1
00:00:20,282 --> 00:00:21,648
! يا إلهي
2
00:00:21,650 --> 00:00:23,683
لا تفعلين ذلك
3
00:00:23,685 --> 00:00:26,319
ماذا ؟ هذا ؟
4
00:00:27,722 --> 00:00:30,623
لا ، هذا ... لابأس به
5
00:00:30,625 --> 00:00:32,358
انتظري ، كيف تمكنتِ من الدخول ؟
6
00:00:32,360 --> 00:00:34,627
لقد تركت الباب الأمامي مفتوح أيها الأبله
7
00:00:34,629 --> 00:00:35,829
ـ هل فعلت ذلك ؟
ـ أجل
8
00:00:35,831 --> 00:00:37,530
أقسم لكِ أنني أغلقته
9
00:00:37,532 --> 00:00:40,867
ـ انتظري ، أعلم أنني أغلقته
... ـ أحقاً ؟ هل سوف
10
00:00:40,869 --> 00:00:42,769
ـ انتظري
ـ أنت مريض بجنون الشك
11
00:00:42,771 --> 00:00:44,370
فقط ... سأعود على الفور
12
00:01:11,967 --> 00:01:14,067
آرام) ؟)
13
00:01:17,606 --> 00:01:18,905
آرام) ؟)
14
00:01:23,545 --> 00:01:25,411
آرام) ، هل أنت بخير ؟)
15
00:01:28,216 --> 00:01:29,883
! يا إلهي
16
00:01:31,553 --> 00:01:33,520
لا تتحركي
17
00:01:34,756 --> 00:01:36,356
لا تُصدري صوتاً
18
00:01:37,546 --> 00:01:39,425
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا
للتواصل : https://www.facebook.com/ahmedovic22
19
00:01:42,950 --> 00:01:44,950
(ديمبي زوما)
(رقم 10)
20
00:01:48,036 --> 00:01:50,103
ماذا حدث ؟ أين (آرام) ؟
21
00:01:50,105 --> 00:01:51,704
مازلنا نجمع شتات ما حدث هُنا معاً
22
00:01:51,706 --> 00:01:53,273
لقد تلقينا مُكالمة طواريء
23
00:01:53,275 --> 00:01:55,341
أبلغ الجيران عن وجود طرق على الجدران
24
00:01:55,343 --> 00:01:56,676
طرق ؟
25
00:01:56,678 --> 00:01:58,411
أجل ، وجدناها مُقيدة ومُكممة بداخل الخزانة
26
00:01:58,413 --> 00:02:00,013
وجدتم من ؟
27
00:02:06,187 --> 00:02:08,555
ـ ماذا فعلتِ به ؟
! ـ مهلاً ، مهلاً ، مهلاً
28
00:02:08,557 --> 00:02:09,889
ـ أهي مجنونة ؟
ـ تمهلي
29
00:02:09,891 --> 00:02:12,892
ليستُ المٌشتبه به هُنا ، إنها ضحية
30
00:02:12,894 --> 00:02:16,796
أحد الضحايا ، لقد كانوا معاً هُنا
31
00:02:18,266 --> 00:02:19,933
(أخبرني بكل شيء تعرفه عن (ديمبي زوما
32
00:02:19,935 --> 00:02:21,167
منذ أن اختفى
33
00:02:21,169 --> 00:02:22,468
لماذا ؟ ماذا حدث ؟
34
00:02:22,470 --> 00:02:24,404
تحركاته ، أفعاله ، نواياه
35
00:02:24,406 --> 00:02:26,573
لقد كُنت تُطارده منذ ما يزيد عن شهر
36
00:02:26,575 --> 00:02:28,241
أود معرفة كل ما وجدته عنه
37
00:02:28,243 --> 00:02:30,276
لإن العميل (موجيتابي) يتواجد في خطر الآن
38
00:02:30,278 --> 00:02:32,645
(ومما أرى ، أنت لست قريباً من إيجاد (ديمبي
39
00:02:32,647 --> 00:02:33,846
آرام) ؟)
40
00:02:33,848 --> 00:02:36,382
لقد تم إختطافه من قِبل (ديمبي) ليلة الأمس
41
00:02:37,752 --> 00:02:39,218
هل يُمكنكِ وصف ما حدث ؟
42
00:02:39,220 --> 00:02:40,720
ليس حقاً ، كُنت بالحمام
43
00:02:40,722 --> 00:02:43,556
هل كُنت بالحمام عندما أتى (ديمبي) إلى المنزل ؟
44
00:02:43,558 --> 00:02:45,959
ـ أعتقد ذلك
ـ أين كان (آرام) ؟
45
00:02:45,961 --> 00:02:47,293
في الحمام برفقتي
46
00:02:47,295 --> 00:02:49,796
ظنّ أنه ترك الباب الأمامي مفتوح
47
00:02:49,798 --> 00:02:52,365
وذهب لتفقده وكان هذا عندما حدث الأمر
48
00:02:52,367 --> 00:02:56,569
(قبل (ديمبي) بمُجازفة محسوبة المخاطر عندما قام بإختطاف العميل (موجيتابي
49
00:02:56,571 --> 00:03:00,306
ما كان ليفعل ذلك لإيذائه قط ، لكن للإستفادة منه
50
00:03:00,308 --> 00:03:03,242
للوقت الحالي ، (آرام) في أمان كامل
51
00:03:03,244 --> 00:03:04,744
ستُسامحني إذا لم أجد أى راحة
52
00:03:04,746 --> 00:03:07,113
(في أى من ضماناتك المُتعلقة بـ(ديمبي
53
00:03:07,115 --> 00:03:09,649
رجل أخطأت في الحُكم عليه بدرجة كبيرة
54
00:03:09,651 --> 00:03:11,884
هل أنت على مقربة من إيجاده أم لا ؟
55
00:03:11,886 --> 00:03:13,886
أنا كذلك الآن
56
00:03:13,888 --> 00:03:18,057
إختطاف (آرام) يُمثل فرصة نادرة
57
00:03:18,059 --> 00:03:19,993
كيف ذلك ؟
58
00:03:19,995 --> 00:03:24,831
القليل من الناس بإمكانهم أن يفهموا حقاً المُثابرة الشرسة
59
00:03:24,833 --> 00:03:27,300
(لرجل مثل (ديمبي زوما
60
00:03:27,302 --> 00:03:30,069
لقد علمت (ديمبي) كل شيء أعرفه
61
00:03:30,071 --> 00:03:32,905
فيما يتعلق بتكتيكات الهروب والبقاء على قيد الحياة
62
00:03:32,907 --> 00:03:36,209
والآن ، بالرغم من أنني أكرث جميع مواردي
63
00:03:36,211 --> 00:03:38,344
لإيجاده
64
00:03:38,346 --> 00:03:41,247
فقد تمكن بشكل كامل من تجنب تحديد موقعه
65
00:03:41,249 --> 00:03:44,017
توقيت (ديمبي) لا يشوبه شائبة
66
00:03:44,019 --> 00:03:47,520
وصفته الأكثر فتكاً هي الصبر
67
00:03:47,522 --> 00:03:51,691
ولهذا السبب يُمثل إختطاف (ديمبي) مسارين
68
00:03:51,693 --> 00:03:54,761
ومن الواضح أن هُناك طرفين مُتحفزين لمُتابعتهم
69
00:03:54,763 --> 00:03:58,931
أنت ستُركزون على تحديد موقع (آرام) وفلتتركوا
(لي مُهمة إيجاد (ديمبي
70
00:03:58,933 --> 00:04:01,868
ومع وجود القليل من الحط ، ستتلاقى مساراتنا معاً
71
00:04:01,870 --> 00:04:03,436
لا فرصة لك في ذلك
72
00:04:03,438 --> 00:04:05,304
تركتك تتصرف تجاه الأمر بطريقتك ودفع (آرام) الثمن
73
00:04:05,306 --> 00:04:08,675
ستذهب العميلة (كين) معك ، وستُبلغني بالمُستجدات
74
00:04:11,880 --> 00:04:14,013
إنه مٌفتاح تتبع
75
00:04:14,015 --> 00:04:16,449
ـ يملك (آرام) واحداً مثله تماماً
ـ ماذا يفعل ؟
76
00:04:16,451 --> 00:04:18,017
تُلحقينه بالأشياء التي لا تودين فقدانها
77
00:04:18,019 --> 00:04:20,787
مفاتيح سيارة ، حواسيب شخصية ، حيوانات أليفة
78
00:04:20,789 --> 00:04:22,321
ـ جهاز تحديد مواقع ؟
ـ لا
79
00:04:22,323 --> 00:04:24,057
إنه يستخدم الهواتف الخلوية كنسق لموقع
80
00:04:24,059 --> 00:04:26,092
بمُجرد أن تقومي بتفعيله ، يُرسل إشارة
81
00:04:26,094 --> 00:04:28,461
والتي يتم نقلها عن طريق أى جهاز خلوي حي
82
00:04:28,463 --> 00:04:29,896
بالقرب منه
83
00:04:29,898 --> 00:04:31,330
مفاتيح (آرام) لم تكُن بشقته
84
00:04:31,332 --> 00:04:33,499
هذا صحيح ، مما يعني أنها رُبما تتواجد برفقته
85
00:04:33,501 --> 00:04:35,468
وإذا كان هذا صحيح ، فلدينا فرصة
86
00:04:35,470 --> 00:04:38,271
