هَل كنتَ تعلم إنّ (داني) باحثاً مُختصاً ؟
كان يدرس للحصول على درجة الدكتوراة في الفيزياء
كان له مستقبل واعد يا سيد (ستون)
أعلم كم يَبدو هذا مؤلماً
كان مُعتاداً على تناول العشاء معانا كُل ليلة أحد
.....في الليلة الذي قُتلَ فيها
هُم على عِلم بكُل هذا يا عزيزتي
عادةً كّنا نسير معه إلى محطة الحافلات
.....في تلك الليلة
كنتُ متعبة للغاية , و أنتَ كنت مُصر على مشاهدة المباراة
السيّد و السيدة (ناصري)
أنا آسف حقاً بشأن (داني)
إبقِيه بعيداً عنّا
اللعنة يا صاح , أردتُ فحسب أن اخبركَ إنني لما أقتله
يا (بايرون) هيّا , دعنا نذهب
لم يتسبب (داني) بأيّ خطب لهذا الفتى
إلاّ كونه مميزاً
أؤكد لك إن الشعب الأمريكي لن يتسامح
مع مقتل طفل بريء
علينا الذهاب
صباح الأثنين في حوالي 1:45 صباحاً
وجدنا الجثة في مبنى مهجور
جنوبيّ (كيمبارك)
كان قد توفى بالفعل عندما وصلنا
أفترض إنّك لم تكُن داخل المبنى صُدفة
ليس دور المحامِ أن يفترض وقائع لا تُعتبر دليلاً ملموساً
بصيغة أخرى : هَل يُصادف إنك كنت بجوار
.....المبنى جنوبيّ
المحامٍ يعمل على تضليل الشاهد
و المحام نسى إن هذه جلسة أستماع اولية
و ليست محاكمة
بصيغة أخرى : مالذي جاء بكَ إلى ذلك المبنى المهجور
جنوبيّ (كيمبارك) , حضرة الرقيب ؟
مكالمة مجهولة الذي أتضحت لنا فيما بعد إنّها
مِن مُدمن مخدرات كان ينتشي بذلك المبنى
مالحال الذي كان عليها (داني ناصري)
عندما وجدته ؟
كان ميتاً
كان قد تعرض للضرب المُبرح حتى الموت بذلك الأطراء المعدني
الذي وجدنه بالقمامة المجاورة
أهذه الحال الذي وُجد عليها (داني ناصري) ؟
أجل
و هذه ؟- أجل-
في البداية مالذي دفعك للاشتباه في المتهم
(بايرون ويلش) ؟
علمنا من الحرم الجامعي
أن هنالك مشادة مسبقة وقعت
بينه و بين (داني ناصيري) ؟
و مالذي دفعك في نهاية المطاف للقبض على (بايرون ويلش) ؟
وجدنا قميصاً مغطئ
بما أكتشفنا فيما بعد إنّها دماء (داني ناصيري)
كان القميص مُخبئاً في خزينة
أسفل ملابسه الداخلية المتسخة
كفاكَ يا صاح
هَل تَبدو هذه مُزحة ما ؟
توقف
كيف تجرئ ؟
ويلاه..عجباً
كلّا يا سيدة (ناصيري)- نظام-
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||
(بايرون ويلش) طالب بالسنة الثانية ولاعب لاكروس بمركز قلب الهجوم "لاكروس : لعبة رياضية جماعية"
تعدى بوحشية على طالب في قسم الفيزياء
يُدعى (داني ناصيري)
و تركه ليموت في مبنى مهجور
جنوبيّ (كيمبارك)
الغيّرة , المال أمَ الأنتقام ؟
كان (داني) مُسلماً
فهمتُ
وَجبَ إن (بايرون) مسح الإطراء المعدني
لم تكُن هنالك أيّ بصَمات
لكنّنا وجدنا آثار دماء (داني)
واه , الأمر يتحسّن
لم تكُن هذه أوّل معضلة بين (بايرون) و (داني)
منذ ست أسابيع , ترك (داني) بأنفاً تُنزف الدماء
و كدمات حول العين و أضلع مكسورة
أبلغَ (داني) شرطة الحرم الجامعي
لكن لسببِ ما سحبَ الشكوى
بصرف النظر عن ذلك , هَل هنالك دافع ؟
قسم شرطة شيكاغو فحصوا سجلات هواتهم و أجهزة الكومبيوتر
و جداولهم الدراسية
و لم يكُن هناك أيّ صلّة واضحة
ماذا يمكنني أن أقول ؟ تَبدو كجريمة كراهية
عادية
لكن (ستون) يُريدونا أن ننَبش بكُل جُحر و زاوية
....في آخر مرة كنتُ في بيت للطلبة
لا عليك
بربكَ , أنت تعلمِ إنكِ ستخبرنِي بنهاية المطاف
أنت تعلم إن المقاطع الإباحية أصبحت مجانية على الأنترنت الآن
عجباً , (ناغل) لم أقُل شيء عن المقاطع الأباحية
حقاً ؟
واه , البيرة القديمة و الكريهه
ذلك ما يُسمى بالهرومونات
نحن محقّقون من مكتب المدعي العام للولاية
و مالفرق ؟ أأنتم أفضل من رجال الشرطة ؟
نحن مختلفون تماماً
أنتم هُنا بشأن (بايرون) , صحيح ؟
إنصت,مِن المستحيل أن يكون قد قتل هذا الشاب , , إنّه خير رفيق
كشريك بارع في لعبة "أحتساء شراب البيرة" ؟
أجل, هذا صحيح
حسناً , ماذا كانت علته بشأن (داني ناصيري) ؟
