"في الحلقات السابقة"
لا يمكنها الموت بهدوء (يا (نصيري
سنفعل ما خطّطنا له
سنعاقبها على جرائمها ونعدمها بينما يراقب العالم ذلك
كان عليك إيقافها - ظننت أنّها خطة جيّدة -
هل ظننت أنّها خطّة جيّدة بمساعدتها لتسليم نفسها لهؤلاء الوحوش؟
كانت ستجعلهم يطلقون سراحك
واستدراج (نصيري) بعد ذلك لأستطيع القضاء عليه
ستموت زوجتي بطريقة فظيعة وسيرى الجميع ذلك
ما الأمر؟ - لديّ عمليّة ربما سيتم كشفها -
"علينا تولّي أمرها"
أين؟ - (في منزل مزرعة في (ريفنزوود -
أريد إنجاز ذلك بسرعة
"النجدة لن تأتي" - (لديك معلومة قد تنقذ حياة (ريبيكا -
ولن تكشف عنها لتحمي نفسك
(خطف ابنة (نصيري التي في سن الـ10
إن استطعنا استعادة الفتاة" "من المنزل الآمن
ونثبت لـ(نصيري) أنّ ابنته حيّة" "ربّما سنستطيع التفاوض معه
(أرا)، اسمي (إريك)
أنا هنا لمساعدتك
أراهم، هذا طاقم تنظيف
إنّهم جماعة (سيمز) وهم هنا لقتلنا
اطلب من رجالك التراجع وأخرج هاتفك
واتصل بهم الآن - لن يحدث ذلك -
(افتح هاتفك يا (دون
أنت الذي في داخل المنزل نحن نريد الفتاة فقط
أرسلها إلى الخارج وسينتهي هذا
لا بأس لن أسمح بأن يحدث لك شيء
سنقضي عليهما
إن دخلتم، ستموتون
تحدث الأحداث التالية" "بين الـ11 مساءً والـ12 مساءً
"تحدث الأحداث في توقيت حقيقي"
أرا)، أريد منك البقاء هنا) بينما أهتم بأمر ما، حسناً؟
...أولئك الناس - سأفعل ما يمكنني لحمايتك -
أعدك بذلك ولكن، أريد منك البقاء هنا
وعدم إصدار صوت إلى أن آتي لاصطحابك
وماذا بعد ذلك؟ إلى أين سأذهب؟
إلى منزلك
مع والدي؟
أجل، ستكونين بخير لا تصدري صوتاً
حسناً؟ ابقي هنا والزمي الصمت
توني)، سأدخل)
اسحب هذا واضغط عليه
أندي)، هل يمكنك إزالة القفل) عن هاتف (سيمز)؟
لدي 3 برامج تحاول إيجاد تركيبات كلمات المرور
كدت أحصل عليها
ماذا يحدث مع (كارتر)؟
أحاول عدم التركيز على ذلك
اضغط عليه
لا أصدّق أنّك ضربتني
دونالد)، سأطلب منك مجدداً) اطلب من رجالك التراجع
لا يمكنني فعل ذلك
(إن حصلوا على ابنة (نصيري (ستموت (ريبيكا
هل تفهم ذلك؟
أتمنّى لو أستطيع مساعدتك (يا (جون
انتهى الأمر
لا يمكنك إبقاء الأمر سراً لمَ ستريد قتل هذه الفتاة؟
لأنّه ومن دون الفتاة
كلّ ما لديك هو بعض الملفات على خادمي
وهي مجرّد سيناريوهات
وأفكار سيئة لم تطبّق أبداً
ومن دون الفتاة لم يحدث هذا أبداً
هل أنت مستعد؟
توقّفا
أين تلك الفتاة؟
سأجد تلك الفتاة مع مساعدتك أو من دونها
مرحباً، واجهتنا مشكلة صغيرة ولكن، لا تقلق
"سنحصل على الطرد"
"(توني)" - من أنت؟ -
(أنا أحتجز (سيمز) يا (توني
(أنا (جون دونوفان
وذلك الطرد الذي تتحدّث عنه
قد يكون الطريقة الوحيدة (لإنقاذ (ريبيكا