يُمكنني تفعيله بإستخدام جهاز الحاسوب الخاص بـ(آرام) هُنا
87
00:04:39,841 --> 00:04:41,841
إلى أين نحنُ ذاهبين ؟
88
00:04:41,843 --> 00:04:43,476
(لإيجاد شركة (سانكتوم
89
00:04:43,478 --> 00:04:47,113
ملجأ ، شركة مُتخصصة في
90
00:04:47,115 --> 00:04:51,050
نقل المُجرمين الذين يقتربون من أن يتم إعتقالهم
91
00:04:51,052 --> 00:04:53,653
أو التخلص منهم من قِبل خصماً لهم
92
00:04:53,655 --> 00:04:56,322
إنها شبكة سكك حديدية تتواجد تحت الأرض للأوغاد
93
00:04:56,324 --> 00:04:58,391
وهل تعتقد أن هذه هي الطريقة التى اختفى بها (ديمبي) ؟
94
00:04:58,393 --> 00:05:00,193
هل قام بتوظيفهم ؟
95
00:05:00,195 --> 00:05:01,694
ليس لنفسه
96
00:05:01,696 --> 00:05:04,630
(العام الماضي ، استغل (ماتياس سولومون) عائلة (ديمبي
97
00:05:04,632 --> 00:05:07,200
كنُقطة نفوذ ضده للوصول إلىّ
98
00:05:07,202 --> 00:05:10,737
بعد ذلك ، أخبرته بأن يُخفي ابنته وحفيدته
99
00:05:10,739 --> 00:05:12,138
لماذا لم تستطع إخفائهم ؟
100
00:05:12,140 --> 00:05:14,707
أردت من (ديمبي) إختيار تاجر لا أعلم شيئًا عنه
101
00:05:14,709 --> 00:05:17,944
لإبقاء عائلته بعيدة قدر المُستطاع عن عالمي
102
00:05:17,946 --> 00:05:20,246
فعل كما أشرت إليه ، في الواقع
103
00:05:20,248 --> 00:05:21,981
لم أكُن قادراً على تحديد هوية التاجر
104
00:05:21,983 --> 00:05:23,449
الذي تعاقد معه
105
00:05:23,451 --> 00:05:25,551
شركة (سانكتوم) هي الأخيرة على قائمتي
106
00:05:25,553 --> 00:05:27,854
أين تتواجد شركة (سانكتوم) ؟
107
00:05:27,856 --> 00:05:31,758
ليس لدىّ أدنى فكرة
108
00:05:31,760 --> 00:05:33,860
لكني تعقبت شخصاً ما قام بالإستفادة من خدماتهم
109
00:05:33,862 --> 00:05:35,428
(ريتشارد فيكمان)
110
00:05:35,430 --> 00:05:38,264
تاجر معروف يقوم بنقل الماس غير المصقول
111
00:05:38,266 --> 00:05:43,002
(اختفى بعدما قام بإفساد عميلة شحن لعصابة (ياكوزا أويابون
112
00:05:43,004 --> 00:05:45,838
نذهب لطبيب أرجل واحد
شخص ثرثار
113
00:05:45,840 --> 00:05:50,576
من الواضح أن الشركة جعلته يظهر وكأنه يبيع سُترات رجالية بخصومات
114
00:06:02,390 --> 00:06:05,758
يبدو أن أى كان الشخص الذي يختبيء منه
قام أخيراً بالإمساك به
115
00:06:05,760 --> 00:06:08,427
أنا لا أؤمن بالصُدف
116
00:06:08,429 --> 00:06:10,763
يُريد شخصاً ما إعتراض مسعاى
117
00:06:16,337 --> 00:06:18,905
ياز) ، هاتف)
118
00:06:26,247 --> 00:06:28,114
(جلين)
119
00:06:28,116 --> 00:06:30,483
أحتاج إلى الإجتماع بك
120
00:06:30,485 --> 00:06:31,918
اليوم
121
00:06:50,972 --> 00:06:53,139
لقد مات (فيكمان) ، انتهى الأمر
122
00:06:53,141 --> 00:06:55,107
لقد انتهينا إذن
123
00:07:44,605 --> 00:07:46,672
ديمبي) ، من فضلك ، من فضلك)
124
00:07:46,674 --> 00:07:48,541
تحرك
125
00:08:01,222 --> 00:08:03,889
حسناً
ما هذا ؟
126
00:08:09,964 --> 00:08:14,033
إنه يخص (ريموند) ، لديه خزانات كهذه بكل مكان حول العالم
127
00:08:18,106 --> 00:08:21,874
أتود مني إختراقها حتى تستطيع السرقة من السيد (ريدينجتون) ؟
128
00:08:21,876 --> 00:08:24,176
لا
129
00:08:27,348 --> 00:08:29,081
لن أفعل ذلك
130
00:08:41,929 --> 00:08:45,197
(لم أحضرك إلى هُنا للسرقة من (ريموند
131
00:08:45,199 --> 00:08:48,834
أحضرتك إلى هُنا لتكتشف من قام بفعل ذلك بالفعل
132
00:08:48,836 --> 00:08:51,337
أنت تُحاول مُساعدته
133
00:08:51,339 --> 00:08:54,774
لماذا لا تُخبره بذلك الأمر فحسب إذن ؟
134
00:08:54,776 --> 00:08:56,776
إنه يعتقد أنك قُمت بتسميمه
135
00:08:56,778 --> 00:08:58,277
أجل
136
00:08:58,279 --> 00:09:00,379
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله
137
00:09:00,381 --> 00:09:02,048
لكني لم أقُم بتسميمه
138
00:09:02,050 --> 00:09:05,251
ـ فلتُخبره بالأمر إذن
ـ ليس بدون دليل
139
00:09:07,822 --> 00:09:09,488
لهذا السبب أنت هُنا
140
00:09:09,490 --> 00:09:11,724
أتعتقد أن أى كان الشخص الذي اخترق تلك الخزانة هو نفس الشخص
141
00:09:11,726 --> 00:09:14,994
ـ الذي حاول قتل السيد (ريدينجتون) ؟
ـ أجل
142
00:09:14,996 --> 00:09:18,831
حسناً ، لابأس
143
00:09:18,833 --> 00:09:22,234
(حسناً ، تلك الماسحات الضوئية تستخدم (سيلوج دي
144
00:09:22,236 --> 00:09:25,671
هذا برنامج يُخزن قائمة بالمُستخدمين السابقين
145
00:09:25,673 --> 00:09:29,909
سأحاول الولوج إلى ذلك السجل ، لكن لا أعتقد حقاً
146
00:09:29,911 --> 00:09:33,512
(أنه ينبغي علينا فعل ذلك الأمر من خلف ظهر السيد (ريدينجتون
147
00:09:35,683 --> 00:09:37,750
أمازلت بحاجة لتوجيه ذلك المُسدس نحوي ؟
148
00:09:37,752 --> 00:09:39,018
سوف أساعدك
149
00:09:41,556 --> 00:09:42,888
قطعاً لا
150
00:09:42,890 --> 00:09:44,423
لقد قُمنا بإعتقالها منذ ثلاثة أشهر
151
00:09:44,425 --> 00:09:46,926
لإختراق نظامنا والآن تودين منها فعل الأمر مُجدداً
152
00:09:46,928 --> 00:09:48,160
إنها لا تود إختراق نظامنا
153
00:09:48,162 --> 00:09:49,328
(تود إختراق كلمة المرور الخاصة بـ(آرام
154
00:09:49,330 --> 00:09:51,063
لتفعيل مُفتاح التتبع الخاص به
155
00:09:51,065 --> 00:09:52,898
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام
156
00:09:52,900 --> 00:09:54,400
لكنها تتواجد في صفنا
157
00:09:54,402 --> 00:09:57,803
والآن ، هي الفرصة الوحيدة لدينا لإيجاده
158
00:10:02,844 --> 00:10:06,412
أيتها العميلة (نافابي) ، كوني بجانبها ولا تغفلي ، أتفهمين ذلك ؟
159
00:10:08,282 --> 00:10:09,882
(هيا يا (آرام
160
00:10:09,884 --> 00:10:12,451
أى كلمة مرور تحتوي على 44 بت من (الإنتروبي) فحسب
161
00:10:12,453 --> 00:10:14,086
هذا سهل للغاية
162
00:10:14,088 --> 00:10:15,955
حصلت عليها
163
00:10:15,957 --> 00:10:17,556
هل وجدتيه ؟
164
00:10:17,558 --> 00:10:20,092
ليس حتى يتواجد شخصاً ما وبحوذته هاتف خلوي أو حاسوب
165
00:10:20,094 --> 00:10:22,528
يتواجد في المنطقة المُحيطة بالمفتاح
166
00:10:22,530 --> 00:10:24,363
ماذا يُمكننا أن نفعل في الوقت الحالي ؟
167
00:10:24,365 --> 00:10:27,099
يُمكننا أن نُصبح ناضجتان ونتحدث عن حقيقة
168
00:10:27,101 --> 00:10:29,935
أننا نُحب الشخص ذاته
169
00:10:29,937 --> 00:10:34,106
