حسنا. فهمت عمل جيد
أخيراً. ها؟
نعم
نحن مستعدون تماماً هنا أنا أعتمد عليكِ
نعم أيتها الرئيسة
لنذهب في رحلة إلى أي مكان تريدين الذهاب إليه
- أي مكان؟ - يمكننا الذهاب لأي مكان
حقاً؟
شكراً لك يا عزيزي
إلى أين نذهب؟
هل كانت هذه مانامي
دعني أذهب وألقي نظرة
مانامي؟ مانامي؟
- كاتاغيري استقال؟ - قد يكون غير كفء في بعض الأحيان
لكنه كان جزءاً هاماً من الفريق هذا سيء للغاية
لكن.. لماذا فجأة؟
لاشك أن لديه أسبابه هو وحده من يعرف
كان يجب أن يخبرني أولاً، وليس أنت
لا حاجة لأن يخبركِ. أنا الرئيس
- ألم أكن أنا رئيسته المباشرة؟ - ما الذي تتكلمين عنه. إنه أنا
- رئيس حزب نوداتي - هل قلت للتو حزب نوداتي؟
- نعم - إذاً فقد استقال من حزب نوداتي؟
لقد أبلغني بذلك شخصياً
قائلاً أنه لم يعد قادراً على المشاركة في حزب نوداتي
- هل كان من الضروري ابلاغي بهذا؟ - إنه ليس بلاغاً، بل شكوى
سيكون من الصعب للغاية
العثور على عضو قوكون (مجموعة مواعدة) جديد بوزن كاتاغيري
لماذا لا تتخلى عن هذا الشيء الذي تسميه قوكون فحسب؟
يا، إيريكو. مهلاً لقد انتهيت من شكوايّ
ما خطبه؟
كان هكذا طوال الصباح
إنه قلق حيال شيء ما على ما يبدو
- ألا يتعلق بالحب؟ - حب؟ مع من؟
..هل تريدني أن أقول من
لقد وقف
جلس
وقف
- كلا، لا يمكنك. لا تأتي إلى هنا - إنه قادم بهذا الاتجاه
- ..الجميع هنا - الجميع يشاهدون أيضاً
توقف. هذا محرج ..لا تفعل. توقف
ما كان ذلك؟
آه، أيتها الرئيسة
كاتاغيري؟
يا. إنه ينسكب إنه ينسكب. كاتاغيري
!مخيف
!كاتاغيري
- نعم؟ - لدينا قضية
ترجمة: سندس
الضحايا ساوامورا ماسايا سان وزوجته ياسيو سان
بحسب تشريح الجثث
قُتلا أمس حوالي الساعة السابعة مساءاً
وهذا يعني أنهم أُستهدفوا خلال العشاء
- هل كان لصاً - كلا. لم يكن هناك أي أثر
يدل عل أنه سُرق أي شيء من المنزل
- ماذا عن السلاح؟ - كانت سكيناً
وُجدت بالقرب من الجثتين عالقة بورق اللعب
لم يتم العثور على بصمات
- ورق اللعب؟ - ورقة 10 وجاك بستوني
- هل يعني هذا شيئاً؟ - من الواضح أنه
- تم تركهم هناك عمداً من قبل القاتل - هناك دم في كل مكان، لابد أنه قام بذبحهما
- كلا. لقد نحرهما بضربة واحدة - !بضربة واحدة؟
بعبارة أخرى، هذه الجريمة أُرتكبت من قبل محترف
محترف، هل تقصدين قاتل مأجور؟
- إنه احتمال وارد - ألا يوجد أي شهود عيان؟
لا يوجد. مع ذلك
ابنتهما ذات الخمسة أعوام مفقودة
- والشعبة الأولى تقوم بالتحقيق حالياً - ابنتهما؟
إيواي، هاناغاتا، تادوكورو انضموا للشعبة الأولى في البحث عن الابنة
كاتاغيري ويامامورا تعالا معي إلى مسرح الجريمة
يا له من منزل فخم الأثاث وكل شيء يبدو باهظ الثمن