حسناً , لما لا نَبدو جميعنا صريحين ؟
أأنتَ تقول إن (بايرون) لا يُحب المسلمين ؟
أنتِ تعرفِ ماذا تفعل المدارس
بأصحاب العقول الفارغة- ليس الآن-
هم يعرفون عمّا أتحدث
أعنّي : إنّهم جزء مِن الأقلية البيضاء
إنظر بتمعن يا رفيق
ما يحاول (جوي) قوله
إن الجامعة تنحني لأوامر
مجموعة صغيرة من الطلاب
إنّهم يحاولونَ التوعية بشأن الصلاة
أثناء أسبوع الوعي الأسلامي
الأمر يَبدو...اللعنة..مَن لا يعرف بشأن المسلمين ؟
اللعنة يا (جوي)- إذن (بايرون) كان يؤدي-
صنيعاً للأغلبية فحسب ؟
لم يكُن (بايرون) على معرفة بالرجل أبداً
"إنظر , أخيه قد قُتل في "كابول "كابول : عاصمة أفغانستان"
عندما تعدى على (داني) بالضرب كان ثملاً
و عابس المزاج , كما يقول رجال الشرطة
لذا كان مِن الممكن أن يكون أيّ مسلم ؟
أجل , بالمكان و الزمان الخاطئ
هل لنّا برُؤية حجرة (بايرون) ؟
هذا هو دافعُنّا : إنّ أخيه قُتل في أفغانستان
أجل , ثم هقد رأيت مسلماً- ليس هذا مقصدي-
إنظر, لا أقول إن ما قاله هؤلاء الحمقى صحيح
لكن علينا أن نستخدم اسلوبهم
لا نجعلهم يشعرون بالأرتياح تجاهنا
عندما كنتُ في الخدمة برّفقة (مكاي)
كُنّا نسيّر بجانب مسجد كُل يوم
و كُل يوم عندما يرُؤنا كانوا يهربونَ منّا فزعاً
يوماً ما (مكاي) أبتاعَ كوب قهوة أضافية
و أعطئ الكوب لصديقه القديم (أمير)
قبل أن يُغادر
في اليوم التاني , بينما كُنا نسير بجوار منزل (أمير) كان هناك صندوقاً من الكعك
و اليوم الذي لاحقه , (أمير) أحضرَ زوجته (فادي)
و أبن عمه (سعد)
دُبلوماسية الكعك *صناعة الوّد*
لمَ يملك (بايرون) نسخة من القُرآن الكريم ؟
ربَما يُريد أن يعرف عدوهُ
مِن عايدة" , مَن (عايدة)؟"
كنتِ على معرفة بـ(داني) ؟
كان خيرٌ صديق
في الواقع , أنا كنتُ مَن أقنعه
بسحب شكواه ضد (بايرون)
و لما قد تفعلِ ذلك ؟
أقُم بدوري فحسب لأُظهر
إنّ الإسلام دينُ سلام
"أنا عضوة في جميعة "الأرتقاء
نحن نعمل على تعزيز التفاهم بين المسلمين
و الطلاب مِن الديانات الأخرى
شعرَ (بايرون) بالخزى بعد أن أوسعى (داني) ضرباً
ثم جاء إلى محاضرة حيثما ألتقيتُ بِه
و أنتِ مَن أعطه نسخة مِن القرآن الكريم ؟- أردتُ أن أريه-
إنّ لا شيء بالقرآن يحض على تفجيّر الغربيين
و الحقيّقة التي أنا متأكدة مِنها إن (بايرون) لم يقتل (داني)
لأنه قرأ القُرآن الكريم؟
....لأنه كان برّفقتي
طوال الليل
إنّه على وشك المحاكمة بتهمة القتل يا (عايدة)
و أنتِ لا تفكرين بأخبار أحد ؟
....أردتُ ذلك , لكن
...أبّي
لا يعرف بشأن علاقتي أنا و (بايرون)
ألم يكُن ليوافق ؟
إسمي الحقيقيّ (أدارا)
و يَعني (عذراء)
....أن اكتشف الأمر
.كان (بايرون) يفكر بأمري فحسب
جعلني أخُذ وعداً على نفسي ألا أتحدث
إلا إذا أصبح وضعه في الحضيّض
وضعه أصبح كذلك
هَل هنالك أفادة أخرى يا (عايدة) ؟
قُمنا بتصويره لَيلة مقتل (داني)
هذا لا يثبت أيّ شيء
يثبت إن (بايرون) لم يكره كُل المسلمين
الوقت على طابع المقطع 12:30 صباحاً لَيلة مقتل (داني)
و قبل ذلك كان برفقة زملائه
مِن حوالي 9 إلى 11 مساءً
لا يزال هنالك فجوة في الجدول الزمنيّ
إذن هو إرتكب جريمة كرهية وحشية
ثم قامَ بتسجيل شريط جنسيّ مع صديقته المسلمة ؟
أدانتُ ذات مرة وكيل مراهنات قامَ بقطع ذراع موكله
ثم ذهبتُ إلى مراسم الأحتفال ببلوغ أبنته الأثنى عشر عاماً *مراسم دينية يهودية : تعني بلوغ سن النُضح الديني*
الأمر مختلف , ذلك كان بشأن المال
.....لكن هذا بشأن
حقاً لا أعرف ما علاقة هذا بأيّ شيء
إذن أكتشفِ ذلك
عندما كنتُ بالمدرسة كنت أمتلك 6 غُرف
في مكانٍ كهذا
ينبغي إن ليالٍ السبت كانت ممتعة
"معادلة شرودنغر" "معادلة فيزيائية تصف الحالات الكمية المعتمدة على الزمن"
مَن يكتب كتاباً كاملاً عن معادلة واحدة ؟ *المعادلة ذات أهمية في الفيزياء و الميكانيكا الكم وتمثل قانون نيوتن الثاني للحركة*
