1 00:00:01,000 --> 00:00:02,400 في الحلقات السابقة من " الأمريكيون" 2 00:00:02,410 --> 00:00:03,800 لقد فهمنا الأمر بشكل خاطيء 3 00:00:03,860 --> 00:00:06,900 لم يكن (ستوبيرت) يخطط لإفساد طعامنا 4 00:00:07,070 --> 00:00:09,600 إنه يرغبُ في تطوير محصول يصمد و يُزرَع في أي مكان 5 00:00:09,710 --> 00:00:12,250 أعتقد بأننا لو حصلنا عليه سيكون نافعٌ لنا 6 00:00:12,270 --> 00:00:13,750 لن يكون هنالك نقص حاد في الغذاء بعد الآن 7 00:00:13,860 --> 00:00:15,740 و لن نضطر إلى شراء الحبوب من الغرب 8 00:00:15,790 --> 00:00:17,140 كنا نمد المركز 9 00:00:17,160 --> 00:00:19,290 (بالعديد من المعلومات عن (ستان 10 00:00:19,470 --> 00:00:22,310 يعلمون بأنه وحيد و سيخرج مع أي شخص على ذوقه 11 00:00:22,390 --> 00:00:23,900 أتعتقد بأننا مَن أرسلناها إليه؟ 12 00:00:24,040 --> 00:00:25,640 ...إنني فقط أقول 13 00:00:26,120 --> 00:00:28,100 متأسف بشأن انشغالك و تشتتك بأكثر من أمر 14 00:00:28,520 --> 00:00:30,180 سيكون ذلك يسيراً 15 00:00:32,020 --> 00:00:33,530 كيف كان موعدكِ؟ 16 00:00:33,740 --> 00:00:37,240 لديه خزينة ملفات في مكتبه بأقفال عادية 17 00:00:37,310 --> 00:00:38,490 سأعود إلى الوطن 18 00:00:38,570 --> 00:00:40,790 هل حدث أمر ما؟ - لا - 19 00:00:41,110 --> 00:00:42,160 لقد حان الوقت 20 00:00:42,250 --> 00:00:44,630 تحدثت مع (جابرييل) بشأن والدي 21 00:00:45,330 --> 00:00:48,360 كان حارس سجن 22 00:00:48,520 --> 00:00:51,230 لا أعلم أي شيء 23 00:00:51,680 --> 00:00:54,970 لا أعلم أي شيء يخص والداي لا أعلم أي شيء عنهما البتة 24 00:01:01,590 --> 00:01:02,860 هل تحتاج مساعدة؟ 25 00:01:02,950 --> 00:01:04,820 لا.. كل شيء تحت السيطرة 26 00:01:13,360 --> 00:01:14,760 تفضلي بالاكل 27 00:01:23,990 --> 00:01:25,360 لا يسعني التعبير لكِ كفاية يا بيج 28 00:01:25,400 --> 00:01:27,600 كم انتظرتُ طويلاً لمجيء هذا اليوم 29 00:01:27,710 --> 00:01:31,500 فلقد سمعت الكثير عنكِ لمدة طويلة من الزمن 30 00:01:34,180 --> 00:01:36,220 أين التقيت بوالديّ؟ 31 00:01:36,320 --> 00:01:40,080 هنا.. في واشنطن منذ زمن بعيد 32 00:01:45,340 --> 00:01:48,860 هل أنت جاسوس؟ 33 00:01:49,220 --> 00:01:50,580 أجل 34 00:01:52,980 --> 00:01:56,320 يعمل (جابرييل) معنا 35 00:01:57,180 --> 00:01:58,810 إنه يساعدنا 36 00:02:00,280 --> 00:02:02,800 (أعلم بأنكِ مررتِ بوقتٍ عصيب يا (بيج 37 00:02:02,960 --> 00:02:06,600 عندما علمتِ بأن والديك قد أخفيا عنكِ الكثير من الأمور 38 00:02:06,850 --> 00:02:08,640 نعم.. لقد كان وضع صعب 39 00:02:08,760 --> 00:02:09,950 حسنً 40 00:02:10,440 --> 00:02:13,850 بالنسبة لكِ فهما مجرد أبوين 41 00:02:13,940 --> 00:02:16,820 ربما يدفعناكِ للجنون 42 00:02:17,210 --> 00:02:21,040 لأنهما قد دفعاني للجنون من حينٍ لآخر 43 00:02:23,260 --> 00:02:27,230 لكنهما بصراحة بالنسبة لنا أبطال 44 00:02:28,440 --> 00:02:30,270 فلقد أنقذا الكثير من حياة الآخرين 45 00:02:32,890 --> 00:02:37,930 :يقول ماركس ... إذا اخترنا أن نُكرِّس عملنا من أجل البشرية 46 00:02:38,100 --> 00:02:40,180 ...