كمْ مضى على وُجوده هكذا؟ - .وجدناه هكذا عندما أتينا -
."كيف تُعبّر عن مقصدك خلال 30 ثانية أو أقل"
حسناً، أعتقد أنّه كان مُستيقظاً الليل كلّه .في التجهيز لتلك المُناظرة
.إنّه يضغط على نفسه كثيراً .أشعر وكأنّ الأمر غلطتي
إنّها غلطتكِ بالفعل، لمَ لا تجعلين (باتال) يستقيل حتى يربح (سلاي) منصب عضو البلديّة تلقائياً؟
.أنت لا تعرف رئيسي .باتال) يعشق المُنافسة)
!(سأخبر السيّد (وينر - .لا أريد معرفة ما كان يحلم به -
سلاي)، أأنت بخير؟)
كلاّ، كنتُ أحلم أنّي في المُناظرة، لكن بعض اللاعبين .من مدرستي المُتوسّطة كانوا يضربوني بمناشفهم
أكره أن أسأل، لكن السيّد (وينر)؟ - .مُعلّم الرياضة في المدرسة المُتوسّطة -
.حمداً للرب
سلاي)، يجب عليك جمع شتات نفسك) .وإلاّ فإنّ هذه المُناظرة ستكون حمام دم
.هُو لا يمزح .سينقضّ عليك (باتال) لو أحسّ بالضعف
،بمُناسبة الحديث عن ذلك .سينقضّ عليّ لو تأخّرتُ عن العمل أيضاً
.شُكراً على الإفطار
.سيلفستر)، بالتوفيق)
حسناً، دعنا نُوقظك .ونحسيك بعض الشاي
في حلمي، ملابسي الداخليّة كانت .مصنوعة من رغيف الفلفل الحلو
ماذا يعني ذلك؟ - .أنّك في حالة يُرثى لها -
.رغيف الفلفل الحلو
!صباح الخير .تحلية ما بعد الغداء على حسابنا
محل (فرو يو ما)؟ .تمّ منع (والت) من دخول ذلك المكان
.(ليس بعد الآن وذلك بفضل (بايج لقد شرحت لي كيف فسّر المُوظف
،سياسة بطاقة الزبون المُوالي عند الزيارة الواحدة ...ورغم كونه مُخطئاً تماماً
،لقد تقبّلتُ أنّ الناس العاقلين يُمكن أن يختلفوا ،لذلك اعتذرتُ له عن سلوكي
،لأنّ التأسّف ليس إشارة ضعف .وإنّما إشارة قوّة
.إنّ إعتذار (والتر) هي إشارة لنهاية العالم ...(لكن إنْ كان ذلك يعني أننا سنتناول (فرو يو
.لِما بعد الغداء
.يجب عليّ التوقف عن تركه معكم - .إنّي أساعده في درسه المُتعلّق بعيد الرئيس -
.أجهّزه لعبور نهر (ديلوير)، إنْ جاز التعبير - .ونحن يجب علينا التجهّز لعبور الوادي -
إنّ لدينا مُهمّة تصوير .في حديقة (إنسينو) للحيوانات الأليفة
حديقة حيوانات أليفة؟ - .الكثير من الأطفال -
.الأطفال يُحبّون القصص المُصوّرة
(اذهب إلى هُناك وتحدّث عن إبقاء محل (وورلوك شيست .مفتوحاً، وسيُعجب بك الأهل، وستحصل على أصواتهم
،لن اذهب إلى حديقة حيوانات أليفة .إنّ لديهم دجاج
وماذا...؟ - ،وعندما كنتُ في الصف السادس -
،ذهبنا في رحلة إلى حديقة حيوانات أليفة .ونفس اللاعبين من حلمي حبسوني في قفص الدجاج
،منقار، ومخالب، ويُغطيهم موادهم البرازيّة .كان أمراً مُرعباً حقاً
.(ما زال بإمكاني سماع ضحاك (باكي هانسون .ها هُو (سيلفستر)، جبان يخاف من الدجاج
.الخوف غير منطقيّ .سوف تُخيف نفسك خارج هذه الإنتخابات
.أنت تخاف من الأفاعي
،كنتُ أخاف الأفاعي حتى أعدتُ تقييم أمري بشأنهم .من وجهة نظر منطقيّة، والآن اختفى رهابي
.تحسين الذات هُو شغفي الجديد
...بمُناسبة الحديث عن ذلك، سوف
(سوف أتصل بتلك النادلة من (كوفلسكي .التي ظلّت تنطق "يورو" كـ"جيرو" وأعتذر منها
.لقد خلقتِ وحشاً
.(سأعيد قراءة مُناظرات (لينكولن) و(دوغلاس - .لمْ ننهِ حديثنا بعد عن حديقة الحيوانات الأليفة -
جلبتُ لك موكا، هل يُناسبك ذلك؟ - .لا أستطيع التفكير في الطعام -
.بطني مُمتلئة تماماً ببذور الشيا
،لقد طلبتُ "فوميليت" من غير قصد .عجّة بيض من التوفو مع بذور الشيا
كان الأمر أشبه بقيام شخصٍ ما .بوضع كميّة من المُخاط على طبقي
كيف طلبت عجّة بيض من غير قصد؟
لا أريد لـ(آلي) أن تراني وأنا ارتدي .نظارات القراءة الخاصّة بي
.لماذا؟ تبدو ظريفاً وأنت ترتدي نظاراتك - .الأجداد يبدون ظريفين وهم يرتدون نظّاراتهم -
،سُحقاً، أنا جُندي بالبحريّة ...الأمر وما فيه أنّها
.هي أصغر منّي بـ 15 عاماً - حقاً؟ -
أترين؟ إننا نُشبه أحد أولئك الأزواج في المسلسلات .الكوميديّة حيث تكون المرأة أكثر شباباً من الرجل
(لا أريد أن أكون شبيهاً بـ(رالف كرامدين .(لزوجته (آليس
.لا أفهم الإشارة - .يا ربّاه، إنّي ديناصور -
.توقف عن ذلك .إنّك رجل جميل جداً ولديك الكثير لتقدّمه
أفضل الإطارات بالية قليلاً، أليس كذلك؟ - .كلاّ، الناس يُفضّلون شراء إطارات جديدة -
.كايب غالو) يتحدّث) - .أنقذني رنين الهاتف -
.يا ربّاه، لقد روّعتني - .أردتُ أن أشكركِ على الزبادي -
...كما أنّي أردتُ أن أضيف - :أعلم ما ستقوله بالضبط -
،أنتِ و(والتر) تقضيان الكثير من الوقت معاً وهل يعني ذلك أنّكما أكثر من مُجرّد صديقين؟
.الإجابة هي أننا لسنا كذلك
في الواقع، أردتُ القول .بإعتقادي أنّكِ تقومين بعمل مُذهل
إرغام صاحب مُعدّل الذكاء (197) على الإعتذار؟ .هذا عمل مُدهش
.شُكراً لك - .لا شكر على واجب -
إنْ قمتِ الآن بتسليمي واحداً ...من ذلك الزبادي المُجمّد
.لن تأخذ شيئاً إلاّ بعد الغداء - !اجتمعوا يا أذكياء، إنّ لدينا قضيّة -
،)قبو (غرانس وورلد) للبذور في (غرينلاند .تمّ بناءه بعد نجاح قبو (سفالبارد) العالمي للبذور
