هان)، ماذا تفعل في حانتنا؟)
تعلم أننا لا يمكننا تقديم المشروبات للأطفال
أم أنك أردت أن ترى كيف يبدو المشروع الناجح؟
أعلم كيف يبدو المشروع الناجح
"قريبي يدير مطعم لـ"بلمبيز" في حي "كوينز
لديك قريب يعمل في "بلمبيز"؟
هل هو أعزب؟
أهلاً، أنا (كلينت)، ساقي الحانة الجديد
أنت سعيد بمقابلتي
لقد عينت (كلينت) من الحانة الرائعة التي بالشارع المقابل
لديه زبائن تتبعه
وقد تتبعوه إلي هنا، والآن نحن لدينا زبائن يتبعونا
أتفهم؟
متابعين
مثل الذين كانوا عندي في حساب "اليوتيوب" قبل أن يمنع العريّ
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
عجباً
يا فتيات، هذا المكان به أناس أكثر من زواجي الأول
(أهلاً، (أيرل
مشروب عاصفة الكاكاو من أجل الوسيم ذو مرض السكري؟
حسناً، تعلمين أنني لا أرفض الكحول
لو أستطعت رفضه، لكنت بقيت "في فيلم "ذا تيمبتيشنز
لا، لا، لا، إن الكحول كميته قليلة في هذا المشروب
أنت تشربه من أجل الكاكاو الخام الذي به
أجل، أنه يطلق العنان للسيروتونين في دمك، ويعزز طاقتك
ومزاجك
أنا عبقري
وأنا لن اشربه
أتريد أن تجرب عاصفة الكاكاو يا صديقي؟
أجل، أنت تود ذلك
إنها إدمان
الكاكاو الخام مع مشروب شيكولا كحولي
هكذا أصبحت ناجحاً
وهكذا سأحصل على دولاب ملابس جديد من مبيعات هذا المشروب
قريباً، سأتمكن من شراء الملابس من الاماكن التي لا تبيع البنزين أيضاً
سأجرب واحداً، أنا مرهق قليلاً
سأدخل مسابقة طوابع البريد الخاصة بمكاتب البريد هذا العام
مازال هناك مكاتب للبريد؟
أتسائل إن كان منشور مطلوبة للعدالة" الخاص بي مازال موجوداً"
إنه موجود، لقد كنتِ طفلة ظريفة
ولديهم مسابقة لتصميم طابع جديد كل سنة
لو فزت، رسمي سيكون على كل طوابع البريد الرسمية للولايات
كيف يمكن أن يكون هناك فائز في مسابقة عليك أن تكون فاشلاً لتدخلها؟
هل شعرت بقوة المشروب بعد، بنيّ؟
عليك هذا أنا أستعمل فقط الكاكاو الكولمبي النقي
...الأقوى في المدينة في الواقع، في الولاية كلها
لم أرد التفاخر وحسب
إنها واحدة من أروع شيمي
أجل، أجل
أظن أنني أشعر به، ضربة صغيرة
ألم يكن هذا أسمك في لعبة "أمريكان جلادياتور"؟
لم جعلتني أفقد نشوة مشروبي؟
أنتظري حتى افوز بمسابقة الطوابع
بعدها سأكون مضاد للسخرية
لن تكون مضاد لحركة شد السروال الداخلي
لقد تفقدت مبالغنا المستلمة
ولقد كسبنا 1500 دولار اليوم
ماكس)، لو أستمر هذا في الزيادة، سنتمكن) من مشاهدة "هولو" بدون أعلانات
1500دولار في ليلة واحدة؟
لم أكسب حتى هذا القدر عندما سلمت أمي لآخذ مال المكافئة
بالأضافة لهذا، الحال أفضل من عندما كنتِ (ساقية الحانة يا (ماكس