يبدو أن عائلة ساوامورا كانت تتناول العشاء
يبدو ذلك العشاء مترف جداً أيضاً
- كيف دخل القاتل؟ - من هذا الباب
بعد قتل الزوجة هنا أولاً
نحر الزوج الذي جاء بحثاً عنها
سأقول، بأن القاتل كان يقف هنا تماماً
مرحباً تم العثور عليها؟
سيقوم فريق الاستجابة للحوادث بالاحتجاز الوقائي لبعض الوقت
هذه ساوامورا مانامي تشان
أين وجدتم مانامي تشان؟
في حديقة بالقرب من منزلها
تم العثور عليها نائمة في منطقة اللعب وتم أخذها للحجز الوقائي من قبل أحد المحققين
- كانت هناك طوال الليل؟ - نحن لا نعرف ذلك حتى الآن
مانامي تشان لم تقل كلمة واحدة
منذ تم العثور عليها
- سأترك البقية لكِ - مانامي تشان، هل نذهب؟
ASD قد تكون مانامي تشان تعاني من
-ASD? - صدمة عصبية حادة
عشاء مانامي تشان كان في المطبخ أيضاً
إذاً فقد كانت في المنزل وقت وقوع الجريمة؟
من المحتمل جداً أن تكون مانامي تشان قد رأت القاتل
ربما شهدت مقتل والديها أيضاً
وهذا تسبب لها بالصدمة النفسية الحادة؟
كاتاغيري وتادوكورو قوما بإجراء التحقيقات في محيط المنزل
يامامورا سان، اعمل مع كورو هارا لمعرفة المزيد عن السكاكين التي استخدمها القاتل
هاناغاتا وأنا سوف
نذهب للحديقة حيث تم العثور على مانامي تشان. هيا
أيتها الرئيسة. أيتها الرئيسة أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة، أيتها الرئيسة لقد نسيتِني
- آه آسفة - آسف، قدمي
إيواي، أنت المسئول عن حراسة مانامي تشان وتقديم الرعاية النفسية لها
مهلاً، لماذا يجب أن أكون الحاضنة
إنه عمل هام. مانامي تشان هي مفتاح حل هذه القضية
بالإضافة لهذا، إن اكتشف القاتل أن هناك ابنة
أفلتت منه، قد يبحث عنها لمهاجمتها مرة أخرى
شكراً لكنّ
من الصعب العثور على شهود عيان في وقت العشاء
أنت متوتر. ألست كذلك؟ بشأن الحب
هل تريد اخباري؟ ستشعر بتحسن إن أخبرتني
..إنه ليس أنا، بل صديقي غير الكفء
أعرف
..في الحقيقة
حتى أنني لم أعترف بعد، لقد فعلنا شيئاً لا يجب أن نفعله في موعد
لا أعرف كيف أتحمل المسئولية
المسئولية؟
أنا آسفة لقد حصلت على الطلاق للتو، و
بالإضافة لهذا، نحن في تحقيق الآن، وليس في موعد
آه، هل جرحت مشاعرك؟
ريكا رين. هل يمكن أن يكون نوعك المثالي
رجل لطيف ومحترم كبير في السن؟
*مثل شخص في مقدمة حملة كول بيز (حملة للحفاظ على الطاقة عن طريق ارتداء ملابس أخف وزنا، وما إلى ذلك)
- هذا هو - ماذا؟ غير ممكن! خمنت بشكل صحيح؟
إنها هي بكل تأكيد
هنا. قائمة بمكان توزيع السكاكين
يا، يا إنه مولد ثنائي مايو- ديسمبر
خذي. إنه عصير برتقال ردي الجميل عندما تكبرين
أنا آسف، ولكنني لست مولعاً جداً بالأطفال
هل ستتكلمين بسرعة؟
..حول ما حدث، وما رأيتِه
ما هذه الرفرفة في قلبي؟