أنا أسمعك
(تلك الفتاة هي ابنة (نصيري
ولكنّنا أرسلنا (إريك كارتر) هناك لتوفير الحماية لها
يعتقد (نصيري) أنّها ميتة ...ممّا يعني
إن عرف أنّها حيّة
قد تكون هناك فرصة (لتبادلها مع (ريبيكا
(ولكنّ ذلك لن يحدث يا (توني
(إلّا إن أطلقت سراح (كارتر وتلك الفتاة
(أخبرني (سيمز" "بعدم وجود صلة بينهما
حسناً، كذب عليك
ما رأيك يا (توني)؟
أغلق الخط - ماذا؟ (توني)؟ -
"أعد الاتصال به، افعل ذلك"
ما اسمك؟
(إريك كارتر)
حسناً، اذهب وأحضر الفتاة وأخرجها من هنا
بهذه البساطة؟ - ماذا تفعل؟ -
(انسي الأمر يا (سيدرا
كنت لأذهب معك شخصياً لو أنّك لم تكسر ذراعي
لم تمنحني خياراً
.(اعثر على (ريبيكا .وأعدها وهي بأمان
"(كارتر)، انسحب (توني)"
"أنت بأمان" - اسمع -
مولنز)، الأمر بلا فائدة)
(ابنة (نصيري) لن تفيد (ريبيكا (إلّا إن تحدّثت إلى (نصيري
نحاول عكس قناة الاتصال برقم (نصيري) المتصل بقمر صناعي
(من ملف (سيمز والاتصال بـ(نصيري) بتلك الطريقة
كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
"معرفة ذلك مستحيلة"
(أيّها المدير (مولنز رصدت وكالة الأمن القومي بثاً حياً
والذي ظهر على شبكة جهادي فرعية
ينقلون البث من خادم (في (اليمن
يستحيل تعقّبه
ماذا يحدث؟
كارتر)، هناك بث حي على الأنترنت)
تجثو (ريبيكا) على ركبتيها
ويقف (بن خالد) جوارها
ويتحدث باللغة العربية
ماذا يقول؟
يقول إنّه يريد تحقيق العدالة (بقتل مجرمة الحرب، (ريبيكا إنغرام
"قاتلة ابنه الحبيب"
(سيعدمون (ريبيكا
أحتاج إلى رقم ذلك الهاتف المتصل بالقمر الصناعي الآن
(نعمل على ذلك يا (كارتر كونوا مستعدين
لدي فكرة - ماذا؟ -
(طريقة للاتصال بـ(نصيري
(أرا)
حصلت على تطابق للصوت إنّه (عصيم نصيري) بالتأكيد
كان (كارتر) محقاً لن تنسى رقم هاتف والدها أبداً
إن أردت التحدّث إلى ابنتك مجدداً
سيكون عليك الاستماع إلي جيداً
من أنت؟ - "(إريك كارتر)" -
،أستطيع إعادة ابنتك إلى موطنها ،إلى (اليمن)، إلى عائلتها
.حيث ستكون بأمان
(ولكن، عليك إطلاق سراح (ريبيكا
حان الوقت يريد الشيخ منك إعدام المحكوم عليها
"عصيم)؟)"
اسمعني
أعرف بأنّك رفضت هذا مسبقاً
ولكنّي أعدك
بأنّ هذه آخر فرصة
"(إن ماتت (ريبيكا"
سأعيد (أرا) حيثما وجدتها ولن تراها مجدداً
عصيم)؟)
انقطع الاتصال به
ويبدو أنّه أطفأ هاتفه
أندي)، أخبرني بما يحدث هناك) (مع (ريبيكا
سأرسل البث إلى هاتفك
ماذا تفعل؟
"(حسناً يا سيد (كارتر"
"سننهي هذه المحادثة"
عصيم)، علينا معاقبة المرأة)
سأدع الرب يفعل ذلك
لم يفت الأوان لتغيّر رأيك
(عصيم)
اجلسي، اجلسي
أتساءل دائماً عن السبب لعدم إخباري بأنّ ابنتي حيّة
لم تحاولي إنقاذ نفسك حتّى