"كنتِ رائعة، لكن سياسة "واحدة لهم وواحدة لي خاصتكِ
كانت ستفلسنا
لقد أستمتعتِ بالبقشيش، صحيح؟
"لقد قلت "بقشيش
المعذرة، المعذرة
ألم تروا عربة أطفال في حانة من قبل؟
مرحباً يا فتيات
ماذا، لن ترحبوا حتى بيّ لأنني أبدو مزرية؟
(لم تعطينا حتى فرصة يا (صوفي
لقد كنتِ مشغولة بدعس زبائننا
(أنا آسفة إن كنت أحرجكِ بمظهري يا (كارولاين
ليس لدي الوقت لأجعلني و(باربرا) نبدو مثيرتان
ماكس)، ربما علينا أن نحظى) بجلسة تجميل للأظافر
(لم أحظى بواحدة منذ أن كانت (جوينيث بالترو مزعجة قليلاً فقط
ليس لدينا مال للتبرج
(مازلت أقص شعري بسيف مثل (مولان
ماكس)، نحن نكسب الكثير من المال)
لذا لِم لا نستمتع بنجاحنا قليلاً؟
أعني، ليس معنا مال "تباً لك" بعد
لكن لدينا مال كافي لنصبح بغيضين قليلاً
!بدون مزاح
!هيا، هيا
أريد أن نقلم أظافرنا
لم يستغرق الغسيل الكثير حتى ينتهي؟
هل جربتِ الحديث البزيئ؟
هذا المجفف الخاص بي
إنه ملكي الآن
تغفين، فتخسرين
لكنني لم أغفو، لِم أخسر؟
كيف الحال يا (جانيس)؟
كيف هي الامور في محال "كون ستار"؟
أنا جاهزة من أجل التغيير
ماكس)، لا تبادليها الكلام، لقد رمت) ملابسي على الارض
بعد أن تصدر الآلة الصوت؟ تغفين، فتخسرين
الآن عليّ أن أغسلها مجدداً ...لأنه هناك
الذي آمل أن يكون حلوى على الارضية
أين لباسي الداخلي؟
يبدو أن (رالف) عنده مقابلة عمل
رالف)، هذا لباسي الداخلي)
أعيده إليّ
لا يمكنني الانتظار حتى اليوم الذي لن أضطر فيه للقدوم إلي هنا
لكن أين سنطبخ دجاجتنا؟
أتعلمين؟
نحن ناجحين الآن
ليس علينا القدوم إلي هنا مجدداً
أيمكنني أن أحظى بأنتباهكم يا جماعة؟
لا أعرف، هل أنتِ مقطع فيديو طريف لقطة؟
أريد أن أصرح بشيئ
من اليوم فصاعداً، نحن نودع هذا المكان
لذا (رالف)، يمكنك الأحتفاظ بلباسي الداخلي
أعرف أنك عندك حفل زفاف الشهر القادم
أنا و(ماكس) الآن ناجحين كفاية لتحمل تكاليف
غسالتنا ومجففنا
أو بأكثر واقعية، سننفخ في الملابس ونطويها
لذا خذوا آخر نظرة إلينا
(لكن لا حاجة لأن تخرج عضوك يا (مارتي
هيا يا (ماكس)، لنذهب لتجميل أظافرنا
وداعاً يا محل الغسيل، لن نعود مجدداً
لحفرة الجحيم هذه
لقد وضعتِ ملابسكِ في الغسالة للتو
سنعود لحفرة الجحيم هذه مجدداً
أيرل)، لقد جملنا أظافرنا)
...أرادت (كارولاين) أن يبدو على اظافرنا النجاح
وما الذي يقول "سيدة راقية" أكثر من منازل لعبة "المنابولي"؟
(تهانئي يا (ماكس
على الأرجح هذا أقرب شيئاً لأحد منا في أن يمتلك منزل
(تحدث عن نفسك يا (أيرل
أنا و (ماكس) ناجحين الآن