إنها ظريفة هل يمكن أن يكون هذا
ما يُسمى بغريزة الأمومة؟ عزيزتي
هذا هو المكان الذي تم العثور فيه على مانامي تشان
وفقاً لسكان المناطق المجاورة
مانامي تشان غالباً ما كانت تلعب هنا بمفردها
- بمفردها؟ - نعم
لطيف، أيتها الرئيسة
..ماذا تقول
- إنه لطيف - نعم، إنه لطيف
- كان لطيفاً للغاية
..هاناغاتا
لو سمحت
أنا آسفة
لنذهب
ربة منزل عندما كانت في طريقها للمنزل بعد التسوق رأت
مانامي تشان تلعب في الحديقة بعد الظهر في يوم وقوع الجريمة
فهمت
تادوكورو
قومي بتحليل كل ما كان في المرآب
ربما تكون هناك آثار متبقية من شيء ما
- ماذا، كل شيء؟ - نعم من فضلكِ
أيتها الرئيسة
لم نتمكن من العثور على أي شاهد عيان رأى شخصاً مشبوهاً في يوم الجريمة
- حسناً - السكين التي استخدمها القاتل
لا تُباع في اليابان إنها سكين تكتيكية تُدعى نصل جاك تُصنع في فرنسا
نصل جاك؟
يامامورا سان، احصل على قائمة بأسماء الأشخاص الذين دخلوا البلاد خلال الثلاثة أشهر الماضية
قائمة بالوافدين؟
القتل بضربة واحدة باستخدام سكين تكتيكية يحتاج لقدر كبير من التدريب
سنرى إذا كان بإمكاننا إيجاد أي شخص، بما في ذلك الأجانب
من الذي دخلوا للبلاد قد تلقى تدريباً عسكرياً أو تدريبات للمرتزقة
مرحباً. إنها أنا
..حول هذا الموضوع
الضحية هو سوزوكي ماساهيكو سان، يبلغ 52 عام
السكين التي أُستخدمت في القتل مطابقة للتي أُستخدمت في القضية الأولى
يبدو أنه نفس المجرم
- ما هي وظيفته؟ - إنه موظف مكتب
مكتبه يقع بالقرب من مسرح الجريمة إنه خبير في في رياضات القتال
-ومعروف بمهارته الكبيرة في فنون الدفاع عن النفس - هل يوجد أي رابط بينه وبين الضحيتين السابقتين؟
ليس مما نعرفه حتى الآن
بطاقة لعب معلقة في السكين
تم العثور عليها بالقرب من الجثة مرة أخرى
بطاقة مجدداً
أيتها الرئيسة! لقد عثرنا على واحد
ياباني بقائمة الداخلين للبلاد عاد بعد
تسريحه من وحدة المرتزقة الفرنسية
اسمه ماساكي شوغو
..لقد رأيت هذا الرجل في مكان ما
!تلك الحديقة
الميتم؟ ماساكي تم احتجازه
في عمر السادسة عندما عُثر عليه جالساً أمام الميتم
في ذلك الوقت، لم يقل اسمه
أو المكان الذي جاء منه، ولم يتحدث عن أي شيء
- إذا ماذا عن اسمه ماساكي شوغو؟ - موظفو الميتم منحوه هذا الاسم
هل حددنا مكان إقامته حالياً؟
لقد انتقل قبل عدة سنوات من
عنوانه المدون بجواز سفره
اتصلنا بالميتم لكنه لم يكن هناك
ماساكي ليس لديه أي أقارب
انقسموا وتحققوا من كل المساكن في المدينة
رجل مجهول الهوية؟ هذا مخيف نوعاً ما
في هذه الأمور في الأفلام أمثال هؤلاء الأشخاص لا يُقهرون
يُطلق النار على رجال الشرطة كالمجنون
الشخصيات الثانوية يُقتلون لإزاحتهم عن الطريق
