لدي بعض المعلومات
...أنا لست متأكدة مع من سأتحدث، لكن
كان سايروس بيين هو من قتل فرانكي فارغاس
إنتقلت من كوني خادمه الى كوني خادمك
إرتدي ربطة العنق
مرشحكم الجمهوري للرئاسة
!سيناتور ميلي غرانت
!ونائب الرئيس، جيك بالارد
!!ميلي!! ميلي!! ميلي
كان الامر مثل إحياء ديني هناك
جرانت و بالارد، يجلدون الناس لحد الجنون
ليس منذ وقف المسيح بين المجذومين
لم تكن هناك مثل هذه الإثارة
انظر لحالك
نائب الرئيس جاكوب هاميلتون بالارد
هذا جذاب جداً. لا أستطيع أن أكذب
نعم
هذا مذهل
أليس هذا مذهلاً؟
أشعر كأني جاكي-أو أو ما شابه
أعني، ليس أني جاكي، ولكن
إلهي، هذا أمر مدهش
ألا تظن؟
نعم
حسنا، أنا لا أعرف إذا كنت تتظاهر بالهدوء
لكن الآن ليس الوقت المناسبت لتتظاهر بالهدوء
هذا هو التاريخ
أنت تصنع التاريخ
هذه هي بداية العظمة
!جايك
ماذا؟
تحدث معي
حسنا
هل يجب أن أكون أكثر حماسة حول ألاربعة أشهر على الطريق
و البقاء في فنادق غريبة في مدن الغريبة
أو أربعة أشهر من كوني في *رسن أوليفيا (حبل يمسك به الحيوان)
نستدرج بالكذب الشعب الأمريكي؟
كله كي أمضي 8 سنوات كرئيس *صوري (بدون سلطة حقيقية)
دمية ليف ، أتلقى الأوامر أكثر من ليف
ولكنك تحب ليف. إنها أختك
أنتِ لا تعرفينها كما أعرفها أنا
ـ أنا آسف
أتمنى لو أن تتحدث معي تقل لي ما أساس كل ما بينكما
حسنا، أنا لا أعرف حتى لماذا نتحدث عن أوليفيا
لماذا تفكر بها حتى في ليلة كهذه
أنت لا تفهمين. ليف ... تدير هذا
ليف لديها السلطة
لا
انظر إليَّ
لم تكن أوليفيا على تلك المنصة الليلة
أوليفيا ليست على هذا التلفزيون في الآن
أوليفيا ليست على صناديق الاقتراع في جميع الولايات الخمسين
أمريكا لا تنتخب أوليفيا بوب
إنهم ينتخبون ميللي غرانت و جيك بالارد
هذا ليس حكما بالسجن مدى الحياة
فكر ... هذه فرصة
إذا أرادت أن تبقيك كدمية فقد إرتكبت خطأ
بمجرد إنتخابك، سوف تكون
نائب رئيس الولايات المتحدة الامريكية
و أوليفيا بوب ستكون، ماذا؟ حاشية في سيرتك الذاتية
لاعبة ثانوي في كتاب تاريخنا
،انها تسلمك مفاتيح هذا البلد الجميل
و هي لا ترى ذلك حتى
،سوف تكون على الجبهة .سوف تكون اللاعب
و لن يرأسك أحد
جيك، 14 نائبا للرئيس قد تقلدوا الرئاسة
حالما تمتلك البيضوي، ستمتلك السلطة
...و حالما تكون لديك السلطة
كلهم ينحنون
"غرد "جايك بالارد من أجل الانقاد
"يبدو أنني سوف" "أصوت_على_ميللي رغم كل شيء#"
لا تتوقفا يا عاشقين
إستمرو بتغيرد أفكاركم إلينا
...دعونا نعرف أي نائب رئيس أملاً تفضلونه
ألعوبة وكالة الامن القومي: جايكوب بالارد
أو مداهن غرانت السابق: سايروس بيين
بالارد لديه المصداقية الأمنية الكبيرة اللامعة
ولكن دعونا لا نستبعد بيين
...فهو، بالرغم من كل شيء
قاتل، جُرَّ إلى السجن قبل أيام فقط لتنسيقه
لوفاة الرئيس المنتخب فرانسيسكو فارغاس
اعتقال بيين يخلق فراغ بالسلطة
وهو ما يبدو أن ميللي غرانت حريصة على ملأه
هل سيلقي ناخبي أمتنا أصواتهم لها
عندما يجتمعون في ديسمبر؟
أم هل سيسعى الديمقراطيين المغتاظين إلى سد طريقها؟
انضموا إليّ الليلة عندما أسأل جايك وفانيسا بالارد
هذه الأسئلة وأكثر من ذلك
"على برنامج "تقرير الحرية
كيف كان ذلك؟
...أرى أن نقوم بتسجيل آخر. ربما هذه المرة ـ مثالي ... أو ممتاز
أي واحد كان ليكون الجواب الصحيح
حسنا، إذاً، تتذكر نقاط الحديث التي أرسلت؟ لكل سؤال سالي تسأل مهما يكن، قم بالتمحور
...ـ إجعله عن ـ عني و عن فانيسا و عنها أصل سلالة الديمقراطيين
هذا يجعلها تبدو مثل نسل من الكلاب
اسم فانيسا الأخير مرادف للحزب الديمقراطي منذ أجيال ماضية
إذا كانت تقول لأمريكا أن تتوحد و تدعم
...التذكرة الجمهورية ... وزوجها* (الحزب الجمهوري)
هذا سوف يرسل إشارة إلى الديموقراطيين ليوافقوا