فلن تكون هناك أعباء يمكنها قصم ظهورنا 47 00:02:40,400 --> 00:02:44,570 لأن تضحياتنا ستكون في صالح الجميع 48 00:02:44,680 --> 00:02:48,700 و والديكِ ضحيا كثيراً من أجل الآخرين 49 00:02:48,840 --> 00:02:52,010 قد وقفوا دفاعاً من أجل قضية أكبر منهما 50 00:02:52,090 --> 00:02:54,560 و هذا الأمر يتطلب شجاعة كبيرة 51 00:02:55,650 --> 00:02:58,380 و أنتِ كذلك أظهرتِ شجاعة كبيرة 52 00:02:58,680 --> 00:03:00,320 لم أقم بعمل أي شيء 53 00:03:00,420 --> 00:03:01,830 بلى.. فعلتِ 54 00:03:02,180 --> 00:03:06,350 بِغضِّ النظر عن الفوضى التي اضطررتِ للتعامُل معها 55 00:03:06,610 --> 00:03:10,580 فإنكِ طلبتِ معرفة الحقيقة و واجهتـِيـها 56 00:03:10,680 --> 00:03:15,010 تلك تعتبر شجاعة 57 00:03:27,220 --> 00:03:29,800 إنه لا يسكن في ذلك البيت أليس كذلك؟ 58 00:03:30,140 --> 00:03:31,840 لا 59 00:03:32,730 --> 00:03:36,780 لا توجد أي صورة في أي مكان 60 00:03:37,310 --> 00:03:40,300 إنه مجرد مكان آمن نلتقي فيه 61 00:03:42,250 --> 00:03:44,320 أنه يهتم لأمركما 62 00:03:44,460 --> 00:03:46,790 و أيضاً يهتم لأمركِ 63 00:03:47,760 --> 00:03:51,950 إنه تقريباً يعرف كل شيء عنّي 64 00:03:52,240 --> 00:03:55,440 أجل.. أجل فلقد كنا نخبره عنكِ طول تلك السنين 65 00:03:56,030 --> 00:03:58,180 أتذكر ذلك اليوم عندما بدأتِ الصف الأول 66 00:03:58,270 --> 00:04:02,270 :لقد قال إنها ستحتاج إلى قلم رصاص و دفتر و ذكاء 67 00:04:02,420 --> 00:04:06,920 "تستطيعان شراء القلم و الدفتر لكنها ليست بحاجة إلى الذكاء.. لأنها بالفعل ذكية 68 00:04:09,090 --> 00:04:11,130 أتذكرين تلك الدمية التي كنتِ تخبئينها في حقيبتكِ؟ 69 00:04:11,400 --> 00:04:13,000 جيسي؟ 70 00:04:13,130 --> 00:04:15,260 . جابرييل هو مَن اشتراها لكِ 71 00:04:15,510 --> 00:04:18,340 قال إنه يريدكِ أن تكبرين و تكونين قوية كالنمر 72 00:04:21,410 --> 00:04:23,310 إنه يُعتبر فرداً من عائلتكما 73 00:04:26,090 --> 00:04:27,620 أجل. انه كذلك 74 00:04:38,960 --> 00:04:48,960 ترجمة: آلاء @1Aliez 2f u n : 00:14:56,530 تعطينا اسم أو اسمين 168 00:14:56,670 --> 00:14:59,350 مَن الذين يراقبونكِ إذا علمتِ ماذا أقصد 169 00:14:59,500 --> 00:15:01,730 معلومة صغيرة فقط تسمعينها 170 00:15:05,140 --> 00:15:09,750 و على ماذا قد أحصل مقابل ذلك؟ 171 00:15:10,130 --> 00:15:12,100 بمقدورنا مساعدتكِ مالياً 172 00:15:12,360 --> 00:15:14,850 .كثيراً 173 00:15:15,180 --> 00:15:17,740 هل أستطيع الحصول على اللجوء السياسي؟ 174 00:15:18,390 --> 00:15:19,510 هذا ممكن 175 00:15:19,760 --> 00:15:21,380 كلمة (هذا ممكن) يستعملها الأمريكيون 176 00:15:21,450 --> 00:15:23,580 عندما لا يريدون قطع أي وعود 177 00:15:23,700 --> 00:15:25,900 لا نستطيع أن نعدكِ باللجوء السياسي 178 00:15:26,020 --> 00:15:30,380 و أنتِ على حق هنالك مخاطر كبيرة 179 00:15:30,490 --> 00:15:32,110 و قد يُقبضُ عليكِ و من الممكن أن 180 00:15:32,150 --> 00:15:34,380 تقضين بقية حياتكِ في سجون الاتحاد السوفييتي 181 00:15:34,720 --> 00:15:37,220 أو أسوأ من ذلك 182 00:15:37,390 --> 00:15:41,320 يجب أن أضمن أن يكون ابني في مأمن 183 00:15:41,910 --> 00:15:45,280 لا يمكننا ضمان ذلك إذا تم إلقاء القبض عليكِ 184 00:15:45,300 --> 00:15:46,330 لا أحد بمقدوره ذلك 185 00:15:46,390 --> 00:15:49,340 سنعمل كل ما باستطاعتنا لنبقيه بمأمن 186 00:15:49,610 --> 00:15:50,800 هنالك الكثير من الأمور التي بمقدورنا عملها 187 00:15:50,910 --> 00:15:53,640 لمنع الأمور السيئة من الحدوث 188 00:15:57,630 --> 00:15:58,960 اسمعي 189 00:16:05,500 --> 00:16:06,550 ماذا؟ 