أو يُمكننا القلق في صمت بشأن الأمر فحسب
170
00:10:37,211 --> 00:10:39,779
لقد انحرف (ديمبي) عن المسار المُعتاد إذن ، أليس كذلك ؟
171
00:10:39,781 --> 00:10:42,615
لا أستطيع القول أنني مُتفاجيء
لديه كل الصفات اللازمة
172
00:10:42,617 --> 00:10:45,651
قوي ، من النوع الصامت ، العيون الحادة
173
00:10:45,653 --> 00:10:48,287
واللهجة الإفريقية
174
00:10:48,289 --> 00:10:51,290
أنا من بين الناس الذين لم أصدقه
سيكون خلاص جيد إذا سألتني
175
00:10:51,292 --> 00:10:53,492
إلى جانب ذلك ، لم أرغب في قول أى شيء قبل ذلك
176
00:10:53,494 --> 00:10:57,296
لكنه رجل كبير أسمر البشرة ينتظر تنفيذ أوامرك
177
00:10:57,298 --> 00:11:01,467
(هذا مُماثل بشكل كبير لـ(إيدغار رايس بوروس
ـ مُبتكر شخصية (طرزان) في رواياته
178
00:11:03,337 --> 00:11:05,504
(لستُ في حالة مزاجية جيدة يا (جلين
179
00:11:05,506 --> 00:11:07,973
هل تمكنت من الولوج إلى اللقطات التي طلبتها منك ؟
180
00:11:07,975 --> 00:11:11,744
أجل ، قُمت بإعادة تجميع اللقطات من كاميرا وزارة النقل التي اتصلت بشأنها
181
00:11:11,746 --> 00:11:14,480
تلك الكاميرات تبث مُباشرةً على الهواء
لا يُمكنك إستعادة اللقطات منها
182
00:11:14,482 --> 00:11:16,515
رُبما لا يُمكنكِ إستعادتها
183
00:11:16,517 --> 00:11:19,084
لكني أملك فريقاً من الهنود يُديرون مزرعة خوادم
184
00:11:19,086 --> 00:11:21,353
في (آدامز مورجان) يقوموا بتسجيل كل ثانية
185
00:11:21,355 --> 00:11:23,756
لكل لقطة من كل كاميرات المرور في تلك المدينة
186
00:11:23,758 --> 00:11:26,959
ستتفاجئين بمدى سهولة ذلك الأمر
187
00:11:26,961 --> 00:11:29,195
تواجدت سيارة واحدة فحسب عند ذلك المخزن
188
00:11:29,197 --> 00:11:30,729
قبل أن تظهروا يا رفاق
189
00:11:30,731 --> 00:11:35,267
مُسجلة بإسم (تشوك شو) ، جميع المعلومات تتواجد هُنا
190
00:11:48,883 --> 00:11:51,250
(ـ مساء الخير يا (تشوك
191
00:11:52,420 --> 00:11:54,820
من أنت بحق الجحيم ؟
192
00:11:54,822 --> 00:11:57,890
شخصاً ما يملك جدول زمني لا يترك له وقتاً كافياً
193
00:11:57,892 --> 00:11:59,124
للذهاب إلى النادي الرياضي مثلك
194
00:11:59,126 --> 00:12:00,593
دعنا نرى إذا كان الأمر مُفيداً لك
195
00:12:00,595 --> 00:12:02,995
ـ ماذا تُريد ؟
(ـ (ريتشارد فيكمان
196
00:12:02,997 --> 00:12:06,131
ـ لقد مات
ـ هذا مُؤسف ، من وظفك لتقوم بالمُهمة ؟
197
00:12:10,004 --> 00:12:12,037
لم تكُن فكرتي
198
00:12:12,039 --> 00:12:13,572
أكانت مُنظمة (سانكتوم) ؟
199
00:12:13,574 --> 00:12:16,041
ـ ما هي (سانكتوم) ؟
ـ كيف وجدته ؟
200
00:12:17,178 --> 00:12:19,712
هُناك ، الملف
201
00:12:22,083 --> 00:12:25,851
إنه ملف كامل يتعلق بـ(فيكمان) ، تحركاته ، عناوينه السابقة
202
00:12:25,853 --> 00:12:28,053
من قام بتوظيفك لقتله ؟
203
00:12:31,058 --> 00:12:33,092
لقد ... عقدنا إتفاق
204
00:12:33,094 --> 00:12:36,262
ـ من ؟
(ـ الطبيبة (صوفيا جالوب
205
00:12:42,203 --> 00:12:44,670
أكمل الحديث من فضلك
206
00:12:44,672 --> 00:12:47,573
كُنت مسجوناً
207
00:12:47,575 --> 00:12:49,842
كانت مُعالجتي
208
00:12:49,844 --> 00:12:51,777
تمكنت من إطلاق سراحي من هُناك
209
00:12:51,779 --> 00:12:54,680
أخبرتني الطبيبة (جالوب) أن كل ما علىّ فعله هو قتل شخصاً ما تُريده ميتاً
210
00:12:54,682 --> 00:12:57,783
(أعطتني ذلك الملف عندما غادرت (أوتيسفيل
211
00:12:57,785 --> 00:12:59,919
لابٌد أنها أمدتك بطريقة للتواصل معها
212
00:12:59,921 --> 00:13:01,921
لتُؤكد لها قيامك بالمُهمة
213
00:13:01,923 --> 00:13:04,790
هاتف خلوي ، قُمت بتدميره
214
00:13:04,792 --> 00:13:08,260
ـ لقد انتهينا هُنا
ـ انتظر دقيقة ، إنه قاتل
215
00:13:08,262 --> 00:13:11,263
ليس لدينا وقتاً لهذا الأمر
(باز)
216
00:13:15,469 --> 00:13:17,303
(أجل ، أنا العميلة (إليزابيث كين
217
00:13:17,305 --> 00:13:20,539
لدىّ قضية لشرطة العاصمة
سأمنحك عنواناً
218
00:13:20,541 --> 00:13:22,675
لقد فعلتها ، حسناً ؟
219
00:13:22,677 --> 00:13:24,910
ها هي البيانات التي تُريدها ، لكن
220
00:13:24,912 --> 00:13:27,379
ـ من كان الفاعل ؟
ـ لا أعلم
221
00:13:27,381 --> 00:13:29,682
يستخدم الماسح الضوئي تشفير للملكية
222
00:13:29,684 --> 00:13:31,650
أنا آسف ، لكن سيتطلب الأمر مني أياماً لحل ذلك الأمر
223
00:13:31,652 --> 00:13:34,687
وتبين هوية الشخص الذي قام بالولوج إلى تلك الخزانة
224
00:13:34,689 --> 00:13:36,922
أنا آسف للغاية
225
00:13:42,630 --> 00:13:45,130
يُمكنك الذهاب
226
00:13:45,132 --> 00:13:47,166
يُمكنني الذهاب ؟ هكذا فحسب ؟
227
00:13:49,303 --> 00:13:51,003
من فضلك ، سامحني
228
00:14:08,255 --> 00:14:10,889
حسناً ، رُبما تكون هُنالك طريقة واحدة لتجاوز
229
00:14:10,891 --> 00:14:12,291
تشفير الملكية
230
00:14:15,563 --> 00:14:17,830
هل تود حقاً مُساعدة السيد (ريدينجتون) ؟
231
00:14:19,333 --> 00:14:22,801
لدىّ ثلاثة أشخاص في حياتي
232
00:14:22,803 --> 00:14:27,339
(ابنتي ، حفيدتي ، و (ريموند
233
00:14:30,244 --> 00:14:33,045
لدىّ فكرة
234
00:14:34,069 --> 00:14:36,370
شكراً لك
235
00:14:36,372 --> 00:14:37,971
(مكتب السجون أكد أن الطبيبة (صوفيا جالوب
236
00:14:37,973 --> 00:14:39,072
تعمل مُستشارة طبية لديهم
237
00:14:39,074 --> 00:14:40,607
إنها تُغطي منطقة الشمال الشرقي بالكامل
238
00:14:40,609 --> 00:14:43,143
لا يوجد عنوان مُدرج لمكتبها ورخصتها مُسجلة
239
00:14:43,145 --> 00:14:44,711
بصندوق بريدي
240
00:14:44,713 --> 00:14:48,282
ماذا عن آخر سجين أطلقت سراحه ؟
241
00:14:48,284 --> 00:14:50,684
(مُدان يُدعى (دينيس كولي
242
00:14:52,588 --> 00:14:54,288
وهل تم إطلاق سراحه ؟
243
00:14:54,290 --> 00:14:56,723
(يوجد له عنوان في (ريتشموند
244
00:15:16,512 --> 00:15:19,646
يبدو هذا كملف للطبيبة (جالوب) يتعلق بالضحية التالية
245
00:15:19,648 --> 00:15:23,083
(أليكس ساتو)
246
00:15:23,085 --> 00:15:25,118
(عدا أن إسمه ليس (أليكس ساتو
247
00:15:25,120 --> 00:15:29,356
إنه (دانيل ناكاموتو) ، مُزور تُحف مُحترف
248
00:15:29,358 --> 00:15:33,260
منذ 13 عام ، تم دفع مبلغ ضخم من المال له
249
00:15:33,262 --> 00:15:35,829
ليقوم بتزوير لوح ما لرئيس
250