إنّه مخزن تعاونيّ عالمي لآلاف أنواع المحاصيل .والنباتات التي يُمكنكم تخيّلها من أكثر من 100 دولة
إنّها تحمي تنوّع المحصول ضدّ الكوارث .مثل القحط العظيم الذي قتل أكثر من مليون إيرلندي
إنّه يضمن أنّ العالم لديه بذور إحتياطيّة
في حال وقوع مرض أو طفيليّات أو تغيّر .مناخي مُتسبّباً بتدمير الإنتاج الزراعي
كما أنّه إجراء وقائي ضدّ المجاعة .التي تحدث بسبب الحروب
لكن أروع ممّا يُوجد في القبو .هُو المُنشأة نفسها
،غير مُزوّدة بالرجال لـ360 يوم في السنة .إنّه مبنى نهاية عالم، مبنيّ على جانب جبل
له مُولّداته الكهربائيّة الخاصّة وحسّاساته المُحوسبة .للتحكّم بالحركة، والحرارة، والرطوبة
.وتلك هي المُشكلة .لقد تعطّل النظام بأكمله
.حرارة ورطوبة القبو قد إرتفعت بسرعة - .إذن مخزون طعام العالم الإحتياطي في خطر -
بالضبط، إتّحاد (وورلد سييد) الذي يُراقب القبو كان يُحاول إصلاح المُشكلة عن بُعد
،)من مركز التحكّم الموجود في (فنلندا .لكن لا يُمكنهم اجتياز كود المصدر المُتعدّد الجنسيّات
،إذن دعني أحزر فريق (سكوربيون) سيذهب إلى (غرينلاند)؟
الحكومة الأمريكيّة لديها طائرة .على أهبة الإستعداد
.يبدو وكأنّي سأفوّت المُناظرة - .كلاّ، سنعود في الوقت المُناسب -
وصفّ ما يدور بعقلك، فإنّي أحتاجك مُركّزاً .على العمل وليس على المُناظرة
.إنّه مُتوتر فحسب .سأعتني به
حسناً، لو كانت هذه المُنشأة مُستقلّة بذاتها كما .تقول (هابي)، فإنّكم لستم بحاجة لمُحلّل سلوك
لذا ما رأيكم أن أعتني بالمرآب .وأساعد (رالف) على إنهاء مشروعه
الترجمة: أنت ستبقى دافئاً .بينما نحن سنتجمّد تدريجياً
...حسناً، لو كان حذاء الثلج مُناسباً .لا تنسوا حزم ملابسكم الداخليّة الدافئة
(قبو (غرانس وورلد) للبذور - (غرينلاند
حسناً، نعرف الآن سبب .عدم قدوم أيّ أحدٍ إلى هُنا
.إننا في وسط المجهول
يا رفاق، البطاقة التي أعطونا إيّاها .العملاء الفيدراليين لا تعمل
،الأضواء مُطفأة .الكهرباء مُغلقة
لابدّ أنّ الموّلد الكهربائي قد اسْتُنزف .عندما اختلّ عمل نظام الحاسوب
بإمكاني إستخدام البطارية من سيّارة الجليد .لإعطاء المُولّد صعقة، حالما نفتح الأبواب
.هُناك مجموعة من أسلاك الصعق في الخلف
انصتي، ابقي عينيكِ مُركّزة فقط ...على سيّارة الجليد، وإلاّ
لا تحتاج لتحذيري حول التوهان .في وسط عاصفة ثلجيّة
.كنتُ هُناك، وفعلتُ ذلك
حسناً، إذن كيف نعبر من خلال أبواب إلكترونيّة بدون كهرباء؟
.إنّ بإمكاننا فتح طريقنا إلى الداخل بعنوة .(نحتاج فقط لإستخدام عتلة (هابي
.افتح يا سمسم
،جلبتُ البطارية .دعونا نُشعل هذا القاطع الكهربائي
.حسناً، هذا غير مُخيف على الإطلاق
ما قصّة كلّ هذه العربات التي تُدفع باليد؟ - .ربوطات إدارة المخزون -
يقومون بنقل صناديق البذور هذه إلى القبو .حتى عند عدم تواجد أحد هُنا، مُخيف أكثر
يُفترض بالمولّد الكهربائي أن يكون هُنا .في مكان ما
ما زلنا سنحظى ببضعة أشياء .سنضطرّ لإصلاحها حالما تعثرين عليه
،لقد ولجتُ للتو إلى برنامج تشخيصات القبو
ولابدّ أنّ تدفّق كهربائي مُفاجئ قد ضرب قاطعاً .في غرفة الإستراحة بالجناح الشرقي
لن نكون قادرين على الحصول على طاقة .كاملة حتى يتم إصلاح ذلك
.لقد وجدنا المُولّد الكهربائي
.كنتَ مُحقاً حول التدفّق الكهربائي المُفاجئ
.والمُولّد الكهربائي محروق أيضاً
،بإمكاني إعادة طاقة إحتياطيّة طارئة مُتدنية .لكن ذلك سيكون جلّ ما لدينا حتى أصلحه
.قد يستغرق الأمر بعض الوقت - .سأذهب لأجد غرفة الإستراحة -
،قد لا أكون عبقرياً .لكن بإمكاني قلب مفتاح قاطع كهربائي
وأنا سأذهب لإيجاد غرفة الخادم .لأرى ما تسبّب بالتدفق الكهربائي في المقام الأوّل
...لكن بما أنّكِ تبدين مُشارفة على الإنتهاء - لا تُريد أن تتجوّل في الأنفاق المُظلمة لوحدك؟ -
.أفضّل أن لا أفعل ذلك - حسناً إذن... ليكن هُناك ضوء -
.نظام التبريد اشتغل للتو .يُفترض بالأشياء أن تبرد الآن
يا للكلام الكبير حول كون هذه .مُنشأة مانعة للعفونة
،حسناً، هذه المُنشأة تنقي هواءها ذاتياً
لكن كان النظام مُغلقاً لأيّام، لذا فإنّ البذور قد فسدت .قليلاً، فتحات التهوية تُحرّك غبار البذور فحسب
بالحديث عن ذلك، بإمكاني فقط تخيّل .نوع المتاعب التي يتمّ إثارتها في المرآب
.يعتريني القلق حيال مستوى نضجه
.لا تقلقي، إنّ (رالف) مسؤول جداً - .(كنتُ أتحدّث عن (توبي -
!هجوم
،حسناً، تواصل مع روح (جورج واشنطن) التي بداخلك .وأرسل جُنودك إلى أرض المعركة
كبداية، لمْ يكن هُناك قراصنة .(في أرض معركة (ديلوير
.ما فعله (واشنطن) كان غير منطقي
،كانوا يفوقونهم في العدد ...وكان الطقس سيئاً
.لهذا السبب فعلها بالضبط
،احتاج خطوة جريئة لمْ يتوقعها أحد .ولقد واجه خوفه، وقام بفعل وكان مُنتصراً
مثل تغلّب (والتر) على خوفه من الأفاعي؟ - ...ربّما، لا أعرف، ما الذي -
لمَ ذلك مُهمّ لك؟
أعلم أنّه مُعجب بأمّي، والأمر المنطقي .هُو طلب الخروج معها في موعد غرامي
والشيء الأكثر شيوعاً للتغلّب ،على المنطق هُو الخوف
