبت الاتهامات (وسيتم الإفراج عن (سونيا
(أنا آسفٌ جدًا، (ليز
وسيتم اتهامك بالحنث باليمين
حسنٌ
ماذا يعني بالضبط؟
العقوبة القصوى هي السجن لـ15 عام
...أنا أعدكِ
بأني سأصلح هذا
انا مطمئنة
سأطالب بتعويضي عن سجني الجائر
ولكن اليوم قد أخذت العدالة مجراها
لا مجال للخروج من هذا المكان، صحيح؟
~ تمّت الترجمة العربية بواسطة :: ماجد العاضي ~ Fb.com/Majo0oD.Muhammed