00:15:35,831 --> 00:15:37,431
عائلة (ساكريبونتي) المُجرمة
251
00:15:37,433 --> 00:15:40,067
(ادعى (دانيل) أن اللوح كان جزءًا من مكتبة (سيبار
252
00:15:40,069 --> 00:15:42,502
الذي لم يكُن يعلمه (دانيل) والسيد (ساكريبونتي) هو أنه
253
00:15:42,504 --> 00:15:46,707
قبل ذلك الوقت بأسبوعين
254
00:15:46,709 --> 00:15:50,010
اقتحم لصوص المتحف العراقي للآثار
255
00:15:50,012 --> 00:15:52,779
وقاموا بتدمير المجموعة بالكامل
256
00:15:52,781 --> 00:15:55,282
اختفى (دانيل ناكاموتو) بعد ذلك بفترة قصيرة
257
00:15:55,284 --> 00:15:58,352
لذا ساعدته المُنظمة على الإختفاء
258
00:15:58,354 --> 00:16:01,054
وهُم يُريدون قتله الآن ، لماذا ؟
259
00:16:01,056 --> 00:16:02,289
لا أعلم
260
00:16:02,291 --> 00:16:04,224
لكن لو كانت المُنظمة قد ساعدته في الإختفاء
261
00:16:04,226 --> 00:16:05,759
فهم بمفردهم القادرين على الكشف عن مكانه
262
00:16:05,761 --> 00:16:07,961
والطبيبة (جالوب) ، ما علاقتها بالأمر ؟
263
00:16:07,963 --> 00:16:09,630
ليس لدىّ أدنى فكرة
264
00:16:09,632 --> 00:16:13,467
لكنها بكل تأكيد تفهم دينامية فرض النفوذ
265
00:16:13,469 --> 00:16:16,737
تمنح هؤلاء المُجرمين حريتهم في مُقابل القتل
266
00:16:16,739 --> 00:16:18,138
أنا واثق أن الكثير منهم
267
00:16:18,140 --> 00:16:20,607
قد يشعر أنه ثمن بسيط ليدفعه مُقابل حريته
268
00:16:20,609 --> 00:16:22,609
(ذلك الرجل كان يتعقب (ناكاموتو
269
00:16:22,611 --> 00:16:23,710
يتعقب تحركاته
270
00:16:23,712 --> 00:16:25,078
يدور حول فريسته
271
00:16:25,080 --> 00:16:27,247
(يبدو أن (ناكاموتو) يتواجد في متحف (جابور
272
00:16:27,249 --> 00:16:28,749
بعد ظهيرة كل يوم
273
00:16:39,128 --> 00:16:40,594
(مساء الخير يا (دانيل
274
00:16:42,798 --> 00:16:46,533
أعتقد أنك تخالني شخصاً آخر
275
00:16:46,535 --> 00:16:48,735
أضمن لك عكس ذلك
276
00:16:48,737 --> 00:16:52,739
في الواقع ، أنا مُعجب بعملك نوعاً ما
277
00:16:52,741 --> 00:16:56,677
رأيت جُرة (زواند مينج) التي قُمت بتزييفها
278
00:16:56,679 --> 00:17:00,547
لقد حصلت على سعر رائع بالمزاد النهائي لعائلة الملك
279
00:17:00,549 --> 00:17:03,917
كانت تقترب من الكمال
280
00:17:03,919 --> 00:17:05,752
ريموند ريدينجتون) ؟)
281
00:17:05,754 --> 00:17:07,454
الآن بما أننا نتحدث بوضوح
282
00:17:07,456 --> 00:17:10,023
أخشى أنه تم الكشف عن غطاءك
283
00:17:10,025 --> 00:17:13,193
أفترض أن هذا الأمر واضح بتلك المرحلة
284
00:17:13,195 --> 00:17:15,896
لكن مع ذلك ، أنا هُنا لأخبرك
285
00:17:15,898 --> 00:17:18,765
أن هُناك قاتل قادم للنيل منك
286
00:17:19,935 --> 00:17:21,535
(لا إشارة على وجود (كولي
287
00:17:21,537 --> 00:17:23,837
لماذا قد يختار التواجد في مكان مُزدحم كهذا ؟
288
00:17:23,839 --> 00:17:25,372
إنه يبدو كساحة السجن
289
00:17:25,374 --> 00:17:27,941
لقد تخلت عنك المُنظمة
290
00:17:27,943 --> 00:17:31,278
... لكني أنوي مُساعدتك للإختفاء من جديد في مُقابل
291
00:17:31,280 --> 00:17:32,779
أنت تكذب
292
00:17:32,781 --> 00:17:36,683
من المُحال أن تخونني المُنظمة
293
00:17:36,685 --> 00:17:38,251
هذا مُستحيل
294
00:17:42,658 --> 00:17:43,824
باز) ، لقد رأيته)
295
00:17:43,826 --> 00:17:46,660
أصلع ، يرتدي سترة جلدية بنية اللون
296
00:17:46,662 --> 00:17:49,496
باز) ، أخبرني أنك تراه ، إنه يقترب)
297
00:17:50,899 --> 00:17:54,868
أنا أحذرك يا (دانيل) ، حياتك في خطر مُحدق
298
00:17:54,870 --> 00:17:57,604
إذا كُنت مُحقاً وقامت المُنظمة
299
00:17:57,606 --> 00:18:01,007
بالتخلي عني ، فلا يوجد شخصاً ما يستطيع المُحافظة على سلامتي
300
00:18:01,009 --> 00:18:02,809
ليس أنت حتى
301
00:18:10,319 --> 00:18:12,986
! ـ قوات فيدرالية
302
00:18:15,157 --> 00:18:17,090
ضع يديك على رأسك
303
00:18:19,762 --> 00:18:21,228
ما الذي تود معرفته ؟
304
00:18:21,230 --> 00:18:24,698
(كل شيء تستطيع إخباري به بشأن مُنظمة (سانكتوم
305
00:18:24,700 --> 00:18:27,534
(كانت تُدار بواسطة (توني) و (ماريا لوبيز
306
00:18:27,536 --> 00:18:30,904
(لقد امتلكوا شركة عسل في (أوهايو
307
00:18:30,906 --> 00:18:34,841
استخدموا منُستعمرات العسل حول العالم كمنازل آمنة لهم
308
00:18:34,843 --> 00:18:36,309
ومحطات طُرق
309
00:18:36,311 --> 00:18:39,045
لكن عندما قُلت أنه من المُستحيل بالنسبة لهم
310
00:18:39,047 --> 00:18:40,881
أن يتخلوا عني ، قصدت ذلك الأمر
311
00:18:40,883 --> 00:18:44,451
لإنهم قد ماتوا منذ عدة أشهر
312
00:18:46,121 --> 00:18:48,188
(شكراً لك يا (دانيل
313
00:18:48,190 --> 00:18:50,490
أقترح عليك العودة إلى المنزل وحزم أمتعتك
314
00:18:50,492 --> 00:18:52,459
سأتواصل معك
315
00:18:59,368 --> 00:19:00,667
(جلين)
316
00:19:00,669 --> 00:19:03,537
أحتاج إلى معلومات عن زوجين مُتوفيين
317
00:19:03,539 --> 00:19:08,074
توني) و (ماريا لوبيز) من (أوهايو) ، كانوا نحالين
318
00:19:08,076 --> 00:19:09,476
ماذا ؟ قرود جنية ؟
319
00:19:09,478 --> 00:19:12,612
نحالين ، نحل
320
00:19:12,614 --> 00:19:15,315
عندما قابلت (آرام) لأول مرة
كان حاد المزاج للغاية
321
00:19:15,317 --> 00:19:17,417
أعني ، مع تربية المُسلمون الصارمة
322
00:19:17,419 --> 00:19:19,753
والجرعة الصحية من الذنب اليهودي
323
00:19:19,755 --> 00:19:21,454
لم يكُن قد ارتشف أى رشفة من الكحول
324
00:19:21,456 --> 00:19:23,056
حتى تخرج من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا
325
00:19:23,058 --> 00:19:25,158
لقد احتاج حقاً للتمتع بحريته قليلاً
326
00:19:25,160 --> 00:19:27,627
وقد ساعدتيه
327
00:19:27,629 --> 00:19:32,332
تقولين ذلك كأنني شخص مُتمكن أو شيء من ذلك القبيل
328
00:19:32,334 --> 00:19:35,168
أجل ، حسناً
لقد مكنته من أن يحظى بالمرح
329
00:19:35,170 --> 00:19:37,437
مكنته من إزاحة الضغط من على نفسه
330
00:19:37,439 --> 00:19:40,740
مكنته من الضحك ، هل لديكِ مُشكلة تتعلق بذلك الأمر ؟
331
00:19:40,742 --> 00:19:44,244
لدىّ مُشكلة إذا كان الأمر يتداخل مع العمل الذي يقوم به هُنا
332
00:19:44,246 --> 00:19:45,946
هذا صحيح
333
00:19:47,616 --> 00:19:49,349
ما الذي من المُفترض أن يعنيه ذلك الأمر ؟
