"شرقي برلين عام 1988"
هل أنت (يوري جوركا)؟
.كلا
أدعى، وحمداً للرب على ذلك (جيكوب آنجليدر)
.هناك سوء تفاهم
أنت تقطن في العنوان .349هافلاندستريب
أجل، سيّدي
يوري جوركا) هو الشاغر للشقة) في ذلك العنوان
وإن كان هذا عنوانك، فمن ثم أنت تدعى (يوري جوركا)
وتبلغ من العمر 20 عاماً .كما أنك مهاجر من أوكرانيا
.كلا
أنا مواطن ألماني
كما ترى بوضوح .لقد تجاوزت عمر العشرين قبل وقت طويل
،ربما، إن كنت تسمح لي ..أنا أقطن في ذلك العنوان منذ 6 أشهر
... لذلك ربما يكون (يوري) هو المستأجر
.ثمة مشكلة
أتفهم؟
لأنه كي تكون أنت على حق
ستكون الحكومة مخطئة
أهذا ما تشير إليه؟ أن الحكومة مخطئة؟
كلا، سيّدي
جيّد
أنت تعترف إذن .(أنك (يوري جوركا
.(وأن صديقتك تدعى (هيلجا آلبراكت
لا، لا، لا
.ليس لدي صديقة
أعني، زوجتي
في الحقيقة تدعى (هيلجا)، نعم
.ممتاز
(لكن ليس (آلبراكت
.والآن نصل إلى مكان ما
هل حدث الأمر هذا الصباح أم ليلة الأمس؟
.أنك قمت بخنقها
ماذا؟
(صديقتك، (هيلجا آلبركت
هل قتلتها ليلة البارحة أم هذا الصباح؟
ليس لدي صديقة
..أرجوك، لابد أن هذا
...كما ذكرت من قبل
ليس لدي صديقة ..لدي زوجة
وعلى الرغم أنها تدعى هيلجا بالصدفة (لكنها تدعى (هيلجا آنجرليدر
وصدقني، إنها على قيد الحياة
في الحقيقة، عندما أتى الرجال لأخذي قبل ساعة مضت
.كانت في المنزل تقدّم لهم الشاي
وبالرغم من ذلك .تم العثور على جثة هذا الصباح
(لـ(هيلجا آلبركت
تم خنقها يدوياً وتركها على ضفاف النهر
(هير جوركا)
.كن متعلقاً
لقد أريتك جثّة
باردة الملمس .وزرقاء الوجه
.رأيت تلك الجثة بأم عيني
.إن وفاتها حقيقة
كل ما تعطيني إياه هو كلمات
تلك الزوجة ."التي تدّعي أنها "على قيد الحياة
"و"لها اسم آخر
"هذه تسمى "قصة
.ونحن لسنا هنا لنروي القصص
نحن هنا لنقول الحقيقة
أتفهم؟
.هذه القصّة حقيقية
"هذه الأحداث قد وقعت في ولاية "مينيسوتا عام 2010
.تم تغيير الاسماء بناءً على طلب الناجين
.بدافع الاحترام لاولئك الذين ماتوا .وتم روي بقية القصة بأكبر قدر من الدقّة
.بصراحة يا (باك)، الأمر محرج بعض الشيء
.أعني، لقد اتصلنا بالأرقام
قالوا أنها لو واجهتنا مشكلة
علينا الإتصال بالرقم وهكذا فعلنا
وماذا بعد؟
مجموعة من أصوات النقر والضجيج
..مجموعة من
أصوات النقر والضجيج
هذا ما حصلنا عليه
لم نستطع ترك رسالة حتى
لا يمكن إرسال رسالة
لذا فكّرنا
فكّرنا بإعادة (باك) إلى هنا
فبالنهاية، لقد شهد لصالحه
حسناً، الآن نحن متعادلون إذن
لا أعرف، لا أشهد لصالحه
كنت مجرد وسيط للحصول على المعلومات
أعني، كما قلت باك)، لقد جرّبنا كل القنوات الطبيعية)
..واحتجنا الى قرض وسيط
حدث ذلك العام الماضي .بحق السماء
‫التقيت به في "شراينر".
