.. سابقًا في ( برودتشورتش )
اسمي ( إيلي ) وأنا محققة في شرطة ( ويسكس )
أتصلتي بخصوص اعتداء ؟
من فعل لي هذا ؟
في يوم الحفل
كنا أنا و ( تريش ) في السرير سويًا
لم أفعلها , تعرفين ذلك , صحيح ؟
شرطة ( ويسكس ) من أنت ؟
( يد بيرنات ) هذا محلي
الصعوبة التي تواجهنا , بأن الخيوط مشابهة
للخيوط المستعملة للاعتداء على ( تريش وينترمن )
نتائج هاتف ( يد ) قادمة
كم صورة في الهاتف ؟ - 5,219 -
هذا ليس حب بل هوس
كان هناك اعتداء جنسي خطِر في الحفلة يوم السبت
ماذا ! فجئتم لسائق الأجرة ؟
لماذا تكذب علينا يا ( لوكاس ) ؟
.. السبب سخيف لكن أقللت بعض ركاب من خارج الخدمة على طريقي
يعتقد بأنه كاذب ماهر لكنه ليس كذلك
انفصلت ( تريش ) مؤخرًا عن زوجها ( إيان )
منظر لا يسُر رؤية المرأة التي كانت زوجتك
ثملة وتمرح مع الكثير من الغرباء
تلك الأشياء التي وضعتها في الحاسوب الذي أعطيتك , هل يمكنك مسحها ؟
أين كنت في ليلة السبت ؟
خرجت مع صديقتي
, شربنا بعض المشروبات عند ( ذا أنغليرز ) ثم تناولنا الكباب في طريقنا للمنزل
ما نوع الكباب ؟ - الدونير -
هل كان محل الكباب مزدحمًا ؟ لا أعتقد , لا -
هل تصدقها ؟ - ولا كلمة مما قالته -
اسمي ( لورا بينسون ) أقطن في شارع ( 19 هيزل قروف ) في ( كينقسبير )
منذ عامين ... لقد اُغتصبت .. ولم أخبر أحدًا قط
كانت غلطة ما حصل مع ( داني ) لم أقصد قتله
أخبرني عن الليلة التي قتلت فها ابني
أبي - فعلت مافي وسعي من أجلك يا ( كلوي )
آسف إذ لم يكن مافي وسعي كافٍ
( برودتشورتش ) الحلقة السابعة وما قبل الأخيرة
: ترجمة @Abucoole & @Rffm98 2f u n : تعديل التوقيت
مرحبًا ؟
ماذا تفعلين يا أمي ؟
أرتدي لباسًا رسميًا
وجهزي لي بعض الملابس
لم ؟
هل هذه حقيبة ( ديزي ) ؟
لا أريد التحدث حيال هذا
نحن نعمل سويًا , لذا ما يحصل في حياتك يأثر علي أيضًا
خاصةً عندما يتبقى أقل من ستة ساعات على إطلاق سراح المشتبه
لهذا أتصلت بك في هذه الساعة المبكرة
لذا هلًا أخبرتي بما يحدث ؟ - قصت تذكرة قطار -
تريد المغادرة
طلبت منها ألا تذهب توسلت منها ألا تذهب
قالت بأنها ستفكر بقرارها قبل النوم
ستتصل بس في العمل وتخبرني بقرارها
أتدري مالذي كنت سأفعله ؟ سآخذ تذكرتها وأمزقها
أضعها في جيبي , أذهب للعمل , وأنتهي الأمر
لا يمكنني فعل هذا - إذن , أنا أستطيع -
! لا لا لا
حسنًا , أنها جنازتك
حرك مؤخرتك , قاربت ساعات الحجز على الانتهاء
( يد بيرنات ) كان في مسرح الجريمة وقد تشاجر قبلها بقليل
ملابسه مغطاة بالعشب والطين
ولطالما كان مهووس بـ( تريش )
يجب أن يكون في أعلى قائمة المشتبه بهم - نعم , أتفق -
باستثناء - باستثناء ؟ ماذا تقصدين باستثناء ؟ -
أتصلت بي ( بيث ) البارحة ,حاولوا التحدث مع المرأة الأخرى
التي اُعتدي عليها , لم تبدو رغبتها بالكشف عما حدث
لكنها قالت بأنهُ اُعتدي عيلها بعد أن تعطلت سيارتها
وكانت تسير للمنزل بسبب أن خدمة السيارات المعطلة لم تجيب
أي خدمة سيارات معطلة ؟ - لم يسألوها -
لكن كلنا نعلم بأن ( جيم أتود ) يدير خدمة سيارات معطلة من ورشته
من المفترض أن نحقق مع ( يد بيرنات ) لكنك تزيدين الطين بلة