ما رأيكِ؟ أليس ظريفاً للغاية؟
قد أبدو هكذا، لكنني فخور للغاية بمهاراتي في الطبخ
لقد فتنت قلوب العديد من الرجال بهذه الطريقة
هيا. كُلي
كلا، ها؟
إنها ظريفة جداً
آه، يجب أن أجلب لها الشاي
أيتها الرئيسة، لقد عثرنا على الفندق الذي يقيم فيه ماساكي
إنه يقيم هنا علناً حتى دون استخدام اسم مستعار
فهمت، سأتصل بفرقة الدعم تذكرا. إنه محترف. كونا حذريّن
اتركيه لي. سأرسلهم هناك على الفور
لقد بحثنا في الفندق بأكمله، لكن لا يوجد أي أثر لـ ماساكي
كانت هناك كاميرا صغيرة مثبتة في الغرفة
- كاميرا صغيرة؟ - تم وضعها من قبل ماساكي على الأرجح
حتى يتمكن من معرفة مدى ما تعرفه الشرطة
إذاً أنتِ تقولين إن عثرت الشرطة على الفندق
سيعرف أن وجهه واسمه تم التعرف عليهما؟
لاكتشاف ذلك، ماساكي استخدم اسمه الحقيقي عمداً
للتسجيل في الفندق، وكان يراقبنا من مكان آخر
ارتكب الجرائم بكل جرأة
لكنه أدرك أن أمره انكشف، لهذا لن يسمح بالقبض عليه على الفور
إذاً الآن بما أن ماساكي يعرف أن الشرطة تعرفت عليه
..إنه لن يقيم في فندق في طوكيو
لم نجد أي صلة بين الضحايا كما أننا لا نعرف الدافع وراء الجريمة
على الرغم من أن لدينا مشتبه به بالفعل
القاتل يترك بطاقات اللعب في مسرح الجريمة عمداً
لابد أن هناك معنى خفي لهذا
كان يا ما كان، كان هناك أوبا هان* شرطية مخيفة، مخيفة جداً امرأة في منتصف العمر*
ومحقق لطيف مسكين، كان دائماً
يتعرض لسوء المعاملة من الشرطية
كيا ~! أنا خائف من الشرطية أوبا هان مانامي تشان، ساعديني
..أرجوكِ دمري الشرطية أوبا هان
عمن تتكلم؟
إنها قصة خيالية. مجرد قصة خيالية
إنها مرتجلة إنها خيالية
لكن أعتقد أن اختيارك لهذا تبين بأنه فعال إلى حد ما
مانامي تشان. هل هذه العلبة لكِ؟
لقد وجدتها في الحديقة، لهذا احضرتها
هل تذهبين لتلك الحديقة كثيراً؟
هل تحبين جمع الأحجار؟ مانامي تشان
مهلاً أيتها الرئيسة. توقفي رجاءاً
انظري، إنها خائفة منكِ
رأيتِ؟ الشرطية أوبا هان مخيفة. ها؟
..من التي تدعوها بالشرطية أوبا هان
آه. مانامي تشان
زركِ على وشك السقوط
حسناً. ماما إيواي ستصلحه لكِ
إن تركتِه هكذا، سيطير بعيداً إلى مكان ما
انتظروا
من هذا الاتجاه من فضلك
!من أنت
لا تفعل !أعرف
..أنت.. ذلك
!سأعطيك المال بقدر ما تريد
كنت مخطئاً. أعتذر
لا تفعل أرجوك
الضحية الثالثة إنه مسئول تنفيذي في شركة مورياما كويشي سان. يبلغ 53 عاماً
تعرض للهجوم في مرآب السيارات بعد مغادرته لمكتبه
لا يمكنني تصديق هذا حتى أنه كان بصحبته خمسة حراس شخصيين
هل كان يرافقه حراس شخصيين دائماً؟
-كلا. لقد استأجرهم للتو - إن كان كذلك، مورياما سان
كان يعرف مسبقاً أن ماساكي يسعى خلفه