بالطبع .حسنٌ إذن
كل شيء كان رائعاً كان رائعاً عندما تقابلنا مع الوسيط
..سيّد (إرمنتراوت)، إن لم أكن
(صحيح، (ريك إرمنتراوت
لدي بطاقته
.والآن نعود الى العتمة مجدداً
لذا إتصلنا بالرقم للترتيب لأعادة المال
وحصلنا على النقرات وأصوات الضجيج
نظن ربما هناك رقم آخر
رقم آخر حيث يمكننا ترك رسالة لعينة به
هذا مال كثير
الكثير منه
وهو موضوع هناك في صندوق
ولا يمكننا السماح بهذا
حسناً إذن
شكراً على حضورك
بالطبع
وهل فكّرت فيما سألتك؟
أرملة (جولدفارب)، تريد مقابلتك
من؟ - كنت سأخبرك -
إنها تدعى ملكة التخزين
تبحث عن صفقة من نوع الشريك الصامت
تبدو صفقة حقيقية
مال ليتم توزيعه
أين كانت قبل عامين؟
..(أصدقائي وصديقاتي، و(ديف
لست أكذب عندما أخبركم
لازلت أذكر أول موعد
‫قبل 25 عاماً.
أخذتها إلى المضيق .(في خليج "سانت بول"، حبيبتي (ستيلا
إشتريت لها كركند بحجم سيّارة
كلّفني ذلك راتب أسبوعين "من العمل في "ريد روبن
لكنه كان يستحق العناء
وهكذا، قالت فوق المحار أين تعيش"؟"
أتعرفون، تجري محادثة
وأخبرتها بالعنوان 213جادة مونرو
وأصابتها تلك النظرة على وجهها
وقالت " أي شقة"؟
فأخبرتها "16"
والآن، تزداد النظرة أكثر غرابة ..وقالت
قلت له "ماهي الاحتمالات"؟
كنت أعيش في نفس الشقة .لثلاث أعوام ونصف
!ولايزال لدي المفتاح
بالطبع لم تخبرني بذلك الجزء أبداً
لذا عدت إلى المنزل بعد أسبوعين "وقلت "ماذا بحق الجحيم؟
لقد انتقلت للسكن معي
والآن بطريقة ما، مرّ 25 عاماً .وها نحن ذا
(وأصبح لدينا (غرايس)، وزوجها (دينيس
وكانت الحياة رفيقة معنا
حسناً - .(ارفعوا نخباً لزوجتي (ستيلا -
لاتزال جميلة كيوم أن التقينا
‫(ستيلا)
أشكركم
استمتعوا، هيا
حصلت لك على خمس دقائق
إذهب ونل منهم أيها النمر
أجل
كيف حالكم؟
من الجيّد رؤيتك .شكراً لحضورك
(راي)
كما تعرف، تهانينا وما إلى ذلك
أشكرك
يبدو المنزل بحال جيّدة
قمنا بتنظيف الأرضيات
أجل ..هذا
قلت أن (غرايس) لديها
.هذا زوجها الآن
(دينيس)
لم يكن الأمر يذكر
بالكاد أقمنا زفافاً حتى
"أقمناه في "كابو على الشاطيء
وقالت الدعوة "لا أحذية"
تخيل ارتداء بذلة دون حذاء
ومع ذلك .كان الأمر لطيفاً
لكن ضيقة تمت دعوة 10 أشخاص فقط
ولكنك ذهبت
أجرينا بعض الاجتماعات
باليوم التالي
‫مستثمرون محتملون.
‫في "كابو"؟
إنها أشبه بمنتجع راقٍ للغاية
رجال أعمال دوليين وما شابه
عمل حصري
ولا يصلح لضباط إطلاق السراح المشروط
لا تشعر بالاهانة
أجل، يا (راي)، ياللهول لا تشعر بالإهانة
إننا نشرح ما حدث فحسب
كيف حال (كورفيت)؟
‫انها سيارة.