لقد كافحنا من أجل ايجاد صلة بين الاعتداء على ( تريش )
والمرأتين الأخريات فربما ( جيم ) هو الصلة
دعني أرى أي السجلات يحتفظ بها
لـزبائن خدمة السيارات المعطلة في حين أنت تحقق مع ( يد )
حسنًا , لكن أسرعي
! أنتِ
مارك
مرحبًا يا أبي
بلغ صيادي السمك بأن قاربك فارغًا
فأتصلوا بقارب النجاة
وجدوك في الماء فاقد الوعي ودرجة حرارة جسمك منخفضة
لو بقيت لعشر دقائق أخرة لأفترضوا بأنك غرقت
كنت مع ( دان )
ماذا حدث ؟
أين كنت ؟
قابلت ( جو )
وتحدثت معه
لا يوجد شيء جديد
! يوجد نحن
أشتريت شاحنة حمل السيارات المعطلة من مزاد علني قبل عدة سنوات
فيُدفع لنا مرتين , أترى ؟
مرة لحمل السيارة والأخرى لإصلاحها
مين يجيب على المكالمات ؟
إما أستقبلها هنا أو تحول إلى هاتفي
هل تحتفظ بسجل المكالمات ؟
لا , ليس دائمًا
إلا أن كل من نذهب إليه سيكون في دفتر الفواتير
سأود بألقاء نظرة على سجل آخر سنتين من فضلك
ماذا , الآن ؟
نعم الآن من فضلك
كيف لُطخت بدلة الحفل بالطين والعشب ؟
ابتعدت عن ( جيم )
لم أعرف إلى أين كنت ذاهب
كنت مشتاظًا
فانتهى بي الحال على العشب في الجانب الآخر من البحيرة
كننت أسير
وتعثرت وسقطت طوال الطريق إلى الضفة
ما كان الوقت حينها ؟
من المضحك إن حين كانت مؤخرتي على الطين
لم أفكر بتفقد ساعتي
هل لي بأقتراح بسيط يا ( يد ) ؟ كفاك إجابات متذاكية
أبق الإجابات بسيطة وصادقة , حسنًا ؟
يقول ( إيان وينترمن ) بأن كان عليه التحدث معك
بخصوص المضايقة الجنسية لزوجته
بكل تأكيد غير صحيح
لماذا قالها إذن ؟
كان هناك حفل للعاملين
كنا نرقص وكان الحفل مفعم بالحيوية
وكنت أرقص مع ( تريش ) وربما اقتربت منها أكثر مما يجب
لو كانت منزعجة , لماذا واصلت العمل لدي ؟
هل تعرف ( لورا بينسون )
لا أعتقد
هل سبق وكنت في ( آبوتس تشابل )
مررت بها بالتأكيد
ذهبت إلى حانة بها ؟ لا , هذا شيءٌ غير متيقن منه
ما علاقة ذا بـ( تريش )
ماذا كنت تفعل في يوم السبت الرابع عشر من شهر يونيو في عام 2014 يا ( يد ) ؟
ذلك قبل سنتان
أعرف
أقصى ما يمكنني تذكره بأنني على الأرجح كنت في المحل
نفتح طوال أيام الأسبوع
ماذا عن الثانية ليلًا في اليوم الثامن ؟ - سأكون على الفراش حينها -
بمفردك ؟ - نعم -
حسنًا , ماذا عن الخميس الثامن والعشرين من مايو في عام 2015 ؟
لا أدري
, أسكن خلف المحل تستغرف مني المسافة 50 خطوة للوصول للعمل
المحل هو حياتي
أتمنى لو يكمنني أقناعك , لما كنت أؤذي ( تريش ) أبدًا
أأنت متأكد ؟
ماذا لو ( تريش ) أخبرت ( يد ) بأنها تفكر بالرحيل
نعلم بأنه مهووس\مغرم بها
نعلم بأنه يعتمد عليها ويشعر بأنه لا يقوى العيش بدونها
ماذا لو أعتقد ( يد ) بأنه سيفارقها ؟
ماذا لو أخبرته تلك الليلة ؟
لكن هذا فرضية ! انه تحقيق -
أنا أطرح نظريات - ( إيلي ) محقة -
هذا فرضية ولقد نفذ منك الوقت , علينا إطلاق سراحه
اقتربت بالتوصل للحل معه - الاقتراب لا فائدة منه -
هل لديك أدلة كافية بعد
لإقناع النيابة العامة باتهام لـ( يد بيرنات ) بالاغتصاب
آسف , 30 ثانية فقط , آسف
كيف حالك يا عزيزتي ؟
هل يمكنك إقلالي إلى المحطة هذا الصباح ؟ أرجوك
لا أريد فعل ذلك
أبي , لا تصعب الأمر