لذا توقعتُ أنّه لمْ يطلب الخروج معها .في موعد غرامي لأنّه كان خائفاً
،وظننت أنّ في حال إنتصاره على الأفاعي .فإنّ بمقدوره الإنتصار على كلّ خوف
اسمع... إنّه لأمر صحيح أنّ الخوف ،بإمكانه التغلّب على المنطق
،لكن... يُمكن للمنطق أن يتغلّب على الخوف أيضاً
وأعتقد أنّ أمّك و(والتر) أدركا أنّ الشيء الأكثر .منطقيّة لهما هُو أن يكونا صديقين مُقرّبين فحسب
أعلم، أفهم ذلك، تُريد لـ(والتر) وأمّك ...أن يكونا أكثر من مُجرّد صديقين، ولكن
.رالف)، لا أظنّ أنّ ذلك سيحدث)
.اسمع، أنا لا أحاول تحطيم معنويّاتك - .كلاّ، أنا أفهم ذلك -
...اسمع، دعنا .دعنا نقلب ذلك العبوس رأساً على عقب
هل تودّ أن تأكل الزبادي المُجمّد الخاص بالآخرين؟ - .أجل -
والتر)، أظنّ أنّي أعرف ما بدأ) .بتدفّق التيّار المفاجئ، الوقت
.وضّح من فضلك - .نظام تشغيل الخادم مُتأخّر بمقدار 51 ثانية -
تلك ثانية واحدة في اليوم منذ تمّ إضافة ثانية واحدة .إلى الساعة الذرية العالمية في الأوّل من يناير
،لكن نسيَ المُبرمجين حساب الثانية الإضافية
لذلك كان نظام تشغيل القبو يُحاول التوفيق ،)بين ذلك مع غرفة التحكّم في (فنلندا
.والتي لديها التوقيت الصحيح
إذن مُعالج المُنشأة كان يعمل ،بشكل أسرع وأسرع
غير قادر على الإدراك إطلاقاً، خالقاً تدفق تيّار كهربائي .مُفاجئ حرق المولّد الكهربائي وفجّر قاطعاً
إذن المكان بأكمله تعطّل لأنّ المُبرمجين نسوا مُزامنة ساعاتهم؟
صحيح! لكن إنْ كان بمقدوري تنظيم ساعة نظام التشغيل .مع مركز (فنلندا)، فحينها سأكون قد أصلحتُ هذا
هل يتلقى أيّ أحدٍ آخر شعور غريب؟ وكأننا... وكأننا لسنا لوحدنا؟
.أنت خائف فقط من الظلام
،استجمع شجاعتك وابدأ العمل لأنّي وجدتُ للتو صندوق القاطع
وأريدنا أن نعود إلى (لوس آنجلوس) بأسرع وقتٍ مُمكن .حتى نقوم بإجراء بعض التدريب على المُناظرة
.حسناً، يتبادر لي وكأنّ هُناك أحد يُراقبني - .سلاي)، إعلم فقط أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام) -
،انصت إلى صوتي الهادئ، وأصلح ساعة الخادم .وسنخرج من هُنا في القريب العاجل
أنتِ مُحقة، سأعيد تشغيل النظام الآن لتصحيح .التوقيت، يُفترض به أن يستغرق 40 دقيقة
يا رفاق؟ هل أُغلقت عليكم الأبواب وحجزتكم في الداخل أيضاً؟
.أجل، إنّي محجوز في الداخل أيضاً - .وأنا أيضاً -
!وإنّي مذعور نوعاً ما - .استرخِ -
القبو يُعطي أولويّة لإبقاء البذور آمنة، لذا لابدّ أنّه يدخل ،في وضع إغلاق عندما يكون في وضع ضعيف
.ومثال على ذلك، إعادة التشغيل
لذلك الأبواب ستُفتح خلال 40 دقيقة .عندما ينتهي إعادة التشغيل
.كلّ شيءٍ على ما يُرام - .كلاّ، كلاّ، كلّ شيءٍ ليس على ما يُرام -
!والتر)! النجدة) !إنّهم هُنا، إنّهم هُنا
((سـكــوربـيـون - Scorpion)) ((المـوسـم الثـالـث - الحـلقـة الـ 17)) ((بـعـنـوان: بــذور فـاسـدة رخـيـصـة جـداً)) ((تـرجـمـة: عــمــاد عــبــدالله)) 2f u n : تعديل التوقيت
سيلفستر)، هل تتلقاني؟)
ما الذي يُوجد معه في الداخل بحقّ السماء؟ .اخرجه من هُناك
،لا أستطيع، مع عودة طاقة الطوارئ للعمل
،تمّ تفعيل المجال المغناطيسي .لذلك لا أستطيع فتح طريق عنوة
هذه الأبواب مُغلقة بإحكام .حتى ينتهي إعادة التشغيل خلال 40 دقيقة
!أنصتوا إليه، إنّه لا يملك 40 دقيقة
إذن الطريقة الوحيدة لفتح هذه الأبواب هي بقيام سلاي) بفكّ الأقفال يدوياً من لوحة التحكّم)
.وإعادة الطاقة الكاملة للعمل بشكل صحيح
ولفعل ذلك، يجب عليكِ إصلاح ذلك المولد الكهربائي .ومن ثمّ على (كايب) إصلاح القاطع الكهربائي
.القول أسهل من الفعل .الشيء اللعين عالق تماماً
.لمْ يسبق أن سمعتُ (سلاي) هكذا من قبل .يجب علينا مُساعدته
حسناً، سأقوم بتشغيل كاميرات المُراقبة الآن .حتى نتمكّن من رؤيته
!انتظر، انتظر إنّه هادئ الآن، (سلاي)؟
هل أنت بخير؟ هل تسمعني؟ - .أنا هُنا، كنتُ مُحقاً، لستُ وحيداً -
ما الذي يجري؟ من معك في الداخل؟ - .ليس من... وإنّما ماذا -
!إنّهم دجاج
كيف دخل الدجاج إلى هُنا؟ - .كلاّ، لمْ يدخلوا -
سيلفستر)، كمْ دجاجة تراها؟)
.حوالي 20 أو ما شابه .إنّي في داخل قفصهم
إنّه مُنهار، ما خطبه؟ - .لا أملك فكرة، لكنّي أعرف من أسأل -
دجاج؟ حسناً، لأسرق جملة .هابي) المعروفة، غير جيّد)
سأرسل إليك بثّ المراقبة الأمني الآن .وأربط هاتفك إلى سمّاعاتنا
.حسناً، تلك ردود فعل ناتجة عن الخوف
سلاي)، يا صاحبي، إنّي أراك على شاشات) .المُراقبة الآن، ولا يُوجد دجاج عندك في الداخل
!إنّهم في جميع أرجاء المكان !لابدّ أنّ الكاميرات مُعطلة أو ما شابه
،أجل، أجل، أنا آسف .(إنّي أراهم الآن يا (سلاي
بايج)؟)
أعيدي الإتصال بي على هاتفي الآن .وضمّي (هابي) و(كايب) للإتصال
ما خطب (سيلفستر)؟
،لا أعلم يا صاحبي، لكن أياً كان .فإنّه أمر خطير
.يا رفاق، لمْ أكن أريد لـ(سلاي) أن يسمعنا - لماذا؟ ما الذي نخفيه عنه؟ -
حقيقة كونه في وسط .إنهيار نفسي كامل عن الواقع
إخباره الآن أنّه يتخيّل تلك الدجاجات .سيُهيّجه فحسب ويزيد الأمور سوءاً