- هذا صحيح - لا أحد من الحراس الشخصيين
قُتل مورياما سان وحده كان المستهدف
إن كان هذا هو الحال، يجب أن يكون هناك دافع واضح لهذه الجرائم
دافع؟
لنجري تحقيق شامل في ماضي الضحايا لابد أن يكون هناك بالتأكيد
خيط يربطهم مع ماساكي
ما الخطب؟
كيف تسير الأمور يا كوراهارا؟
لقد أصبت هدفاً الضحية الثالثة، مورياما سان
تم استجوابه كمشتبه به في قضية مجزرة عائلية
- !مجزرة عائلية؟ - هذه
إنها قضية سرقة غير محلولة وقعت قبل 30 عاماً
حيث تم ذبح عائلة في يوزاوا في محافظة نيجاتا
كانت مازالت غير محلولة عندما انقضت فترة التقادم قبل 15 عاماً
في ذلك الوقت كان التحقيق قد توصل لتحديد أن الجريمة اُرتكبت من قبل 3 رجال
مع ذلك، لم يتمكنوا من العثور على أدلة قاطعة لذلك لم يتمكنوا من محاكمتهم
واحد من أولئك الثلاثة الذين اُعلنوا كمشتبه بهم
كان ضحية الجريمة الثالثة مورياما سان
مجموعة من 3 رجال
إذاً فقد كنتِ قلقة على القطة في الحديقة
يا لكِ من فتاة رائعة
مانامي تشان، تذكري
يجب أن نبقي هذا سراً عن الشرطية المخيفة أوبا هان التي جاءت إلى هنا
- أنتِ تحبين القطط. ها؟
حسناً. غداء الغد سيكون على شكل قطة
مانامي تشان
يبدو أن هناك شخص آخر بالإضافة لـ مانامي تشان يحب القطط
- كوكو أوجي سان - كوكو أوجي سان
هل تكلمتِ للتو؟
ضحايا مجزرة العائلة قبل 20 عاماً
كانوا الثلاثة الذين يعيشون في هذا المنزل الأب، الأم، وابنتهما البالغة 4 أعوام
من بين أفراد العائلة، الابن الذي كان يبلغ 6 أعوام بذلك الوقت
فُقد مباشرة بعد جريمة القتل
- فُقد - كان الوحيد الذي نجا
ذلك الولد قد يكون ماساكي
ما الخطب؟
آه. المرحاض لنذهب إلى المرحاض إذاً
إن كان الإنتقام هو دافع ماساكي للقتل
فهل يشمل هذا ضحايا الجريمتين السابقتين أيضاً؟
كان هناك 3 مجرمين في قضية مجزرة العائلة هذا ممكن
ساوامورا سان وسوزوكي سان كانا مشتركين في الجريمة
إذاً ألا يعني هذا بأن ماساكي قد حقق انتقامه بالفعل
بعد أن قتل الثلاثة الذين يحمل ضغينة ضدهم؟
إنه لم ينتهي بعد
بالنظر إلى بطاقات اللعب التي تركها ماساكي في مسرح الجريمة
ألا تعتقدون بأن هناك شيء مفقود؟
*إنها بطاقات رويال فلاش في لعبة البوكر أعلى مجموعة أوراق رابحة في لعبة البوكر تتألف من خمس بطاقات لها نفس اللون أو الرمز
- إن كان كذلك، مازالت هناك بطاقة متبقية - الآس
هل يعني هذا أن هناك شخصاً آخر سيُقتل؟
- على الأرجح - في الجريمة الأولى
قتل الزوجة، التي لا علاقة لها بما حدث في ماضية
ماذا لو، أنه كما قُتلت عائلته بلا رحمة
ينوي قتل عائلة الضحية أيضاً
..الآس المتبقي هو
- مرحباً -!أيتها الرئيسة
أنا آسف مانامي تشان مفقودة
- مانامي تشان اختفت؟ - نعم