حسنًا سآتيك في نصف ساعة إذا كنتِ على يقين
إذ كنتِ جدًا متيقنة
أراك لاحقًا
حسنًا , وداعًا
أنت بخير ؟
إذن ماذا ستفعل يا ( أليك ) ؟
سوف أطلب من ضابط الحجز بإطلاق سراحك بكفالة
سأطلب بأن يشترط عليك أن تبقى في مكان محدد في فترة دفع الكفالة
أي لا يمكنك التواصل مع ( تريش وينترمن )
أو أحد أفراد عائلتها بشكل مباشر أو غير مباشر
و لا يمكنك الاقتراب من منزلها
أو من منازل أفراد عائلتها
الناس هنا قلقون وأنتِ تلعبين على هذا الوتر
هذا جدًا حساس
جدًأ .. ما أسمها .. مخادع
( ماقي ) , أنا آسف بأنك لستِ سعيدة
بالإضافة إلى الذلك , بجانب قصة الاغتصاب
تملئين الشريط الجانبي بنساء بالملابس الداخلية ؟
ومن ثم تروجين لقصص عن أجمل عشر رفيقات للمشاهير ؟
! وراصدات الجو
نحن نُمول بالدعايات
! يمكنكم اختيار الدعاية المناسبة
وهوية الصحيفة تتعلق بمصدر دخلها المادي
الأمر لم يعد هكذا
كل شيء يسير بالخوريزميات والتحليلات
إذن ,, إذن تقاريرنا عن المعتدي الجنسي
تدعم وتحاط بالاباحية
انها مجرد صور , لا شيء لا يمكنك رؤيته في الشاطئ
حقًا بالله يا ( كارولين )
كيف تطلقين على نفسك نسوية وتتجاهلين هذه الأمر ؟
لا أطلق على نفسي نسوية
أرجوكِ أخبريني بأنكِ لست المستقبل
تبًا - أأنتِ بخير ؟ -
أبي , مالذي تفعله ؟
أبقي هنا - ! أبي -
! الشرطة ! أصمت
! تستمتعون بأوقاتكم يا أولاد ؟ أنهضوا
! أنهضوا
من منكم شارك صورة ابنتي في أرجاء المدرسة ؟
لا أعرف عن ماذا تتحدث - بلا تعرف -
أنتم يا أولاد ! أنتم أطفال تعتقدون بأنكم رجال
أنتم جرحتم فتاتي
لذا من الآن سوف أراقب كل ماتفعلونه
سوف أراقب على ما يفعلونه أبائكم
كل ما تفعله عوائلكم
لو أحدًا منكم فعل أي شيء أو حتى تجشأ في حين لم ينبغي عليه
سأقف له بالمرصاد
هل تهددنا ؟ - لا يا بني , أنا أرشدكم -
هل تعرفون ما أفعله في عملي ؟ هل تعرفون ؟
اتعامل مع القتلة
والبلطجية القساة والمعتديين الجنسيين
وأفوز , أنا أتغلب عليهم
لذا لا تتخيل لوهلة
بأني سأبذل مجهود لجعلكم على السراط
ولو أقتربتم من ابنتي , في الواقع , لو حتى تكلمتم معها
لا لا , لو حتى تكلمتم عنها مجددًا
فما بالكم لو فعلتم أي شيء يجعلها تعيسة
سأجدكم و أقطع أزباركم الصغيرة
لا يمكنك قول ذلك لنا , أنت من الشرطة
أنا أب
وسأفعل كل ما يتوجب لحماية ابنتي
! أنقلعوا
دعيني أرى تذكرتك
! أبي - ستبقين هنا -
( ميلر ) أنا مشغول
تحدثت ( نيش ) مع ( لورا بينتسون ) مجددًا
لقد استخدمت خدمة نقل السيارات المعطلة مباشرةً قبل الإعتداء
ما أقصده بأنه مبلغ كبير من أجل تسوق أسبوعي
.. ليس حقًا
أذهبي للداخل يا ( كيث ) - لا-
لا يمكنم تركنا وشأننا ؟
لدين فقط بعض الأسئلة الجديدة
هل تريد إنزال البقالة ؟
أنتِ بخير يا أمي ؟ - نعم -
هل تمانعين الإنتظار هنا مع ( ليزي ) في حين أتحدث مع والدك ؟
أمي ؟
لماذا لسنا كفاية ؟
توقعت أن تتوصل إلى ماذا منه ؟
أردت فقط .. أردت بأن أسمع ( جو ) يقولها
تدرين .. اعتراف لائق كما لم يفعل في المحكم
حاولت تسجيله على هاتفي
حتى يمكنني تسليمها للشرطة لكنه أخذ الهاتف مني
ماذا قال إذن ؟
أخبرني بكل شيء
تدرين , كيف مات ( داني )