أنظر، سأخطب
مجدداً؟
لا تقل هذا
..أنا آسف، إنما
إنها جميلة للغاية (تدعى (نيكي
تعرف، نحن
هل التقيتها في العمل؟
أجل في العمل
إذن، هل قامت باختلاس الأموال؟
تعاطي مخدرات؟
لم هو هنا؟
لا حاجة لوجوده هنا
سايز) يكون هنا دوماً) عندما تتعلق المحادثات بشأن المال
اليس هذا مافي الامر؟
محادثة بشأن المال؟
أريد أن أشتري لها خاتم زفاف
الامر جدي إذن
كما أظن
..أنك لازلت مديناً لي - أدين لك؟ -
مما حدث عندما كنا صبية
..(حسناً، والآن يا (راي
عليّ القول اختلطت عليك الحسابات
أعني، بعد ما حدث في الربع الأخير
لقد دفعنا عنك 850 دولار لتصليح السيارة
ذلك مع التوقيع على رهنك العقاري
حتى تتمكن من الحصول على شقّتك
وليس أنني أنزعج تسرّني المساعدة
..لكن، أين ينتهي
لا أرى الأمور بهذه الطريقة
..ل هذا أنت تردّ لي الديّن
(راي)
ما في الامر يا راي حتى لو أردنا
(ما يقوله (سايز .أن هذا ليس الوقت الأنسب
ما رأيك أن تعيد الطابع إلي فحسب؟
ونكون متعادلين
(راي)
لا، أنت أتحدث مع أخي
.أنظر، أنت محظوظ أني لم أقم بمقاضاتكم
أعني، وثيقة رسمية توضح الأمور
وتضعها على أطراف محددة
أب مات امام المرآب
والإبن الأكبر يستغل الأصغر منه
لا أحد يستغل أحاً
كانت مقايضة
لو كان لدي آلة زمن كنت لأشغل الشريط
"إميت)، بحقك، أتوسل إليك)"
خذ الطوابع اللعينة
"!وأعطني السيارة
لا، لم يكن هذا بل أنت من كان يخدعني
(راي)
كم من المال تلقيت ثمناً لهم بكل حال؟
المجموعة بأكملها
‫لم أسأل أبدا.
ماذا كانوا، دزينتين أو ثلاث من الطوابع القديمة
عتيقة
(راي) - لا -
إنها فتاة لطيفة صيّد
وهي تستحق خاتم زفاف جميل باهظ الثمن
هل ستفعل الصواب هنا؟
هل ستفعل الصواب؟
ماذا حصل؟
هل حصلت عليه؟
أحتاج إلى مشروب حقيقي
..وهاك
ليس الآن وقتاً مناسباً
هكذا قال
لكن لا تقلقي
‫سأتصرف.
راي)؟)
‫المعذرة.
لا بقشيش؟
.أجل
.أحصل على عمل حقيقي
"ولاية مينيسوتا" "وغد"
حينها نستخدم حيلة طبيب الاسنان أو نلعب خدعة الفطيرة
"واحترس من "كوثربرتس
لا أظن سعاله حقيقي
مهما يحدث، لا تدع السويديين
يجرون فحص الورقة الرابحة مجدداً
عزيزي؟ - ماذا -
أتحدث عن لعب ويلدكات الإقليمي يوم الخميس
إن اختلطت الأوراق الثلاث العلوية سنتأهل
لمسابقة "ويستكونسن" شبه الإحترافية الشهر المقبل
وثلاث أخرى قد تفتح علينا الإحتمالات حقاً
والآن، عزيزتي تعرفين أنه لا يفترض بك مغادرة الولاية
أعرف، لكن ألا يمكنك اصلاح الامر؟
أعني، كونك شرطي إطلاق سراحي أما من وثيقة يمكنك توقيعها؟
حسناً، هناك الكثير من العقبات
أعني، في البداية
تقنياً، لا يفترض بنا أن، نتواعد
ولا أقول أنها مهمة صعبة أن نبقي هذا سراً بيننا
لذا، عندما يستدعي الأمر توقيع وثيقة رسمية
أعني، نتحدث عن إظهار الأوراق
‫ماذا تقول؟
لا شيء، فقط وفقاً للقوانين
أعني، ضباط اطلاق السراح المشروط وغيرهم
أعني، نحن على المحك هنا
هناك أموال كثيرة لتفوز بها يا عزيزي
أعرف
لا أتحدث عن بعض المسابقات الإقليمية
إن توسعنا على الخريطة
وعبرنا محليّاً خلال الأشهر القليلة المقبلة
وأنا أتحدث عن فرص رعاية
تتراوح بين ست أرقام
من ثم لن نكون بحاجة لاقتراض المال
من اخيك الغبي ولا غيره
اليس كذلك؟
أجل
عزيزي، انظر إلي
أنا وأنت فريق
متحابان لأقصى درجة
مثلاً أني أعرف كيف أنك ستتولى الصدارة
مع تغطية صلبة أو دفاعية
ولديك غريزة الغضب
كتلك المرة عندما أسقطت ورقة ماري ابليوم يوم ديسكوفري بلاي
هذا صحيح
أنت اليد وأنا القفاز
أنت الزجاجة وأنا الجعة
أو الجعة والكوب في حالتي
أجل، لكن أعني ..الجعة تأتي في
‫لا، أنا أعلم.