هل تفضّلين الموت على كشف جرائم بلدك؟
لم تكن جرائم بلدي
بل جرائمي
سيتم عقابك على جرائمك بمشيئة الرب
وسيعاقبك على جرائمك
"ما نزال نجهل هويات الفرد"
ولكن، يبدو أنّه تدخّل" "(في إعدام (ريبيكا إنغرام
"ولا نعرف دوافعه أيضاً"
"(حسناً يا سيد (كارتر"
"سننهي هذه المحادثة"
أيّها السيناتور" "سنصطحب ابنة (نصيري) الآن
(و(كارتر) عندما يستعيد (ريبيكا سنسلّم الفتاة إلى السفارة الأردنية
وهل تثق في (نصيري)؟
لدرجة أنّه حرق نفسه مع (بن خالد)، أجل
أجل، هذه خطته الوحيدة
ولمَ يثق بنا؟
لا يثق بنا أيّها السيناتور وضع شرطاً لعملية التبادل
وهو طلب ولوجه" "إلى أحد أقمارنا الصناعية
للتأكد على أنّ (كارتر) وحده هو القريب من موقع التبادل
(إذا، يعتمد الأمر على (كارتر (لاستعادة (ريبيكا
كان ذلك هو الاتفاق ولم يكن قابلاً للنقاش فيه
وإن نجح ذلك هل سيفلت (نصيري) بفعلته؟
لا، حالما تكون (ريبيكا) بأمان
وإن كان لديه فرصة
(سيقضي (كارتر) على (نصيري" "و(بن خالد) أيضاً
أيّها السيناتور، وصلنا تقريباً سأتصل حالما أعرف أمراً جديداً
هل تعتقد أنّك تنقذ زوجتك يا (جون)؟
حالما ينتهي هذا
ستتمنّى لو كانت ميتة
يبدو أنّك تأقلمت مع ذلك بطريقة جيدة
يختلف الأمر عندما تكون الوحيد الذي يعرف
تطوّر نوعاً من فقدان الذاكرة والذي يسمح لك بمتابعة يومك
ولكن، حالما يعرف الجميع
(حالما يحاكمون (ريبيكا) في (لاهاي أو أينما سيؤدون هذه المحاكمة
سينسون كل الأمور الجيدة التي فعلتها
وهل تعرف ما سيتبقى لديك؟
ستصبح (ريبيكا إنغرام) مجرمة حرب
سيصلون هنا قريباً
كنّا ننتقل دائماً، أتعرف؟
وعشنا في أماكن مختلفة
كان ذلك صعباً بالتأكيد
لم أمانع ذلك
بسبب الأشجار
أخبرني والدي بأنّهم أصدقائي
علّمني عن شجر السرو وأشجار الحور والصفصاف
هل تعرف اسم تلك الأشجار؟
...لا، لا، نحن
لم يكن لدينا أشجار سرو أو حور أو صفصاف كثيرة
حيثما ترعرعت
ذلك أمر مؤسف
أجل
إذا، ما اسمها؟
أشجار أرز
(أصلها من (لبنان
أرز الرب
بعضها يعيش لألف سنة
وهي لدينا هنا
،إنّها متشابهة بشكل عام .ولكنّها مختلفة تقريباً
ستعودين إلى منزلك
سأخبر والدي عن أشجار الأرز
أجل
سيّدي السفير نحن في الجو الآن
وسنصل إلى السفارة بعد أقل من 5 دقائق
(أيّها المدير (مولنز هذه الفتاة مواطنة أردنية
لمَ كانت مع الأمريكيين؟
كانت هدف عملية غير مخولة لدى فرد في حكومتنا
وكان الهدف" "هو استغلالها لاستدراج والدها
(عصيم نصيري)
من هو ذلك الفرد في حكومتكم؟
لا يمكنني ذكر ذلك الآن ولكنّي أعدك
بأنّك ستحصل على فرصة "للسؤال عن هذا لاحقاً
سأستشير وزارة الخارجية بذلك
مع احترامي لك يا سيدي ولكن، ليس لدينا وقت لذلك
إن لم تستلم الفتاة حالما نهبط بالطائرة