نفس نظام الملاحظات الذي اعتدتُ أستخدامه
تحقّقِ مِن هذا : إنّه وصل استلام مِن مغسلة محلية
تاريخها منذ ثلاثة أشهر موجهة إلى (جعفر بوستني)
ربَما كان لـ(داني) رفيقٌ بالسكن
ربَما يعرف شيئاً
كنتُ و (داني) رفقاء سكن لمدة 6 سنوات
الإدارة وضعتنا معاً عندما كُنّا مستجدين
على المسلم أن يساعد أخيه المسلم , صحيح ؟
أكنتَ و (داني) على وفاق ؟
عشنّا بالمسكن لأربع سنوات
"ثم حصلنا على شقة قبالة شارع "إليس
عندما بدأنا الدراسة لدرجة الدكتوراة
أنت لم تجب على السؤال حقاً
أجل , كُنّا خير رفقاء
كُنّا ندرسُ معاً الفيزياء النظرية
مثل "معادلة شرودنجر" ؟
أجل
لم يكُن (داني) يملُ أبداً من تلك المعادلة
إذن لما أنتقلت ؟
بسبب فتاة , أنتقلتُ للعيش معاها ثم أنفصلنا
أردتُ العودة للعيش مع (داني)
لكنّه أتخذ قراره بالعيش بمفرده
و الآن , أتمنى لو كنتُ ألححتُ عليه
آسفة , و لكن علينا إن نسألك .....أين كنتَ
لَيلة مقتل (داني) ؟
كنتُ عالقاً بالمذاكرة , ككُل ليلة
أنتِ ستوجهِ الإدانة إلى (بايرون) , صحيح ؟
أنت تعرف (بايرون ويلش) ؟
كنت موجوداً في المرة الأولى الذي هاجمَ فيها (داني)
لأصبحَ الأمر أسوأ لو لم أوقفه
إسمك لم يكُن على تقرير الشرطة
لم أود أن أسبب مشاكل
أعنّي , أنتِ لا تعرفِ كيف يَبدو الأمر داخل الحرم الجامعي
أنا لا أحتاج إلى اعداء
شكراً لك يا (جعفر)
بالطبع , أيّ شيء يمكنني القيام به للمساعدة
....مهلاً , صديقتك القديمة ماذا كان أسمها ؟
(ميلاني بورك)
أتمنى لك نهاراً سعيداً-
أنت لا تصدقه ؟- كلّا-
مِن المستحيل أن يوقف شخص كهذا لاعب لاكروس
كـ(بايرون ويلش)
عشتُ أنا و (جعفر) معاً لمدة شهر تقريباً
لم يكنُ شخصاً سيئاً
ليس كما يُشير سجله العنيف
ماذا تُريدني أن أقول ؟ أن العلاقة لم تدوم طويلاً ؟
نحن نود أن نعرف السبب
السبب ؟ كان (جعفر) وسيمٌ و يعاملني بلُطف
لكن...لا أعرف الكلمة الدقيقة
متزعزع ربَما
ينتابه جنون العظمة ربمَا
كان دائماً يشعر إنّه غريب داخل المجموعة
و كأنَ الجميع ينبذه
أجل ,ألتقينا بعض الأشخاص على سيمته
إذن أنتِ لا تحبذِ الجزم بالتبعية ؟
أنا أواعد شخصٌ مِن "مِصر" الآن *إللي جيبلنا الكلام في كُل حتهxD*
هَل ذكر (جعفر) شيء عن (داني ناصيري) ؟
و متى لم يذكره ؟
كان مقتنعاً بإن (داني) يسرق أبحاثه
بعض الأعمال العلمية التي لا يهتم بها أحد
على أي حال , قال إذا فعلها (داني) مجدداً
إنّه ليؤذيه بشدة
أأنتِ على عِلم بإن (داني) قُتل ؟
أجل , أعرف- و أنتِ لم تفكري-
بقول شيء ؟
ماذا ؟ و أُصنف بشخص يُعاني مِن "الإسلاموفوب" ؟ *الإسلاموفوب : الخوف مِن الدين الحنيف وما يتعلق بِه"
عليّ الذهاب للمحاضرة
أجل , شكراً لكِ
معضلة بين أثنين من الباحثين ؟
يَبدو كدافعِ قوي كغيره
ذلك فتاك (جفعر) يُغادر المبنى
في 7:37 مساءً لَيلة مقتل (داني)
و لم يعاود حتى 12:24 صباحاً
إريني المشهدين يا (تي)
لم أدرس الفيزياء النظرية في حياتي
لكنّني أشك إنّها تتطلب تغيّر كامل للملابس
لكن ضرب شخص بإطراء معدني حتى الموت قد يتطلب ذلك
اللعنة , قربْ الصورة يا (تي)
بالأسفل
الضربة الحاسمة غيّرَ (جعفر) كُل شيء إلاّ حذائه
هذا لا يثبت أيّ شيء
شكراً لك يا (تي)
حسناً , هلَ تمازحني ؟
لا تحقني بهذه النظرة
أنتم يا رفاق أشحتم النظر عن سرقة الأبحاث كدافع
أجل , (جعفر) كذبَ علينا
و دماء (داني) على قميص (بايرون)
و في قضية ضد (جعفر) هذا شكَ مقبول
ربَما تلك الدماء من شجارهم الأول
لا توجد وسيلة لأثبات ذلك في كلتا الحالتين
لا أحاول تعسيّر الأمور هُنا
لكنّنا سنحتاج لأكثر مِن ذلك ....إذا أردنا
لإن (جعفر) مسلم ؟
لإنّنا أتهمنا شخص آخر سلفاً
لم يحالفك الحظّ في إيجاد هاتف (داني)
بشقته , صحيح ؟
لم يتم تسجيله في الأدلة
أعنّي , ربَما هنالك شيء على هاتفه
و ليس على جهاز الحاسب
مِن المحتمل إنّه سقط منه أثناء تعرض للهجوم