أجل
متحابّان
"فارجو" "الموسم الثالث - الحلقة الأولى"
:ترجمة محمود خالد
"تحذير: باب ذاتيّ الفتح" "تحرك أمامه كي يعمل"
‫هذا غريب، اليس كذلك؟
‫هناك جهاز استشعار.
‫هل انت مستعد؟
أجل
أراك الليلة يا أبي؟
لو كنت تعدّين المعكرونة والجبن فلا تطمحي كثيراً
قد أبقى في المنزل
إذن، ماذا حصل؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟
كانت الأرض بوراً واحتجنا الى الحبوب
كانت الأرض ماذا؟
ولم أكن أعرف حتى أن هذا غير قانوني
لأنه من يصنع القوانين بكل حال؟
شخص في منزله على ملكيّته
أعني، عدا القتل
..ألا يجب أن تكون قادراً على فعل أي شيء؟
‫(موريس)؟
.لقد فشلت في كشف البول عن وجود المخدرات
تباً
...انظر
شيء كهذا بالعادة يعيدك الى السجن في الحال
لكني ظننت أن علي الإتصال بك وأرى ما لديك لتقوله
.رائع
‫رائع.
لم نتلاقى في الحانة؟
أعني، وليس في مكتبك
كنت أشرب من هذا
.دعنا نصل إلى صلب الموضوع هنا
مدتك الأخيرة في السجن كانت لمدة ستة أعوام ونصف
لاقتحام منزل أناس أثرياء
‫وسرقة شاشات مسطحة
كما يزعمون
لا أيها الغبي
ما يجري الأمر أنه عندما يتمك إدانتك
يتحول الأمر إلى حقيقة
...أنظر، لدي مكان
!أيها الأحمق
لدي مكان، تبيّن أنه مكان يحتاج إلى عملية سرقة
القليل من السرقة، وليس عملية سرقة كاملة
مجرد غرض محدد
وإن فعلتها دعنا نقل
أن مشكلتك الصغيرة ستزول
عما نتحدث هنا؟
طابع
طابع؟
..أتقصد
‫طابع بريدي؟
أجل
رائع
إذن، أعني أعرف أنني الغبي هنا
إنه ليس ذلك النوع من الطوابع أيها الأحمق
إنه طابع قديم ..لديه، تعرف
‫قيمة عاطفية بالنسبة لي.
إنها طابعي
طابعك
ولكن، تعرف إنه في منزل أحد آخر بشكل مؤقت
رائع، رائع
فلماذا لا تطلب استرجاعه؟
حسناً، الأمر معقّد
أحضر لي الطابع اللعين
ما الأخبار؟
عليك القدوم إلى هنا
الساعة التاسعة مساء الآن اليس كذلك؟
الرقم، النقرات والضجيج
لقد أتى
من أتى؟
..حسناً، الرجل من
‫(إرمنتراوت)؟
لا، رجل مختلف
لا أريد قول الكثير على الهاتف
يفضل بك القدوم إلى هنا
أكل شيء على مايرام؟
علي الذهاب إلى المكتب عزيزتي
عزيزي؟
أنت في حذائك المنزلي
أصبت
ألا تفكر أبداً عن سبب عدم جعلهم المشرحة
‫في الطابق العلوي من المستشفى؟
ألاحظ أموراً كهذه
إنها دوماً في القبو
كأنها في المصعد
..و كيف يشعرك هذا؟
كلا
سألتني كيف أعرّف الشخص الذي ناداني
..وأقول، لدي دوماً أفكار
ماذا تقولون؟
نظرة ثاقبة
على سبيل المثال من أين يشتري رئيس الولايات المتحدة ملابسه؟
هل يغلقون محلات جايسي بيني؟
كي تمكن من ارتداء بذلة؟
هناك مقطورة، تذهب للبيت الأبيض
والآن، أترى؟ لم أكن أعرف هذا
دعنا نركّز
إذن، عندما تقول أن شرطي اطلاق السراح كان لئيماً معك من قبل
كيف يشعرك هذا؟