كيف حدث ذلك؟
يُمكن أن يكون أيّ شيءٍ من بكتيريا في شيءٍ .أكلتموه في الطائرة وصولاً إلى ورم في الدماغ
.دعونا أولاً نتأكّد أنّكم بخير
هل تشعرون بأيّ صداع أو دوار أو ومضات عينيّة؟
.أنا بخير - .لا أعراض -
.لا شيء، أنا على ما يُرام
لا أقصد التذمّر، إلاّ أنّ إلتهاب المفاصل .عندي في حالة سيئة
.(أنت لست مُصاباً بإلتهاب المفاصل يا (كايب
قلْ ذلك ليدي، فقد كنتُ أحاول قلب .هذا القاطع، وإنّه يأبى التزحزح
.مفاصلي تقتلني
،ثانية، لا يُفترض أن يحدث ذلك .لأنّك غير مُصاب بإلتهاب المفاصل
هابي)، ما تلك البودرة الصفراء) على حقيبة أدواتكِ؟
.غبار بذور - .حسناً، قد تكون تلك مُشكلة -
أيّ نوع من البذور؟ - الشيلم، ما الأهميّة في ذلك؟ -
،لأنّ ذلك ليس غبار بذور !وإنّما فطر بذور
.الدبّوسيّة الفَرْفريّة، المعروفة عادة بالأرغوت
لقد تشكّلت أبواغ الأرغوت .عندما إزدادت الرطوبة في القبو
.إعادة تشغيل فتحات التهوية نشر الفطر - من استنشق ذلك؟ -
،أنا و(والت) محجوزان عند المدخل .ولا تُوجد فتحات تهوية هُنا
.(إذن فقط (سلاي) و(هابي) و(كايب لماذا؟ ماذا يفعل بك بالضبط؟
،إنّها خلّة مُوجّهة للعصب تسبّب الهلوسة .وتؤثر تحديداً على مركز الخوف في الدماغ
(بالمُختصر، (كايب) و(سلاي) و(هابي .سيُعانون من أعمق مخاوفهم
سنفعل ماذا؟ .كايب غالو) لا يُهلوس على الإطلاق)
حسناً، إذن هُم يعانون كابوساً حياً وبعد فترة من الزمن يستيقظون؟
،كلاّ، هذه ليست كوابيس .وإنّما وقائع زائفة
وإنّها حقيقيّة جداً لدرجة أنّ الناس .يقومون بأفعال خطيرة لإنهائهم
بفعلهم ذلك، يُمكن أن يُؤذوا أنفسهم .أو آخرين، يا (هابي)؟ انصتي إليّ
.أيّ شيءٍ قد تبدئين الشعور به ليس حقيقياً .الأمر كلّه في مُخيّلتكِ
.آسفة، يجب عليّ الذهاب .لقد رنّ الجرس للتو
.أيّ... أيّ جرس؟ لا، لا، لا، لا يُوجد جرس .هابي)؟ (هابي)، لا يُوجد جرس)
.مساء الخير يا أطفال - .(مساء الخير، آنسة (ويلدي -
.إذن لدينا زوّار اليوم
آباء مُحتملين يبحثون عن ذلك الطفل .المُميّز لمُساعدتهم على تكوين عائلة
.لذا إلتزموا أفضل سلوك .سوف يُراقبونكم
.وذلك يعني لا مفاتيح ربط، ولا سقاطات
.لعبة مُناسبة لآنسة لائقة
.(سأكون أفضل هذه المرّة، آنسة (ويلدي
من الآنسة (ويلدي) بحقّ السماء؟ - ما أهميّة ذلك؟ -
،لأنّ في حال كنّا سنتواصل مع هؤلاء الرفاق
فإنّي بحاجة لمعرفة أيّ مشكلة نفسيّة .يعمل الفطر على إستخراجها
سأخترق قواعد البيانات العامّة، وأرى لو بإمكاني .إيجاد آنسة (ويلدي) مُرتبطة بـ(هابي) بطريقة ما
.لا، لا، لا، لا .هي خطيبتي، أنا سأفعل ذلك
.لا يُمكنك، إنّ يديك مُمتلئة .(انظر إلى (كايب
!(لا، (كايب !لا تفقد رشدك كلياً يا رجل
كايب)، هل تسمعني؟)
هل إلتهاب مفاصلك في حالة سيئة مُجدّداً يا عزيزي؟
ماذا؟
.أجل، إنّه يقتلني - ما زلت تعمل على صندوق القاطع؟ -
.أجل، إنّي أعاني من مُشكلة معه
ذلك لأنّك كنتَ حياً لوقتٍ طويل جداً .قبل إختراع الطاقة الكهربائيّة
.ما زالت شيئاً جديداً بالنسبة لك
أيّ نوع من الكسرولة تلك؟
،كرنب، وبذور الكتّان .وحبيبات نباتيّة مُطيلة العمر
ماذا يُفترض بي أن أتوقع من رجل رقم ضمانه الإجتماعي هُو واحد؟
لستُ جائعاً، دعينا نجلس .على الكنبة ونُشاهد فيلماً
.(يُمكننا مُشاهدة فيلم (جوراسيك بارك .قد يُعيد لك بعض الذكريات
.لكنّي لن أشاهد أيّ فيلم
لقد افتتح ملهى ليليّ جديد .وإنّي ذاهبة للرقص
أنت لا ترغب في القدوم، أليس كذلك؟ - .أنا، أرقص؟ كلاّ -
.لا أستطيع... لا أستطيع الذهاب للرقص
.وذلك بسبب إلتهاب مفاصلي
.دماغ (كايب) اختفى تماماً .إنّه يتحدّث عن الرقص وإلتهاب المفاصل
سوف يتمنّى أنّ الشيء الوحيد الذي سيضطرّ .للقلق بشأنه هُو إلتهاب المفاصل
،أعراض (سلاي) بدأت أولاً .لذلك سأراقبه، ولقد بدأ يتعثر قليلاً
ماذا يعني ذلك؟
ذلك يعني أنّهم في ورطة .وليس لدينا وقتٌ طويل
...اسمعا، لو كان التعرّض للأرغوت واسعاً ...والآن يبدو أنّه كان كذلك
،إنّه يُضيّق قنوات الدم .لاسيّما في الدماغ
،لو تضيّقت القنوات ،فإنّ ذلك يعني تدفق دماء أقل
،وتدفّق دماء أقل يعني أكسجين قليل ...والأكسجين القليل يعني
غيبوبة، هل تعتقد أنّهم سيدخلون في غيبوبة ويموتون؟
كلاّ، أنا أقول أنّهم سيدخلون في غيبوبة ويموتون .خلال الـ30 دقيقة المُقبلة إنْ لمْ نُخرجهم من هُناك
إنّهم لا يزالون يستنشقون الفطر بينما نتحدّث
لأنّي مُتأكّد أنّ فتحة التهوية تلك نثرت جُزيئات .بالغة الصغر في جميع أرجاء المكان
لذلك يجب علينا التحرّك بسرعة .قبلما يصل التعرّض لدرجة حرجة
(الطريقة الوحيدة لفتح الأبواب هي بإستخدام (سلاي ،مفتاح التجاوز اليدوي من لوحة التحكّم
،وقيام (هابي) بإصلاح المولّد الكهربائي .وإصلاح (كايب) للقاطع
ولا يُمكن لأيّ أحدٍ منهم القيام بذلك .عندما يكونون فاقدين لعقولهم
.إذن يجب علينا إعادتهم إلى عقولهم
نتحدّث إليهم حتى يصحون .وبالتالي يُمكنهم إنهاء مهامهم