و نحن لا نعرف أين ذلك
"جدّْ هاتفي"- حسناً ؟- *Find My Phone : تطبيق يربط الهاتف بالحاسب عن طريق البريد الألكتروني*
ذلك البرنامج على جهاز الحاسب الذي يخبركَ
مكان هاتفك
لا يزال لدينا حاسب (داني) , صحيح يا (تيّ) ؟
أجل
ينبغي أن يكون هُنا
دعنّا نرى ذلك
إنّه مُحقّ , ينبغي أن نكون واقفين عليه الآن
ربَما نحن حقاً كذلك
رائع
الآن , كُل ما علينا هو جلب الهاتف
لهذا السبب الجميع يحب رجال الأطفاء
إنّه معطل- أجل , هذا ليس تخصصيّ-
سأخذه إلى مختبر الأتصالات
دعونا نتفرق و نجوب المدينة
ربَما أحدهم رأى شيئاً
آسفة- ربَما سمعتِ شيئاً-
عبر النافذة- أنصت , أنا آسفة-
مرحباً يا رفاق
هَل سبق و رأيتم هذا الشخص ؟
كلّا
سمعتُ الناس يصرخون فنظرتُ عبر تلك النافذة
و كان هنالك فتيان يتشاجران
أكان هذا أحدهما ؟- أجل , إنّه وسيم-
أأنتِ متأكدة ؟ كانت لَيلة دامسة الظلام
و تحت أضواء الشارع تماماً
و الأضواء شديدة الأنارة تجعلني مستيقظة طوال الليل
أكان هذا الفتى الآخر ؟
كلّا , أظنّه كان مسلماً أيضاً
إذن , أنتِ نظرتِ إليه بتمعن ؟
أجل , كان قصيراً و نحيفاً
و كان يرتدي قميصاً أحمر
و كانت يدّيه حول حلق الشاب الآخر
و دفعه بقوة إلى داخل سيارة و إنطلق مسرعاً
أجل , هذا هو
معذرةً
سيأخذ منك الأمر للحظة فحسب
توقف , الشرطة
مهلاً
(جعفر)
مالذي تنوي فعله يا (جعفر) ؟
مالخطب يا صاح ؟
مهلاً
أنت قيد الأعتقال يا (جعفر بوستني)
لقتل (داني ناصيري)
لديك حقّ التزام الصمت
أيّ شيء تقوله يمكن أن يستخدم ضدك
أمام المحكمة
كان (داني) طالباً لامعاً و كان (جعفر) يواكبه
نظن إن (جعفر) قتل (داني) بدافع الغيرة
و الحمض النووي لـ(داني) كان على حذاء (جعفر)
.....أخيراً شخص ما وضع هؤلاء المسلمين""
سوف أتخطئ الكلمتين القادمتين
"إنهما يبدأن بحرفيّ "الميم و الفاء
"عند حدّهم"
لماذا تقرأ هذا الهراء يا (مارك) ؟
لا تخدع نفسك سوف تتأخذ هيئة المحلفين الحكم
كما عليه الآية
الحق سيُقال , و (جعفر) أفضل مِن (بايرون) كمتهم
مُسلم ؟ إذا جئت بهيئة المحلفين المناسبة
مع كامل أحترامي لا أستطيع أن أصدق ما أسمع
حسناً , مع وجود هيئة المحلفين هنالك أكثر من الحقائق و القوانين
عليك أن تتخذها في الأعتبار
طالما إنكما مُصران علَاَمَ تقولان
Rحسناً , دعونا نبدأ هيئة المحلفين بـ
الجمهوريين ؟
العنصريين
.....كنت لا تحتاج إلي الآن
ماذا حدث لـ"مع كامل أحترامي" ؟
أعتقد إنّها كانت بداية خاطئة
من المستحيل إنّهم كانوا يملكون أسلحة دمار شامل أعنّي , أكان الأمر يستحق كُل ذلك ؟
شكراً , لكِ حقّ التقرير حضرة القاضي
أنت مرفوض
كُل يوم أحد , في كنيسة (بُكتون)
كانت كنسية أبائي المفضلة
هَل لديك أطفال ؟- أبن , يُدعى (لوكاس)-
طالب جامعي
عظيم , هَل لي أن أسال أين ؟
إنّه طالب مُستجد بجامعة (ليبرتي) بولاية (فرجينيا)
شكراً لكِ , إنّها جيدة
هَل تعشين بمنزل أمَ شقة ؟
شقة- مملوكة لكِ أمَ مُستأجرة ؟
مُستأجرة- إنها جيدة بالنسبة ليّ , حضرة القاضي
أجل , أثنين , فتى و فتاة
هَل ألتحقا بالجامعة ؟
ذهبت (جينفر) لجامعة "الشمال الغربي" لعامين
ألم تعجبها الجامعة ؟
بلى...كانت الأمور بخير
إنما أرادت القيام بشيء ذي أهمية أكبر فحسب
ذلك جيّد , وماذا فعلت ؟- ألتحقت بالجيش-
و ماذا عن إبنك ؟- جُندي بقوات مشأة البحرية-
شكراً لك
أين يَخدم أبنك ؟- في الامارات العربية المتحدة-
سيكون شرف ليّ ضَمّك لهيئة لمحلفين يا سيدي
يَبدو إنّ الجميع يفهم ما يحدث إلاّ أنا
...سمحَ لك (اوبيل) بأختيار هيئة المحلفين
هذا مِن شيم الواطنين يا (آنا)- ما زلتُ لا أفهم-
لماذا يود ضم محلفين من شأنهم الأنحياز
ضد متهم مسلم ؟
يَبدو إنكِ نسيتِ إن الضحية كان مسلماً أيضاً
أنا بخير مرحباً سيد (ستون)
ليّ الشرف بمرافقتكَ
اليوم في قاعة المحكمة- شكراً لك يا سيد (أوبيل)-