334
00:19:49,351 --> 00:19:51,151
تعلمين تماماً ماذا يعني ذلك الأمر
335
00:19:51,153 --> 00:19:56,957
أنتِ مُنزعجة لإنني أعرف (آرام) جيداً عكسك
336
00:20:01,063 --> 00:20:02,495
توصلت لمكانه
337
00:20:02,497 --> 00:20:04,998
نحنُ عُملاء من مكتب بيانات الأمن الرقمي
338
00:20:05,000 --> 00:20:07,601
العُملاء (موجيتابي) و (زوما) من المكتب الفيدرالي
339
00:20:07,603 --> 00:20:09,703
لدينا مُذكرة لتشغيل جهاز مُصادرة
340
00:20:09,705 --> 00:20:11,171
على برمجة فك التشفير خاصتكم
341
00:20:11,173 --> 00:20:13,840
نحنُ لا نسمح بالولوج إلى داخل تلك المُنشأة من الطلبات الخارجية
342
00:20:13,842 --> 00:20:15,075
أجل ، نحنُ في عجلة من أمرنا
343
00:20:15,077 --> 00:20:16,843
إنها مسألة أمن قومي
344
00:20:18,013 --> 00:20:19,446
المُذكرة ؟
345
00:20:19,448 --> 00:20:21,181
زوما) ، فلتمنح الرجل المُذكرة)
346
00:20:25,587 --> 00:20:28,054
لا تُخبرني أنك لم تُحضرها معك من فوق المكتب
347
00:20:28,056 --> 00:20:30,757
ـ (زوما) ، أنت تقتلني
ـ أنا آسف للغاية
348
00:20:30,759 --> 00:20:33,093
أنت آسف ، هو آسف
" تُدعى " آسف ، سيدي
349
00:20:33,095 --> 00:20:34,227
" آسف ، سيدي "
350
00:20:34,229 --> 00:20:36,863
لابأس ، لابأس
حسناً
351
00:20:36,865 --> 00:20:38,632
ألديك مكان يُمكننا الجلوس به وإستدعاء المُذكرة من خلاله ؟
352
00:20:38,634 --> 00:20:41,301
ينبغي أن تكون المحكمة قادرة على إرسال مُذكرة جديدة
في أسرع وقت مُمكن
353
00:20:50,445 --> 00:20:53,179
هذا ... هذا عظيم
354
00:20:53,181 --> 00:20:55,882
سيأتي عميل وبحوذته المُذكرة إلى هُنا في أقرب وقت مُمكن
355
00:20:55,884 --> 00:20:58,585
شكراً لك ، شكراً جزيلاً لك
356
00:20:58,587 --> 00:21:01,855
حسناً ، هذا يدخر لنا حوالي 15 دقيقة من الوقت
357
00:21:01,857 --> 00:21:05,825
إذا كُنت محظوظاً ، يُمكنني إيجاد مفتاح التشفير
358
00:21:05,827 --> 00:21:08,595
قبل أن يعود
359
00:21:08,597 --> 00:21:10,130
(شكراً لك يا (آرام
360
00:21:10,132 --> 00:21:13,433
(حسناً ، هذا من أجل السيد (ريدينجتون
361
00:21:13,435 --> 00:21:14,601
أليس كذلك ؟
362
00:21:16,171 --> 00:21:19,572
حسناً
ها قد بدأنا
363
00:21:27,582 --> 00:21:29,215
لابُد أنك تُمازحني
364
00:21:29,217 --> 00:21:31,751
أنت من في عجلة من أمرك ، ادخلوا
365
00:21:39,294 --> 00:21:41,628
تفتقر هذه السيارة إلى القليل من حرية التصرف
366
00:21:41,630 --> 00:21:44,431
يُمكنك التحدث بحرية تامة
367
00:21:44,433 --> 00:21:46,733
سينورا فاسكيز) لا تعرف الإنكليزية)
368
00:21:46,735 --> 00:21:48,969
التفي يميناً عند الإشارة المُقبلة
369
00:21:48,971 --> 00:21:50,704
ماذا وجدت ؟
370
00:21:50,706 --> 00:21:52,906
كانت عائلة (لوبيز) تُدير المُنظمة لعقود من الزمن
371
00:21:52,908 --> 00:21:55,275
لكن منذ تسعة أشهر ، حدث حريق حول المكان إلى رماد
372
00:21:55,277 --> 00:21:57,110
بدأ الحريق في مُنتصف الليل
373
00:21:57,112 --> 00:21:59,779
تقارير الشرطة تقول أنه حريق مُتعمد ، لا وجود لمُشتبه بهم
374
00:22:02,384 --> 00:22:05,285
إنها سيارة يا عزيزتي
ليست سفينة دوارة
375
00:22:05,287 --> 00:22:07,487
(لديهم إبنة تُدعى (فانيسا
376
00:22:07,489 --> 00:22:09,389
تفاحة سقطت بعيدة عن الشجرة
377
00:22:09,391 --> 00:22:11,224
تحظى بمناصب مرموقة
إنها مُعالجة
378
00:22:11,226 --> 00:22:12,993
مُعالجة ؟
كالطبيبة (جالوب) ؟
379
00:22:12,995 --> 00:22:15,061
قد يكونان نفس الشخص
380
00:22:15,063 --> 00:22:16,262
(لا أعلم بشأن (جالوب
381
00:22:16,264 --> 00:22:17,998
لكن (فانيسا) كانت تتواجد هُناك أثناء إشتعال الحريق
382
00:22:18,000 --> 00:22:20,133
تعرضت لحروق سيئة لكنها تمكنت من النجاة
383
00:22:20,135 --> 00:22:22,969
يقول الملف هُنا أن جميع مزارع النحل الخاصة بالعائلة تم الحجز عليها
384
00:22:22,971 --> 00:22:25,405
من قِبل البنك ، عدا التي تم إحراقها
385
00:22:25,407 --> 00:22:27,340
(مازالت مملوكة من قِبل (فانيسا لوبيز
386
00:22:27,342 --> 00:22:29,109
نحنُ مُتجهون إلى هُناك إذن
387
00:22:29,111 --> 00:22:33,446
من فضلك ، توقفي عند الزاوية
388
00:22:38,620 --> 00:22:41,488
أتمنى لكِ حظاً طيباً مع إختبار القيادة خاصتك
389
00:22:43,558 --> 00:22:46,092
شكراً لك
390
00:22:46,094 --> 00:22:48,361
حسناً ، حوالي 10 ثواني
391
00:22:48,363 --> 00:22:50,096
اللعنة ، (سامار) و (ريسلر) يتواجدان هُنا
392
00:22:50,098 --> 00:22:53,299
ـ اسرع
ـ حسناً ، يتم التحميل
393
00:22:53,301 --> 00:22:54,667
حسناً ، ها قد انتيهنا
394
00:22:54,669 --> 00:22:56,936
(كاثرين نيميك)
395
00:22:59,041 --> 00:23:01,674
من ... من هي (كاثرين نيميك) ؟
396
00:23:01,676 --> 00:23:04,844
أهذا سيء ؟
يبدو هذا سيئًا
397
00:23:04,846 --> 00:23:07,047
لا أستطيع العودة الآن
398
00:23:07,049 --> 00:23:08,848
أحتاج إلى دليل
399
00:23:08,850 --> 00:23:10,950
يوجد شيء أخير يجب علىّ فعله
400
00:23:11,887 --> 00:23:13,820
حسناً ، فلتذهب
من الأفضل لك أن تذهب
401
00:23:13,822 --> 00:23:15,588
(فلتفعل ما يتوجب عليك فعله لمُساعدة السيد (ريدينجتون
402
00:23:15,590 --> 00:23:16,923
لكن فلتفعله سريعاً
403
00:23:18,193 --> 00:23:19,726
إغلاق المكان
404
00:23:22,130 --> 00:23:24,230
آرام) ، افتح الباب)
405
00:23:24,232 --> 00:23:25,632
آسف ، لا أستطيع فعل ذلك
406
00:23:25,634 --> 00:23:26,866
لا تستطيع أم لا تُريد ؟
407
00:23:36,178 --> 00:23:37,577
! ديمبي) ، توقف)
408
00:23:45,987 --> 00:23:47,454
حسناً ، علىّ فتح ذلك الباب
409
00:23:47,456 --> 00:23:48,888
أجل ، حسناً
410
00:23:54,529 --> 00:23:56,062
أغلقه الآن
411
00:23:57,732 --> 00:23:59,699
! ديمبي) ! ، لا تُجبرني على إطلاق النار عليك)
412
00:23:59,701 --> 00:24:02,702
ـ لم أفعل أى شيء
ـ فلتعود إذن ، فلتُثبت ذلك الأمر
413
00:24:02,704 --> 00:24:05,505
هذه هي خطتي
لكني بحاجة إلى الدليل
414
00:24:05,507 --> 00:24:07,173
(ديمبي)
415
00:24:08,110 --> 00:24:11,277
لا ، لا ، لا
ريسلر) ، لا)
416
00:24:38,240 --> 00:24:40,373
هذا ساحر
417
00:24:42,544 --> 00:24:45,145
آمل أنكِ لا تُمانعين في قدومنا إلى هُنا
418
00:24:45,147 --> 00:24:46,813