.حسناً، سأتحدّث مع (هابي) لأنّي أعرفها جيّداً .(كايب) يثق بـ(والتر)
.(و(بايج) تبقى لديها (سلاي .ممّا أرى، عملكِ جاهز لكِ
.ابتعدي عنّي، أيّتها الدجاجة القذرة - .يا إلهي -
سلاي)، يجب أن تتحرّك إلى الجانب) .الآخر من الغرفة إلى لوحة التحكّم
.يجب عليك سحب مُحرّر الباب
.ابتعدن، أيّتها الدجاجات .سوف أقلي بالزيت الغزير الكثير منكم
سلاي)، إنْ لمْ تُنصت إلى تعليماتي) .فإنّك ستموت
.أنفلونزا الطيور .إلتهاب الدماغ الفيروسي
.سلمونيلا, براز .براز في كلّ مكان
.سلاي)، لا تدخل تحت الطاولة)
.سأكون آمناً هُنا - !سلاي)، أمرتُك أن لا تدخل تحت تلك الطاولة) -
.الآن أنا محمي - .سلاي)، اسحب المقبض فحسب) -
.لا يُمكنهم الوصول إليّ هُنا .لن أغادر هذه البقعة أبداً
كيف أجعل (سلاي) يسحب مقبضاً إنْ لمْ يكن بمقدوره حتى سماعي؟
.(إنّي أعاني من نفس المُشكلة مع (كايب .إنّه في عالم آخر تماماً
.كايب)؟ استجب إلى اسمك) كايب غالو)؟)
.(كايب غالو)
!(كايب غالو) .مرحباً بك في البرنامج
...حان الوقت للعب !أكبر سناً من التراب
مُتنافس هذا اليوم عجوز للغاية، لدرجة حصوله .على شكر خاص في الكتاب المقدّس
.شمعات عيد ميلاده تسبّبت بالإحتباس الحراري .ولو تصرّف وفقاً لعمره، لسقط ميّتاً هُنا في الحال
!(رحّبوا معي بـ(كايب غالو
ألا أعرفك؟ - لا أعلم، هل تعرفني؟ -
.إنّها هلوستك يا أخي
دعنا نلعب، هلا بدأنا؟ :السؤال الأوّل
أيّ من الأشياء التالية ستصعق (آلي) عندما تعرف أنّه لمْ يكن لها وُجود عندما وُلد (كايب)؟
،هل كان السفر البشري إلى الفضاء الآلات الحاسبة المحمولة، أو أشرطة الكاسيت؟
.لا أريد لعب هذه اللعبة - .قريب جداً، الجواب هُو كلّ ما سبق ذكره -
(كلّ هذه الأشياء لمْ يكن لها وُجود عندما وُلد (كايب .قبل عقد ونصف من خليلته الحاليّة
.آلي) تُحبّني بطبيعتي الحاليّة) - .مُجعّد تماماً؟ لا أعتقد ذلك -
السؤال التالي: في أيّ صف دراسي كانت (آلي) فيه عندما تزوّجت زوجتك الأولى؟
.لا أريد لعب هذه اللعبة - ،حسناً، لا أحد يرغب في لعبها -
لكن كلّنا علينا لعبها في الأخير، حتى جنود .البحريّة السابقين لاعبي كرة القدم الأشقياء
كايب)، (كايب)، ماذا تفعل؟)
.توبي)، إنّه مُنحني لأسفل) .أظنّ أنّ لديه عكّاز خفيّ أو عصى مشي
.إنّه يمشي وكأنّ عمره مئة عام - .حسناً، لا أستطيع المُساعدة الآن -
(إنّي أحاول أن أكتشف من الآنسة (ويلدي .لأنّ (هابي) تتحدّث إليها ولا أملك فكرة عمّا يعني هذا
.أخبار سارة يا أطفال .الكثير منكم قد وجدوا منازلكم الدائمة
عندما أقرأ أسماءكم، يُمكنكم الذهاب .ومُقابلة أمّهاتكم وآباءكم الجُدد
.(مايكل)
،)شون)، (جمال)، (ثيو)، (أنتوان) ،)إيزابيل)، (روزان)، (رونين)، (جانين)
.(آبيغيل)، (أوين)، (كانتي)، و(ستيفن)
هل يُمكنكِ التحقق من قائمتكِ ثانية؟
.إنّي في غاية الأسف يا عزيزتي .ربّما في المرّة القادمة
.بإمكاني أن أكون طبيعيّة، أعدكِ
،حسناً، هُناك فرصة أخيرة .لكنّي لستُ مُتأكّدة أنّها ستنجح
هل يُمكننا تجربتها من فضلكِ؟ .ربّما الشخص التالي سيُعجب بي
.حسناً، سأعود خلال لحظة
وجدتها، أدارت (مافيس ويلدي) بيت .كانوغا) للأطفال قبل عشرين عاماً)
يا إلهي، إنّها تعيش مُجدّداً .كلّ مرّة تمّ رفضها للتبنّي
،ذلك خوف (هابي) المُظلم .كونها مرفوضة، وكونها لوحدها
.(هابي كوين)، هذا الدكتور (كورتيس) - .(مرحباً، أنا (هابي = سعيدة -
هل أنتِ كذلك حقاً؟ .أنا دكتور في الطب النفسي
.بإمكاني أن أرى فوراً أنّكِ لستِ سعيدة - .إنّي مُتوترة فحسب يا دكتور -
!دكتور؟ .سُحقاً، إنّها تتحدّث معي
،أكبر مخاوفها ليس كونها مرفوضة .وإنّما أنّي سأقوم برفضها أيضاً
،هابي)، (هابي)، انصتي إليّ) .لن أفعل ذلك على الإطلاق، أحبّكِ
.لستُ مُتأكداً حيال هذا إنْ إلتزمتُ بها، فإنّي عالق معها لبقيّة حياتي؟
لابدّ أنّ هُناك شيء خاطئ فيها لو كانت هُنا، صحيح؟
.إنّي أحاول بشقّ الأنفس .إنّي مُختلفة قليلاً فحسب من الأطفال الآخرين
.حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّها ستكون مُلائمة - .كلاّ، لقد وعدت أنّك ستكون معي للأبد -
.لقد تقدّمت لخطبتي - .سريعة الغضب -
مُتقلّبة، أعتقد أنّي سأندم على هذا القرار .آسف، لا أريدها، ليست مُناسبة لي
.أفهم ذلك
.(إنّي في غاية الأسف يا (هابي .ربّما في المرّة القادمة
.لكنّي مُناسبة لك تماماً
.لا، إنّها تبدو مُتعبة جداً .هابي)، أرجوكِ لا تُغمضي عينيكِ)
رالف)، لو سقطت (هابي) نائمةً، فستكون) .جزءاً من التاريخ، ولا يُمكننا محو ذلك
لكن ماذا إنْ كان بإمكاننا ذلك؟
.كما أخبرتني في وقتٍ سابق .يُمكن للمنطق أن يتغلّب على الخوف
.لذلك دعنا نكن منطقيين .كلّ خوف له أصل في التاريخ
...لو رجعنا ومحونا تلك اللحظة - .عندها أعظم مخاوفهم ستزول من الوجود -
سيكونون واعيين كفاية للقيام .بالخطوات المطلوبة لعبور تلك الأبواب
.والتر)، (بايج)، إنّ لدينا فكرة)
إنّي مُنصتة لكما، لأنّي حالياً لا أستطيع .إخراج (سلاي) من تحت الطاولة بالمُلاطفة