...بالإضافة، أنك براق، جذاب، مغرم
الزوج المثالي. هذا هو المال السياسي ـ هذه هي الكذبة السياسية
الناس يحبون أن يروكما معا يجعلهم ذلك سعداء
القرب بهذا نحن
إذا كنتِ تعتقدين هذا
ـ هل هاك هنا مع فانيسا بعد؟ أنا بحاجة إلى أن أعدها ـ ليس بعد. انظري، ليف، ماذا نفعل؟
ـ حول؟ ـ سايروس
...إذا دفع شخص ما توم إلى ليكذب ...و يبدو أنهم قد فعلوا
كوين، ناقشنا هذا بالفعل
تلك الأموال في حساب توم لارسن. يمكن .أن تأتي من أي مكان لأي عدد من الأسباب
أنا فقط أقول، إذا كان شخص ما يوقع بسايروس
سايروس في السجن بسبب القتل .وهو ليس عميلنا. عميلتنا هي ميللي
و الآن، ميلي تحتاج جايك و فانيسا للقيام بهذه المقابلة
،لذلك إتصلي بـ هاك، و اعرفي أين فانيسا ولا تفتحي معي هذا الموضوع مرة أخرى
حسنا، قولي لي مرة أخرى
جيك و فانيسا سوف يتقنا هذا الامر
إنها سالي
لقد تحدثت مع سالي
لربما يجب أن أكون هناك
...لا، يجب أن تكوني هناك
رأسك للأسفل، تعملين، مشغولة، كالرئيسة
ـ إنها السياسة ـ ليف
أنت فوق السياسة الآن، حسنا؟
حسنا
اخبريني مجددا
ـ جايك وفانيسا سوف يتقنا هذا الامر !ـ ليف
مهلاً، ماذا؟
هاك وجد فانيسا
الانفلونزا؟
انها سيئة، سالي
ـ فانيسا لا تستطيع حتى النهوض بنفسها من السرير ـ المسكينة، مفاجئ جداً
تعرفين كيف هو الحال مع هذه الأمور
أنا لا أعرف ... أتلقى حقنتي للانفلونزا كل سبتمبر
متفقين على التأجيل إذاً؟ فقط بضعة أيام
أوليفيا، آمل حقا أن هذه ليست واحدة من مراوغاتكِ
و أن إلغائك هو حقا بداعي المرض
وليس بسبب شيء ما أكثر مكراً يحدث في منزل بالارد لأنه إذا كان هناك، سوف أكشفه
سالي، صدقيني، من غير علة مرضية سيئة مدتها 24 ساعة
لا يوجد شيء آخر يحدث في منزل بالارد
وصلت المخابرات السرية هنا قبل أن يستطيع رجال الشرطة
.أغلقوا مدخلي الطريق. لم أر أي صحافة
ـ ولكن هذا مجرد مسألة وقت ـ هل هي بخير؟
هل هي بخير؟ أخبريني أنتِ
!كانت السيارة سيئة على أي حال ـ سيدتي! سيدتي
عليكِ أن تجلسي
أوليفيا
أنتِ هنا. أوه، لا تقولينها
كنت سأستطيع الحفاظ على يدي فوق عجلة القيادة
ولكني كنت مشغولة قليلا
أليس هذا صحيحاً، كيني؟
اسمي كيفن. يا سيدة، أنتِ مجنونة
ربما
لكني لست آسفة. أنا لست آسفة، أوليفيا
فـضـيـحـة 06x05 "كـلـهـم يـنـحـنـون" ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara
ـ أين هي؟ ـ هنا بالأسفل
كيف فقدتها الشرطة السرية بحق الجحيم؟
لقد تخلصت منهم بمغادرتها للحانة عبر باب خلفي
لا يصدق
جايك، لقد كانت في حادث للتو
لم تتح لها فرصة لتستوعب ما فعلته
انها لا تزال في حالة سكر
في ماذا كنتِ تفكرين بحق الجحيم؟
أووه، انظر من هذا
وصلت هنا في أقرب وقت شئته؟
لابُدّ أنك تمزحين معي
لابُدّ أنك أنت تمزح معي
...سيدي، أنا آسف جدا، لكن كان لدينا
اخرج من هنا، كلكم
رجل كبير، تصدر كل القرارات الآن
أنا حقاً أريدك أن تسكني
من كان هذا الرجل الذي كانت معه؟
كيفن ويسمان، 23 عاما، نادل في بوك هيل لونج
...يحضر "موهيتو" رائع. يلعق
فانيسا، من الافضل أن تكفي عن الحديث الآن
...حسنا، سأجد الرجل، و أتأكد من أنه لا
،سبقتك بأشواط، أيها الرئيس سبق أن اعتنيت به
دفعت له. انه لم يعد مشكلة
ماذا عن الكاميرات في الحانة؟
...أكاد أن
إنتهيت، مسحت بالكامل
لن يعرف أحد أن فانيسا و صاحبها
غادرا المكان معا
جيك، لقد حُرِقَت سيارتها
.الشرطة لا تعرف شيئا .كل شيء تحت السيطرة
استمع لها، عزيزي. أنت دائما تستمع لها على أي حال
لما عساك تتوقف الان؟
اسمحي لي أن أسألكِ شيئا، فانيسا
...ها نحن أولاء . جايك
هل استيقظتِ هذا الصباح
عالمة أنك ستعملين على محاولة تدمير حياتنا؟
كما لو أنك تكترث بما أفكر حين أستيقظ
ـ حسنا ـ ليس لديكِ أي فكرة، أليس كذلك؟