،لقد ودعت محل غسيل الملابس هذا الصباح
وهذه الظهيرة، ودعت محل البقالة الذي كنا نشتري منه حقن الانفلونزا
كان يمكنكِ الأنتظار حتى أحصل على حقن الانفلونزا وشطيرتي
أيمكنكِ أن تحضري لي الماء، من فضلكِ؟
أيمكنكِ أن تجلبي الماء لو كان عندكِ منازل في اصابعكِ؟
لا يمكنني الأنتظار حتى أودع هذا المكان
سأكون لئيمة للغاية
ربما أقوم بالأمر على هيئة قصيدة
ما الذي يتماشى مع "غزو الفئران"؟
الصدر الصغير
الأفضل ان تتمهلي
لقد حصلنا على ليلة جيدة واحدة فقط في الحانة
ولقد قلتِ اننا علينا الأستمرار في العمل في المطعم
حتى نكسب المال الكافي لنصبح فقراء شرعيين
حسناً، لا بأس
وكأن هذه الاظافر تجعلكِ عقلانية
ولا يروق لي هذا
!هان)، شعرك)
من الذي من المفترض أن تكون هان ذو أيدي المقصات"؟"
كنت مستيقظاً طوال الليل، أصمم طابعي
أتريدين ان تري البط الخاص بيّ؟
آمل إن لم يكن هذا تصحيح آلي
أنظري لكل البط الذي تدربت على رسمه
بطة الخشب الامريكية
"بطة "هارلي كوين
البطة ذات المنقار المبقع
بطة برية
...بطة برية، بطة برية
(أنزعي بطارياته يا (كارولاين
هذه الرسومات الجميلة ستفوز بمسابقة الطوابع
كل ما علي فعله الآن هو تلوينها
وبعدها أتئك وأخطط لحفلة أنتصاري
خمنا أي طابع سأستخدمه لأرسل الدعوات؟
علم المثليين؟
!لا، البطة البرية
من أين جلبت هذا الكاكاو؟
أعطاني (كلينت) بعض الجرامات قبل أن يغادر بالأمس
ظللت آخذها بجرعات طوال اليوم
لِم تحكها على لثتك؟
هل أنت تسنن؟
قال (كلينت) أن المفعول سيكون أقوى لو أخذتها بأنتظام
حسناً، لم أصدق (كلينت) عندما قال أن الكاكاو
إدمان، لكني لم أكن أؤمن بوجود بجنيّ المال الايرلندي حتى بدأت في العمل لحساب واحد منهم
...لو جرحت لثتي
هل سيدخل إلي مجرى دمي بشكل أسرع؟
!أنتِ مدمنة مخدرات
هان)، إنك تتصرف مثل تلك المرة التي) شربت فيها علبة "ريد بول" كاملة
...حسناً
!لديك مشكلة
سأخبر (كلينت) أن يقطع عنك الكاكاو
سأخبر (كلينت) أنني أحبه
إنه يحب هذا
حسناً، سأنهي طابعي بدون الكاكاو
!تباً
مرحباً يا جماعة
آمل ألا يكونوا يتوقعون أن (باربرا) ستصاب بقصر في الذاكرة
أنظروا بعيداً، أنظروا بعيداً
لقد أصبحت الامور سيئة للغاية
أجل
أبدو مثلكم جميعاً الآن
صوفي)، لِم لم تأتي معنا إلي محل) تقليم الاظافر؟
لقد أستمتعنا كثيراً
لم أقدر، كنت مشغولة جداً
(في خياطة حفاضات (باربرا
...علي أن أواجه الامر
لن أكون جميلة مجدداً لمدة 12 عام على الاقل
سأكون بعمر (كارولاين) حينها
صوفي)، أستمر في قول) أنكِ ستكونين مثيرة دائماً في عيني
،أكره أن أبدو حبوباً
لكنكِ تثيريني الآن