يجب أن تعودا إلى النقطة التي بدأت فيها .مخاوفهم ومُهاجمة تلك اللحظة الأصليّة
،إنْ لمْ يتم إشعال عود ثقاب .فلا يُمكن للنار أن تشتعل
(قال (سلاي) أنّ خوفه بدأ مع (باكي هانسون .في حديقة الحيوانات الأليفة
وبدأ (كايب) يشعر بغرابة عندما رفض .(إرتداء نظارات قراءة أمام (آلي
،سنسعى وراء تلك اللحظتين .ونُعيد كتابة التاريخ
مفهوم، لكن ماذا عن (هابي)؟
،كانت وحيدة منذ كانت طفلة .وسأضع نهاية لذلك
.مرحباً
.(أنا (توبايس .أنا جديد هُنا
هل لديكِ ما يستحقّ الأكل؟
.خُذ، هذا ما تبقى من غدائي
.(أحبّ (إيفيل كنيفل - .أريد إقتناء درّاجة ناريّة ذات يوم -
.ظننتُ أنّه تمّ تبنّي جميع الأطفال - .ليس أنا -
ألهذا السبب أنتِ حزينة؟ - .كلاّ، أنا لا أهتم -
بالإضافة، علمتُ أنّ لا أحد سيرغب بي .وذلك لأنّي معيبة
.هذا ليس سبب كونكِ لا تزالين هُنا .لقد خرجنا للتو من التسعينات
.فرقة (سبايس جيرلز) لاقت نجاحاً باهراً
(نصف نساء أمريكا يضعن قصّة شعر تُدعى (ذا رايتشل ."والكلّ يستثمر في موقع إلكتروني يُدعى "آسك جيفز
،هذا عقد حيث يقوم الجميع بإتخاذ قرارات سيئة لذا أيّ أحدٍ لا يُريدكِ في حياتهم؟
.ذلك قرار آخر سيء فحسب
.رائع، سمك التونا
.تُعجبني قبّعتك
.إنّي مُعجبة بك - .إنّي مُعجب بكِ أيضاً -
هل تقبلين الزواج بي؟ - .لقد إلتقينا للتو، ونحن في الثامنة من عمرنا -
إنّكِ تعرفين من أنا، وأكبر ندم لديّ في الحياة هُو أننا لمْ نلتقي عندما كنّا في الثامنة من عمرنا لأنّي
.كنتُ سأقع في غرامكِ من تلك اللحظة .الحقيقة هي أنّكِ لمْ تكوني وحيدة إطلاقاً
حبّي لكِ كان موجوداً دوماً، وإنّما استغرق .وقتاً لتتقاطع سُبلنا حتى أشاركه معكِ
،وتحت كلّ تلك السموم العصبيّة في رأسكِ .أنتِ تعرفين أنّي مُحق
.ليس لديكِ ما تخافين منه على الإطلاق
....دكتور ما الذي يجري؟
ذلك المُولّد الكهربائي هُناك؟
يجب عليكِ إصلاحه بسرعة .لإنقاذ نفسكِ وأصدقائكِ
.أمر سهل
.(يا رفاق، لقد تخللتُ إلى (هابي .الآن يجب عليكما الإعتناء بالعمل من جانبكم
.إنّي أحاول، لكن (سلاي) لا يتعاون - .حسناً، إذن تعاملي معه بقسوة -
.حسناً، ها نحن أولاء
،)انظروا إلى (سيلفستر ...يختبئ في قفص
.حيث يُفترض بالدجاجة أن تتواجد بالضبط - .(توقف عن مُضايقتي يا (باكي -
.اخرج حتى أنتف ريشك - .اتركني وشأني -
ما كان يحري بك حبسي هُنا .مع هذه المخلوقات
هل تودّ الذهاب وإخبار المُعلّم؟ .تعال واسحب هذا المقبض واذهب وأخبرهم
لا أفهم، لقد واجه ما هُو أسوأ بكثير .من طفل مُدلل في الـ 11 من عمره
.أمّي، في عقل (سلاي)، هُو في نفس عمري .إنّه لا يعرف كلّ الأشياء الشجاعة التي فعلها
.يجب عليكِ إخباره - .نقطة جيّدة يا عزيزي -
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك .لمْ تكن صحيحة
أيّ قصص؟
،أنّك قفزت من طائرة، وأنّك أمسكت بأفعى سامّة .وأنّك ساعدت على إنقاذ صبيّ من حفرة بالوعيّة
.انتظر، أظنّ أنّي فعلتُ هذه الأشياء بالفعل
.كلاّ، لمْ تفعل، أيّها المهووس .إيّاك ومُخالفة الحقائق
،الحقائق هي من إختصاصي .لا أخطئ فيهم إطلاقاً
حقاً؟ إذن لمَ يقوم بطل بالإختباء من دجاج؟
أعتقد أنّ الوقت قد حان لإعادة النظر .في حقائقك، أيّها المُتبجّح
.حقيقة: لقد قفزتُ من على سفينة سياحيّة .حقيقة: لقد دخلتُ كهفاً مُمتلئاً بالخفافيش
.حقيقة: لقد لكمتُ رجلاً على وجهه في السجن
حقيقة: ما فعلته بي في الصف السادس ...كان لئيماً، ولكن
لستُ خائفاً منك بعد الآن، لأنّي رجل، وبإمكاني أن .أكون شُجاعاً في بعض الأحيان، أيّها المُغفل الصغير
.وما زلتُ سأبلّغ المُعلّم بما فعلته - .هيا يا (سلاي)، يُمكنك فعل ذلك -
.حسناً
.(أحسنت عملاً يا (سلاي - .حان الوقت للإستراحة -
،توبي)، لقد سحب (سلاي) المقبض) .لكنّه ناعس، قلتَ أنّ النعسان أمر سيء
،النعسان هُو أوّل خُطوة بإتجاه الغيبوبة .وبدأت (هابي) تعتلّ أيضاً
.مُقاومة ذلك الفطر قد أنهكهم
والت)، جلّ ما نحتاج إليه الآن) ،هُو إصلاح (كايب) لذلك القاطع
.وبإمكاننا فتح الأبواب وإخراجهم
.لا يُمكنني حثّه على التحرّك .إنّه يقف هُناك كالتمثال
حسناً، أنا و(بايج) سنُحاول .إبقاء (سلاي) و(هابي) مُستيقظين
!اجعله يقلب ذلك المُفتاح اللعين !افعل ذلك
لا أعرف كيف أتحدّث إلى شخص .في مُحاولة لإخراجه من خوفه
.لا يُمكنني الإتصال بذلك النوع من العاطفة
.حقاً؟ لأنّك تبدو خائفاً جداً الآن أكبر مخاوفك ليس الأفاعي، أليس كذلك؟
.وإنّما المشاكل التي لا يُمكنك حلّها
،افعل الآن ما فعلته مع رجل الزبادي .(وضع نفسك في مكان (كايب
.حسناً .(حسناً، أنا (كايب
.(أحبّ شرائح اللحم والمغنّي (كونواي تويتي أنا خائف من الغدوّ عجوزاً، لماذا؟
بسبب الموت؟
،كلاّ، (كايب) يُواجه الموت طوال الوقت إذن لماذا؟
...بسبب
.وجدتها، وجدتها
.كايب)، انصت بعناية) .أنت لا تخاف غدوّك عجوزاً، وإنّما تخاف الضعف
.بإمكاني تفهّم ذلك .أشعر بالضعف عندما لا أستطيع حلّ مُشكلة
أشعر بالعجز، أشعر أنّي عديم الجدوى .لأنّ هويّتي هي الفطنة، وهويّتك هي القوّة