يمكنك مناداتي (بيلي) يالها من قضية حرجة لدينا ؟
بيني و بينكما
أود ألقاء هذا الوغد في السجن و إنهي عملي
لكنّه موكلي...حسناً كما تعرفان
"الجميع بريء حتى تُثبت أدانته"
حسناً , حظّاً موفقاً لكَ و لكِ يا سيدتي
شكراً
اوه...هذه الشهادة التي جاءت من طرفك ....السيّدة
(خليلة رَفيق)
هذه الشاهدة تسبب ليّ القلق فحسب
لاحظتُ عدم وجودها أثناء الجلسة الأولية للمحلفين
كانت خارج المدينة
و مع ذلك , أنتما لم تقدما لائحة الأتهام
لذا ، كُن رقيقاً يا سيد (ستون)
كُن رقيقاً
أخبرني بشأن (خليلة رفيق)
هذا ما لدينا
إنّها جذابة , واضحة
و رأت الأمور كُلها تتداعى
من كسور غضروف الغدة الدرقية وعظم اللاوي
فضلا عن عدم وجود دماء في رئتيه
قررت أن سبب الوفاة هو نقص الأكسجين في الدماغ
بسبب الخنق
الضرب كان بالتأكيد بعد الوفاة
هل كانت هناك علامات علي الخنق - لا -
كلا تم خنق الضحية يدوياً
وهذا تسبب له في إفراغ مثانته
ولهذا إنتقل الحمض النووي إلي المتهم تحت حذائه
هذا صحيح
شكرا لكِ
يا دكتورة (فليتشر)، هل أنت على علم بأن السيد (بستاني) والمتوفى كانا زملاء بالسكن
لا
كانا زملاء لست سنوات - اعتراض -
أسحب قولي
هل تعيشين مع رجل - هذا خارج الموضوع -
حسناً هناك مغزي من هذا والدكتورة (فليتشر) أنا متأكد من أنك سمعت بهذا
أحيانا الرجل... كيف أصوغ هذا ؟
أحيانا ..الرجل يخطئ في وضع البول في المرحاض
وعندما يحدث ذلك يخطوا الزميل الخر بالخطأ علي البول
أليس ممكناً أن ينتقل الحمض النووي من الرجل الأول إلي زميله في أسفل حذائه
هذا ممكن
أكان هناك دم حذاء السيد (بستاني) ؟
لا
حسناً أليس هذا غريباً ؟
الحمض النووي من البول, ولكن لا دم
لا شيء آخر
(استدعى شاهدك التالي يا سيد (ستون
(النيابة العامة تدعوا (كليلة رفيق
يا حضرة القاضية, أطلب من الشاهدة إزالة الغطاء الذي علي وجهها قبل أن تدلي بشهادتها
اقتربا من فضلكما
التعديل السادس يضمن للمتهم الحق في مواجهة كل الشهود الذين يشهدون ضده
(كيف يفترض للسيد (بوستاني (أن يواجه السيدة (رفيق
إن لم يتمكن من رؤية وجهها ؟
التعديل الأول
...يضمن للجميع حتى الشاهدة الحق بممارسة دينه
(لا يمكن للمحكمة أن تجبر السيدة (رفيق بفعل شيئ يحرمه دينها
أهي ضرورية لقضيتك ؟ - إنها شاهد عيان -
موقف صعب
(يمكنك الطعن إذا أردت ، يا سيد (أوبويل
سأسمح لها بأن تدلي بشهادتها بالنقاب
كنت أقرأ في غرفة نومي عندما ظننت أنني سمعت صراخ
وماذا حدث بعد ذلك ؟ - نظرت من خلال نافذتي -
وماذا رأيت ؟ - رجلان ... أو بالأحرى ولدان -
كانا يتشاجران
أحدها كان يضع يده علي رقبة الأخر
أعرض عليك دليل النيابة رقم 11
هل تعرفت على الرجل الذي في الصورة ؟
أجل كيف يمكنك التعرف عليه ؟
كان الرجل الذي يتم خنقه
ومن كان يخنقه - الرجل الذي يجلس هناك -
دوًن هذا في السجل (الشاهدة أشيرت إلى المتهم (جعفر بوستني
(ما حدث بعد ذلك ، يا سيدة (رفيق
الرجل الذي في الصورة أصبح لا يستطيع التحرك
كيف ذلك - وكأنه ميت -
"اعترض على كلمة "ميت - إستمر -
وماذا حدث بعدما أصبح (داني) لا يتحرك
الرجل الآخر ، المتهم حمله إلي السيارة
هل (داني) قاومه
لا , يا سيدي - ماذا حدث بعد ذلك ؟ -
المتهم دخل السيارة من جهة السائق
هل فعل (داني) أي شيء ؟
تمكنت من رؤيته من خلال نافذة السيارة
لقد سقط رأسه إلي الأمام باتجاه لوحة عدادات السيارات
(شكرا لك يا سيدة (رفيق
أكتفي بهذا القدر
(مساء الخير ، يا سيدة (رفيق
عذرا. هل هذه هي الطريقة الصحيحة لمخاطبتك ؟ أنا غير معتاد علي ثقافة
لقد ولدت في لندن و عشت هنا لأكثر من 20 عاما
من الناحية القانونية أفترض - نعم, أنا مواطن -
وأنا متزوجة (يمكنك مناداتي بالسيدة (رفيق
أعذريني فأنا لا أستطع رؤية الخاتم
هل لديك سؤال ؟ - أجل -
كما كنت أقول لم أتمكن من رؤية يديك
بسبب , ماذا تسمي ذلك ؟ أهذا حجاب ؟
يٌدعي نقاب يا سيدي