أتعرف، ليس بشعور جيّد اتعرف؟
أعني، ها أنا ذا، أحاول
لا أؤذي أي أحد بعد الآن
..إذن
هل تنتشي؟
كلا
تباً
(موريس)؟
بحق الجحيم
!لا، لا
تباً، اللعنة
ماذا بحق الجحيم؟
بحق السماء
سحقاً لهذا، أنا أتذكره
أجلسته في مكتبك
ياللهول، من هو؟
لم يذكر اسمه
قال أنه أتى من المُقرض
أخبرته أن الوقت متأخر، لكنه نزل عن الطائرة للتو
مرحباً
...إميت ستاسي)، أشكرك على)
حسناً
بصراحة، لم نكن نعرف لو كانت رسالتنا
لقد اتصلتم بالرقم
أجل، كما قلت
كل ما تحصل عليه عندما تتصل
النقرات والضجيج
...وهذا ما يجعل من الصعب
لكن الخبر السار أنك هنا
ونحن في العتمة الآن
شركة "ستاسي" وتحلّت شركتك ..كفاية كي
‫السيد (إرمنتراوت)، وسيطك،
لقد رتّب كي تقرضنا شركتكم هذا المال العام الماضي
ويسعدنا القول أننا مستعدون لردّه كاملاً
لا بأس
المعذرة
‫يمكنك الاحتفاظ به.
أحتفظ به؟
.أجل
المعذرة، لم أعرف اسمك
(أدعى (في إم فارجاس
ولحساب من تعمل؟
مع (ناروال)، نعم
حسناً إذن
الامر، كما ترى، شركتك .(ناروال)
كما ذكرت، العام الماضي
إقترضنا مبلغاً كبيراً
وأعرف أنكم لستم جمعية خيرية
لكن أعني، إلا كنتم تقومون بالعمل بطريقة مختلفة
‫من أين أنت؟
‫أمريكا.
حسناً، في أمريكا عادة عندما تقرض أحدهم المال
لو كان مكاننا
حسناً، كنت لأتوقع استعادة المال مع الفائدة
..ويسرّنا أن
كما قلت، لدينا إياه
أحتاج فقط لمعرفة لأين أرسال الشيك
أو أقوم بتحويله الكترونياً
بالضبط، أعطنا الأرقام فحسب
‫إستثمار.
كرر ما قلت؟
عندما أسميته قرضاً
لم يكن قرضاً بل كان استثمار
‫نحن مستثمرون.
‫مستثمرون؟
المشكلة بظنّي هي أنك تخلط بين
كلمة تفرّد مع كلمة استمرارية
وما معنى هذا؟
كلا بداية الكلمة ونهايتها هل هما متشابهان؟
..كلا، ولكن
فلم التحدث عن إنهاء شيء ما
قد بدأ لتوّه
كما ترى، الآن الوثائق التي وقعناها العام الماضي
عندما التقينا مع وسيطك
(السيّد (إرمنتراوت
عرفنا به باك اولاندر، ولقد قال
..كنا محددين للغاية، بشأن عقد قصير المدة
ولم يتم ذكر بأي مكان في الوثائق
وصدقني، أنا محامٍ
كما تعرف، لقد تفحصتها
الوثيقة مجرد قطعة من الورق
مُلزم قانونياً بالحقيقة
عقد
لنكون واضحين كان لديكم مشكلة كما قلتم العام الماضي
في مجال العقارات، وهو مجال سيء
لذا حاولتم الطرق العادية البنوك
لكن شكركتم كانت لاتزال تفشل .ولذلك لجأتم إلينا
للحصول على قرض
لم تفكّر أبداً لم كنّا قد نقرضك
‫مليون دولار بدون ضمانات؟
كما ترى، لا كان لدينا انطباع
أساستنا قويّة
وممتلكاتنا
وجهة نظري هي أنه وقتها كان هناك داعٍ للتساؤل
وليس الآن
والآن لقد استغرقنا العام الماضي لدراسة عملكم
الخصائص والتدفق النقدي
كي نتمكن من تمويه أنشطتنا بشكل أفضل
أنظر، نريد فقط إرجاع المال