إنك تقول هذا لأنك مضطر فحسب
لا أريد أثارتك المشفقة بيّ هذه
كارولاين)، لو الاثارة ذات الشفقة هذه) ،أصبحت شيئاً
عليكِ أن تعودي للمواعدة
كنت أفكر في نفس الشئ
هل جلبت الأشياء يا (كلينت)؟
إنها من الدرجة الممتازة، صحيح؟
لو لم تكن هكذا، سوف تحظى بمحادثة بشعة للغاية
صديقي من (كلومبيا) يضمن هذا
ليس البلاد، لقد ألتحقنا بجامعة (كلومبيا) مع بعضا
أتريد أن تتزوقه؟
!بالتأكيد أريد
أريد أن أتأكد أنه ليس مخلوطاً "بـ"نيستلة كويك
هذه هي موحلة بشكل كبير
!(ماكس)
سعيد بمقابلتكِ هنا
انا (وكلينت) كنا نتحدث عن الرياضات
والصدور
و حدائق الحيوان؟
ما الذي يتحدث الرجال عنه؟
(مرحباً، (ماكس
لقد أتقنا العمل الليلة الماضية، صح؟
أنا أكثر منكِ
هل تريد هذا أم لا، عليّ أن أقوم ببرنامجي
أنا أجري مقابلة مع نفسي
أعلم أن هناك اتفاقية لشراء المخدرات عندما أرى واحدة
لقد توقف عن التعاطي
مثلي في ليلة بيع "المرغريتا" بدولارين
ماكس)، أحتاج هذا الكاكاو) لأنهي طابعي
ركوبة واحدة أخيرة على مهر الشيكولا
...أنظر إلي نفسك الشيكولا تملئ وجهك
تبدو مثل (جوناه هيل) وهو يقرأ أراء "الجمهور على فيلمه "وار دوغز
كلينت)، لا تجرؤ حتى على بيعه له)
لا يمكنكِ أن تملي عليّ ما أفعل، مفهوم؟
أنا جاد...سوف أستقيل
...سأقول نفس الشئ الذي قلته لأمي
تمت الموافقة على الاستقالة
لقد أرتكبتِ خطأ فادح
أنت تتحدث لشخصاً قد شاهد الموسم "الثاني من مسلسل "ترو ديتكتيف
صحيح يا (هان)؟
هذا الحقير لا يمكن أن يكون قد أخذ كل الكاكاو
بسرعة، ساعديني في تفقد الخزائن
(أبتعد عن أدراجي يا (هان
عليك أن تكون أعتدت على سماع هذا
ماكس)، لقد ألقيت مخاطبة وداع للتو)
في العيادة المجانية
وأيضاً، فنية المختبر
تقول لكِ أنه عليكِ الاتصال بها بسرعة
كلاير) تفزع من كل شئ)
!سوف أمزق هذا المكان أرباً
أين الكاكاو؟
ماذا يحدث، أين (كلينت)؟
لقد أستقال - أستقال؟ -
لكن ماذا عن زبائنه؟
ماذا عن زبائننا؟
ماذا عن جولة الوداع خاصتي؟
ودعيها
أظن أنني وجدت البعض
لا، لقد كان هذا تراباً
إنه من أجل مصلحتنا
لأن (جاين كاكاويسكي) الذي هناك لا يمكنه الأكتفاء
سوف أعود إلي كوني ساقية للحانة فحسب
الآن، أعذراني، واحداً من أظافري خُلِع عندما رفعت الاصبع الاوسط لأحدهم
أظن انني عليّ الاتصال بالمروج الآخر
"الذي وجدته على موقع "كريجزليست
أنا (آيس تي) وأريد كاكاوي
هان)، إن أستطعت الحصول على) هذا الكاكاو
يمكن أن تعد (ماكس) عاصفة الكاكاو بنفسها
شاهدتها تعد الأفيون من خبز بذور "الخشخاش ومشروب "لاكروا
هان)، أتصل بهذا المروج)
أطلب رقمه بالفعل