...ـ ماذا فعلتِهِ اليوم !ـ ليس كأني قتلت أي شخص
أنتِ مثيرة للاشمئزاز
!ـ أنا مثيرة للاشمئزاز؟ ـ قلت حسنا
قذرة وكريهة ومرهقة ولكن الأهم من ذلك كله، مثيرة للاشمئزاز
!تبا لك
!حسنا! هذا يكفي! أنتِ، أجلسي هنا !إثبتي مكانكِ و اخرسي
أنت، إذهب الى الغرفة الأخرى الآن
لا أعتقد ذلك. لدي وظيفة اليوم لدي عمل فعلي وذي معنى
هي مشكلتك الآن
الأدميرال بالارد، نظرا لجذورك
كنت أتوقع أكثر بقليل منك
"يومين بعد أول مناظرة "نائب الرئيس
أنا لا أعرف لماذا نفعل ذلك
أراك لاحقاً
حسنا، قولي لي، أيتها الرئيسة
ماذا فعلت لأفسد الحملة اليوم، وما الذي أحتاج لفعله كي أكون أفضل غدا؟
أنت لم تفعل. لم أقول أنك أفسدت أي شيء
كنت فعلا جيدا جدا اليوم، مع اللقاءات و التحايا، محبب جدا
كنت منبهرة
"حسنا، أنت تقولين، "إرقص يا قرد فيرقص القرد
إذا، ماذا بالنسبة للغد، يا رئيسة؟
...جايك، هل يمكننا
ـ هلا توقفت فحسب؟ ـ نتوقف عن ماذا؟
هذا الشخص *المُرَائي المبتسم الذي كنت تلعب دوره (منافق/مُظَاهِر)
أنا لا أعرف عماذا تتحدثين
أنا أقوم بعملي فحسب، يا رئيسة
"كف عن مناداتي عن بـ "رئيسة
نعم، سيدتي
حسنا، لننهي هذه المسألة
"لأنني متأخر "عن الابتعاد عنك (الذهاب للبيت)
ماذا تريدين مني؟
ماذا أريد منك؟
أريدك أن تتوقف عن التمثيل
كأن جعلي منك زعيماً دوليا
شيء يجعلني مني الشريرة
أوليفيا، أنا بخير. أنا منسجم
أنا لا أتصرف وكأنكِ شريرة
أنا فقط لا أولي اهتماماً لك
أنت لا تهمينني بعد الآن
إنه أنت
بأنك شريرة تشعرين أنت من
أنت انضممت لعائلة الاعمال، و شكلتِ فريق بوب
و أمسيتي إبنة أبيها بالحرف
و الان يبدو أنك تعانين فراغاً عاطفياً
وا اسفاه عليكِ
أترغب في الفوز ببيتك الأبيض الثمين؟
...هذا هو الثمن
يا رئيسة
لا بد لي من الفوز، جايك
و قد أنتهينا هنا
لا، لا أريد الفوز
لي أن أفوز لا بد
.يجب أن يكون هناك سبب .يجب أن تكون هناك غاية
يجب أن يكون هناك هدف أعلى
هذه هي فرصتي، جايك، أن أجري إنتخابات نزيهة
.أن أقوم بهذا بحق، أن أصنع رئيسا
بصراحة، هذه هي فرصتي في .الخلاص من أجل التحدي
لذلك لا بد لي من الفوز
يجب أن يكون هناك سبب
و إلا لماذا فعلت هذا بك؟
لماذا فعلت هذا بنفسي؟
لا بد لي من الفوز
حسنا؟
حسنا
إذا، عادت أوليفيا الي جانبك؟
أنت عائلة مجدداً؟
هل يمكننا القيام بهذا لاحقا؟
لا، إنه فقط، كنت تكرهها ولكن الآن أنت على الهاتف معها كل يوم
،وعندما نكون على الطريق
تكونا متشابهين في نكاتكم الضمنية
لذلك أردت فقط أن أعرف ماذا تغير
بحق الرب... لم يتغير شيء، فانيسا
انها المسؤولة عن الحملة اللعينة
"قلتي: "إنسجم حتى تنهتي الانتخابات
ـ أنا أنسجم ـ هذا ليس إنسجام
...هذا
هل تنام معها؟
ماذا؟ هل أنت جادة؟
هل تأخذين نفسكِ على محمل الجد الآن؟
إستمعي لنفسكِ
حسنا
...ولكن تستطيع أن تفهم لِمَ قد أفكر
!لا! لا، لا أستطيع
أنت لا تتحدث معي، لكنك تتحدث معها
أنت تقول لها ... كل شيء
كما لو انها تعرفك، تعرف كل شيء عنك
ـ نحن عائلة ـ نعم، تماما
.ولكن أنا زوجتك، جايك .أنا عائلتك الآن
نحن فريق. اود ان اعرفك
أريد أن أعرف كل شيء عنك
نيسا، عزيزتي، هذا جميل وأنا حقا أقدره
ولكن لدي طن من ملخصات السياسة ...لأمر عليها الليلة، لذا
ما الذي كنت تبدع فيه في المدرسة؟
هل كنت تحب تربيتك في ولاية أوهايو؟
ـ لقد تأخر الوقت ـ أي نوع من الاسم هو بالارد، على أي حال؟
كيف التقيت بـ إيلاي؟
ـ كيف كانت البحرية؟ ـ مملة
...ـ هلا توقفتي ـ هل قمت قط بإسقاط طائرات العدو؟
هل أضطررت قط لقتل أيّ أحد؟
هل يمكنك أن تخبرني هذا على الأقل؟
!أنا لا أريد أن أتحدث إليكِ
أنظري، فقط ... إليكِ
أنا فقط أنا لا أفهم كيف يمكنك أن تقول
كل شيء لـ أوليفيا ولكن لا تقول شيء لي
أعني، ما مشكلتك بالضبط التي لم تنل الاختو هذه