ونذهب في طريقنا
كما قلت، المبلغ المبدئي كان استثمار
كي تحتفظوا به
سيتم إجراء كل الودائع المستقبلية من خلال المكتب الأمامي
"المثل كما هو مع دخل شركة "ستاسي
‫بضعة آلاف في الشهر، أكثر أو أقل
والآن يمكنني الحصول لك على المواصفات والتعلميات
لكن سيكون عليّ وضع في الحسبان النفقات والربح
في برنامجكم
لدينا وصول بالفعل
إلى نظامكم
كي نتمكن من مراقبة نشاطكم
تأكدوا أنكم تتأقلمون
وأريد أن اذكر
لا يسمح لكم بذكر هذا لأي أحد
عيد ميلاد سعيد وما إلى ذلك
‫رائع
سلة القمامة تحت الحوض إن كنت لا تحبها
...لا، إنها
‫ما هذه؟
غنها لاشيء
مجرد شيء غبي قمت بصنعه
شيء مميز لنادي اللوحات النظيفة
أخبرتك أني لا أحب الفراولة
هذا يعني المزيد لي إذن
إذن، ما أفكر به هو وضع قوّة الشرطة المحلية
مع قوات المقاطعة الكبرى
مما يتركك بدون شيء
‫اللغة؟
لا، سيكون لدي الرتبة الأعلى أتعرف، الضابط المحلّي
بل رئيسة الشرطة
صحيح
ماذا لديك هنا؟
نموذج صعنه لي الجدّ
كما قلت، إنه مجرد نحت غبي
أتذكر تلك المرة عندما ذهبنا للتخييم؟
كي لا تنسى ستمكث عند والدك هذه العطلة
هو و(ديل) سيصحبانك إلى السيفمونية
إذن، (دايل) هو والدي الآخر الآن؟
حسناً، لا
أعني هو ووالدك لم يكونا معاً لتلك المدة
ولكنهم إن تزوجوا
غير قانوني
أليسا رجلان؟
(لو فعلا، تعرف كيف أن (إينيس هو زوج أمي
والذي تزوج من أمي بعد وفاة جدّي
أعتقد أن (ديل) سيصبح زوج أبيك
أظن ذلك
بصراحة لا أدري كيف يجري الأمر
.أعرف كيف يجري في الكتاب المقدّس
أتريد جعة أخرى يا أبي؟
والآن تتحدثين الإنجليزية
(سوانجو) و(ستاسي)
مرحباً يا فتية
دمية
المعذرة
أنت الدمية
‫حسناً.
حسناً، أعرف هذا
يدعى الرجل (ستاسي) أو ما شابه
"طريق "منتصف الليل
بحق الجحيم، أكان منتصف الليل"؟ كلا
وكان اسم البلدة، اللعنة
وكان اسم البلدة شيء من الكتاب المقدّس
"مثل، قرية "إيدن "أو "إيدن
"وادي "إيدن
أصبت بشدة
"914طريق مايدن" "إيدن براري"
طابت ليلتك يا أبي
هل يمكنني تشغيل الصافرة؟
مرة واحدة، على الطريق السريع
مرحباً، الديك كتيب هاتف؟
أجل
‫هل يمكنني استعارته؟
كلا
ماذا تعني لا؟
عليك شراء شيء
لن أشتري شيئاً أعطني كتيب الهاتف
لا
أعطني كتيب الهاتف - كلا -
أعطني كتيب الهاتف اللعين
حسناً
ستاسي)، اللعنة)
!مهلاً
هذا كتيب هاتف عام
أترى، هذا دوما ما يشعرني بالغرابة
‫القراءة في السيارة.
ما رأيك في ذلك النموذج الذي صنعه جدّك؟
كان جميلاً
إنه رجل طيب
أعرف أنه يفرط في الشراب
لكن أظن أنه بأعماقنا
لطالما كان لدينا شيء إيجابي بداخلنا ألا تظن ذلك؟
ماذا يجري؟
إنه النموذج لقد نسيته
عزيزي
تأخر الوقت، مُرّ به صباحاً
وربما يمكنك أن تقلّه معك
لا، لقد صنعه لي
..عليّ أن
‫حسنا.