و زوجك يجبرك علي ارتدائه , أليس كذلك ؟
إنه من عاداتنا
هذا ما قصدته. أعني ..لو أردت الذهاب إلى الشاطئ
أعترض
ما المغزي من هذا يا سيد (أوبويل) ؟
سأوضح هذا ، أيتها قاضية. أعدك
أفعل هذا بسرعة
أنت تسيرين إلي متجر أول إلي مركز البريد
نعم - سيدة (رفيق)، أنت -
أنت لا تتعرضين للكثير من أشعة الشمس أليس كذلك ؟
(أطلب من المحكمة أن تحذر السيد (أوبويل لاستهزائه بالعادات الدينية للشاهدة
"استهزاء" (هذا طريف ، يا سيد (ستون
سيدة (رفيق) ، هل أنت على علم بأن (الجسم يحصل علي فيتامين (د
من أشعة الشمس ؟ - لا -
وهل تعلمين أن النساء الاتي يرتدن النقاب (يعانين من نقص مزمن في الفيتامين (د
الشاهدة ليس طبيبة
سأسمح بذلك
هل تعلمين أن النقص المزمن في فيتامين (د) يؤدي الاضطرابات مدمرة
مثل أمراض القلب والأوعية الدموية و التهاب المفاصل و السكري ؟
هل تعانين من مرض السكري يا سيدة (رفيق)؟
أجل
ومن أعراض المرض السكري هو فقدان التدريجي في البصر
أليس هذا صحيحا
أجل
و متى رأيتهم يتشاجران ؟
كان الساعة حوالي 11:45 - ليلاً -
نعم. ولكن توجد إنارة بالشارع
رأيت كل ما حدث يا سيدي
وكيف عرفتي ذلك
أكتفي بهذا القدر
إعادة طرح الأسئلة يا حضرة القاضية تفضل -
سيدة(رفيق) هل أنت مريضة بالسكري النمط الأول أم النمط الثاني
النمط الأول
ويعرف أيضًا باسم السكّري الأحدث أليس كذلك ؟
أجل - متي تم تشخيصك لأول مرة -
عندما كنت في الثالثة من عمري
و متى بدأت ترتدي النقاب ؟
في الــ16 من عمري
(أيها مفوض (كوركوران هلا رفعت بعض أصابع من فضلك ؟
أيمكنك معرفة عدد الأصابع التي رفعها المفوض
نعم ثلاثة
وهل أنت ترتدين عدسات للصقة الآن
لا
أكتفي بهذا القدر
لقد نلت منه اليوم
هذه أفضل إعادة رأيتها في حياتي
خلال ثلاث سنوات من الممارسة ؟
(جديا , كان كـ(أتيكوس فينش
(توم كروز) وينال من (نيكلسون)
ماذا لو مرضت (كاليلا) بداء السكري بعد بلوغها ؟
ماذا لو قالت أنه رفع إصبعين
تسال سؤالاً لا تعرف الإجابة
كنت عاريا هناك
أعلم أني أخطأت يا (بيتر) كان علي أن أسألها إن كانت ترتدي
إنسي الأمر ..إنسي الأمر
أنت تعلمين أنني لعبت البيسبول , صحيح ؟
كنت رامي
(كنت مع فريقي (سوكس 2007 في الجزء النهائي من اللعبة
كنا متفوقين بنقطة
رميت الكرة وكانت سهلة علي الملتقط
كانت ستعزز الفوز بنقطتين لكن لاعب القاعدة الثالث لم يلحق بها
و هكذا خسرنا المباراة
(وكان الجانب الشمالي لملعب (شيكاغو يلومون لاعب القاعدة الثالث
ولكني لمت نفسي
لو رميت الكرة بطريقة الفاصلة
كانت لتصل بشكل أفضل
وكنا لنفوز بالمباراة
(ستون)
أنت تمزح
حسنا
ماذا هناك
أوبويل). سيضع (جعفر) على المنصة)
جيد. انه يشنق نفسه
أجل , ربما
كنا معا لست سنوات منذ أن كنا طلاب جدد في الجامعة
كنتم أصدقاء - كنا -
ثم حدث شيء فتغير الأمر
- نعم فعلا. - ولهذا انتقلت السكن
أجل - ولماذا انتقلت -
داني بدأ بمشاهدة (أشرطة الفيديو لــ( أنور العولقي
ومن هو هذا
أنه يجند الأميركيين للجهاد
هدوء
مهلا , أتقول أن (داني) كان إرهابيا ؟
اعتراض - استمر -
حسناً هل تقول أنك رأيته يشاهد تلك الفيديوهات علي حاسوبه
لا , كانت على هاتفه المحمول
هذا سخيف - هدوء -
....وهل رأيت - قل الحقيقة -
هدوء
حسنا , الهاتف المحمول
إنه مدون بالفعل في قائمة الأدلة الخاصة بالنيابة
ربما علينا تفقده
التقنين لم يتمكنوا من فتع الهاتف يا حضرة القاضية
(أعرف كلمة السر لــ(داني - (شكرا لك يا (جعفر -
لا أري أي سبب يمنعنا من عدم رؤية ما فيه
هذا وقت مناسب لأخذ استراحة وسننظر في الأمر
إخواني وأخواتي
انضموا إلى الجهاد وشعروا بالشرف والسعادة التي نشعر بها
ما الذي يمنعك من الاستشهاد وإسعاد ربنا
أهذا هو الفيديو الذي رأيت (داني) يشاهده - واحد منهم -
وكيف كانت ردت فعلك بشأن هذه الفيديوهات ؟
أخبرت داني أنه مجنون لكنه لم يستمع