190 00:16:06,660 --> 00:16:08,300 إنها امرأة مرعوبة و لديها طفل 191 00:16:08,400 --> 00:16:10,890 إذا كنا صادقين معها ستثق بنا 192 00:16:10,990 --> 00:16:12,160 أسدني معروفاً 193 00:16:12,260 --> 00:16:13,730 عندما أكون على فراش الموت 194 00:16:13,830 --> 00:16:15,450 لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ 195 00:16:15,590 --> 00:16:16,730 (بربك يا (دينيس 196 00:16:16,830 --> 00:16:19,150 فقط حاول أن تكون ليناً قليلاً حسناً؟ 197 00:16:51,020 --> 00:16:52,890 هل ستفتقدين جابرييل؟ 198 00:16:55,370 --> 00:16:56,980 أجل 199 00:16:57,710 --> 00:16:59,720 لماذا سيرحل؟ 200 00:17:03,060 --> 00:17:04,820 أعتقد أنه متعبٌ فحسب 201 00:17:05,140 --> 00:17:07,350 إن الأمر متعب كثيراً بالنسبة لرجل في عمره 202 00:17:07,570 --> 00:17:09,610 مرحباً 203 00:17:11,380 --> 00:17:12,610 أهلاً - أهلاً - 204 00:17:12,650 --> 00:17:14,420 مرحباً يا أبي - أهلاً - 205 00:17:15,060 --> 00:17:16,460 كيف كانت رحلتكَ؟ 206 00:17:16,590 --> 00:17:18,090 جيدة 207 00:17:18,730 --> 00:17:21,380 هل كنتَ تعمل على أمر المحاصيل؟ 208 00:17:22,260 --> 00:17:24,030 إنه ليس موجوداً 209 00:17:26,630 --> 00:17:28,190 أجل 210 00:17:28,840 --> 00:17:30,350 أجل 211 00:17:31,380 --> 00:17:33,340 كيف تسير الأمور؟ 212 00:17:33,900 --> 00:17:36,380 على ما يرام 213 00:17:36,670 --> 00:17:40,510 إننا نحدث تقدماً 214 00:17:41,010 --> 00:17:46,360 هل ستتمكنا أنتما الاثنان من إيقافه؟ 215 00:17:46,420 --> 00:17:48,140 هل ذلك عملكما؟ 216 00:17:48,810 --> 00:17:50,740 إننا نحاول 217 00:17:51,010 --> 00:17:52,860 ذلك يتطلب وقتاً - أجل - 218 00:17:53,080 --> 00:17:54,420 هل لديكما متسع من الوقت؟ 219 00:17:54,590 --> 00:17:56,900 أعني.. كم ذلك يتطلب من وقت؟ 220 00:17:56,990 --> 00:17:59,560 لا نعلم.. لا نعلم بالضبط 221 00:18:03,560 --> 00:18:06,060 كنت أعلم بأن أمريكا فعلت أموراً فظيعة 222 00:18:06,100 --> 00:18:11,710 لكن لم أكن أتوقع لهذه الدرجة حتى طعام الناس؟ 223 00:18:12,950 --> 00:18:16,060 ... أعلم بأنه أمر صعب استيعاب 224 00:18:16,110 --> 00:18:18,650 و رؤية كل تلك الأمور 225 00:18:19,040 --> 00:18:22,150 ..لكن العالم لا يعمل بالطريقة التي 226 00:18:22,250 --> 00:18:25,110 يظنها الكثير من الناس 227 00:18:25,660 --> 00:18:29,560 ألا تستطيعان التحدُّث إلى الصحافة وأخبارهم عن ما يجري؟ 228 00:18:29,600 --> 00:18:31,700 أعني ليس عن جزئية كونكما جاسوسين 229 00:18:31,760 --> 00:18:34,000 لكن عما يفعلونه بالحبوب 230 00:18:34,100 --> 00:18:35,130 لا يمكننا فعل ذلك 231 00:18:35,230 --> 00:18:37,000 لمَ لا؟ لقد نجح ذلك مع ووترجيت ووترجيت: أكبر فضيحة سياسية في تاريخ أمريكا حينما تجسس الرئيس نيكسون على مكاتب الحزب الديموقراطي المنافس 232 00:18:37,130 --> 00:18:40,670 فقط دعوهم يكشفون عن ذلك للعالم 233 00:18:41,070 --> 00:18:42,670 عندها سيتوقفون 234 00:18:42,770 --> 00:18:44,840 لن يصدقنا أحد 235 00:18:48,730 --> 00:18:50,680 أجل 236 00:18:52,920 --> 00:18:54,220 كيف سارت الأمور؟ 