،أنت رجل عسكري، عميل حكومي ،شخص قويّ لأصدقائه، ولكن عندما تخشى الضعف
،فإنّك تشعر وكأنّك تخسر هويّتك بسبب ذلك .(والأشخاص الذين تهتمّ لأمرهم، مثل (آلي
هل ذلك صحيح؟ كايب)؟)
إلهي؟ أهذا أنت؟ .تبدو أقلّ وثوقاً ممّا ظننتك ستكون
ذلك لأنّي قلق عليك، لكن لا يجدر بي ذلك .لأنّ غدوّك عجوزاً ليس مضرّة، بل هي قوّة
.مع التقدّم في العمر تأتي الخبرة، والمعرفة، والحكمة .ما نسيتَه، لن يعرفه الآخرين أبداً
.وما عشتَه، سيقرأ الآخرين عنه فقط .ما يُمكنك عمله، يُمكن للآخرين أن يحلموا به فقط
.(لا يُمكن لشيءٍ أن يُوقف (كايب غالو ...بكلّ تأكيد ليس بواسطة فطر وخوف و
انتظر، ماذا تفعل؟ - .سأقلب مفتاح ذاك القاطع اللعين -
...حسناً، لقد فعلتها يا بُنيّ، ولكن
!(كايب)؟ (كايب) .يا رفاق، لقد فقد وعيه
.(وكذلك (سلاي) و(هابي - .لقد أنجزوا المطلوب، ولكن فات الأوان -
.كلّهم في غيبوبة
حسناً، إنّهم فاقدين للوعي، دعنا نحملهم على متن .سيّارة الجليد ونصطحبهم إلى أقرب مُستشفى
،لقد بحثتُ عن المُستشفى بالفعل !وإنّه يبعد قرابة الساعتين
إنّهم بحاجة إلى عناية طبية في الحال .وإلاّ فإنّهم لن يستيقظوا إطلاقاً
.أنت الطبيب وموجود في قارة أخرى
لا أعتقد أنّه تُوجد صيدليّة قريبة .هنا في الخارج بالتندرا
.هذا المبنى بأكمله عبارة عن صيدليّة .إنّه يحوي أعظم مجموعة بذور في العالم
.إنّ بإمكاننا تأليف علاج
،سأخترق قاعدة بيانات القبو .وأجد موقع أياً كان ما تحتاجان إليه
.حسناً، حسناً، دعوني أفكّر
أولاً، سوف نحتاج إلى بذور نبات مع بوليين .مُضاد للفطريات لمُهاجمة الأرغوت
،رالف)، ابحث عن قنطريون عنبري) ."والمعروف أيضاً بـ"سلة الزهور
ومن ثمّ سنحتاج لخلطه مع جرعة مُركّزة من مضاد الإلتهاب لفتح الدورة الدمويّة
.والسماح بعودة ضخ الدم إلى الدماغ .حمض ألفا-لينولينيك موجود في بذور الشيا
.جارِ تعقب كلّ ذلك الآن
يا رفاق، هذا العلاج يجب أن يُعطى لهم خلال الدقائق القليلة القادمة
.وإلاّ فإنّهم سيُعانون ضرراً عصبياً دائم
،ما زالت أمامنا مُشكلة واحدة .لمْ نُخطط قط على الذهاب إلى الداخل
،من أجل الوصول إلى البذور وأصدقائنا .يجب علينا المرور عبر طرق مُشبّعة بالأرغوت
.سينتهي بنا المطاف مُنتشين كما كانوا بالضبط - .إلاّ إذا لمْ نقم بإستنشاق هواء مُلوّث بشدّة -
أنابيب الأكسجين تمرّ عبر هذه المُنشأة .كجزء من نظامها الوقائي
لو قمنا بالوصول إلى هذا، فإنّ بإمكاننا عندها .إستنشاق هواء عليل طوال الطريق
كيف نصل إليها؟ .إنّها تعلونا بعشرة أقدام
!الأنابيب البلاستيكيّة المُثبتة على الجدار انزعيهم بينما أخترق الخادم الرئيسي
.وأزيد الضغط في أنابيب الأكسجين
هل تُمانع إخباري سبب تخريبي قبو بذور؟
إنّي أزيد الضغط في أنابيب الأكسجين .بدرجة صغيرة حتى تحدث بعض التشققات
.الأكسجين النقي سينهمر علينا
وسنستخدم الأنابيب البلاستيكيّة لإستنشاق .أكسجين غير مُلوّث أثناء طريقنا إلى الداخل
يُفترض بذلك أن ينجح، لكن ما زال .بعض الأرغوت سيدخل لجسديكما
ليس كافياً لفقدان رشدكما، لكن إنْ بدأتما برؤية أفيال .ورديّة اللون، فأعلما أنّهم ليسوا حقيقيين
.زدتُ قيمة الضغط .يُفترض بأنابيب الأكسجين أن تبدأ بالتشقق الآن
.رائع
حسناً، سوف نأخذ نفساً عميقاً .قبلما نعبر هذا الباب
!يا إلهي، الجوّ صقيع هُنا - .إنّه نظام المُبرّد لتخزين البذور -
،لكن يُفترض به أن يحمل مُستويات قليلة من الأرغوت .كما قال (توبي)، ليس كما في الأنفاق
لذلك يُفترض بنا أن نكون على ما يُرام .إنْ دخلنا وخرجنا بسرعة
.رالف)، جدْ لنا بذورنا المطلوبة)
."الممر "آي"، الصندوق "1032 .(زهور القنطريون العنبري من (أستراليا
.وجدته
."من (غواتيمالا)، الممر "سي"، الصندوق "5306 - .نعم -
.وجدته، أحسنت عملاً يا عزيزي
الآن أنتما بحاجة لصنع عصارة .زيتيّة قويّة من البذور
.ابدءا بطحنهم حتى يُصبحوا بودرة
.والتر)، سوف تحتاج إلى كحول) - .مفهوم -
،اسكب الآن بضعة أونصات على البودرة .واحرقها، وستحصل على زيت
.حسناً، لا أملك أعواد ثقاب ولا ولاّعة .لذلك سأضطرّ للإرتجال
.حسناً، انتبهي
!لقد فعلناها، لقد حصلنا على الزيت
عظيم، يجب عليكما الآن وضعه تحت ألسنتهم .لإدخاله مُباشرة إلى مجرى دمّهم
،إنّه فعّال، لو كان سيعمل .فإنّه سيعمل على الفور
.لا، أظنّ أنّي استنشقتُ الكثير من الأرغوت .إنّي أرى لهباً أرجوانياً
.أنتِ لا تُهلوسين
،كلوريد البوتاسيوم، عنصر في مُزيل الجليد .يُعطي اللون الأرجواني عند الإحتراق
لذا لابدّ أنّ شرارة لمست الأكياس .عندما سكبتُ الكحول
هل أحتاج لتذكيرك أنّ وراء ذلك الباب مُباشرة نفق مُمتلئ بأكسجين قابل جداً للإشتعال؟
،لو وصل أيّ من ذلك اللهب إلى ذلك الباب !فسيحدث إنفجار
!ذلك المكان كلّه سيتفجّر كلياً
توبي)، اللهب ينتشر ولا أملك طريقة) !لإخماد حريق كيميائي
لمَ يُوجد مُزيل جليد هُنا بحقّ السماء؟ .الثلج في الخارج وليس في الداخل
.ذلك لمنع تكوّن الثلج في صهريج المُبرّد .انتظروا لحظة