وثم اعتذر
صحيح
إذن انتهى الأمر ؟ هل حصلت على مرادك ؟
( مارك ) ؟
ماذا تريديني بأن أجيب على ذلك يا ( بيث ) ؟
بأني بأحسن حال ؟
هل قصدت قتل نفسك ؟
أنا جدّا متعب يا ( بيث )
لا أستطيع رؤية أي شيء أمامي
سيكن الأمر أسهل لو أُزيح هذا كله
ألا تعتقد بأن بإمكانك التحدث معنا ؟ معي ؟
لقد تحدثنا , تحدثنا طوال الوقت
ولم يفيدني أبدًا
أردت فعل شيء
آسفة بأنك تشعر هكذا
آسفة لأنك تائه
آسفة لأنك تشعر بالوحدة
أنني أستمع إليك , أسمع كل شيء تقوله
لكن يا ( مارك ) إن حزنك يغمرك
صدقني أرجوك , هناك أشخاص يمكنهم مساعدتك
لقد حاولت - لكن الأمر مختلف الآن -
لم تكن في هذا المكان من قبل
دع هذه الأمور في الماضي وعش في الحاضر
أرجوك
ألم تسمعي إذ قد تحدثوا مع أبي بخصوص حاسوبك ؟
بإمكاننا الخروج
لا أريد الخروج , لا أريد رؤية أي أحد بعد الآن
بإمكاننا الخروج للتمشية - لا -
ماذا لو كان يراقبنا ويلاحقنا ؟
ماذا لو رآكِ ؟ - ذلك لن يحدث -
كيف تعرفين ؟
لم أفكر قط بأن هذا سيحدث لي
لست أنا فحسب , يقول الناس الشيء ذاته
: على ( فيسبوك ) ومجموعات الدردشة
لا تخرجي إذا كنت امرأة
لا يشعر أحد بالأمان والجميع يغلق مبكرًا
أعني , كيف يحق له فعل ذلك ؟
كيف يحق له السيطرة على حيواتنا هكذا ؟
( جيم ) هل يمكنك إخباري أين كنت
في يوم الخميس الثامن عشر من مايو في عام 2015 ؟
ذلك قبل سنة
كيف تتوقع مني تذكر ذلك ؟
هل كنت في المنطقة ؟
أقصى ما يمكنني تذكره
بأني سأكون في الورشة في الصباح
وفي المساء ؟
سأكون عدت للمنزل لو كان يومًا عاديًا
ماذا عن يوم السبت السابع من يونيو في عام 2014 ؟
ماذا ؟ عدت سنتين للخلف ؟ - نعم -
نفس الجواب , الورشة والمنزل
سبق وكنت في ( آبوتس تشابيل ) ؟ - نعم -
سبق وشربت عند حانة ( ذا رايزين سن ) هناك ؟ -
عدة مرات , نعم
هل سبق وحملت أو اصلحت سيارة ( لورا بينتسون ) ؟
لا أحفظ اسم كل شخص أديت عملًا له
أخبرني عن السيارة , حينها ربما أتذكر
( رينو كليو ) حمراء
.. ( كليو ) حمراء
( كينقسبيبر) نعم
نعم
نعم , في الثلاثينات وحمراء الشعر وجميلة
لو هي الفتاة التي أظنها
فنعم , تعطلت سيارتها
فأقللتها , وأخذت سيارتها إلى الورشة
ومن ثم ارجعتها للمنزل
إلا أني لا أعلم متى كان هذه , منذ سنة ؟
يونيو 2014 ؟
إلى ماذا تُلمح ؟
أخبرتوني بأن هذا متعلق بـ( تريش )
فقط نحاول استخراج الحقيقة
لم يعجبه ذلك , أليس كذلك يا ( ميلر ) ؟
بدا مهزوزًا
تبدو أسعد بكثير , ماذا حدث مع ( ديزي ) ؟
مزقت تذكرتها - ! طبقت نصيحتي -
أتعرفين مالذي أدركته ؟ - ماذا ؟ -
أنا جدًا لطيف مع الناس - .. لا , ذلك -
لن أحاول أن أكون لطيف مطلقًا , أكتفيت من ذلك
جعلتموهم يصطفون اليوم ,اليس كذلك ؟
هناك شخص آخر ينتظر في غرفة التحقيق رقم اثنان
حسنًا , حاسوب زوجتي
الذي أخذتموه مني
.. أنا
آسف , هذا محرج
.. ثبتت عليه بعض
أعتقد بأن المصطلح المناسب هو برامج تجسس
كنت تتجسس على زوجتك عبر حاسوبها ؟
يمكنني من الوصول إلى كاميرا الويب خاصتها
فيمكنني تفقدها ورؤية مالذي تفعله
لماذا قد تفعل هذه ؟
غالبًا ماتتركه مفتوحًا على وضع السكون
وهذه البرنامج يتحكم في الكاميرا