لقد كُنت أبحث عنكِ منذ فترة طويلة
419
00:24:46,815 --> 00:24:48,081
والوقت له أهمية جوهرية
420
00:24:51,599 --> 00:24:53,633
ـ في ماذا كُنت تُفكر ؟
ـ لقد احتاج إلى مُساعدتي
421
00:24:53,635 --> 00:24:55,202
حسناً ، لم يتوجب عليك مُساعدته في الهرب
422
00:24:55,204 --> 00:24:56,770
كان بإمكاننا جميعاً تقديم المُساعدة
423
00:24:56,772 --> 00:24:58,205
(نحنُ نعمل بفريق العمل الخاص بـ(ريدينجتون
424
00:24:58,207 --> 00:25:00,307
والشخص الوحيد الذي لا يُمكن لـ(ديمبي) التواجد بالقرب منه الآن
425
00:25:00,309 --> 00:25:01,608
(هو السيد (ريدينجتون
426
00:25:01,610 --> 00:25:03,410
ما كُنت لأصدق أن (ريدينجتون) قد يُؤذي (ديمبي) قط
427
00:25:03,412 --> 00:25:04,811
قد يفعل ذلك إذا شعر بخيانة (ديمبي) له
428
00:25:04,813 --> 00:25:06,146
لا أعتقد أن (ديمبي) فعل ذلك
429
00:25:06,148 --> 00:25:08,348
... لكن كل شيء يُشير نحو ذلك ، لذا
430
00:25:08,350 --> 00:25:10,384
لا يوجد إمكانية لمعرفة ما قد يفعله السيد (ريدينجتون) به
431
00:25:10,386 --> 00:25:12,052
هل وجدت أى شيء قد يُبريء ذمة (ديمبي) ؟
432
00:25:12,054 --> 00:25:13,387
بصراحة ، لا أعلم
433
00:25:13,389 --> 00:25:15,155
(وجدنا إسم ، (كاثرين نيميك
434
00:25:15,157 --> 00:25:17,657
فلتبحثوا عنه واكتشفوا ما يُمكننا معرفته عنها
435
00:25:17,659 --> 00:25:19,860
(و(آرام) ، من الأفضل لك أن تكون مُحقاً بشأن (ديمبي
436
00:25:19,862 --> 00:25:22,396
لإن أى كان ما سيحدث تالياً سيكون مُعتمداً عليك
437
00:25:29,871 --> 00:25:32,072
مرحباً ، هل أنت بخير ؟
هل تعرضت لأذى ؟
438
00:25:32,074 --> 00:25:33,907
لا ، وأنتِ ؟
439
00:25:33,909 --> 00:25:35,041
لا
440
00:25:40,515 --> 00:25:42,115
... أنا
441
00:25:42,117 --> 00:25:44,284
لا يُمكنني المُغادرة الآن
هل يُمكننا التحدث لاحقاً ؟
442
00:25:44,286 --> 00:25:45,819
أجل ، بالطبع
443
00:25:45,821 --> 00:25:47,354
هيا ، سأصطحبك إلى الخارج
444
00:25:51,627 --> 00:25:53,693
هذا مُنوم
445
00:25:53,695 --> 00:25:55,929
أفترض أنها كانت مسألة وقت قبل أن يتبين أحدكم
446
00:25:55,931 --> 00:25:57,564
الأمر ويظهر هُنا
447
00:25:57,566 --> 00:25:59,299
علمتم أنني سأصل إليكم في نهاية المطاف
448
00:25:59,301 --> 00:26:01,201
لستُ واحداً من عُملاء والديكِ
449
00:26:01,203 --> 00:26:03,703
لكننا نعرف ما تفعلينه بهم
450
00:26:03,705 --> 00:26:06,106
(ريتشارد فيكمان)
(دانيل ناكاموتو)
451
00:26:06,108 --> 00:26:07,707
نعلم أنكِ تعقدين صفقات
452
00:26:07,709 --> 00:26:10,010
مع بعض المرضى من المساجين
453
00:26:10,012 --> 00:26:12,145
نحنُ لا نعلم السبب فحسب
454
00:26:13,281 --> 00:26:15,115
، عندما كُنت طفلة
455
00:26:15,117 --> 00:26:18,685
كان يُعد ذلك المكان بمثابة العمود الفقري لعمل العسل خاصتنا
456
00:26:18,687 --> 00:26:21,388
كان أبي يعرف شخصاً ما يحتاج إلى مخبأ
457
00:26:21,390 --> 00:26:22,756
وقد ساعده
458
00:26:22,758 --> 00:26:26,459
وبعد ذلك ظهر أشخاص آخرين
459
00:26:26,461 --> 00:26:28,228
ومع مرور الوقت ، أصبحت عائلتي تجني أموالاً أكثر
460
00:26:28,230 --> 00:26:31,364
من عملهم بالمُنظمة أكثر مما يجنوه من النحل
461
00:26:31,366 --> 00:26:34,434
الثروة التي جنتها عائلتي من إخفاء المُجرمين
462
00:26:34,436 --> 00:26:36,770
كانت تتواجد في مكان آمن بقبونا
463
00:26:36,772 --> 00:26:38,171
الأشخاص الوحيدون الذين علموا بشأن ذلك الأمر
464
00:26:38,173 --> 00:26:39,639
كانوا المُجرمين الذين عبروا من خلاله
465
00:26:39,641 --> 00:26:42,709
عاد أحدهم وحاول سرقة المال
466
00:26:42,711 --> 00:26:44,277
لكن بينما كان يُحاول فتح القفل
467
00:26:44,279 --> 00:26:47,313
وبحوذته شعلة أسيتيلين
أشعل الحريق بالمنزل
468
00:26:47,315 --> 00:26:50,450
كنتُ الوحيدة التي تمكنت من النجاة
469
00:27:07,569 --> 00:27:09,502
مُلحقات النحل هو الشيء الوحيد الذي وجدته فعالاً
470
00:27:09,504 --> 00:27:11,604
في مُحاربة العدوى
471
00:27:11,606 --> 00:27:13,406
الفيرمونات من الملكة تجذب السرب
472
00:27:13,408 --> 00:27:17,977
ولدغاتهم وإنزيماتهم تُشفي الجروح
473
00:27:17,979 --> 00:27:20,013
ليس لديكِ فكرة عن هوية العميل الذي فعل ذلك
474
00:27:20,015 --> 00:27:21,715
لذا تقتلينهم جميعاً
475
00:27:21,717 --> 00:27:23,183
إذا كان ملفهم يتواجد في دفتر والداى
476
00:27:23,185 --> 00:27:25,585
فهم يستحقون العقاب لسبب أو لآخر
477
00:27:25,587 --> 00:27:28,788
يوجد إسم في ذلك الدفتر أحتاج إلى رؤيته
478
00:27:28,790 --> 00:27:31,791
ومن أجل سلامتك ، آمل ألا تكوني قد شطبتِ عليه
479
00:27:46,441 --> 00:27:47,841
هل (كاثرين نيميك) مفقودة ؟
480
00:27:47,843 --> 00:27:51,010
أجل ، لقد اختفت في عام 1991 ، اختفت من السجلات فحسب
481
00:27:51,012 --> 00:27:53,546
عاشت في بضعة عناوين في الغرب الأوسط في الثلاثينيات من عُمرها
482
00:27:53,548 --> 00:27:56,249
عملت في وكالة توظيف عمالة محلية
483
00:27:56,251 --> 00:27:58,351
لكنها في يوم ما اختفت فحسب
484
00:27:58,353 --> 00:28:01,287
ـ ولم يعُد هُناك أى سجلات تتعلق بها
ـ أتقول أن السيدة (نيميك) تلك
485
00:28:01,289 --> 00:28:03,189
هى من هاجمت (ريدينجتون) ؟
486
00:28:03,191 --> 00:28:04,390
بدا (ديمبي) مُعتقداً ذلك الأمر
487
00:28:04,392 --> 00:28:06,192
لكنها كانت مفقودة منذ 25 عام
488
00:28:06,194 --> 00:28:07,694
أجل ، لا أستطيع تفسير ذلك الأمر
489
00:28:07,696 --> 00:28:11,498
لكن كان يتوجب عليك رؤية وجه (ديمبي) عندما رأى اسمها
490
00:28:11,500 --> 00:28:13,533
بدا الأمر كما لو كان رأى شبحاً
491
00:28:14,803 --> 00:28:18,972
(يُرسل (كوبر) فريق لنقل الطبيبة (جالوب
492
00:28:18,974 --> 00:28:20,874
يقول أن (آرام) بخير
493
00:28:20,876 --> 00:28:23,977
يُصر (آرام) على كون (ديمبي) بريء
494
00:28:25,647 --> 00:28:27,847
أحتاج لأن أكون القاضي فيما يتعلق بذلك الشأن
495
00:28:27,849 --> 00:28:29,582
إنه ليس الشخص الذي يقوم بإيذاءك
496
00:28:29,584 --> 00:28:32,051
كان يستغل (آرام) لإيجاد ذلك الشخص
497
00:28:32,053 --> 00:28:35,255
يلوذ الناس بالفرار عندما يكونوا خائفين ومُذنبين
498
00:28:35,257 --> 00:28:37,257
يُمكنكِ أن تأملي الأفضل
499
00:28:37,259 --> 00:28:41,961