قال أن المسيحين يقمعون المسلمين منذ ألف سنة
وأن الجهاد هو السلاح الوحيد للضعفاء لقهر الأقوياء
ظننت أن الإسلام دين سلام
(ليس بالنسبة لــ(داني كان يقتبس كلامه من القرآن
سورة .47:4 فَإِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا فَضَرْبَ الرِّقَابِ حَتَّى إِذَا أَثْخَنتُمُوهُمْ فَشُدُّوا الْوَثَاقَ
هذا قاسي - ويستخدمها في غير محلها -
وماذا حدث عندما قررت الرحيل
(كان هناك شيئاً مختلفاً بشأن (داني(
ذات يوم طلب مني نقود
ولأي غرض يريد النقود
ذهب إلى متجر البستنة واشترى 100 رطل من الأسمدة
إنه يعيش في شقة
ثم ماذا ؟
ذهب إلى العديد من متاجر الإلكترونيات
واشترى الهواتف المحمولة و الأسلاك و مؤقتات وأشياء من هذا القبيل
كنت تظن انه يصنع متفجرات ؟
عرفت ذلك
حاولت إقناعه بالعدول عن ذلك
لكنه لم يستمع
ولهذا السبب قتلته
جعفر) كان بإمكانك الاتصال بالشرطة) أو المباحث الفيدرالية
وماذا بعد
الأميركيين يتذمرون دائما لماذا المسلمين المعتدلين لا يفعلون أي شيء لوقف الإرهاب
وعندما نحاول لا أحد يأخذنا على محمل الجد
(مثل نادي (أورلاندو
المباحث كانوا يعرفون أن الفاعل كان خطيرا كان يعرفون ذلك
زوجته الأولى أخبرتهم بكل هذا
لكنهم لم يفعلوا أي شيئ
"لم يرغبوا في أن يطلقوا عليهم اسم "المتعصبين
وأنا فعلت ما يجب
أنا مواطن أمريكي صالح
وانأ بطل
ولست مجرماً
(شكرا لك يا (جعفر
الآن يبدو أننا رفعنا دعوة قضائية علي بطل
نحن لا نعرف ذلك
أنا لا أملك فيديوهات مثل هذه في هاتفي هل لديك انت
كان لـ(داني نصيري) حياة جيدة وأسرة محبة
لا أعتقد أن طفل كهذا ذاتي التطرف
لماذا الناس من فيرغسون و بالتيمور و ميلووكي حرقوا أحيائهم
بصراحة لا أعرف
ولن تعرف أبدا
ما أريد أن أعرف
(كيف لم يعلم أحد بشأن (ناصيري
هذا شيء المضحك بشأن الحرية
تمنح أعدائنا الحرية لتدميرنا
أبرم اتفاق
قال (اوبويل) أن (جعفر) غير مهتم باتفاق
بالطبع لن يهتم لقد دفعك لاختيار المحلفين له
إذا أنت أمريكي صالح - أجل سيدي -
و بطل - هذا صحيح -
صحح لي أن كنت علي خطأ هل قتلك لـ(داني) لم يكن كافيا
لم أفهم قصدك
حسنا ، لقد خنقت (داني) حتى مات هذا ما أدلت به الطبيبة الشرعية
ومن ثم جرته إلى مبنى مهجور
حيث ضربته بوحشية بحديد إزالة الإطارات
(والآن أخبرني يا سيد (بستاني هل البطل يفعل كل هذا
ثم يحاول إلقاء اللوم على طالب أخر ؟
الجواب هو لا سحب قولي
هل (داني) لديه خزانة تخزين ؟
لا أعرف - هل لديه سيارة ؟ -
لا - حسنا هذا مثير للاهتمام -
لأن محققينا كانوا في شقته ولم يجدوا أي أثر للأسمدة
ولا هواتف ولا موقتات
أنا لا أسمع أي سؤال يا حضرة القاضية
ما هي جائزة (فليشمان) يا سيد (بستاني) ؟
إنها جائزة تمنح من قبل قسم الفيزياء
تمنح للتلميذ الأفضل - أجل -
كم مرة فزت بها ؟ - ولا مرة -
(كم مرة فاز بها (داني ناصيري
أربع أو خمس مرات
لابد أن هذا أغضبك كثيرا
أعترض - أسحب قولي -
أنت لم تقتل (داني) بسبب سياسته أليس كذلك ؟
قتلته بدافع الغيرة. أليس هذا صحيحا ؟
كلا
الأمر صعب أليس كذلك يا سيد (بوستاني) أنت تعمل (وتدرس وتحلم بأن تصبح (ألبرت أينشتاين
ثم أدرك أن هذا لن يحدث أبدا ؟
لقد تقبلت قصوري
نعم, ولكن (داني الناصري) صديقك وزميلك في السكن لم يتقبل الأمر
كان هذا ليزعجني أيضاً
(داني)
داني) قد يكون أكثر عالماً مني)
كان ليفعل أشياء عظيمة يوما ما
و لا أحد في هذا غرفة يمكنه تخيل ذلك
وأنا أعترف بذلك
(وما فعلته يا سيد (ستون
عندما قتلته
هذا أفضل شيء يمكن أن أفعلته في حياتي
عادة أحب كتابة حجة الختامية
(هل سبق لك ولعبت لعبة (هل بإمكانك
هل بإمكانك أن تتزوج بفتاة التي خرجت معها في حفلة المدرسة الثانوية
هل بإمكانك سرقة التركيبة الكيميائية للكوكايين
وغير ذلك
والسؤال الذي إجابته دائما تكون أجل
إذا قابلت (هتلر) وهو صغير هل تقتله
(يبدو أنك توافقي على ما فعله (جعفر