أين أنت الآن
- حديقة ساكورا داي - ماذا تفعل؟
- لماذا أخذتها للخارج؟ - !أنا آسف
ربما عادت لمنزلها سأرسل شخصاً إلى هناك، لهذا
إيواي، ابحث في أرجاء الحديقة مرة أخرى
مانامي تشان! مانامي تشان! مانامي تشان؟
لوسمحتِ! هل رأيتِ هذه الفتاة؟
إنها بهذا الطول، وترتدي زياً أبيض
كلا لم أرها
فهمت. شكراً
مانامي تشان؟ مانامي تشان؟
كيف سارت الأمور؟
أيتها الرئيسة أنا بغاية الأسف
لا داعي لأن تعتذر، لأننا سنعثر عليها
لا تظهر ضعفك حتى ذلك الحين
أيتها الرئيسة. شاهدة عيان رأت مانامي تشان
كانت تتحدث مع رجل
عندما أريتها صورة ماساكي
كانت متأكدة بأن هذا هو الرجل الذي كان معها
ابنة الضحايا التي كان يُفترض أنها تحت حمايتنا أًختطفت من قبل القاتل
كيف يمكن أن يحدث هذا؟
سيدي. حياة الطفلة في خطر
من فضلك أعطني موافقتك لنشر قوات الطوارئ حالاً
إن فعلت هذا، وسائل الإعلام العامة ستكتشف هذا بالتأكيد
- ..رغم ذلك - إن اكتشفت وسائل الإعلام ذلك
قد يُشكل هذا استفزازاً كبيراً للقاتل
أنا سأتدبر أمر وسائل الإعلام أنت يجب أن تنقذها، بدون فشل
سأجهز قوات الطوارئ للانتشار
هذا مستحيل، إن لم يكن لديه مكان إقامة ثابت
لا يمكنني حتى استخدام نظرية كانتر
لا توجد طريقة تمكنني من اكتشاف مكانه حالياً
حسناً
..إن لم نكن نعرف أين هو، لا توجد طريقة للقبض عليه
..ربما مانامي تشان بالفعل
أيتها الرئيسة، لقد انتهيت أخيراً من التحليل الذي طلبتِه
-شكراً. كيف سار الأمر؟ - لم أعثر على أي أثر
لـ ماساكي من الأغراض التي كانت في المرآب، لكن
- كان هناك شيء على هذا الشريط اللاصق - ما هو
الحمض النووي من بشرة مانامي تشان بالإضافة لآثار دموع
آثار دموع
- إساءة معاملة؟ - نعم
مانامي تشان كانت تتعرض لسوء المعاملة من قبل والديها
- لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً - هذا الشريط اللاصق
تم العثور عليه في المرآب
هناك أيضاً أثر تركه الشرط اللاصق بنهاية المرآب
إذاً فقد كانت مُحتجزة ويديها مقيدتين بهذا الشريط اللاصق؟
وكانت تمسح دموعها بيديها المقيدتين
انظروا لهذا
إنه رسم لمنزلها وأسرتها
الباب بدون مقبض ونوافذ المنزل عليها شبكة
صورة صغيرة لها محاطة بالظلام
صورة كبيرة لوالديها وأسنانهما بارزة
هذه الصورة تحتوي على العديد من العناصر التي
- تُعد تعبيراً عن إساءة معاملة الأطفال - التفكير بأنها كانت مُعنفة
في يوم الحادثة، مانامي تشان كانت مُحتجزة في ذلك المرآب مجدداً
على الأرجح أثناء تناول العشاء
عشاء مانامي تشان كان في المطبخ
لم يكن عنفاً واضحاً كإيذائها جسدياً
لكن بدلاً من هذا، بالكاد يتم إطعامها، تُقيد وتُترك في المرآب
حيث لا يمكن لأحد سماعها