ـ إذهبي لفراشك ـ أريد أن أعرف
أريد أن أعرف ما يجري بينكما لأنه إذا ...كنت تنام معها بعد أن دعوتني بالمجنونة
!نحن لن نفعل هذا! نحن لن نفعل هذا
!المرأة معشوقة شهيرة
لذلك سنقوم بهذا
...أنا لن
أنا لن أتحرك حتى تتحدث معي
حسنا
إبقي
سأذهب انا
سأراك غدا
اعتقدت أنه يمكنكِ الاستفادة بهذا ـ لا أشرب القهوة
دعيها فحسب
كان يمكن لذلك الحادث أن يكون أسوأ بكثير
كان يمكن أن تقتلي أحدا أو نفسك
إذا لم تكن تلك الشجرة موجودة
من يعلم أين كان سينتهي بكِ المطاف
ماذا يمكنني قوله؟ أنا فتاة محظوظة
...ِهل أنت
إذا كنت بحاجة إلى المساعدة
هناك أماكن نستطيع نرسلك إليها، أماكن جيدة
أماكن لا أحد آخر سوف يعرف عنها
أراهن أنك سترغبين في ذلك، أليس كذلك؟
ذهابي بعيداً
ثم يمكن لكِ أنت وجايك التوقف أخيرا عن التسلل
إذا ذهبت. يالها من راحة
فانيسا، أنا لا أعرف ما هو تظنين
...ـ أنه يجري مع زوجك ـ هيا، اريد أن أسمعه
الخطاب الكبير العظيم الذي لابد أنكِ ألقيته مئات
آلاف المرات إلى جميع الزوجات و*النديمات الأخريات (الرفيقة المصاحبة)
للرجال الذين قد إختطفتي
هيا
أريد أن أسمع كيف تبررين كل فعلة خسيسة و بذيئة تقومين بها
أنت لا تعرفين ما تتحدثين عنه
أراهن أنه جيد. يستحق وزنه ذهباً
لكنني لست متأكدة من مدى ضيقه
مع كل الأميال التي وضعتي بداخل ذلك الشيء الان
سأظل أقول لنفسي أنك لا تزالين في حالة سكر
سأظل أقول لنفسي أن عاهرة زوجي !ليس حقاً في وجهي الآن
إستمري​بالكلام
!إستمري​بالكلام
!أعطني سبب واحد آخر لألقي بك أرضاً !هنا، فانيسا
،لأنني لست على وشك ان أسمح لبائسة، فوضوية تافهة، لا تستطيع تحمل تأثير خمرها
أنتِ لن تأتين إليّ
!أنا لست هنا لذلك! ليس اليوم
ليف؟
كل شيء على ما يرام؟
انا لا اعرف. هل هو كذلك؟
أريد إعادته
أنا آسفة. هذا ليس من شيمي. هذه ليست طبيعتي
أريد فقط عودة زوجي
كنا على وفاق
أنا و جايك، كنا على وفاق
.كنا نعمل. كانت لدينا خطط كان قد أصبح سيد نفسه
...و من ثم، ثم تخلى
عني، عنا ... بسببك، أوليفيا
كل شيء كان دائما بسببك
فانيسا
أنتِ لست الوحيدة
أتعلمين؟
انه يقابل أخرى، الحثالة
إنه يخون الاثنين بنا
جيك لا يخونك، فانيسا، مع أي أحد
ارجوك
كنت على الدرب معه، ليلا نهارا
لديه المخابرات السرية تراقب كل تحرك له
أنا أعلم أنه لا يخونك
وأنا أعرف أن ساقطة ما كانت ...تراسله في ليلة الانتخابات
.تعزيةً لخسارته الكبيرة
كان يسهر كل ساعات الليل معها .منذ ذلك الحين
أردت أن أعتقد أنها أنت
لكنكما كنتما في نفس الغرفة تلك الليلة
.كنت أشاهدك. لم تكوني تراسلينه
لا، أسرَعَ للقاء أخرى
.قد تم اطلاق النار على فارجاس لحظتها ربما كان عليه أن يسرع للعمل
هذا لم يكن العمل
و حصل جايك على ذلك النص أن يتعرض فارغاس لإطلاق النار قبل
غادر جايك مباشرة بعد أن خسرنا
!هذه هي! إرفع صوت التلفزيون ... أعلى "ليلة الانتخاب"
ياللروعة.... مذهل
حسنا، هذه هي يا جماعة
بعد واحد من أعظم نكسات في التاريخ السياسي
فرانكي فارغاس، ملك العودة
قد فعل ما لا يمكن تصوره
وأصبح الرئيس الـ 45
للولايات المتحدة الأمريكية
حسنا، يبدو الأسرة خذلتك هذه الليلة
لم تستطع الاخت الصغيرة أن توفي بالوعد
و الان قد عدنا للشوط الاول
إلى أين تذهب؟
جايك
خزينة الخمور بذلك الاتجاه
حسنا. من الواضح، كان هناك
تلاعب بالاصوات في سان بينيتو
مباشرة بعد أن خسرنا
...كنت تشربين، لا يمكنك
أتذكر لأنه كان عندما أتت حمراء الشعر و أخذت الشمبانيا
فانيسا، أين جايك؟
زوجك، جايك. أين هو؟
لقد غادر
لقد غادر؟ لا يمكنه أن يغادر. نحن لم نتنازل بعد
أين ذهب؟
لا أعلم
بعد أن خسرنا، قبل أن يطلق النار على فارغاس
وذهب جايك منذ فترة طويلة، أتذكر
لا يمكنه أن يغادر. أين ذهب؟
لا اعلم
ما الذي تفعله هنا؟