237 00:18:54,700 --> 00:18:58,090 لديَّ الكثير من الأعمال الورقية 238 00:18:58,190 --> 00:19:01,960 ملفات الميزانية.. مواقع أمور يمكننا أن نربطها فيهم 239 00:19:02,690 --> 00:19:05,300 قال ستوبرت بأنه سيسافر إلى ميسيسيبي 240 00:19:05,370 --> 00:19:07,180 للعمل يوم الخميس 241 00:19:09,350 --> 00:19:12,580 أجل.. أعتقد بأن ميسيسيبي من الولايات الموجودة في القائمة 242 00:19:12,800 --> 00:19:14,220 كيف سارت الأمور مع الطبيب النفسي؟ 243 00:19:14,300 --> 00:19:15,750 تمكنت منه 244 00:19:17,350 --> 00:19:18,620 مَن كان في القائمة؟ 245 00:19:18,770 --> 00:19:20,070 لا أعلم 246 00:19:20,340 --> 00:19:22,840 أسماء و عناوين تخص أناس في وطننا 247 00:19:27,530 --> 00:19:32,860 كنا نتحدث بشأن الأحد القادم 248 00:19:33,020 --> 00:19:34,590 ممتاز 249 00:19:36,270 --> 00:19:37,530 أجل.. فلقد ألحت عليَّ كثيراً 250 00:19:37,600 --> 00:19:39,060 لمشاهدة فيلم " Terms of Endearment " 251 00:19:39,140 --> 00:19:40,470 سمعت بأنه عظيم 252 00:19:44,480 --> 00:19:45,830 ..إذن 253 00:19:48,770 --> 00:19:51,220 أمورك جيدة؟ - أجل - 254 00:19:52,640 --> 00:19:56,160 لا.. صدقاً.. تحسنت الأمور كثيراً 255 00:19:57,010 --> 00:19:58,950 كيف تحسنت؟ 256 00:19:59,370 --> 00:20:01,930 لقد استوعبت بأن هنالك أمور 257 00:20:01,990 --> 00:20:03,490 أكثر أهمية مِنّي في العالم 258 00:20:05,000 --> 00:20:07,160 من الجيد استيعاب ذلك 259 00:20:07,940 --> 00:20:09,760 بأن هنالك أمور أكبر منكِ 260 00:20:10,010 --> 00:20:12,180 معظم الناس لا يفهمون ذلك أبداً 261 00:20:12,520 --> 00:20:14,260 حقاً 262 00:20:14,470 --> 00:20:17,510 قضى المسيح معظم حياته بتعليمنا هذا الأمر 263 00:20:17,660 --> 00:20:19,660 و استيعاب هذا الأمر يقودنا للتعاطُف 264 00:20:19,860 --> 00:20:21,570 لكن التعاطُف يقودنا لمساعدة الآخرين 265 00:20:21,630 --> 00:20:24,010 نقوم بالتضحيات بحياتنا 266 00:20:24,090 --> 00:20:25,890 لأجل مصلحة شخص آخر 267 00:20:26,970 --> 00:20:29,760 صلبه كان نموذج لكيفية عمل ذلك (وَ مَا قَتَلُوهُ، وَ مَا صَلَبُوهُ، وَ لَـكِن شُبِّهَ لَهُمْ) 268 00:20:30,440 --> 00:20:31,900 أجل 269 00:20:33,430 --> 00:20:34,710 بالطبع فإنكِ مهمة أيضاً 270 00:20:34,840 --> 00:20:36,570 آمل أن تفهمي ذلك 271 00:20:36,710 --> 00:20:38,240 أفهمُ 272 00:20:38,650 --> 00:20:40,420 هل تصلين؟ 273 00:20:45,170 --> 00:20:46,570 بعض الأحيان 274 00:21:04,930 --> 00:21:06,830 طلب منّي نائب المدعي العام بنقل بعض الأخبار لك 275 00:21:06,900 --> 00:21:09,040 رأى بأنك ستود أن تسمع هذا 276 00:21:09,310 --> 00:21:12,810 تراجعت المخابرات الأمريكية عن تهديد (بوروف) في موسكو 277 00:21:17,470 --> 00:21:19,210 أنها أخبار ممتازة 278 00:21:19,290 --> 00:21:20,730 لقد قال أيضاً بأنه يريد 279 00:21:20,800 --> 00:21:23,370 نقلك خارج مكافحة التجسس 280 00:21:29,210 --> 00:21:33,820 أخبرته بأني لا أستطيع عمل ذلك لاسيما و أن هناك عملية لا تزال قيد التنفيذ 281 00:21:34,080 --> 00:21:37,160 (أخبرته بإيجاز عما تخطط له مع (إديرهولت 282 00:21:39,250 --> 00:21:40,850 كيف تقبَّل ذلك؟ 283 00:21:41,160 --> 00:21:42,390 ليس جيداً 284 00:21:43,120 --> 00:21:44,960 TASS لكن لا أعتقد بأن مخبرتنا المتعلقة بـ 285 00:21:45,010 --> 00:21:46,440 ستؤدي بشكل جيد إذا 286 00:21:46,570 --> 00:21:49,110 تركتها في الطريق بدون سابق إنذار 287 00:21:49,380 --> 00:21:52,110 و سيدعمني نائب المدعي العام بخصوص ذلك 288 00:21:59,310 --> 00:22:02,550 و بعد انتهاء العملية؟ 