لم أدرك مدى سهولة الأمر
حدثنا عن طريقة تثبيتك لبرامج التجسس
حسنًا , بحثت عنها في ( قوقل )
"كيف تخترف كاميرا الويب "
وحملت البرنامج
وكان هناك خطوات الثبيت , إذا ضغطت عليهم
فأنه يتثبت بنفسه ويصبح جاهزًا
أستخدمت حساب تريش ؟
نعم
لطالما عرفنا كلامات سر بعضنا البعض
أنت تكذب علينا يا سيد ( وينترمن ) , ليس لدينا متسع من الوقت لذلك
ماذا ؟- منذ 15 دقيقة -
وصلني عبر الإيميل الفحص القضائي لمحتويات ذلك الحاسوب
البرامج لم تكن مثبتة من حساب ( تريش )
لم تثبت بالطريقة التي وصفتها
صحيح
أتيت إلى هنا وأعترفت بشيء لم ينبغي عليك فعله
لكنك على دراية بذلك
مما يعني شخصًا آخر متورط في ذلك
لا يمكنني أن أخبرك من هو - لِمَ لا ؟ -
وعدتهم بأن أبقيهم خارج الأمر
هل نسيت ما قد حدث ؟ زوجتك اغتصبت
نحن نحاول أن نجد الشخص المسؤول عن الأمر
ما خطبك ؟ ألا تشعر بالعار ؟
حسنًا. إليك ما ستفعله
ستتمشى قليلًا وتأخذ أنفاسًا عميقة
و ثم ستتصل بنا وتعطينا اسم
الشخص الذي ثبّت برنامج التجسس عليك
إذا لم تفعل ذلك بنهاية اليوم
سأبحث عنك
وسأحضرك إلى هنا مقبوضًا عليك
هل نفهم بعضنا ؟
من أين سمعتِ ؟ - ?(? هاربر ماستر ) -
لا تقلقي إنه كتوم جدًا
هل ( مارك ) بخير ؟
ماذا حدث ؟
هل كان حادثًا ؟
متعمد
يا إلهي , أعتذر يا ( بيث ) - هل يمكنك الاحتفاظ به بعيدًا عن الصحف ؟ -
لن احتمل حديث الناس عنا
سأحفظه بعيدًا عن الصحف
ما لم تطبعه مهمًا كأهمية ما تفعله
شكرًا لك يا ( ماغي )
سنراه لاحقًا فيما بعد
ممتنة أنهم وجدوه في الوقت المناسب
ماذا يعني ؟ بالنسبة له ؟
وماذا يعني لكِ ؟
ظهروا جميعهم الآن إذن ؟
رئيسي السابق قال " التحقيق مثل الرذيلة
أخلط الجميع بها
واستمر بخلطهم والضغط عليهم
سينهارون عاجلًا أم آجلا " إنها مجرد مسألة وقت
شكرًا لأجل ذلك يا ( كونفيوسس ). إذا كانت تلك هي القضية لِمَ أنت متوتر ؟ ( كونفيوسس : فيلسوف صيني )
لا تعلمين ما الذي سيحدث أبدًا
وكم سيستغرق هذا ما يقودك للجنون
لم يأتي شيء آخر من تقرير حاسوب ( تريش )
لذا إذا اضطررنا لاعتقاله لاحقًا سنفتش أجهزته
في الوقت الحالي سنركز على ( جيم اتوود )
لننظر على كل شيء بين يدينا
حسنًا
لا زلت أفكر بتعبير وجه زوجته عندما أخذناه
تبدو وكأنها لم تتفاجأ
ما الذي تريدينه يا ( كيث ) ؟
أعلم أنه سؤال مريع لكن جاوبي بنعم أو لا
نحن انتهينا. ألا تتذكرين ؟
عندما اغتصبتِ
هل كان يستخدم واقِ ذكري ؟
ماذا ؟
آسفة لكن توجب علي سؤالك
أجل
وضعتهم بكيس مجمد ظنت لربما يكونون دليل
أوقية ذكرية
وجدتهم بسيارة زوجي مع الإيصال
أحضرتهم لكم لأنني ظننت يجب أن تعرفان
كما ترى الوقت وجود في الإيصال
الساعة الخامسة
في يوم حفلة ميلادي الخمسين
…زوجي يخبئ واقٍ ذكري
بحاجة لتفتيش منزلكما يا ( كيث )
حسنًا
هل أنتِ قادرة على إثبات تحركات زوجكِ ؟
في تاريخين محددين قبل عامين
أجل
إنه يرقد بالمشفى
وسمعت كل ما قاله
كلفني الأمر كل ما تدربت عليه وكل المهارات التي تعلمتها
بأن لا أكلمه فيه وجهه
صحيح - غاضبة عليه جدًا -
لديه ابنتان. واحداهم بالكاد تبلغ الثالثة من عمرها
كيف له أن يفعل ذلك بهم ؟
فهو يعلم كيف يبدو شعور الفقد كيف يمزقك