مرحبا، بُنَي
كنت أنتبه لك، من دوني
"أشاهدك تتمتع بحريتك. حسنا... "حرية في أيدي ابنتي، أنت لست حقا حراً
مربوط بذلك *الرسن الجميل الذي تحب أن تُمسكه (حبل تمسك به الحيوانات)
ومع ذلك، قد يكون هذا الرسن يستحق ذلك ،لو أن الليلة انتهت بشكل مختلف
،لو أنك أصبحت نائب الرئيس جيك بالارد لو أنك صعدت إلى اليد اليمنى للسلطة
لكنها فشلت
أنت فشلت
فشلت أنت
،كان عليك قتلي حين أتيحت لك الفرصة لأن أيا كان هذا
،مهما كنت تحاول القيام به هنا
.سوف ألاحقك
كلا، لن تفعل، بني
لن تفعل
لماذا جئت إلى هنا الليلة؟
جئت إلى هنا من أجلك
العالم على وشك أن ينقلب رأساً على عقب
.عندما يصحح مرة أخرى .سوف تكون نائب الرئيس
شريطة أن تلعب دورك
ما هذا؟
حان الوقت لتأخذ ما هو لك، بني حان الوقت لتعود إلى موطنك
هل هي بخير؟
يجب أن تكون، في الوقت الراهن
المقابلة؟
تمت إعادة جدولتها
جايك، أتمنى لو أنك قد قلت لي
أنك أنت وفانيسا كنتما تواجهان مشاكل
ـ هل كان ذلك قد ليحدث فرقا؟ ـ بالتأكيد
،إذا كان هناك أي شيء يحدث
شيء يمكن أن يعود علينا بالسوء في النهاية فمن الأفضل لي أن أعرف عن ذلك في وقت مبكر
حسنا
هل هناك؟
ماذا؟
شيء آخر يحدث؟
أي شيء كنت تخطط له مؤخرا علي أن أعرفه؟
لا شيء بعلمي
ماذا عنكِ؟
أي شيء كنت تخططين له مؤخرا علي أن أعرفه؟
بما أننا نتشارك الاسرار و ما الى ذلك
أنا لست من يترشح لمنصب نائب الرئيس، جايك
بالطبع لا. هذا سيكون تحتك مقامك
ـ عمتِ مساءًا يا ليف ـ و انت أيضاً
ما الذي تعمل عليه؟
ظننتكِ قد نمتي
ـ لا أستطيع النوم
...فانيسا
كل ما تفعله هو العمل
إستراحة صغيرة لن تضر
عليكِ أن تنالي قسطا من النوم سوف أراك ... غدا، حسنا؟
هل سوف تتوقف عن معاقبتي أبدا؟
لقد أخفقت في اليوم الماضي، حسنا؟
أنا آسفة
ونعم، أنت على حق بخصوص الشرب
،أنا بحاجة إلى التوقف لكن ليس لدي مشكلة، جيك
...إنه فقط
مررنا بتلك الانتخابات الرهيبة
مات والدي، وأنت كنت تغادر طوال الوقت
...كنت وحدي
...هذا مجددا؟ انا لا استطيع. الاستحثاث
هل أنتِ حقا ستلومينني على كل مشاكلنا؟
أنا حقا (ألومك)
ـ لأنكِ الوحيدة التي تهتمين ـ متى بدأت تكرهني؟
،هل فعلت شيئا لجعلك تعاملني هكذا
كأنني قطعة قمامة في قارعة الطريق؟ هل أنا حقا كريهة هكذا
أم أنها فقط أفضل بكثير؟
نعم، لابد أن يكون هذا هو السبب، صح؟
قل لي ما الذي يمكنها فعله و لا يمكنني
ـ قل لي، سأفعله، اريد أن افعله ...ـ فانيسا
قدت السيارة صوب الشجرة
لم يكن حادث. فعلتها عن عمد
أردت فقط أن أشعر بشيء ما
توقفي. إهدأي
ما الذي علي فعله؟
...لا بحاجة لفعل أي شيء. انتِ لا
أنتِ، إقتربي. إقتربي
إقتربي
هذا ليس خطأكِ
أخبريني. اخبريني ماذا تحتاجين
هيا
ـ أنا بحاجة إليك ـ أنا لديك
لا
أنا بحاجة إلى معرفتك
أنت تعرفينني
أنا لا أعرفك على الإطلاق
تريدين إجابات لأسئلتك
حول ... نشأتي، إيلاي، البحرية
نعم
أريد إجابات
أنا تستحق الإجابات، أليس كذلك؟
إبدء بالحديث، أيها السيد
جيك؟
...جيك
لا أستطيع أن أقول لك إجابات تلك الأسئلة
ماذا؟ لم لا؟
لا أستطيع أن أقول لك إجابات تلك الأسئلة
هناك أشياء حول ماضيّ، أشياء فعلتها
،أشياء ... من شأنها أن تخيفك أشياء من شأنها أن تمنعك
من أن تريني بنفس الطريقة مجددا
لقد فعلت ... أشياءًا، فانيسا
إذا كان تضطرين إلى الشرب كي تنامي ليلا لأنك تعتقدين أنك لا تعرفينني
لا أستطيع أن أتخيل ما قد تفعلين لنفسك إذا علمتِ حقا ما فعلت
ماذا تقول؟
أنا لا أتحدث عن ماضيّ لأنني لا أستطيع
وإذا كنت تستطيعين الرضا بهذا
إذا كنت تستطيعين أن تجدي وسيلة لترضي بهذا
فحينها أنا و أنتِ
لن يمكن إيقافنا
...يمكننا أن نكون فريق. نحن
يمكننا ان نقوم بهذا
ـ كل ما قلت لي هو كذبة ـ لا
...أنا لا اعرفك
...على الاطلاق. وأنا لن أعرف أبدا