دعني أعود بك
سأعود في الحال
إينيس)؟)
..ياللهول، يفضل به
إينيس)؟)
أمي؟
أخرجي، اخرجي في الحال
غادري - أمي -
أغلق الباب
(إتصل بـ(دوني واطلب منه استدعاء شرطة الولاية
سأفتش بقية المنزل
!لا، أمي
أتولى الأمر أنا رئيسة الشرطة
كما قلت لك، أغلق الباب
إن رأيت أي أحد إضرب البوق، اتفقنا؟
إن حاول احد العبث معك
استخدم رذاذ الفلفل تماماً كما علّمتك
إنه في علبة القفازات
لقد كان يبحث عن شيء ما
‫ماذا...؟
ماذا بحق الجحيم؟
المكان الثالث
‫اعرف.
لقد كان لعبنا جيّداً
أعرف، كان أمراً مذهلاً
جيّد للغاية
يا إلهيـ، أنا فخورة بك بشّدة
لقد قمت بعمل جيد
أنت كنت يدي لقد لعبت آخر الأوراق
ولقد كنت تشتعلين
هذا لطيف
أجل، مذهل
لقب العدّاء الثالث في منطقة ويلدكات
أنشره على حساب الفيسبوك الخاص بي
أحسنّا اللعب
لم نلعب جيّداً فحسب
تلك الأوراق التي أتتني، عشرة قلوب لم تحدث من قبيل الصدفة
هذا ما تسميه، القدر أو الحظ
إضافة إلى خفة يدي
تبثُّ الخوف في قلوب العجزة
أنا فخورة بك يا سيّدي
لقد كنت مركزاً
كما قلت، متحابّان
العداء الثالث
في الألعاب الأوليمبية تعني الميدالية البرونزية
والآن، أترى؟ هذا هو النوع من التفكير
الذي سيأخذنا إلى القمة
(إذن، حصلت عليه يا (راي
لقد فعلت
لكنّي لن أكذب .لم يسِر الأمر على نحو سلِس
راي)، هناك رجل في مرحاضي)
دعينا لا نقفز لأي استنتاجات
أتقول أنه ليس رجلاً أم أنه ليس في مرحاضي؟
...ما أقوله
يمكمني الشرح
تطلب الأمر بعض التصرف في محطة الوقود
غير مسموح بالتدخين هنا
وأيضاً، لأكون صريحاً
أنا آمل بالطبع ان الرجل صاحب الطوابع
لم يكن صديقاً لك .(يا (راي
..لأنه، حسناً، دعنا نقُل
عندما يهددك مسجون سابق
يستدعي العقل أن تتعاون معه
..لم يكن هذا جزءاً من
لم يذكر ..أحداً أي شيء، عن الإيذاء
(راي)
أنظر إلي، ماذا فعلت؟
لا شيء، امهليني ثانية
أيها الأبله
ماذا فعلت؟
لا شيء، ما طلبته منّي
قدت السيارة إلى إيدن فالي وقابلت الرجل الثري
على الرغم أن علي القول لم يكن المكان قصراً كما ذكرت
براري - كرر ما قلت؟ -
إيدن براري - ماذا؟ -
راي) هل استأجرت أحد المطلق سراحهم المشروط
‫لسرقة المال من أخيك؟
كلا
ليس المال
..مجرد
بل استعادة ماهو ملكي
الطابع
أخبرتك بهذا
كيف جرّدني من ثروتي
..وكل تلك السنوات
إنسي الأمر لكن لن أكرره
تحتاجين إلى خاتم
هذه حقبتنا
...هذا بغاية
الرومانسية
تعال إلى هنا
هذا جميل
على الرٌغم أن عليّ القول
لابد أن أخيك كان من أمر اخرى
لأنه كان عجوزاً
عما تتحدث؟
ما يهم هو، أن لدي ما طلبته
والآن يمكنك تمزيق اختبار البول
وعلي على الأرجح مغادرة المدينة لفترة
لأكون صريحاً مع مستوى التعاون
وعواقبه
ما هذا بحق الجحيم؟
إنها ما طلبته طوابع
ماذا فعلت؟
..أنصت، لا تكن
تضع يديك عليّ
وترفع نبرة صوتك
ليس بعد الليلة التي واجهتها
...أنت لم تقٌم بما
المخاطرة التي تعرضت لها لأجلك
‫احتياجاتك.