في البداية اعتقدت أن مانامي تشان لم تكن تتكلم
بسبب الصدمة النفسية
لرؤيتها لمسرح الجريمة
لكن صدمتها النفسية كانت بسبب تعرضها لسوء المعاملة
إذاً لهذا السبب كانت مانامي تشان تلعب دائماً في الحديقة بمفردها
ذلك المكان كان الملاذ الآمن الوحيد لـ مانامي تشان
لكن عما كان ذلك إذاً؟
ما قالته مانامي تشان
عندما كنا نطعم القطة في الحديقة
لقد رأت علبة طعام فارغة وقالت كوكو أوجي تشان
علبة طعام
كانت تتكلم عن ماساكي
ماساكي جاء من خلال باب المرآب لو كانت مانامي تشان هناك
كان سيجدها على الفور
- هل ترك ماساكي مانامي تشان تذهب؟ - نعم
مانامي تشان مع ماساكي بمحض إرادتها
هذا سخيف
لكن إن فكرنا هكذا، فهو يصبح منطقياً
ماساكي قتل الزوجة التي لا علاقة لها بإنتقامه
لحماية مانامي تشان من العنف
إن كان الأمر كذلك، بطاقة الآس الأخيرة ليست لـ مانامي تشان
من سيُقتل تالياً؟
يجب أن تغادري بعد أن تشربي هذا
لا يمكنكِ البقاء معي
كلا. اخرجي
- مجموعة من اللصوص؟ - نعم
منذ 30 عاماً في مقاطعة يوزاوا بمحافظة نيجاتا
كان هناك تفشي لعلميات سطو أُرتكبت من قبل مجموعة هواة
الشخص الذي كان يتحكم بهم هو هذا الرجل
شيوتا كازيشي. إنه عضو في عصابة إجرامية منظمة
منذ 30 عاماً هذا الـ شيوتا
كان يدير حانة في نايبا بمقاطعة يوزاوا
وبذلك الوقت أغرى بحديثه عن المال
الموظفين الذين كانوا يعملون لديه بدوام جزئي واقترح عليهم فكرة السرقة
هذه قائمة بأسماء العمال الذين كانوا يعملون هناك بدوام جزئي في ذلك الوقت
مررت بوقت عصيب للحصول على هذه القائمة
لو لم استخدم سلطتي لأستغرق ذلك 3 شهور على الأقل
ساوامورا ماسايا. سوزوكي ماساهيكو. مورياما كويشي
أسماء ضحايا ماساكي في هذه القائمة
ثلاثة منهم من الذين تقابلوا هناك اقتحموا منزل ماساكي
اقتحموه من أجل السرقة، لكن انتهى بهم الأمر بقتل العائلة؟
شيوتا هو من قام بتوجيههم
شيوتا ذهب بعد ذلك إلى السجن بتهمة منفصلة
- هل مازال في السجن؟ - كلا
في الحقيقة، كما يبدو سيُطلق سراحه اليوم
هل كان ماساكي ينتظر اطلاق سراح شيوتا طوال هذا الوقت؟
إذاً شيوتا هو الآس لقد خطط لإنتقامه الكامل
ليكون بوقت اطلاق سراح شيوتا
انفصلوا واذهبوا لمنزل شيوتا ومكتبه
خذوه للاحتجاز الوقائي ما أن تعثروا عليه ماساكي سيظهر أمام شيوتا بالتأكيد
مرحباً بعودتك
!يا ماذا حدث؟
!يا! يا
!هناك آثار دم
!توقف توقف رجاءاً
هذا صحيح. صحيح أنني من أرشدتهم
لسرقة ذلك المنزل ...لكن
لكن أولئك الرجال تمادوا كثيراً لم أتصور قط أنهم سيرتكبون جريمة قتل
إنها الحقيقة. أقسم لم تكن غلطتي
اعفو عني أرجوك. حسناً؟
لا بأس
إذاً أنت أرشدتهم
هذا هو
ماساكي شوغو! ارمي السكين
لا تتدخلوا