ستخسر (ريبيكا إنغرام) حياتها
"أحتاج إلى سماع قرارك الآن"
"حسناً، سنستلم الفتاة بالطبع"
رائع، شكراً لك
ستحاصر شرطة العاصمة المنطقة التي أمام السفارة مباشرة
أرسل شخصاً لمقابلتنا هناك رجاءً
كارتر)، توصّلنا لحل مع الأردنيين)
"سنهبط في السفارة بعد دقائق"
(حسناً، سأصل إلى موقع (نصيري في ذلك الوقت
"تلقّيت ذلك"
ابنتك في طريقها إلى السفارة (يا (عصيم
،أنا في طريقي إلى موقعك وحدي .كما اتّفقنا
وكما اتّفقنا، أنا مستعد لاستلام البث من الأقمار الصناعية
أندي)؟)
(سيد (نصيري
أعددت اتصالاً بقمر صناعي من وكالة الأمن القومي
والذي سنوجّهه إلى هناك
ما المساحة التي يغطيها؟
ضبطت المساحة إلى ميلين
ومركزها هو الاحداثيّات (التي وفّرتها لنا يا (كارتر
ضوابط الوظائف في نافذة في أسفل يمين شاشتك
(وفيت وعدك يا سيد (كارتر
سأراك عندما تصل إلى هنا
(عصيم)
تلك العائلة التي ذبحتها (في (اليمن
ماذا بشأنها؟
هل فعلت ذلك لأنّك ظننت أنّنا قتلنا ابنتك؟
كان ذلك الأب خائناً
ولكنّ أطفاله لم يكونوا كذلك
لن أفسّر تصرّفي لك (يا سيد (كارتر
(سيّد (حمد
أجل؟ - ننتظر الهبوط فقط -
وبعدها، سأوصل الفتاة الصغيرة سيراً
استطعنا الاتصال بأمها
ونرتّب لسفرها إلى هنا
ستكون (أرا) مسرورة لمعرفة ذلك شكراً لك
(معك (كارتر - أستطيع رؤيتك -
تابع السير على سكك القطار وتوقّف بالقرب من مبنى الطوب
والذي سيكون على يمينك وانتظر في سيارتك
انتظار ماذا؟ - إثبات أنّ ابنتي بأمان وفي داخل السفارة -
وفي داخل السفارة - سيرسل (أندي) رابط فيديو لهاتفك -
سترى (أرا) وهي تدخل السفارة
حالما تدخل السفارة (ستحصل على (إنغرام
عليك إثبات أنّ ابنتي بأمان
سأمسك بهاتفي
شغّل رابط الفيديو
"(وأعط الهاتف لـ(أرا"
"تلقّيت ذلك"
حسناً
ابدؤوا بمرافقتها إلى السفارة
(سيد (حمد - (المدير (مولنز -
(حسناً، اذهبي إلى السيد (حمد
(مرحباً يا (أرا)، أنا السيد (حمد
سأهتم بك إلى أن تصل أمك
(نصيري)
إنّها بأمان
ابدئي بالسير
عندما أخبرك، انبطحي على الأرض
(جون)
أحتاج إلى سيارة إسعاف هنا فوراً تعرّضت (ريبيكا) لطلقة نارية
أندي)، أرسل سيارة إسعاف)" "وفريق تكتيكي إلى المنطقة الآن
تلقّيت ذلك - (جون) -
لا، (ريبيكا)، إنّه أنا - (جون) -
(أنا (إريك أنا هنا بفضل (جون)، حسناً؟
حسناً؟ أريد منك الصمود
من أجله، حسناً؟
حسناً، حسناً
أجل؟ - أيّها السيناتور -
(أنا (كيث مولنز واتصل بي (كارتر) للتو
حدثت عملية التبادل والفتاة بأمان
ولكن يا سيّدي" "حدث تبادل لاطلاق النار
"وتعرّضت (ريبيكا) لطلقة نارية"
ما مدى سوء حالتها يا (مولنز)؟ ما مدى سوء حالتها؟
إنّها إصابة خطيرة ولكن سيارة إسعاف بطريقها هناك