‫(إيميت ستوسي).
إيدن براري، إنها مسافة قصيرة
دوّنتها لك
..لا، لقد قلت
أنظر، فعلت ما طلبته
العنوان في وادي إيدن لقد بحثت عنه
والآن
(نفذ صبري هنا، (راي
..لدي
أعتقد أني غطيت آثاري جيداً
وأنظر، بما أنك رفعت يدك عليّ
سأكون مضطراً لطلب المال
‫خمسة آلاف.
وهو أكثر من عادل بالنظر إلى الرجل الذي سرقناه
والذي مات على الأرجح
ماهو اسمك أيها الوسيم؟
حسناً، لست واثقاً إن كان علي أن أخبرك
تحسباً، علي التفكير
بتغطية آثاري هنا
عزيزي، رأيت وجهك
...وراي يعرف اسمك، لذا
(أدعى (موريس
‫حسناً يا (موريس)،
أحضر لي منشفة
وربما يمكننا مناقشة هذا في غرفة المعيشة
كالمتحضرين
(راي)
السلاح
لقد خدعتِني
..أمامكم
سأمهلكم حتى الغد كي تحضروا لي المال
‫خمسة آلاف.
وإلا ربما أسلمك للشرطة
أو أطلق عليك النار أو عليها
لسرقة أخيك
هذا فعلٌ وضيع
لا تملي على (موريس) ما يجب فعله
والآن عزيزتي دعيني أشرح لك
عزيزتي
عزيزتي؟
ثلاثة طوابق عشر ثوانٍ لكل طابق
عزيزتي، ماذا تفعلين؟
تجاوز الرواق الأمامي ثمان ثوانٍ
عزيزتي - ليس الآن -
عزيزتي، ماذا
بهدوء، انا أعد
‫21، 22، 23، 24، 25.
‫27، 28، 29، 30،
‫31، 32، 33، 34، 35،
‫36، 37، 38، 39، 40،
‫41، 42، 43، 44،
‫45، 46، 47، 48، 49،
‫50.
هل تصدقين هذا الرجل؟
...أعطيته مهمة بسيطة
حتى أنّي دونتها بحق الجحيم
...والآن
حظّي اللعين
‫64، 65، 66.
‫67، 68، 69، 70.
ابن العاهرة
يتماطل معي
هل خرج؟
ماذا؟
النافذة الأخرى، هل تراه؟
أجل، إنه قادم أسرعي
هل رأيت هذا؟
يا إلهي
إنزل وإلا رآك أحده
أعني، تماماً
!محال
‫انتهت اللعبة.
ياللهول
..ماذا فعلت
أجل، رقم الطواريء؟
وقع حادث على الرضيف
المكيف
إرتد ملابسك، عليك الذهاب
‫ماذا؟
حمداً للرب
العنوان، 940 شارع هانوفر أسرعوا من فضلكم
لقد كانت حادثة
كنت أحاول جعل المالك يزيل تلك اللوحة
لستّة أسابيع الآن هذا للتحقيق
والآن لا أدري، لابد أنها أُفلت بطريقة ما
أنت شرطي إطلاق سراحه لا يمكن أن تتواجد هنا
..أجل، ولكن
‫ماذا يحدث عندما..؟
لقد أعطيته عنواناً مزيفاً عندما استاجرت المكان
لدي بطاقة تعريف
والآن
عزيزتي، هذا انتهاك لاطلاق سراحك المشروط
(راي)
‫حسناً.
أحسنت
سنتحدث عن هذا لاحقاً
..أنت مثيرة
أجل، أيها الشرطية سأبقى على الخط
لا تنس الطوابع
‫ماذا؟
‫الطوابع.
الطوابع، أجل
إحرقهم، اتفقنا؟
حسناً
أحبك
عزيزتي، لا تملكين فكرة
أجل، أسمع الصافرات
أشكرك
الدرج الخلفي
أجل، سأنتظر
أتى والدك
خذه إلى منزل (ديل)، لست واثقة ..لكم من الوقت
أي يكن ما تحتاجينه
لقد أشعلت الأنوار في حجرته بالفعل
أريد البقاء مع أمي
لا، عزيزي، لدى أمك عملٌ لتقوم به
فلتأخذ إجازة من المدرسة غداً، اتفقنا؟
.نعم
:ترجمة محمود خالد