289 00:22:04,290 --> 00:22:06,450 دعنا نقلق بشأن ذلك حين انقضاء الأمر 290 00:22:30,670 --> 00:22:32,440 هاهو ذا - أجل - 291 00:22:45,950 --> 00:22:48,360 أتريدين مراقبته الآن.. أم ليلاً؟ 292 00:22:48,610 --> 00:22:51,670 ليلاً.. لنرى أين سيذهب بعدها 293 00:22:53,140 --> 00:22:56,750 سعيد لمجيئك لقد مررت بيوم عصيب 294 00:22:57,940 --> 00:23:00,440 هل تريدين أن نذهب للسينما و نشاهد فيلماً؟ 295 00:23:01,240 --> 00:23:03,210 لا أستطيع - لا.. لا.. بالطبع - 296 00:23:03,230 --> 00:23:06,080 لماذا أتكبد عناء سؤال خليلتي عن إن كانت تريد التسكع معي 297 00:23:07,100 --> 00:23:09,310 ماذا عن يوم السبت؟ 298 00:23:14,900 --> 00:23:17,200 يجب عليَّ التحدث إليكَ 299 00:23:24,340 --> 00:23:26,100 حسناً 300 00:23:28,160 --> 00:23:29,860 (يا إلهي يا (بيج 301 00:23:30,070 --> 00:23:31,830 ...أنت لا 302 00:23:32,800 --> 00:23:35,000 (أنت لا تعرفني يا (ماثيو 303 00:23:36,860 --> 00:23:38,530 ...أعرفكِ.. بالله عليكِ 304 00:23:38,590 --> 00:23:40,020 ...تحبين القراءة 305 00:23:40,160 --> 00:23:41,520 .و تحبين الذهاب إلى الكنيسة 306 00:23:41,650 --> 00:23:44,880 .. هذا ليس لا أعني ذلك 307 00:23:45,220 --> 00:23:47,800 حسنٌ.. ما الذي تتحدثين عنه إذن؟ 308 00:23:48,090 --> 00:23:50,860 كل مانفعله هو التقبيل لم أعد أريد فعل ذلك 309 00:23:50,950 --> 00:23:52,290 طيب.. طيب.. طيب 310 00:23:52,360 --> 00:23:54,830 لا يتوجب أن نُقبِّل بعضنا البعض 311 00:23:55,090 --> 00:23:57,090 هذا كل شيء؟ لا تريد حتى أن تتجادل معي بخصوص ذلك؟ 312 00:23:57,190 --> 00:23:58,940 هل تريدين أن أتجادل معكِ؟ 313 00:23:59,000 --> 00:24:00,730 لا 314 00:24:01,650 --> 00:24:03,390 ماذا تريدين مني أن أقول؟ 315 00:24:03,460 --> 00:24:04,750 لا أدري.. أي شيء 316 00:24:04,850 --> 00:24:06,140 لست مثل والدي 317 00:24:06,160 --> 00:24:07,820 إذا أفسدتُ أمراً ما فسأصلحه 318 00:24:07,850 --> 00:24:10,580 لا أستطيع أن أكون خليلتكَ بعد الآن 319 00:24:12,320 --> 00:24:13,740 ماذا؟ 320 00:24:13,870 --> 00:24:16,740 لدي الكثير من الأمور التي تثقل كاهلي 321 00:24:16,840 --> 00:24:18,740 وما خطب ذلك؟ إنك منشغلة عني كثيراً 322 00:24:18,850 --> 00:24:22,310 لا تُصعِّب الأمر علي أكثر.. اتفقنا؟ أنا آسفة 323 00:24:22,520 --> 00:24:25,810 انتظري قليلاً - اتركني - 324 00:24:32,560 --> 00:24:33,890 أنا آسفة 325 00:24:47,810 --> 00:24:50,710 مرحباً جميعاً.. كيف حالكم؟ 326 00:26:02,090 --> 00:26:03,620 مَن تكون؟ 327 00:26:04,600 --> 00:26:06,250 لا أدري 328 00:26:13,060 --> 00:26:14,690 هيا نذهب لنحضره 329 00:27:05,920 --> 00:27:09,310 لم أكن أتوقع بأنه من ذاك النوع 330 00:27:09,610 --> 00:27:11,100 لم تصدقيه على أي حال 331 00:27:11,260 --> 00:27:15,160 و لكن كان هنالك به شيء مختلف جعلني 332 00:27:16,200 --> 00:27:18,250 ظننتُ بأنه.. لا أدري 333 00:27:23,030 --> 00:27:24,350 أُعجبتِ به 334 00:27:25,040 --> 00:27:27,010 لا.. لم أعجب به 335 00:27:28,760 --> 00:27:30,660 لا بأس بقليل من الاهتمام 336 00:27:31,320 --> 00:27:33,360 (لا يا (فيليب 337 00:27:34,270 --> 00:27:36,000 ليس بالنسبة لي 338 00:27:53,640 --> 00:27:55,350 هل لك أن تتخيل؟ 