(مهما كانت دوافع (جعفر
ربما كان (داني) إرهابيا
نعم , لكن لن نعرف هذا أبدا أليس كذلك
علاوة علي ذلك (جعفر) من يتم محاكمته (وليس (داني
بطريقة ما أشك في هيئة المحلفين مكونة من الوطنيين سينظرون في الأمر على هذا النحو
ما الأمر
لم يسبق لي وأن حاربت في حرب قط
(ولكن ابن أخي ، (إدي انه في الخارج الآن
ونحن علي اتصال عن طريق السكايب
في الشهر الماضي تواصلت معه وأخبرني أن أعز صديق له قد داس علي لغم
و انفجرت ساقه
بدأت أبلغته عن أسفي الشديد
لكنه قاطعني
لا, لا, يا عمي (بيلي) قال كلا
نفعل ذلك حتى لا تضطرون أنتم لفعله
وفي هذه القضية دون شك
هو فعل ذلك
(جعفر) اعترف بقتل (داني ناصري)
قتله قتله لمنع وفاة عدد من مواطنين الأبرياء الله وحده يعلم عددهم
كلنا نسمعهم يقولون لنا "إذا رأيت شيئاً قول شيئا"
حسنا (جعفر) ... رأى شيئا
لكنه أخذ خطوة أبعد من ذلك
فعل شيئا حيال ذلك
فعل ذلك حتى لا تضطر لذلك
حتى لا تضطر لذلك
عندما اخترت هيئة المحلفين هذه كنت ذكيا
ربما ذكي جدا بمقدار النصف
اخترتك يا سيدتي لأنك تذهبين للكنيسة (كنيسة المسيح في (بكتاون
(و ابنك من المقبولين في جامعة (ليبرتى وهي جامعة إنجيلية ، إذا لم أكن مخطئا
أنت يا سيدي ابنك في المارينز ابنتك في الجيش
اخترت كل واحد منكم لسبب محدد
وطنيتكم و الامان بالله
لديكم أفراد يطبقون القانون في أسرتكم
تصوتون للسياسي الصحيح
وفي نهاية المطاف أنتم أمريكين صالحين
وأنا أتوقع منكم إدانة (جعفر بستاني)
علي حقيقته وليس بسبب ما فعله
لقد أخطأت لإني نسيت الأمريكيون العظماء لا يفعلون ذلك
الأميركيون العظماء ينظرون إلى القانون الذي يربطنا معا كشعب واحد
يتجاهلون ما يخبرهم به حدسهم
و يختارون بدلا من ذلك كمجتمع متحضر
يفعلون شيئاً قد حددناه جماعياً هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به
لماذا ؟
لأن هذا هو السبيل الوحيد ليبقي هذا البلد عظيم
(كان على أحد أن يتصرف حيال (داني ناصيري قبل أن يرتكب شيئا لا يوصف
أحشائنا تقول ذلك
أحدهم قتله بدم بارد
دون محاكمة, ودون قرار محكمة و دون ضمانات دستورية
إبن أخ السيد (أوبويل) يخاطر بحياته كل يوم
هذا هو الشيء الصحيح الذي يجب القيام به قلوبنا تقول ذلك
لكن عقولنا
كل ما أطلبه منكم أن تبقوا أمريكين عظماء
ابقوا وطنين
واصلوا الخوف من الإله الذي تعبدون
عند مناقشة هذه القضية في أنفسكم
فكروا في ابن أخ السيد (أوبويل) و رفاقه ومالذي يقاتلون من أجله
عند مناقشة هذه القضية
وعندما تحددون إن كان (جعفر بوستني) بريء أو مذنب
هل توصلتم إلى الحكم ؟ - أجل -
في قضية النيابة العامة لولاية إلينوي (ضد (جعفر بوستني
هيئة المحلفين تجد أن المتهم مذنب بجريمة قتل من الدرجة الأولى
كان لي أستاذ في حيل المحاكمة قال لي (كل المحامين البارعين يشربون)
لكن أفضلهم يشرب الوسكي
(أنت محام جيد يا سيد (اوبويل
فكرة (داني إرهابية) تلك كانت الخطة البديلة
ما كنت لألجأ إليها ما لم تأتي سيدة النقاب تلك
أتعلم ماذا ؟
يجب أن يكون القانون نقياً مثل الفيزياء
ينبغي أن يكون أفضل من الإعلام والسياسة
وينبغي أن يكون بعيدا عن العنصرية
حسنا, إذا في هذا عزاء
عندما يتعلق الأمر بالمسلمين فنحن جميعا عنصريين
نحن نسعى جاهدين لتجنب مواجهة ذلك
هذا تعميم واسعة النطاق
إنها طبيعتنا
الجميع يريد أن يكون متسامحا
(رجل أبيض يذهب إلى الكنيسة (تشارلستون
ويهجم علي الطالب السود
ماذا نفعل حيال هذا الأمر هل علينا أن نحظر علم الحلفاء
و مسلم قتل 49 طفل في ملهى ليلي
ونحن نحث بعضنا البعض علي عدم لوم الدين بأكمله
نحن عنصرين بالفطرة
ولكن في نفس الوقت نشعر بالذنب حيال ذلك
أكان (داني) إرهابياً حقا ؟
أنت تعني أنني صدقت موكلي
حسنا ، من المفترض أن أصدقه ، أليس كذلك
لقد كرهت الفيزياء
ترجمة {fs40\b1\} || صمادي سيف الدين & بدر الجيار ||