بإمكاننا إستخدام ثاني أكسيد الكربون .في صهريج المُبرّد لبناء طفاية حريق
،الآن يا (بايج)، لا يملك الآخرين وقتاً طويلاً .لذا اذهبي وأعطيهم الزيت
.وأنا سأخمد هذا الحريق
.أنت بخير .أنت بخير، هيا بنا
.لقد راودني حلم فظيع جداً - .حدّثني عن ذلك لاحقاً -
،أنت بحاجة الآن إلى جرعة من الأكسجين النقي ومن ثمّ علينا الذهاب لإنقاذ الآخرين، إتفقنا؟
!دجاج
،لقد تجاوزتُ الستينات بشكل نظيف .إلاّ لينتهي بي المطاف مُنتشياً في 2017
.كلّنا فعلنا ذلك - .هيبي قذر، يا للقرف -
كلّ نَفَسٍ يزيد من فرص الإنتكاسة .لذا عجّلوا في الخروج
توبي)، كيف يُبلي (والتر) مع الحريق؟)
.لقد أحرق اللهب كاميرات مُراقبة القبو .فقدتُ الإتصال به عندما كان يصنع طفاية الحريق
.لا أملك فكرة إنْ كان بخير أمْ لا
.انتظر، إنّي أراه
ما هذا بحقّ السماء؟
هل أنتِ مُستعدّة للخروج من هُنا؟ أأنتِ بخير؟
.أجل، أعتقد أنّي استنشقتُ بعض الأرغوت .لنعد إلى ديارنا
.(أظنّ أنّي أخفتُ السيّد (دود - !لا أخاف بتلك السهولة -
سيّد (دود)، أن تكون مُتأخراً .أفضل من عدم حضورك
،من فضلك خُذ موقعك على المنصّة .ويُمكننا البدء
.بإمكانك تولّي هذا يا فتى - .امضِ يا (سلاي)، هيا -
هل نحن مُستعدّين للبدء؟ - .نعم، وأودّ الإعتذار عن تأخّري -
كنتُ خارج البلاد في عمل .لإدارة الأمن الوطني
للعلم، السيّد (دود) ليس مُوظفاً لدى إدارة .الأمن الوطني، وإنّما هُو مُجرّد مُتعاقد مُستقل
هلا سمحنا للمُراقبة بالبدء، لو سمحت؟
يبدو أنّ مكتبة القصص المُصوّرة هي أساس .برنامجك الإنتخابي، لذا حدّثنا عن ذلك من فضلك
أؤمن أنّ مُصادرة الأملاك عبارة .عن تجاوز لسلطة الحكومة
حقاً؟ هل كان تجاوزاً حقاً عندما تمّ بناء "قناة إيري"؟
كلاّ، لكننا لسنا في العام 1825 والمخاطر أقلّ بكثير
من السماح لصناعة النقل البحري الأمريكية .للوصول من المُحيط الأطلسي إلى الغرب الأوسط
المسألة التي بين أيدينا هُو أخذ ملكيّة خاصّة .لمُساعدة، ليس عامّة الناس، وإنّما متجر عملاق
.نوع المتاجر الذي يرتاده البالغين - .نعم -
.(إنّي أعاضد محل (وارلوك شيست .عانيتُ طفولة قاسية، فقد تمّ التنمّر عليّ
.الأشياء الخياليّة كانت ملجئي
،وجدتُ عزاءً وسط الخيال .وكنتُ ألملم شجاعتي لمُواجهة يوم آخر
،وثقوا بي، عندما كنتُ طفلاً .احتجتُ الشجاعة للقدوم فقط إلى المدرسة
.واحتاجها الآن من أجلي عملي
لكن الإختلاف هُو، مع فريق (سكوربيون)، لديّ فريق .ليُساعدني على التذكّر أنّ بإمكاني أن أكون شجاعاً
ولو كان محل (وورلوك شيست) سيُقدّم ملجأ ،للمزيد من الأطفال الذين لا يعرفون أنّهم شُجعان أيضاً
.حسناً... فإنّي أودّ له أن يبقى مكانه
.يا للروعة، إنّه يُبلي حسناً - .أجل -
شجاعة؟ أنت تهرب من مشاكلك .بالإختباء في محل قصص مُصوّرة
.يبدو فعلاً جباناً - جبان = دجاج"؟" -
.سيّدي، أعرف الدجاج بالفعل .كنتُ حول الدجاج، وأنا يا سيّدي لستُ دجاجة
،على سبيل المثال ،أخشى الخطابة العامّة
،ومع ذلك، ها أنا هُنا، أواجه خوفي .وأهزمك في مُناظرة
.سلاي) مُتحمّس) .أحسنت عملاً
.كلّ ذلك من عمله - هل تودّ أكل شيءٍ بعد إنتهاء المُناظرة؟ -
،)حسناً، لكن لن نذهب إلى مطعم (فيغان ثريل .إتفقنا؟ أكره ذلك المكان
.كنتَ هناك عشرات المرّات - .كرهته في كلّ مرّة -
.اسمعي، كنتُ مذعوراً حيال فارق العمر بيننا
،أكره الكرنب، وأحتاج نظارات للقراءة .واستمتع بحصولي على خصم كبار السن
.لكن الشيء الذي أنا مجنون بأمره هُو أنتِ .أنتِ أوّل امرأة استمتعتُ بالتواجد معها منذ فترة طويلة
لكن يجب أن أعرف أنكِ مُرتاحة معي كما أنا .مُرتاح معكِ، مُجوّى قليلاً وقويّ للصمود أمامه
لأنّي لا أستطيع تغيير ماهيّتي .وما كنتُ لأرغب في ذلك
.تلك السنوات هي هويّتي
،أحبّ السيارات الكلاسيكيّة .(والملابس العتيقة، و(سيناترا
،إنّك تتناسب تماماً في سفينتي .(سيّد (غالو
يبدو أنّك قمت بعمل مُمتاز .(بإنتزاع ذلك الخوف من (كايب
.أظنّ أنّي فعلتُ ذلك
إذن ذلك الفطر يجعلك ترى أعظم مخاوفك حقاً، صحيح؟
،نعم، بمُعظم المُصطلحات الأساسيّة .اللوزة والقشرة اللتين تُسهمان في إنتاج الخوف تتأثر
.كلّ ذلك مُثير جداً للإهتمام - هل رأيتِ شيئاً؟ أحد مخاوفكِ؟ -
.كلاّ.. ربّما، لا .لمْ يكن شيئاً
.أريد أن استنشق بعض الهواء
.حسناً
هل لاحظت أيّ شيءٍ غريب حيال (بايج)؟
أجل، يُمكن للأرغوت أن يعبث معك .لبضعة أيّام، ستكون على ما يُرام
يجب عليها نيل قسطٍ من النوم فحسب .مثل أميرتي الصغيرة هُنا
.يا رجل، لقد راودها خوف قاسٍ .آمل أنّه تُراودها أحلاماً جميلة
.إنّها تستحقّ ذلك
.مساء الخير يا أطفال - .(مساء الخير، آنسة (ويلدي -
.(مرحباً، أنا (توبايس .أنا جديد هُنا
.رائع، سمك التونا
.تُعجبني ضفيراتكِ
"هل تعرفين أنّ مُصطلح "ضفيرة يأتي من لفّة مضغ التبغ؟
.اخرس فحسب ويُمكنك إمساك يدي - .قبلتُ عرضكِ -
((Translated By: EmadAbdullah)) ((تـرجــمــة: عــمــاد عــبــدالله)) ((ألقاكم في الحلقة المُقبلة)) 2f u n : تعديل التوقيت