كنتِ محقة بأنكِ ذهبتِ له بلطف
إنه يتألم - جميعنا نتألم -
أنا أتألم. أنت تتألم
العالم بأسره بتألم
ولكنه يربط الأمر به
فهو يأخذ كل الأوكسجين وكل الإنتباه
?" أنظروا إلي أنا ( مارك لاتمير )
" وأنا أكثر حزنًا منكم
و هل تعلم ما يفعل ذلك ؟
لا يبقي مساحةً لي لا يبقي مكانًا لي
فهو يضاعف حزني
وحزني
ألمي اليومي المستمر
قوي وحيٌ مثله
لكن لن أدعه يربح
إنه ضعيف و أناني
جزء مني يتمنى لو أنه نجح
و بقى على عاتقنا أن نساعده
مثل العادة بأننا عائلته
و أنا سئمت من ذلك
أجل
نعم. أنا متفهم ذلك
ألا يجدر بك أن تقول أن أرى الأمر من وجهة نظره ؟
أجل يجب أن أقول. لكننا فعلنا ذلك
ولم يبدو نافع أليس كذلك ؟
قد بقيت معكما طوال الرحلة
دعوت لكٍ و ل( مارك )
وللفتاتين. كل ليلة منذ ثلاثة سنين
بأن تبقوا مع بعضكما . أن تجدوا القوة والشفاء في ما بينكم
لكن لا أعلم ربما الأمر ليس بهذه السهولة
لكنني فهمت
أفهم ما يمر به ( مارك )
نود التكلم حول ( مارك لاتمير )
قد سمعت ما حدث له لكن ليس منكِ
كلا. لن نكتب تقرير عنه مرت العائلة بما يكفيها
متأكد بأنك ستكتبين بمراعاة
لن أكتبه أبدًا
أنتِ من أخبرتني أنني بحاجة أن أبقى هنا
لتجسيد هذه البلدة
وسرعان ما تظهر قصة فلتكتبي عنها
لا تكوني ذات أخلاق عالية علي يا ( كارولين )
قرّائنا يودون معرفة ما حدث لعائلة ( داني لاتمير )
عائلة ( لاتمير ) في أزمة
إنهم بحاجة ويستحقون الخصوصية
هذا ليس قرارهم - كلا. إنه قراري -
ما زلت المحررة هنا
إذا لم تنشري القصة لن تكوني
فخورة بكوني صحفية
قد كتبت قصص عظيمة تكشف حقائق مهمة
لكن لن أكتب عن ( مارك لاتمير )
لذا بموجب هذا أطردك و أفصل حياتك المهنية من حياتي
أنا أستقيل
و إذا رأيت أي شيء يخص عائلة ( لاتمير ) في الصحيفة
أو في الموقع الإلكتروني أقسم أنني سأقطع إطارات سيارتكِ كل أسبوع
حتى يضعوني في منزل
كما يقولون الأمريكيون ?" سحقًا لك يا جميلة "
ألحق على واجبٍ دراسي
آسفة حيال ما حدث مسبقًا
سيكون كل شي بخير يا أمي
سأذهب و أحضر أغراضك من الشقة بعد قليل
كلا. لا يجب عليكٍ فعل ذلك - بلى. أود ذلك -
ظننت بإمكاني النوم هنا على الكنبة
وأنت تنام بغرفتي في الوقت الراهن
لتحصل على بعض الراحة - كلا يا ( كلو ) -
بلى. حتى تتحسن
حتى تحلا الأمور بينكما
من الجيد عودتك يا أبي
هل أنتٍ موافقة على كل هذا ؟
أجل. لندعك تستريح
لدينا شيءٌ لنعمله
?(? ميلر ) ؟
هل تعلمين شيئًا حول هذا ؟ منتشر في جميع االوسائل الإجتماعية المحلية
كلا .. عجباه
ليس له أية صلة هنا
هل حصلتِ على سجلات عطل سيارة ( جيم ) ؟
المعاملات الورقية وحشية
ستأخذ يوم أو يومان لنحصل عليها
?(? كيث ) أخبرتنا أن ( جيم ) غائب بلا عذر قرب نهاية الليل
ليس لديه حجة غياب
كان يشتري واقِ ذكري عصر يوم حفلة زوجته
وجدتهم , التقويمات
تلك هي التواريخ التي سألتموني عنها
كنت بعيدة في هذين التاريخين
كان لوحده
إنها أوقية ذكرية - أوقيتك الذكرية -
وجدت بسيارتك
بواسطة زوجتك فأحضرتها لنا
بالإضافة إلى الإيصال من محل ( ويسيكس فيول )
يظهر أنك ابتعتهم في الخامسة و ثلاثة دقائق مساءً
في سبت حفلة زوجتك