وسيذهبون إلى أقرب مستشفى (وهو مستشفى (سينت كاثرين
"وسنرسل سيارة لك" - شكراً لك -
ماذا حدث لـ(ريبيكا)؟
تعرّضت لطلقة نارية وسيصطحبونها إلى مستشفى
وماذا عن ابنة (نصيري)؟
هي بأمان في السفارة الأردنية
ممّا يعني كشف ما فعلته
ولن تستطيع حل ذلك بالكلام
سيتصل بك المدعي العام
(ستخرج سيارة إسعاف (ريبيكا من الشارع الـ29
علامَ تعمل؟ - إشارات المرور -
أريد عبورها لكل الإشارات الخضراء
(ما قالته (نيكول
إنّ في داخلك شيئاً يخيفها
أجل؟
أعرف ما هو ذلك
لأنّه لدي أيضاَ
إنّه لدينا جميعاً
الذين يؤدون هذا العمل
إنّها هبة
إنّها لعنة
وستقضي عليك إن لم تتعامل معها
التعامل معها؟
اذهب إلى حيثما ستقودك
(جون) - (إنّه في طريقه يا (ريبيكا -
ستكونين بخير
نظفوا جرحها فوق خصرها
لنجهزها للعملية الجراحية
عند العد إلى رقم 3 3 ،2 ،1
أدخلوها إلى غرفة الطوارئ
(ريبيكا)
(جون) - (ريبيكا) -
عليهم العمل، عليهم العمل - سأهتم بك، حسناً؟ -
متى ستؤدون لي عملية؟
"قريباً، قريباً، تنفسي ببطء"
أحضروا شيئاً لجرحها رجاءً
أخبرني بما حدث
تمّت عملية التبادل
وأمسك (بن خالد) بمسدّس وصوّبه علي
ولكنّها أصيبت بالطلقة نيابة عنّي
لا أعرف السبب ولكنّها فعلت ذلك
أول ما قالته لي عندما وصلت إليها كان اسمك
كانت تفكّر فيك فقط
(شكراً يا (إريك
انخفض ضغطها
إنّها تنزف من معدتها
أحضري العربة
ابدؤو بعملية التنفس الاصطناعي
استعدوا لعملية التنفس الاصطناعي
عزيزتي؟
توقّفوا
تفقّدوا نبضها
ما يزال ضغطها ينخفض - ريبيكا)؟) -
استعدوا، الآن
تابعوا
"بعد 12 ساعة"
أيّها السيناتور
والدك هنا ويريد رؤيتك
دعيه يدخل
وأيضاً، اتصالك مع مقر الحزب بعد 5 دقائق
ولكنّهم موافقون على تغيير موعد الاتصال
لا يا (نيلا)، لا
...بالتأكيد
أعلميني عند اتصالهم
(شكراً يا (نيلا
لم أكن متأكداً من أنّك سترغب في رؤيتي
لذلك، شكراً لك
إن أتيت للعزاء
أنا والدك
أعرف ذلك
أحاول فهم كيفيّة حدوث هذا
وكيفيّة سماحي بحدوث هذا
أقنعت نفسي بأنّي كنت أحميك ...ولكن الآن
أولئك الجنود
وكل الذين على ذلك الجسر
(والآن، (ريبيكا
جميعهم أموات بسببي
كذبة صغيرة واحدة
أدّت إلى كذبة أكبر
وكذبة أكبر
حاصرت نفسي بتلك الأكاذيب
ولكن، هناك أمر واحد
والذي ما يزال حقيقياً
يحتاج هذا البلد إليك
تشير آخر الأصوات إلى زيادة نقاطك بـ9 نقاط
صباح اليوم
(ذلك بسبب (ريبيكا
لمَ تخبرني بهذا الآن؟
لتعيد التفكير في ما قلته مساء أمس
بشأن البقاء في المنافسة
لا تفقد الأمل أبداً، أبداً
إن انسحبت
سأسلّم نفسي إلى السلطات
كنت لأفعل ذلك مسبقاً إن ظننت بأنّ هناك طريقة
لإبقائك بعيداً عن هذا
ولكن، عليك معرفة هذا يا بني
سواء قضيت بقية حياتي داخل السجن أو خارجه