لكن لتتمكنين من النجاة في عالمي ، أفترض الأسوأ
500
00:28:41,963 --> 00:28:45,932
سيد (ريدينجتون) ، كيف تمكنت من إيجادي ؟
501
00:28:45,934 --> 00:28:47,967
(مرحباً يا (إيزابيلا
502
00:28:47,969 --> 00:28:50,503
أنا آسفة ، فلتتفضل بالدخول
503
00:28:55,944 --> 00:28:58,011
اجلس من فضلك
504
00:29:01,249 --> 00:29:02,515
أمي ؟
505
00:29:09,925 --> 00:29:12,292
(أحتاج إلى التحدث مع أبيكِ يا (إيزابيلا
506
00:29:12,294 --> 00:29:14,194
تتحدث معه ؟
507
00:29:14,196 --> 00:29:15,662
ماذا تعني ؟
أين هو ؟
508
00:29:16,765 --> 00:29:18,498
لا أعلم
509
00:29:18,500 --> 00:29:20,133
هل هو بأمان ؟
510
00:29:21,436 --> 00:29:22,936
لا نعلم بشأن ذلك
511
00:29:22,938 --> 00:29:24,938
لكن حدث خطباً ما
512
00:29:24,940 --> 00:29:28,942
لا آمل ذلك ، لكن لن أعلم حتى أستطيع إيجاده
513
00:29:30,445 --> 00:29:32,278
هل يود منك إيجاده ؟
514
00:29:33,648 --> 00:29:37,050
لا يُريد ذلك ، لكن يتوجب علىّ إيجاده
515
00:29:37,052 --> 00:29:39,652
ويجب علىّ أن اُصر على مُساعدتك لأفعل ذلك
516
00:29:47,395 --> 00:29:50,063
في بعض الأحيان يُرسل إلىّ طروداً
517
00:29:50,065 --> 00:29:52,365
هواتف خلوية تم الدفع مُقابلها مُسبقاً
مع رقم واحد مُخزن بها
518
00:29:52,367 --> 00:29:54,467
لحالات الطواريء
519
00:29:58,139 --> 00:30:01,641
عندما أخبرني أبي أنه نقلنا إلى هُنا لحمايتنا
520
00:30:01,643 --> 00:30:04,744
لم أحلم قط أنه كان يقصد إبقاءنا آمنين بعيداً عنك
521
00:30:04,746 --> 00:30:06,546
لم يقصد ذلك
522
00:30:21,830 --> 00:30:24,564
ـ هل أنتِ بخير يا (إيزابيلا) ؟
ـ أجل ، هي بخير
523
00:30:24,566 --> 00:30:26,866
ماذا تفعل هُناك يا (ريموند) ؟
524
00:30:26,868 --> 00:30:28,568
أحاول إيجادك
525
00:30:28,570 --> 00:30:30,436
إيزابيلا) و (إيل) ؟)
526
00:30:30,438 --> 00:30:31,871
إنهم بأمان تام
527
00:30:34,576 --> 00:30:36,009
ماذا تفعل يا (ديمبي) ؟
528
00:30:36,011 --> 00:30:38,211
لإنه يبدو أن كل شيء تفعله
529
00:30:38,213 --> 00:30:40,046
يجعلك تبدو مُذنباً بالنسبة لي
530
00:30:40,048 --> 00:30:41,414
(كلانا مُذنب يا (ريموند
531
00:30:41,416 --> 00:30:44,083
أتيت إلى هُنا للتأكد بنفسي
إنها ليست هُنا
532
00:30:44,085 --> 00:30:46,286
من ليست هُناك ؟
ـ ماذا تقول ؟
533
00:30:49,424 --> 00:30:50,523
ديمبي) ؟)
534
00:30:52,894 --> 00:30:54,861
ديمبي) ؟)
535
00:30:54,863 --> 00:30:55,995
ديمبي) ؟)
536
00:31:24,815 --> 00:31:27,149
أعلم من أنت
537
00:31:27,151 --> 00:31:29,818
أنت وذلك الرجل صاحب القبعة من أحضرتم (كيت) إلى هُنا
538
00:31:31,388 --> 00:31:33,922
رجلان ضد إمرأة غير مُسلحة
539
00:31:33,924 --> 00:31:35,957
كان هذا تصرفاً جباناً
540
00:31:35,959 --> 00:31:39,161
ومع ذلك لم تتمكنوا من إنهاء المُهمة بشكل صحيح
541
00:31:39,163 --> 00:31:41,129
لم تعلم أنها تمكنت من النجاة ، أليس كذلك ؟
542
00:31:42,199 --> 00:31:45,100
لقد رفضت (كيت) الموت
543
00:31:46,670 --> 00:31:49,671
حذرتني بشأنك
العضلات
544
00:31:49,673 --> 00:31:51,907
قالت أن الرجل صاحب القبعة لا يذهب إلى أى مكان
545
00:31:51,909 --> 00:31:53,742
بدون وجودك إلى جانبه
546
00:31:53,744 --> 00:31:56,845
أخبرتني (كيت) أنك سوف تعود
547
00:31:56,847 --> 00:31:58,980
كُنت أنتظر
548
00:31:58,982 --> 00:32:01,783
سأقتل كليكما لما فعلتماه بها
549
00:32:01,785 --> 00:32:06,755
الآن ، أين هو صديقك صاحب البدلة ؟
550
00:32:08,792 --> 00:32:10,125
... أنا
551
00:32:10,127 --> 00:32:11,827
ماذا ؟
552
00:32:24,007 --> 00:32:26,808
(العميل (موجيتابي
553
00:32:26,810 --> 00:32:28,343
ما الذي وجدتموه أنت و (ديمبي) يا (آرام) ؟
554
00:32:28,345 --> 00:32:29,511
(سيد (ريدينجتون
555
00:32:29,513 --> 00:32:31,880
لقد تحدثت معه ، بدأ في قول شيء ما
556
00:32:31,882 --> 00:32:33,315
لكنه تعرض لهجوم
557
00:32:33,317 --> 00:32:34,616
هجوم ؟
558
00:32:34,618 --> 00:32:36,051
ماذا يحدث ؟
ما الذي يتحدث عنه ؟
559
00:32:36,053 --> 00:32:37,853
ـ لا أعلم
ـ الشخص الذي يعتقد
560
00:32:37,855 --> 00:32:40,856
أنه قادم للنيل مني
قد تكون إمرأة
561
00:32:40,858 --> 00:32:42,157
هل (ديمبي) سيكون بخير ؟
562
00:32:42,159 --> 00:32:43,859
لقد أطلق سراحك ، لماذا ؟
563
00:32:43,861 --> 00:32:45,894
هل اكتشفتم أى شيء ؟
564
00:32:45,896 --> 00:32:47,796
أجل ، وجدنا إسم
(كاثرين نيميك)
565
00:32:49,666 --> 00:32:51,499
فلتقُل ذلك مُجدداً
566
00:32:51,501 --> 00:32:53,101
(كاثرين نيميك)
567
00:32:53,103 --> 00:32:55,270
لكنها مفقودة منذ العام 1991
568
00:32:57,007 --> 00:33:00,141
ماذا ؟ من فضلك ، أخبرني
هل هو بخير ؟
569
00:33:00,143 --> 00:33:01,877
ماذا يحدث يا (ريدينجتون) ؟
570
00:33:01,879 --> 00:33:04,212
ماذا حدث لـ(ديمبي) ؟
571
00:33:08,485 --> 00:33:09,885
سأجده
572
00:33:10,988 --> 00:33:12,487
سأجده
573
00:33:28,038 --> 00:33:29,905
إنه أنا
574
00:33:29,907 --> 00:33:31,907
أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي
575
00:33:31,909 --> 00:33:34,342
لكن هُناك شيئًا ما تحتاجين إلى معرفته
576
00:33:53,297 --> 00:33:56,164
العدو الأعظم للرجل هى قوى الظلام
577
00:33:56,166 --> 00:33:58,967
الكامنة بداخله
578
00:33:58,969 --> 00:34:01,970
لكن ليس بالنسبة لي
579
00:34:01,972 --> 00:34:04,706
قوى الظلام خاصتي تملك إسماً
580
00:34:05,976 --> 00:34:07,909
شخص أوكلت إليه
581
00:34:07,911 --> 00:34:12,013
أبشع جرائم حياتي
582
00:34:13,583 --> 00:34:17,752
كل تعدي قُمت بإرتكابه
583
00:34:17,754 --> 00:34:20,922
تم محوه
584
00:34:20,924 --> 00:34:23,792
تم تنظيفه كما لو كان لم يحدث قط
585
00:34:27,064 --> 00:34:30,398
... كاهن الإعتراف خاصتي
586
00:34:30,400 --> 00:34:32,667
التي تُدينني الآن
587
00:34:34,037 --> 00:34:36,338
ما الذي تتحدث عنه ؟
588
00:34:38,342 --> 00:34:39,808
(كاثرين نيميك)
589
00:34:39,810 --> 00:34:42,577
الآن ، من هي (كاثرين نيميك) ؟
590
00:34:42,579 --> 00:34:47,415
إسم أتى لتمثيل ساعاتي الأكثر ظلاماً ، صديقتي
591
00:34:52,823 --> 00:34:54,489
(السيدة (كابلان
592
00:34:55,993 --> 00:34:57,993