ما هذا؟
!لا أستطيع ... لا أستطيع أن أفعل هذا
نحن نعلم أن جايك غادر جناح الفندق
مباشرة بعد أن انهت الـ(بي أن سي) الانتخابات في 11:00 مساءًا
زوجك، جايك، أين هو؟
لقد غادر
سجلات البيت الأبيض توقعه في غرفة العمليات الساعة 1:30
حسنٌ من مدير الأمن القومي
أن يظهر في مسألة تخص الأمن القومي
كان رجالي يعطوني تلخيص
سجل دخوله إلى وكالة الأمن القومي في الساعة 2:00 صباحا
موقعه المؤكد التالي هو البيت الأبيض مجددا
عاد إلى هناك لأجل البيان الامني الموجز في 10:00 صباحا
كيف يحق أن مدير وكالة الأمن القومي
يختفي لمدة تسع ساعات تقريبا
في واحدة من أكبر
الازمات-الامنية في التاريخ؟
أجريت برنامج التعرف على الوجوه على كل كاميرات
حركة المرور، المترو، وأجهزة الصراف الآلي المتاحة في العاصمة
لا توجد نتائج
ربما كان في وكالة الأمن القومي
أعني، لم نعد إلى البيت في تلك الليلة
يبدو أن البيان الموجر للبيت الأبيض
كان اجتماعا طارئا
حاول مكتبه الاتصال به عدة مرات ليعلموه
ولم يعرفوا أين كان، أيضا
عظيم، دعونا فقط نستخدم أبراج الخليوي
لتحديد موقعه أو أيا كان
حظا طيبا. القاعدة الأولى ...من التصرف بشبهة، روبن
توقفين تشغيل هاتفك
بالتأكيد، هذا منطقي إذا لم تكن رئيس وكالة الأمن القومي
وإذا كان الرئيس المنتخب لم يتم إطلاق النار عليه
جايك لم يكن لديه هذا الرفاهية. هاك؟
قد سبقتك
هاتفه الشخصي قد تسجل ببرج
ذلك الصباح في سبرينغفيلد بولاية فرجينيا
لا يمكن أن يوجد ما يكفي من الأبراج هناك
لخلق تحديد صحيح
!لا، ولكن ... وجدتك
هنا هو في 9:17 صباحا تقاطع طرق سبرينغفيلد
متجهة نحو العاصمة
من كان أين يأتي؟
أعتقد أنني أعرف
الزواج فكرة جنونية
أنا لا أعرف لماذا يقوم أيّ شخص به
الزواج يضر بك
دعينا لا نفعل ذلك
ـ 60٪ من البالغين المتزوجين لديهم علاقة
!60٪ ـ ـ كوين
الآن، كانت هناك دراسات تشير إلى
يمكن للزواج الصحي أن يعزيز جهازك المناعي
يدرء عنك المرض ... هذا شيء جيد
مثلً، يمكن أن يكون الشيء نفسه عن تناول العنب البري
...وخلافا للرجال
...ليف
ما الذي نعرفه؟
يمكننا أن نأخذ دقيقة ...إذا كنتِ تريدين القبض على
ما الذي نعرفه؟ الصورة كبيرة، القطع
أه نحن نعلم أن فرانكي أصيب برصاصة وقتل
في ليلة الانتخاب
تم إطلاق النار على فرانكي فارغاس
تم إطلاق النار على الرئيس المنتخب
نعرف أن توم إعترف بإطلاق النار على فرانكي لأجل سايروس
نعرف أن توم لم يطلق النار فرانكي
وأن شخصا ما دفع لـ توم كي يعترف زورا و يلوم سايروس
نحن نعلم أن سايروس بريء
ونعلم أن جايك كان في الحجرة الصباح الذي قتلت فيه جنيفر
أخرجت لتوي من دوري؟ أكان هذا دور هاك؟
تقول فانيسا أن جايك كان بالخارج
كل ليلة منذ ليلة الانتخابات
،إذا إستطعنا أن نعرف أين يتجه
لربما يمكننا البدء بجمع القطع بعضها ببعض
،اليوم الذي قتلت به جيني
إلتقطت إشارة من هاتف خليوي بالقرب من الحجرة
إنها بالقرب هنا في مكان ما
لقد إشترت *هاتفاً خليوي بالفعل (النوع المتصل بالقمر الصناعي)
و هي تستعمله
و نحن قريبان بما يكفي لنلتقط إشارة
ـ يمكن أن يكون هاتف جيني ـ يمكن أن يكون هاتف جايك
،تعقبه، من الان فصاعدا لا يخطو جايك بخطوة
من غير علم لي بها
أين وصلنا؟
تعقبت ذلك الهاتف
ـ إنه هاتف جايك بالتأكيد ـ كيف تعلمين؟
خلال الاسبوع الماضي، يمكن تعقب الاشارة الى بيته
و إلى وكالة الامن القومي ثم إلى نُزل قبالة الطريق 5، الغرفة 215
.كان هناك 11 مرة مذ ليلة الانتخابات
لربما يجري عمليته من هناك
خلال مقابلة جايك مع سالي
أدخل الى غرفة ذلك النزل و انظر ما ستجد
إذا المقابلة ستجرى؟ فانيسا موافقة؟
لا. ليس بعد
لكنها ستكون
حسبت أنه على الاثنين كما الحديث
أقدر قدومكِ
كما سبق و أخبرت أوليفيا، أنا منسحبة