إن خطوت خطوة واحدة، لن أتردد بإطلاق النار
امضي قدماً. اطلقي عليّ
أنا لست خائفاً من الموت
لقد عشت حتى اليوم
بانتظار هذه اللحظة
أنا ممتن لكم أيها الشرطة
لقد تركتم هؤلاء الأوغاد أحراراً ومنحتموني الفرصة لقتلهم
لقد أقسمت أمام عائلتي بأنني سأقتلهم بيديّ هاتين مهما كان الثمن
ولتحقيق انتقامك
حتى أنك التحقت بوحدة مرتزقة للحصول على التدريب
الحزن والمرارة على مقتل عائلتك لا حدود له
!لكنك مخطئ
لاستخدام هذه الحياة الثمينة، الوحيدة
!التي نجت من عائلتك، للإنتقام
السبب الوحيد لنجاتي كان لتحقيق هذا الانتقام
هل ستكون راضياً بعد أن تنتهي من الإنتقام؟
الإنتقام من أجل عائلتي
- سأقتل هذا الوغد - سنوقفك
- قبل أن تقتله - لا يهم كم مرة ستطلقون عليّ النار
لن أموت قبل أن أقتله، مهما كلف الأمر
أوجي تشان
كوكو أوجي تشان
مانامي تشان مانامي تشان؟
- هل تبعتني؟ - لا تكونوا لئيمين مع أوجي تشان
- !ابتعدي من هنا -!توقفوا. أرجوكم توقفوا
اسرع وابعد هذه الطفلة
أوجي تشان ليس سيئاً لا تكونوا لئيمين مع أوجي تشان
!أوجي تشان أعطاني كوكو
!لقد أطعم القطة مي تشان
!لقد جعلني أخرج من ذلك المكان المخيف
!أوجي تشان شخص طيب لماذا أنتم لئيمين معه؟
- اسرع وأبعدها من هنا - !أوجي تشان
- !قلت لك أن تبعدها - !أوجي تشان
!ماذا تفعل !اسرع
!كوكو أوجي تشان
قلت اسرع، ابعدها !أرجوك خذها من هنا
- أيتها الرئيسة؟ - لا بأس
إنه لن يقتل أمام هذه الطفلة
!توقف هل تريد العودة للسجن؟
مي تشان مي تشان
كوكو أوجي تشان
القطة تأكل طعامها في الحديقة اذهبي إلى هناك أولاً وانتظريني
!أوجي تشان
أنتِ مخطئة
أنا.. أنا لست شخصاً طيباً على الإطلاق
أنتِ مخطئة
..أنا
-..أنا.. والديكِ - لا تقلها
إن أخبرتها بكل شيء، فكل ما سيحدث هو أنها ستعاني مثلك
معرفة كل شيء لا تؤدي للسعادة بالضرورة
هناك أمور من الأفضل ألا تُقال
على الأقل، حالياً
أوجي تشان، إلى أين ستذهب؟
سأذهب لشراء بعض الطعام للقطة
أنتِ ابقي مع هؤلاء الأشخاص
ماساكي لم يفتح قلبه
لأي أحد في الميتم أيضاً
لكن أحد موظفي الميتم قال إنه
كان يبدو كولد طبيعي عندما كان يشرب الكوكو على الأقل
لماذا الكوكو؟
إنه الشراب المحفور بذاكرته
- لأن أمه كانت تعده له في كثير من الأحيان - ماساكي لابد أنه
رأى في مانامي تشان أخته المتوفاة
لهذا السبب لم يقتلها
!لقد قررت
أنا سأعتني بـ مانامي تشان
- !سأصبح أماً حقيقية - لقد سمعت أن مانامي تشان
سيتم تربيتها جيداً من قبل أقاربها
!آه. ماذا؟
نعم؟
شكراً لإيصالي كل هذه المسافة إلى المنزل
- أراك لاحقاً -نعم أراكِ لاحقاً
سأتحمل المسئولية
تزوجي بي من فضلكِ
ادخلي
- كنت أنتظركِ - أيتها الرئيسة
مرحباً بعودتكِ