السيدة (كابلان) ؟
593
00:35:01,064 --> 00:35:02,697
أهي حية ؟
594
00:35:02,699 --> 00:35:05,033
... عندما سحبت الزناد ، أنا
595
00:35:05,035 --> 00:35:07,402
غادرت بدون تفقد الوضع
596
00:35:09,039 --> 00:35:12,741
... ما كُنت لأكون بذلك الإهمال قط إذا
597
00:35:14,411 --> 00:35:18,079
لم يكُن يتواجد هُناك جزء بداخلي يتمنى أنني لم أفعل
598
00:35:18,081 --> 00:35:21,716
ما قُمت بفعله
599
00:35:21,718 --> 00:35:24,552
كانت هي من تتعرض لي طوال ذلك الوقت
600
00:35:24,554 --> 00:35:27,222
قصاصاً لما فعلته بها
601
00:35:29,126 --> 00:35:32,694
هل يُمكن للنتيجة أن تُصبح مُتعادلة الآن ؟
602
00:35:32,696 --> 00:35:35,130
هل يُمكن لذلك الأمر أن ينتهي ؟
603
00:35:37,834 --> 00:35:40,802
(كل ما أعرفه هو أنني بحاجة إلى إيجاد (ديمبي
604
00:36:38,061 --> 00:36:40,295
! (ديمبي)
605
00:36:40,297 --> 00:36:43,665
إنها حية
كيت) حية)
606
00:36:43,667 --> 00:36:46,167
(أنا آسف يا (ديمبي
607
00:36:46,169 --> 00:36:47,469
من فعل هذا بك ؟
608
00:36:47,471 --> 00:36:49,637
(رجل ، لقد وجد (كيت
609
00:36:49,639 --> 00:36:51,706
إنه مُصاب بركبته اليُسرى
610
00:36:54,544 --> 00:36:55,977
متى كانت آخر مرة رأيته فيها ؟
611
00:36:55,979 --> 00:36:59,614
في الغرب هُنا
612
00:36:59,616 --> 00:37:02,383
تحتاج إلى طبيب
613
00:37:02,385 --> 00:37:05,053
فلتضغط على هذه
614
00:37:05,055 --> 00:37:07,589
حسناً ، سنذهب
615
00:37:07,591 --> 00:37:09,023
لن تذهب خلفه
616
00:37:09,025 --> 00:37:11,326
(سأفعل ذلك ، سيقودني إلى مكان تواجد (كيت
617
00:37:11,328 --> 00:37:13,461
فلتُوصلي (ديمبي) إلى المُستشفى من فضلك
618
00:37:28,945 --> 00:37:31,446
ينبغي علينا الإنفصال
فلتجد مساراً آخر
619
00:37:31,448 --> 00:37:32,580
هذا المكان كبير لنُغطيه سوياً
620
00:38:10,153 --> 00:38:12,320
(لابُد أنك تعرف صديقتي (كيت
621
00:38:24,367 --> 00:38:26,367
(كان ينبغي علىّ إخبارك بشأن (جانيت
622
00:38:26,369 --> 00:38:28,502
لا يهُم ذلك الأمر
623
00:38:28,504 --> 00:38:30,538
إنهم مُهم بالنسبة لي
624
00:38:30,540 --> 00:38:33,808
! أنا آسف أنني ... مهلاً
625
00:38:35,078 --> 00:38:36,711
هل يُمكنني إخبارك عن شيء ما
أنا مُعجب به بشأنك ؟
626
00:38:36,713 --> 00:38:39,213
ـ أفضل ألا تفعل ذلك
ـ حدتك
627
00:38:39,215 --> 00:38:41,449
الطريقة التي تتحدثين وتُفكرين بها
628
00:38:41,451 --> 00:38:43,217
ـ الطريقة التي تقومين بإنهاء العمل من خلالها
ـ توقف عن ذلك
629
00:38:43,219 --> 00:38:46,220
لستُ مُعجب بها فحسب
أنا مُرتعب منها أيضاً
630
00:38:47,890 --> 00:38:50,691
وبما قد يحدث لي إذا اقتربنا أكثر من بعضنا البعض
631
00:38:55,465 --> 00:38:58,666
ما رأيك في هذا كشيء مُرعب ؟
632
00:38:58,668 --> 00:39:01,302
لم أستطع الإهتمام بشكل أقل بما أنت مُعجب به فيما يتعلق بي
633
00:39:27,864 --> 00:39:30,564
أستطيع تقدير اللُطف
634
00:39:30,566 --> 00:39:33,567
الذي أظهرته لإمرأة مُصابة تحتاج إلى مُساعدة
635
00:39:33,569 --> 00:39:38,172
هذا جدير بالثناء كما هو الأمر بالنسبة لولاءك لها
636
00:39:38,174 --> 00:39:42,343
حتى تحت تهديد الموت
637
00:39:42,345 --> 00:39:44,779
لكنك تحتاج إلى الإتصال بها
638
00:39:46,516 --> 00:39:49,250
كانت مُحقة بشأنك
639
00:39:49,252 --> 00:39:54,054
قالت أنك خطير للغاية وعديم الشفقة
640
00:39:54,056 --> 00:39:57,424
(كُنت لأستفيد من تواجد بضعة أشخاص مثلك في (كوانج تري
641
00:39:57,426 --> 00:39:59,927
أثناء ذلك الوقت ، اعتدنا على القول أنك لو أردت إطلاق النار
642
00:39:59,929 --> 00:40:03,097
على (فيكتور تشارلي) ، فمن الأفضل لك أن تُصيبه بشكل جيد
643
00:40:03,099 --> 00:40:06,033
لإنك إذا لم تفعل ذلك ، فـ(فيكتور) وشقيقه
644
00:40:06,035 --> 00:40:08,903
وثلاثة من أبناء عمومته سيردون عليك إطلاق النار
645
00:40:08,905 --> 00:40:11,205
كيت) أيضاً خطيرة للغاية)
646
00:40:11,207 --> 00:40:15,276
وعديمة الشفقة
647
00:40:15,278 --> 00:40:17,111
أخمن أنها تعلمت ذلك الأمر منك
648
00:40:17,113 --> 00:40:19,647
إذا كُنت أعرفك طول تلك الفترة
649
00:40:19,649 --> 00:40:23,651
كُنت لأتأكد من ألا أخطيء في التصويب عليك
650
00:40:25,254 --> 00:40:27,988
أجل ، كانت هذه غلطة
لن أرتكبها مُجدداً
651
00:40:27,990 --> 00:40:29,290
اتصل بها
652
00:40:31,594 --> 00:40:35,262
يبدو لي أنني لن أنجو بأى حال من الأحوال
653
00:40:35,264 --> 00:40:38,465
قد يبدو ذلك الأمر مُثيراً للسخرية بالنظر إلى الظروف
654
00:40:38,467 --> 00:40:41,435
لكني أمقت العُنف
655
00:40:41,437 --> 00:40:45,506
ألجأ إليه فقط في أوقات الضرورة القُصوى
656
00:40:45,508 --> 00:40:47,408
لذا صدقني عندما أقول لك
657
00:40:47,410 --> 00:40:50,344
أن هذا الأمر يُمثل الأمرين معاً
658
00:40:51,747 --> 00:40:53,313
اتصل بها
659
00:40:59,383 --> 00:41:01,114
قالت أنك ستفعل ذلك
660
00:41:01,115 --> 00:41:04,238
قالت ماذا سوف أفعل بالضبط ؟
661
00:41:04,239 --> 00:41:06,594
ستستخف بقدراتها
662
00:41:21,567 --> 00:41:23,462
! (باز)
663
00:41:32,996 --> 00:41:35,789
إنه أنا ، أكره أن أترك لكِ تلك الرسالة على بريدك الصوتي
664
00:41:36,098 --> 00:41:38,225
لكن هُناك شيء ما تحتاجين إلى معرفته
665
00:41:38,226 --> 00:41:41,311
أصدقائك ، الرجل صاحب البشرة السمراء وصاحب القبعة
666
00:41:41,312 --> 00:41:44,338
ريدينجتون) ، إنهم هُنا)
667
00:41:44,587 --> 00:41:46,427
قُلتِ لي أنهم قد يقتلوني للوصول إليكِ
668
00:41:46,428 --> 00:41:49,311
إذا كانت هذه هي المرة الأخيرة التي ستسمعين فيها صوتي
669
00:41:49,312 --> 00:41:51,520
فلتعلمي ذلك الأمر ، لم أتخلى عنكِ
670
00:41:51,521 --> 00:41:53,587
ولم أرحل بدون خوضي معركة
671
00:41:53,588 --> 00:41:56,968
أخبرتيني أنه لو علم أنكِ مازلتِ على قيد الحياة
672
00:41:56,969 --> 00:41:58,887
سيسعى خلف بالسُرعة القُصوى
673
00:41:58,888 --> 00:42:01,473
(حسناً ، استعدي يا (كيتي
674
00:42:01,474 --> 00:42:04,022
لقد أتى وقت حربك
675
00:42:04,047 --> 00:42:08,247
تمت الترجمة بواسطة : أحــــــــــمـــــــــد الـــــــبـــــــنـــــــــا
للتواصل : https://www.facebook.com/ahmedovic22