لقد وصلت لنصف طريق "هيرشي" السريع
أعني، مصنع الحلوى
،لا أريد السماع عن حياتك الشخصية
أتصل بالمروج وحسب
هان)، أين ذلك الرجل؟)
أنا خائفة
أحدهم قد يظن أننا ثنائي
آمل أن يأتي إلى هنا قريباً
"لقد تعاطيت لتر من مثلجات "تشانكي مونكي
هذا هو، الآن تصرفي بهدوء
!يا سيد مروج المخدرات
نحن هنا
أنت تحرجني
وأيضاً، أخبره أننا لسنا ثنائي
أأنتما هنا من أجل الكاكاو؟
لندخل في صلب الموضوع، أين المخدر؟
يقف أمامي مباشرة
نحن لسنا نتواعد - صه -
أتريدين أن تسمعنا الشرطة؟
هل سيهم هذا؟ أنت تبيع الشوكولا
أعلم، لكن الامر أكثر متعة عندما نتظاهر أنه بذئ
هذا هو السبب الوحيد الذي يجعلني أقوم بهذا
أشعر بالملل
أنا جد يبقى في المنزل دائماً
!أرني البضاعة
هذه هي الكلمة التي اخترعتها من أجل كاكاو الشارع
ها هو ذا
أضطررت لأن أقتل ساقطة للحصول عليه
أتمنى هذا
"زوجة أبني تعمل لحساب شركة "نيستلة
أيرل)، ماذا تفعل هنا؟)
(لنكون واضحين، انا هنا مع (هان
من أجل العمل، ليس الرومانسية
ماذا تفعلون هنا
مع مروج الفياجرا الكندي الخاص بي؟
(مرحباً، (أيرل - (مرحباً، (بيل -
كيف حال زوجة أبنك؟
أما زالت تعمل في شركة "نستلة" بمدينة (تورنتو)؟
وتقوم بألعاب القوة في عطلات نهاية الاسبوع
و(تيد) حصل أخيراً على رخصة السمسرة خاصته
لا أحد يهتم أيها الجد
قل هذا للحمام الذي في الحديقة
لقد أوشكت على تعاطي حلوى "التوتسي رول"
إليك المال - ليس هذا مجدداً -
،جئت إلي هنا لأدخن الحشيش
وأمر بأتفاقية مخدرات؟
!ياللعار
!يا أنت
أبتعد عن هنا قبل أن "أفقع واحدة من عجلات سيارتك "الهوندا
أنا آسف، لقد كان أما هذا وأما أن أمارس علاقة عابرة
وأنا متعب للغاية
(حسناً، يبدو أنني سأقول لـ(روث
"أنها ستكون ليلة من نوع "أي شيئاً غير هذا
رباه
لقد تعلمت هذا من مشاهدتي لك يا أبي؟
ماكس)، نحتاج هذا الكاكاو من أجل حانتنا)
لقد أخبرت مسبقاً مطعم الفقراء عن رأيي
،بشأن حساء الطماطم لذا لا مجال للعودة
أدمانكما خرج عن السيطرة
،كارولاين)، لا يوجد طرق مختصرة للنجاح)
أو لصنع طوابع البط البري
الحياة بطيئة، مستقرة تسلقيها حتى تواكبيها
!أخرجي من وهمكِ هذا
أنا؟ أنتِ مدمنة أيضاً
لهذه الاظافر
!لا لست كذلك، يمكنني التوقف في أي وقت
إذن لماذا تبكين؟
لأنني أجثو على ركبتي في رواق
!ولا يوجد شئ ممتع يحدث
!يا هادمة المباني
أتعلمين، لا بأس
ربما أحب الشعور الذي تجلبه لي هذه الاظافر
لكن انتِ كنتِ منتشية جداً بالنجاح
لدرجة أنكِ كنت تنوين على أن تجعلي (هان) يأخذ جرعة زائدة من المخدرات
أو على الاقل يصبح نشطاً للغاية