339 00:27:55,750 --> 00:27:57,470 سيقومون بزراعتها في موطننا 340 00:27:57,640 --> 00:27:59,570 و سيُصنع منه طعام أفضل 341 00:28:01,570 --> 00:28:04,460 أشعر و كأنني بطل فيلم 342 00:28:30,780 --> 00:28:32,460 مثالية 343 00:28:34,030 --> 00:28:35,700 لن تصدقي التعليمات 344 00:28:35,740 --> 00:28:37,910 المتعلقة بهذا الشيء 345 00:28:38,260 --> 00:28:41,120 يجب أن أراعيها كالطفلة 346 00:28:46,940 --> 00:28:49,370 (كنت أفكر بأمر (بيج 347 00:28:50,710 --> 00:28:52,470 لقد أحسنتِ تربيتها 348 00:28:53,720 --> 00:28:56,100 لا تعتقد بأن العالم مدين لها بالسعادة 349 00:28:56,120 --> 00:28:59,790 و ذلك يعتبر إنجاز لاسيما أنها تربت في هذا البلد 350 00:29:00,600 --> 00:29:04,500 في كثير من الأحيان أعتقد بأننا قد ضغطنا عليها كثيراً 351 00:29:04,610 --> 00:29:05,970 لا 352 00:29:06,070 --> 00:29:07,390 إنها متسامحة 353 00:29:07,470 --> 00:29:09,000 ولا تستسلم 354 00:29:09,440 --> 00:29:11,380 ستهتدي إلى سبيلها 355 00:29:14,520 --> 00:29:17,820 لماذا سترحل يا (جابرييل)؟ 356 00:29:20,770 --> 00:29:22,770 تراكمت عليَّ الكثير من الأمور 357 00:29:24,770 --> 00:29:27,310 فبعضها كان ممكن تحمله يا إليزابيث 358 00:29:27,700 --> 00:29:32,340 و بعضها لا فرحيلي يُعدُّ منطقي 359 00:29:35,860 --> 00:29:38,960 ماذا سنفعل بدونك؟ 360 00:29:39,170 --> 00:29:41,070 و ماذا عني أنا؟ 361 00:29:41,180 --> 00:29:43,480 (لديَّ قريب في (لينينجراد 362 00:29:43,530 --> 00:29:45,110 (و ابن أخت في (سفيردلوفسك 363 00:29:45,210 --> 00:29:47,210 فقط 364 00:30:02,700 --> 00:30:05,060 سأسافر في وقتٍ متأخرٍ الليلة 365 00:30:05,740 --> 00:30:07,740 أرسلي زوجكِ ليودعني 366 00:30:18,970 --> 00:30:20,180 مرحباً 367 00:30:36,980 --> 00:30:39,680 (أمي.. لقد انفصلتُ عن (ماثيو 368 00:30:45,800 --> 00:30:48,130 لم يعُد بمقدوري التحمل 369 00:30:48,230 --> 00:30:50,160 لم يكُن ذلك منصف بحقه 370 00:30:55,850 --> 00:30:58,010 كيف كان رد فعله؟ 371 00:30:58,340 --> 00:31:00,810 ليس جيداً 372 00:31:06,130 --> 00:31:08,490 هل سبق لكِ و أن انفصلتِ عن شخص؟ 373 00:31:09,020 --> 00:31:10,430 أجل 374 00:31:19,630 --> 00:31:22,350 أعلم مدى صعوبة الأمر عليكِ 375 00:31:24,550 --> 00:31:26,670 إنني فخورة بكِ 376 00:31:28,720 --> 00:31:30,640 كنا نقود أنا و صديقتي جيني السيارة باتجاه 377 00:31:30,670 --> 00:31:32,910 حديقة اكاديا الوطنية 378 00:31:33,110 --> 00:31:34,620 إنها متسلقة جبال 379 00:31:35,290 --> 00:31:37,420 (توقفنا في (بلومينجتون - إنديانا 380 00:31:37,530 --> 00:31:39,360 (لأن جيني التحقت بجامعة (إيلينوي 381 00:31:39,670 --> 00:31:41,470 وكان الجو في غاية الحرارة 382 00:31:41,660 --> 00:31:44,450 ذهبنا للسباحة عاريتين من على سطح المحجر 383 00:31:44,840 --> 00:31:46,470 على نفس هذا المكان تماماً 384 00:31:46,850 --> 00:31:49,690 هنا حيث صوروا الفيلم 385 00:32:02,040 --> 00:32:03,720 ماذا أنتِ فاعلة؟ 386 00:32:04,160 --> 00:32:06,060 مالخطب؟ 387 00:32:12,080 --> 00:32:13,540 طيب 388 00:32:34,740 --> 00:32:36,400 رئيسي في العمل 389 00:32:39,750 --> 00:32:42,700 ظننت بأنني قد أُطرَد من عملي اليوم 390 00:32:43,970 --> 00:32:45,650 ما الذي حدث؟ 