لا مقابلة، لا أي شيء .أريد لهذا أن ينتهي
تريدين لماذا أن ينتهي؟
الحملة
لا يمكنني القيام بها بعد الان، ليس معه
إنه يضعفني
هذا الامر يضعفني
قمتِ بهذا طوال حياتك
...أنت إمرأة من واشنطن
...الابتسام هو آخر همك
تقفين بجانب رجل تعلمين
،أنك أذكى منه، تحضرينه
أنا أعلم... لقد كنت في موضعك
جايك ليس أبي
إنه ليس عضو ما شاب بمجلس الشيوخ
واعدته لانه كان ينبغي عليّ ذلك
جايك زوجي
إنه الرجل الذي اريد أن أمضي بقية حياتي معه
إذاً، تريدين جايك؟
أريد ان أكون سعيدة
كوني سعيدة
حسنا
لا يمكنك ان تكوني سعيدة و حسب
إنه ليس بشيء يمكنك تعليبه و شربه
لا
كوني عملية
هل تريدين الطلاق؟ هل سيسعدك هذا؟
لقد تزوجنا لتونا
تريدين ان تكوني *المرأة الاولى؟ (زوجة الرئيس)
ربما
هل تريدين العيش في مزعة سكر بـ هاواي؟
...لست متأكدة، لكنني لا أريد أن
عزيزتي، أنتِ نائمة على عجلة القيادة
،أنت تعانين في زواج برجل
لا تعرفينه و لا تطيقين
بدون علم منك عما تريدين في النهاية
!أفيقي
لديكِ عمل تنجزينه
و لا وجود للسعادة حتى تنجزين ذلك العمل
أتريدين ما هو؟
!عملك؟ إنه أمريكا
أنتِ متزوجة برجل يخدم وطنه
في هذ المنزل، قد تودين الحط بمضرب غولف
على رأسه حين ينام
لكن هناك بالخارج، جايك بالارد خادم للمصلحة العامة
يضحي بنفسه كي يتسنى للناس العاديين
يعتقدون انهم آمنين، و يتظاهرون أنهم سعداء
قد لا تعجبك هذه *الاوراق (الظروف)
لكنها هي التي تمسكين بيدك
لذا إلعبي بها
و بينما تقومين بتضحيتك
لهذه الامة... كونك الزوجة التي يحتاجها
إكتشفي ما تريدينه أنتِ
و أفعلي هذا بسرعة، فانيسا
و استيقظي كل يوم عالمة
أنكِ على الاقل تضحين من أجل شيء تريدينه
هل انتِ سعيدة؟
أنا على وشك أن أكون رئيسة الولايات المتحدة
هل سمعت ما قلته للتو؟
انا لستُ متزوجة بأي شخص
لم أعد أساند أناساً أقل مني
أبتسم حين أرغب بذلك
أنا حرة
لذا نصيحتي لكِ هي: تجرعي الامر
تجرعيه و احكمي العالم
إذا لم أعتقد ان ميللي غرانت و زوجي
يجسدان قيم والدي "و قيم الاسم "موس
حينها ماكنت لأشارك بهذه الانتخابات
و لكن هذا الرجل، مهما يكن الحرف الذي يسبق إسمه
لـرجل مخلص و ملتزم و صريح
و مصمم لفعل ما أفضل لـ أمريكا
...ليف تريد صورا لكل شيء
...الخرائط، المخططات، الاسلحة
أيا ما يملكه جايك هناك، تريده ليف مصورا
كان لي ملجأ سري في ما سبق
،نظريا يبدو جميلا لكن يمكن أن يكون موحشاً
بالرغم من أنه كان لي مصباح جميل فيه
هيا، تشارلي، لقد بدأت المقابلة بالفعل
هذه الحالة لم يسبق لها مثيل
،الدولة صوتت لصالح فرانكي فارغاس
لكنهم سيعرفون ان ميللي غرانت
ملتزمة كما كان الحاكم فارغاس
لست متأكدا من أن خط الحزب الكبير القديم
سيكون بمثابة الإكسير لأولائك المحمومين
بفكرة انتخاب ديموقراطي في نوفمبر
فقط لرؤية الجمهوري يدخل البيضوي في يناير
...أنت تعرف عائلتي جيدا، سالي
ليبراليين مهما طال الوقت، الديمقراطيين
ديموقراطيي ماساتشوستس
قولي لي أنكِ وجدت شيئا
لا يوجد شيء هنا انها فارغة تماما
ـ ماذا؟ تم تنظيف الغرفة
كما لو انه عرف بقدومنا
سوف أتصل بكِ مجددا
لم يحالفنا الحظ مع النزل
ماذا تخفي؟
علي انا ان أسألكِ هذا
تلك الخطوة، محاولة تتبعي؟
،إنها سخيفة، قليلة الخبرة تفوح منها رائحة اليأس
لم استطيع ان اعرف لماذا، و قد وجدت السبب
وجدت ماذا؟
الكثير من أجل إدعائك بصناعة رئيس بصراحة
5-7-2-6-7-4-4-1-8-7
هذا الرقم يبدو مألوفا لك؟
ينبغي
انها وديعة في سويسرا أنشأتها بإسمي
ولسبب ما، هناك حوالة مصرفية
تجعلها تبدو وكأنني دفعت لـ توم لارسن ليوقع بـ سايروس
وثقت بك
أتحت لك إقناعي بأن سايروس بين قتل فرانكي
كله لماذا؟
حتى تتمكن من ان توقع بي من أجل توريطه؟
ـ ما هي الزاوية، أبي؟ ـ توقفي عن الكلام
هل جعل ميللي رئيسة هو *لعبة النهاية (المراد)