سأدفع ثمن ما فعلته
ولكن، ليس على ابن دفع ثمن خطايا أبيه
وليس على زوج الاستفادة من موت زوجته
ستكرّم حياتها
بعيش حياتك بالطريقة التي أرادتها لك
إنّهم يتصلون بي مبكراً
"إنّه ليس الحزب" - ماذا؟ -
يوجد عميل مكتب تحقيقات فيدرالي" "ويريد مقابلتك
بشأن أمر" "(عن مدير المخابرات الوطنية (سيمز
سآتي فوراً
عليّ المغادرة قليلاً
هل يمكنني البقاء معها؟
(أيّها السيناتور، أنا العميل (ديترك نحن آسفان على إزعاجك
ولكنّنا وجدنا المدير (سيمز) ميتاً في مكتبه مبكّراً هذا الصباح
ميت؟
سمعت بأنّك كنت معه مساء أمس
أجل
لمَ كنت معه هناك؟
كنت أسأله عن زوجتي
وما كان يفعله لمحاولة إيجادها
هل قال شيئاً لمَح فيه عن رغبته في الانتحار؟
لا، لا، لا شيء
أنا آسف جداً (لسماع خبر وفاة (دونالد
ولكن، لدي موقف للتعامل معه الآن
بالطبع أيّها السيناتور، نتفهّم ذلك
شكراً على وقتك
أعتقد أنّي سألغي ذلك الاتصال من مقر الحزب
كلّما أسرعوا بمعرفة ذلك كلّما أسرعوا بإيجاد مرشح آخر
لن أنسحب من الانتخابات
علينا التفكير في هذا
(سيّد (كارتر يريد المدير (مولنز) رؤيتك
أجل
زوجتي هنا
أريد التحدّث إليها قبل الاستجواب
بالتأكيد، إنّها في غرفة الانتظار
شكراً
أخبروني بأنّ الجنازة غداً
ولكنّها للعائلة فقط
ولكنّ التأبين بعد أسبوعين
أعتقد أنّي سآخد تلك الإجازة التي كنت أؤجلها
تستحقها بالتأكيد
سيّدي؟ - أجل -
وصل (إريك كارتر) للتو لاستجوابه
أجل، صحيح سأكون معه فوراً، شكراً
(ماريانا)
أحسنت عملاً اليوم
إريك)، عزيزي) - (نيكول) -
هل أنت بخير؟
...أجل، إنّه فقط
...أنا - أنا آسفة جداً -
...لا، إنّها قطبي فقط، ولكن
لا يمكنني التذمر
(أنا آسفة جداً بشأن (ريبيكا
أعرف ذلك
أين (أيزك)؟
كان عليه المغادرة
قال إنّه يحتاج إلى وقت ليكون بمفرده
إنّه يخوض الكثير الآن
أعتقد ذلك
...اسمع يا (إريك)، أنا فقط - ...لا يا (نيكول)، أنا -
لم أكن صادقاً معك
وأنا آسف على ذلك
ولكنّك كنت محقّة
أحتاج إلى هذا
أنتمي إلى هنا
أفهم ذلك
وإن كان هذا ما تحتاج إليه
إذاً، أريد إنجاح هذا بيننا
(لن أخسرك يا (إريك
أنا أحبك
لا يا (نيكول)، اسمعي
رأيت هذه الحياة، حسناً؟ وما تفعله بالناس
وما تفعله بالعائلات - لست مهتمة -
أيّاً كان ما سيحدث يمكننا تجاوزه
مثل دائماً، هذا ما نفعله
كلّ ما أطلبه هو أمر واحد
أن نكون صريحين معاً
لا مزيد من الأسرار
...عليّ أن - أجل، اذهب، سأكون هنا -
لنذهب
إعــــــــــداد Hish_m 2f u n : تعديل التوقيت
- Synced by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2f u n : تعديل التوقيت
ترجمــــــــــــــة روزيتّا إنترناشونال، عمّان - الأردن 2f u n : تعديل التوقيت