391 00:32:46,350 --> 00:32:49,090 لقد استدعاني و أخبرني 392 00:32:52,720 --> 00:32:54,480 كان هنالك أمر 393 00:32:54,750 --> 00:32:58,150 قمتُ بطلبه من رئيس رئيسي 394 00:32:58,460 --> 00:33:00,180 لم أكُن أعلم بشأن تنفيذ طلبي من عدمه 395 00:33:00,200 --> 00:33:03,180 لم يكُن سعيدٌ بطلبي هذا 396 00:33:03,250 --> 00:33:05,620 لم يكُن أحدٌ سعيدٌ بذلك 397 00:33:05,740 --> 00:33:08,780 عندما قام رئيسي باستدعائي 398 00:33:09,470 --> 00:33:12,110 بشأن طلبي الذي قد أغضب الجميع 399 00:33:12,210 --> 00:33:14,260 لقد قاموا بتنفيذه و قد حدث 400 00:33:14,560 --> 00:33:18,380 ..و لستُ أدري حتى عن ما إذا كان يعلم عن جزئية 401 00:33:19,700 --> 00:33:21,300 دعكِ من هذه الجزئية 402 00:33:21,480 --> 00:33:25,730 على أي حال بعدها أخبرني بأن الأخبار السيئة هي أن رئيسه 403 00:33:25,830 --> 00:33:29,660 رئيس رئيسي .. غاضب جداً لدرجة أنه يريد طردي من العمل 404 00:33:29,760 --> 00:33:31,430 ...هل يستطيعُ فِعل ذلك 405 00:33:31,530 --> 00:33:35,070 .لمجرد إغضابه؟ 406 00:33:35,170 --> 00:33:37,380 يستطيع أن يفعل ما يريد 407 00:33:37,520 --> 00:33:40,380 لكن ليس الآن 408 00:33:40,500 --> 00:33:43,570 لأن هنالك أمر آخر أعمل عليه 409 00:33:43,740 --> 00:33:47,080 و رئيسي استغل ذلك 410 00:33:47,240 --> 00:33:49,270 ليبقيني في العمل 411 00:33:49,400 --> 00:33:50,670 للوقت الراهن 412 00:33:50,900 --> 00:33:52,540 أو ربما لوقت أطول لا أعلم 413 00:33:52,940 --> 00:33:55,090 أمر جيد أليس كذلك؟ 414 00:33:55,150 --> 00:33:57,210 أجل 415 00:34:01,190 --> 00:34:02,590 شكراً 416 00:34:28,490 --> 00:34:30,950 قطعت (بيج) علاقتها بماثيو 417 00:34:33,590 --> 00:34:36,920 الحمد لله 418 00:34:37,250 --> 00:34:38,360 كيف حالها؟ 419 00:34:38,630 --> 00:34:40,180 بخير على ما أعتقد 420 00:34:40,340 --> 00:34:42,820 تقريباً 421 00:34:46,820 --> 00:34:49,030 سيرحل (جابرييل) الليلة 422 00:35:05,240 --> 00:35:06,860 أهلاً 423 00:35:07,450 --> 00:35:09,480 هل أخبَـرَتكَ؟ 424 00:35:13,530 --> 00:35:14,810 أجل 425 00:35:27,930 --> 00:35:30,190 بيج.. أنا 426 00:35:32,190 --> 00:35:34,300 متأسف حقاً 427 00:35:40,250 --> 00:35:43,890 سأضطر للخروج مرة أخرى 428 00:35:44,940 --> 00:35:46,190 للعمل؟ 429 00:35:49,760 --> 00:35:52,110 (سيرحل (جابرييل 430 00:35:53,830 --> 00:35:56,500 و يتوجب علي رؤيته 431 00:35:58,990 --> 00:36:00,860 ودعه نيابة عني 432 00:36:10,920 --> 00:36:12,550 أفسحي لي المكان قليلاً 433 00:36:26,720 --> 00:36:29,700 بيج) أعلم حقيقة ما تشعرين به) 434 00:36:30,410 --> 00:36:34,960 كأنكِ مختلفة عن الجميع أليس كذلك؟ 435 00:36:37,940 --> 00:36:42,710 أسوأ بمليون درجة من ذلك يا أبي 436 00:36:44,060 --> 00:36:46,990 شعرت بذلك منذ فترة بعيدة 437 00:36:57,950 --> 00:37:03,770 لا زلت أعتقد بأنكِ فتاة جميلة 438 00:37:04,370 --> 00:37:11,340 و بمرور الوقت 439 00:37:12,280 --> 00:37:14,310 ستعتادين على هذه الأمور 440 00:37:17,820 --> 00:37:19,350 شكراً يا أبي 441 00:37:34,790 --> 00:37:37,690 {\pos(190,230)} بروفا, يلينا اليكساندروفا 442 00:37:37,790 --> 00:37:47,790 {\pos(190,230)} كراسلاج.. وحدة كانسك من عام 1947 إلى 1951 443 00:37:49,790 --> 00:37:51,790 {\pos(190,230)} شكراً لكَ 444 00:38:36,140 --> 00:38:38,250 يؤسفني رحيلكَ 445 00:38:39,360 --> 00:38:40,930 حقاً 446 00:38:41,250 --> 00:38:43,680 جميلٌ منك أن تقول هذا 447 00:38:44,730 --> 00:38:46,930 شهدت علاقتنا أوقاتاً جميلة و أخرَى سيئة 448 00:38:52,030 --> 00:38:54,060 سعيد بأنها انتهت على هذا النحو 449 00:38:54,160 --> 00:38:56,610 شيء جيد 450 00:39:19,340 --> 00:39:22,260 أشك بأننا سنرى بعضنا مجدداً 451 00:39:32,860 --> 00:39:34,910 (ماذا تعمل (إليزابيث 452 00:39:35,010 --> 00:39:36,890 في مكتب الطبيب النفسي؟ 