مباشرة من طريق ما بين بيتك و منزل ( اكسهامبتون )
من كنت تأمل أن تستخدمه معه يا ( جيم ) ؟
لأن بالتأكيد ليست زوجتك. أليس كذلك ؟
مشكلتك أن هذه الأوقية مطابقة للواقِ
الذي استخدمه المغتصب في اغتصاب ( تريش وينترمن )
وما زالت أوقية ذكرية مفقودة من تلك العلبة
متى استخدمتهم يا ( جيم ) ؟
استخدمتها مع من ؟
أكدت زوجتك أنها لم تكن معك
في تلك الليلتين عندما اُعتدي على امرأتين
إما أن تقول لنا و إلا
ليس لديك حجة غياب في تلك الليالي
تبدو وكأنك مسؤولًا
كانت هنالك نادلة في الحفلة
يافعة رأيتها عندما وصلوا
لذا ذهبت لإحضار الأوقية الذكرية
تركت تحضيرات حفلة يوم ميلاد زوجتك الخميس
لتذهب لشراء أوقية ذكريه
لتمارس الجنس مع إحدى النادلات
كانت تغازلني سرعان ما رأتني
هل مارست الجنس معها تلك الليلة ؟
نعم
بنفس اليوم الذي مارست الجنس مع ( تريش وينترمن )
أجل - أأنت فخور بنفسك يا ( جيم ) ؟ -
كلا. أنا رجل أحب الجنس - كم كان عمرها ؟ -
لا أعلم تسعة عشر ربما عشرون
أين مارست الجنس معها ؟
في الحديقة ( متسندين ) على شجرة
لا تنظر لي بهذا الشكل
لأنك ستفعل مثل ما فعلت لو أتتك الفرصة
كلا. لن أفعل
لا أشاركك بنظرتك للعالم
لكنني قلقٌ لإرسال ابنتي إليه
مع رجلٍ مثلك
هل سألت ( تريش ) لممارسة الجنس معك تلك الليلة ؟
أجل أعتقد ذلك
قد قالت لا
كيف شعرت نحو ذلك ؟
بدا وكأنه خيارًا أفضل
مرحبًا. أنا ( يد برنات ) لو سمحت فلتترك رسالة
أبي ؟
أنتِ من أخبرهم بأنني كنت عدواني
أجل فأنت وعدتني
أن لا يجب أن أقلق حول وجودك بالحفلة
لم تقلقي
كنت تتربص على امرأة اُغتصبت
الأمر لا يبدو كذلك! - لم يبدو هكذا أبدًا. أليس كذلك ؟ -
لم يكن أبدًا غلطك
كلفتني عملي
لا تملكين أدنى فكرة عن ما ستفلعه الحياة بك
كنت على الدوام أبذل قصارى جهدي
حتى و إن سقطت أو فشلت
حاولت أن أضع الأمور بنصابها
إذا كان هنا لك أمورٌ لم تخبرني بها يا أبي أو لم تخبر الشرطة
فالآن هو الوقت المناسب
لا تخفي علي شيئًا أرجوك
ماذا تفعل ؟
!ابتعدي
!كنت أحاول أعرف من أين يجلب ( مايكل ) الأفلام الإباحية . من هنا
من حاسوبك , أخذها منك
هذا ليس ما يحدث
ما الذي تفعله به ؟
انظري فأن الجميع يملكها. حسنًا ؟ - كلا لا يملكونها. أنا لا أنظر أليها -
صحيح. فأنتِ الطبيعية. أليس كذلك ؟
لا تضع كل شيءٍ علي يا لك من كاذب
تظن أنك جيدٌ به وتستمتع به
ولكنك لست كذلك
هذا الوضع يزداد سوءًا من سنين
ما الذي أيضًا لم تخبرني به ؟
هل تريدين معرفة جواب ذلك ؟
كيف حالكِ ؟
أم أنه سؤال غبي ؟ - أجل. غبي تمامًا -
نعم
هل يمكنني الدخول ؟
هذا خطأ مني يا ( يا تريش ) لا أستطيع التظاهر بخلاف ذلك
حسنًا
…إذن
وضعت برنامج تجسس في حاسوبك
كنت أراقبكِ عن طريق كاميرا الويب
ماذا ؟
لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ؟
لأنني اشتقت إليكِ
لأنني أفسدت ما كنا عليه
و حياتي منذ ذلك بدت خالية
…فهنا.. فجوة حيث كنتِ
أردت رؤيتك. أردت أن أكون معك
حاولت مسحه لكن الشرطة عرفت
و ظننت من الأفضل أن أخبركِ بدلًا منهم
ما الذي تفعله هنا يا أبي ؟
… كما تعلمين
أأنتما بخير ؟
أجِلوا هذا فيما بعد سنخرج للمشي
ماذا ؟ كلا، لا