ـ أو خطوة نحو شيء أكبر؟ ...ـ اوليفيا
،كنت لأقول أنط تحاول مساعدتي
...و لكن وضع المال بإسمي
!توقفي عن الكلام
ميللي سوف تصبح الرئيسة
هذا ما أردتيه، و قد حصلتي عليه
لذا توقفي عن طرح أسئلة لا ترغبين معرفة أجوبتها
...أبي
آن لكِ ان تغادري
الآن
ماذا؟
هل لديك أي فكرة عن نذرة ما يتسنى لي الخروج؟
لماذا هناك دفعة لـ توم لارسون
مرتبطة بحساب ابنتي؟
ـ ذلك؟
انها مجرد بوليصة تأمين صغيرة
لا نريد لضمير ابنتك أن ينال منها
كانت مقربة من سايروس بيين في ما سبق
ولها بعض الميولات المدمرة للذات
عندما يتعلق الأمر بمفاهيم ...مثل العادلة و ما شابه
هذا هو مجرد وسيلة لضبطها
لا تستخفي بي
إذا كنت تعتقدين للحظة واحدة أني سوف أقف
...و أسمح لكِ بتهديدها
أوليفيا بوب خدمت الغاية المرجاة منها
لقد سلمت ميللي غرانت
بقدر ما نرى الامر، انها قابلة للإستهلاك (يمكن التخلي عنها)
قد يجادل البعض بأنها عائق
وينبغي التعامل معها *عينيا (كما ينبغي مع عائق)
بغض النظر، كل نفس تأخذه من هنا فصاعدا
هو هبة من من العلى
سوف تفعل خيرا بتذكرك هذا
لتبدي بعض الامتنان لذلك
و إلا، سوف أعتبره واجبي
للإبلاغ بـ أوليفيا بوب يمكن أن تكون مشكلة في المستقبل
أن والدها يمكن أن يكون مشكلة في المستقبل
...ـ هذا ليس ما !ـ جيد
لأنني سوف أفتقد اجتماعاتنا
كل نفس، ايلاي
كل نفس
جايك
معذرة. هل أخفتك؟
لا، كنت سأتصل بك، في الواقع
ذلك المال، كنت على حق في التفكير كما فعلت
...لكنني لم أدفع لـ توم
هيا
الى أين نحن ذاهبين؟
لم أدفع لـ توم لارسن
....ـ لقد كان ـ انتظري
أنتظر ماذا؟
هاتفك، أعطني إياه
هيا
!جايك
الى أين نحن ذاهبين؟
!ما هو خطبك؟
لم أدفع لـ توم كي يقتل فرانكي فارغاس
فعلها والدي وجعلها تبدو وكأنها جاءت من عندي
وأنا لا أعرف لماذا فعل ذلك
كل ما أعرفه هو أن سايروس سينال عقوبة الإعدام
بينما أنا أخذ البيضوي وأنا لا أريد ذلك
...هذا ليس
هذه ليست طبيعتي
ولكن إذا حاولت مساعدة سايروس، *سأسقط (أسجن)
يتم الايقاع بي لتهم توريطه
أين نحن؟
لدي إعتراف
ماذا؟
تعالي معي
قل لي هنا
...القاعدة الأولى للدفاع عن النفس لا تركبي أبدا في السيارة
لقد فقدت السيطرة على هذا الوضع
في المرآب ... حالما ركبتي
،الآن لا خيار لديك لا هاتف، ولا ملاذ
بأي شيء تحتاج إلى الاعتراف أيضا؟
بخلاف قتل جنيفر فيلدز
فرانكي فارغاس؟ هل قتلته أيضا؟
لديك فقط جزء من الصورة
نورني
،انت مشترك بالامر لقد فجرت الحجرة
.قتلت جنيفر فيلدز اخبرني بما تعرف
كان على جنيفر أن تموت، لذلك قتلتها
لماذا؟
لأن والدك طلب مني ذلك
...إذا
عدت لتعمل معه؟...
أنت تحت سيطرته مجدداً؟
هل هو من كنت تقابل في النزل؟
هيا
أمرك بقتل جينيفر و التخلص من الدليل
الذي كان يمكن أن يشير إلى براءة سايروس
...ـ و انت ـ كان على جينيفر الموت
لماذا؟
أخبرني، ما الذي لا أفهمه؟
حاولت مع فانيسا، فعلت
،حاولت أن أحبها
أن أكون شخص جيد، سيد نفسي
كانت طيبة معي. عرضت لي مسار آخر
لكنني لم أستطع إنكار من أنا، من دُرِبت لأصبح عليه
أن أطيع، أن أقبل كل مهمة
أن أقتل... هذا أنا
هذه طبيعتي، هي علمتني هذا
لذا، في ليلة الانتخابات
أعطاني مهمة لتقتل جينيفر
أول مرة شعرت فيها أني على سجيتي
،كأنني كنت أعرف من كنت ...لذلك ذهبت إلى هناك
الى الحجرة
جايك
...أرجوك، هذا
ماذا نفعل هنا؟
لا
...لا يمكن بحق الجحيم ان
...جايك، أرجوك
أطلق سراحي...
الاعتراف أولاً
لقد أطعت أوامر والدك بالحرف
كان على جينيفر أن تموت
كانت تلك هي المهمة
كان عليها أن ... تختفي
لم تعد موجودة بعد الان
في الورق على الاقل
سألتيني بمن كنت ألتقي في النزل
سأخبرك
جينيفر فيلدز، أوليفيا بوب
أوليفيا بوب، جينيفر فيلذر
!مرحبا
ترجمة: عـمـار أهـل مـيـارة FB: Omar A. Mayara