453 00:39:38,060 --> 00:39:40,260 تمكَّنَت من الحصول على بعض المعلومات لنا 454 00:39:40,320 --> 00:39:42,450 عن أعضاء في منظمة معادية 455 00:39:42,490 --> 00:39:44,320 للحزب الحاكم في موطننا 456 00:39:54,290 --> 00:39:57,090 هل أسألك سؤالاً؟ 457 00:40:00,640 --> 00:40:07,100 سبق و أخبرتني بأنك ارتكبتَ بعض الأمور الفظيعة في شبابكَ 458 00:40:08,630 --> 00:40:10,800 ما هي؟ 459 00:40:12,020 --> 00:40:13,520 ...عندما تم تعيينك 460 00:40:13,600 --> 00:40:17,010 ...ما المعلومات التي لديك عما فعلناه؟ 461 00:40:17,080 --> 00:40:19,910 .قبل و بعد الحرب 462 00:40:20,130 --> 00:40:21,960 الجميع كان يتحدث عن الأمر 463 00:40:22,080 --> 00:40:23,680 ماكان رأيك حول ذلك؟ - لم يكن لديَّ رأي - 464 00:40:23,710 --> 00:40:25,930 لم أوجه أية أسئلة 465 00:40:29,410 --> 00:40:32,080 حسنٌ.. لقد كانت فظيعة 466 00:40:33,570 --> 00:40:37,260 أسوأ مما تتصوره 467 00:40:38,620 --> 00:40:41,200 قُتلَ العديدُ من الناس بالرصاص 468 00:40:41,670 --> 00:40:44,690 و منهم من أُرهِقَ لدرجة الموت في المخيمات 469 00:40:45,390 --> 00:40:48,620 بينما آخرين قتلوا بسبب أنهم معادين للثورة 470 00:40:49,300 --> 00:40:51,010 لكن هنالك مَن قُتِل 471 00:40:53,470 --> 00:40:56,640 بينما هم لم يقترفوا أي ذنب 472 00:40:57,990 --> 00:40:59,620 أناسٌ عاديون 473 00:41:04,510 --> 00:41:06,400 أنا كذلك فعلت مثلهم 474 00:41:10,820 --> 00:41:12,180 لماذا؟ 475 00:41:12,410 --> 00:41:17,480 لأكون مثالاً يُحتذَى به مَن يدري 476 00:41:18,070 --> 00:41:20,040 كانت المنظمة مكتظة بالناس 477 00:41:20,100 --> 00:41:23,640 الخائفين و المشوشة عقولهم 478 00:41:25,830 --> 00:41:26,970 لكنكَ لستَ منهم 479 00:41:27,060 --> 00:41:28,380 لا 480 00:41:30,090 --> 00:41:31,990 أعتقد بأنني كنتُ على يقين بأنني تصرَّفتُ على هذا النحو 481 00:41:32,090 --> 00:41:35,830 من أجل هَدَفٍ أسمى 482 00:41:35,930 --> 00:41:38,480 لكن الحقيقة أنني كنت خائف 483 00:41:39,250 --> 00:41:43,610 لقد كانت أوقات مريعة مريعة جداً 484 00:41:45,420 --> 00:41:48,180 و الكثيرون منا 485 00:41:49,160 --> 00:41:52,040 و الكثيرون منا لم يستطع النجاة 486 00:42:03,760 --> 00:42:05,190 يجب عليَّ المغادرة 487 00:42:32,250 --> 00:42:36,000 هل خليلة (ستان بيمان) الجديدة واحدة منا؟ 488 00:42:37,850 --> 00:42:40,570 هل أنتَ جادٌّ في كلامكَ؟ 489 00:42:41,530 --> 00:42:44,640 (بدأتَ تُـجَـنُّ يا (فيليب 490 00:42:44,920 --> 00:42:46,890 (تلك ليست إجابة يا (جابرييل 491 00:42:47,130 --> 00:42:48,500 لا 492 00:42:49,400 --> 00:42:51,440 من الممكن أن المركز لم يخبرني 493 00:42:51,530 --> 00:42:54,170 لأنهم يعلمون بأنك قد تسألني هذا السؤال 494 00:42:54,530 --> 00:42:57,800 لكن بحسب ما أعلم هي ليست منا 495 00:43:06,710 --> 00:43:08,930 ( لقد كنتَ مُـحِـقّـاً بشأن (بيج 496 00:43:11,710 --> 00:43:14,810 كان من المفترض إبقاء كل هذا عنها سراً 74 00:43:24,710 --> 00:43:36,810 ترجمة: آلاء @1Aliez 2f u n :