لا ! - بلى ـ
ما هذا ؟
هيا
هل فعلتِ هذا ؟
لن يفوز يا أمي
لم يفترض أن نكون خائفين
سامحيني
إذا سامحتيني
انظري
أعمل لدى ( تشاز ) في المقهى في أعلى الشارع
سألني إذا أود مساعدته في الحفلة
تحدثت مع أحدى جماعتكم
و هل أخبرتهم عن أمركِ مع ( جيم اتوود ) ؟
كيف عرفتم ذلك ؟ - أخبرنا -
ماذا ؟ ما الذي يخبر الناس عنه ؟
لماذا كل هذا ؟ لا يوجد شيء يفتخر به
ماذا تعنين ؟
( DILF ) انظرا . لن أكذب فأنا أفضله DILF : رجل يعتبر مرغوب جنسيًا من قبل شخص أصغر
؟ ( DILF ) - …أب أود أن -
أجل فهمت شكرًا
كنا نتجهز فكنا نتغازل قليلًا
إنه داعر
بعد ذلك انتهت الخدمة
كان لعوبًا قليلًا خبأ لي بعضًا من الشمبانيا
و سألني إذا أود المشي
كم كان الوقت ؟
الحادية عشر والنصف ربما منتصف الليل
تجولنا قليلًا وانتهى أمرنا في الحديقة
كنا سنمارس الجنس لكنني اوقفته
لِمَ ؟
أصبج قاسيًا. لم أندمج معه لم أكن في مزاج يسمح ذلك
كيف تعامل مع ذلك ؟ - كان غاضبًا -
لم يستمني أليس كذلك ؟
فأنتِ تعرفين كيف يبدون
كان ( جيم اتوود ) يتجول في الحديقة محبط جنسيًا
مع علبة أوقية ذكرية في جيبه
في وقت كانت ( تريش ) تغتصب
و ما زال المشتبه الوحيد
وحده من تطابق حمضه النووي مع ( تريش )
حتى و إن أتى عندما مارسا الجنس ذلك الصباح
الرذيلة مشددة على ( جيم اتوود ) يا ( ميلر )
مرحبًا ؟ - اتصلت لأخبرك -
من حمّل برنامج التجسس بالحاسوب
أهلًا يا ( ليو )
تعترف بأنك من حمّل برنامج التجسس
في حاسوب ( تريش وينترمن )
طلب ( ايان ) مني ذلك
إذن قمت بتحميله دون أن تسأله ؟
أجل، أعني أنهما متزوجان
أعلم أنه فعل سيء
كان يجب أن أفصح عن ذلك مسبقًا
لِمَ لم تفعل ؟
لم أرد أن أقحم ( ايان ) بالمشكلة
فهو ساعدني كثيرًا في تخطي انفصال والداي
فالانفصال صعب و أنت ذو خمسة عشر عام
كان مدرسي ذلك الوقت
كنت سأرمي نفسي بالسكك الحديدية لولاه
فكرت بها مرة وربما مرتان
قد سمعني و ساعدني
و حماني
مدين له كثيرًا
ما الذي لم تخبرنا به أيضًا يا ( ليو ) ؟
كنت بالحفلة التي كانت في ( اكسهامبتون ) و لكن لم أبقَ كثيرًا
حبيبتي ( دانيال ) تخلت عني
لأنها كذبت عليكم حول أين كنا
وحبيبتك أيضًا كانت هناك ؟
كانت تعمل في المحل مع ( كيث )
لقد دعتها
أوصلتها مبكرًا ذلك المساء لهذا كنت هناك
كنت خائف لهذا لم أخبركما
ظننت إذا اكتشفتوا أمر الحاسوب
وعلمتم أنني كنت هناك
…لا أعلم
الاغتصاب أمرٌ كبير
إذا علم أبي أي شيء من هذا فسيطردني
من العمل و المنزل من كل شيء
أعتذر حقًا
لن نستطيع تحميله تهمة تحميل برنامج التجسس لحاسوب شخصٍ آخر
لكنه كذب علينا حول أنه كان بتلك الحفلة. لِمَ يفعل ذلك ؟
فحجة غيابة تدعنا نتساءل أين كان بقية المساء ؟
ليس كافيًا لاعتقاله
لندعه يذهب. ولكننا سنكتشف لأين كان
بقية الليل
الجورب الذي وجد في ( اكسهامبتون )
وجدوه مطابق لحمض ( تريش ) النووي
آثار لعابها - إذن استخدم لتكميمها ؟ -
ووجدوا أكثر من ذلك وجدوا آثار حمض نووي يعود رجل
من ؟
ما هو الأمر الطارئ ؟
…كنت أنقل الأغراض فوجدت
لم أره من قبل
إنها بقع دم يا أبي
@Abucoole & @Rffm98 2f u n : تعديل التوقيت نلقاكم في الحلقة الأخيرة إن شاء الله