(وماذا في هذا؟ أنت لا تهتمين لأمري يا (ماكس صحيح؟
لا
ربما قليلاً
اتري كم اثر في ادمانكِ يا (كارولاين)؟
(لقد أضطررت أن أعترف أنني أهتم بأمر (هان
الآن أنا منتشي جداً على هذا
سأذهب لكي أحاول إنهاء طابعي
ربما بعض الكاكاو الساخن سيساعد
سأتعاطاه عن طريق الشرج، بالطبع
!لقد وجدتها
صوفي)؟)
أيوجد شخصاً نعرفه غير موجود في هذا الرواق؟
(لقد وجدت ماكينة الخياطة الخاصة بـ(باربرا
أجل، كل شيئاً يتعلق بها الآن
لا يمكنك أن تكوني خلابة وأم جيدة في نفس الوقت
(أنظروا إلي حال (نيل باتريك هاريس
أظن أنه ساحر جداً، وأظن أنكِ غير عادلة
ربما يكون هذا تأثير ما تبقى من أظافري (لكن (صوفي
إن لم تكوني تظهرين بنصف ثديك عاري للناس
هل أنتِ فعلاً تكونين المثل الأعلى الذي يجب أن تحتذي به (باربرا)؟
،من هذا الجانب من صندوق القمامة
أنتِ منطقية جداً يا فتاة
أنتِ بالفعل كذلك
هل ستبدأين في غسل أسنانكِ
وإنزال غطاء مقعد الحمام؟
لا
ها هو مشروب "الفلان تيني" خاصتك
وها هو مشروب "الفلان تيني" خاصتي
من الجيد أن أعود
حسناً، لقد حاولت، لكنني لم أستطع (أن أجد (كلينت
أشعر مثل كل الرجال الذين مارست معهم علاقة
لا نحتاج لـ(كلينت) ولا للكاكاو الغبي الخاص به
بالرغم من هذا، برنامجه كان شيق جداً
الفتاتان الذان كان يعمل لديهما بدا وأنهما كوابيس
سأحصل على مشروب، مشروبان، ثلاثة "مشروبات من صودا "سبرايت
سنتصرف بهمجية الليلة
آتية حالاً، (بيل) المروج
إنه (بيل) وحسب الآن
لقد أتصلت بزوجتي بدون قصد وأنا أقوم بعملية تسليم كبيرة
لقد أخذت الشاحنة
!مرحباً، يا جماعة
(لا، لست (سوزان سمرز
(إنها أنا، (صوفي
عجباً، (صوفي) أعادت أثارتها
أجل، ومقدمتى وسفليتي
"صوفي)، تستحقين مشروب "فلان تيني)
وأنا كذلك
أتعلمان، لقد فعلت ما قلتماه لي
ولقد أوصلت (باربرا) للمدربة وجليسة الاطفال
وجعلت بعضاً من النساء الكوريات يتغزلن إلي
أين (أوليغ)؟
أخبرته أن يقابلني هنا
صوفي)؟)
تبدين جميلة مثل ذلك اليوم
الذي مارسنا فيه الجنس أول مرة على الحوض
!بالبطع، أبدو كذلك
ما أمر ملابس الناس البيض هذه؟
أجل، ماذا يحدث؟ لا يمكنني حتى أن أرى حلمتك
لكن بطريقة ما، الامر أسوء هكذا
صوفي)، أردتكِ أن تري أننا ليس علينا) أن نكون الثنائي المثير بعد الآن
بعد الآن؟
متى كنتما الثنائي المثير؟
عطلة نهاية الاسبوع الماضية عندما ذهبتم لمدينة "الآميش"؟
أجل
اتتذكرين عندما فعلناها في تلك العربة
أمام تلك العائلة؟
أراهن أنهم كانوا يتمنون لو كان معهم آلة تصوير من أجل هذا
...أتريدين أن نفعلها في الحمام
بطريقة العربة؟
سوف أتظاهر أن (جيبدايا) يبعد نظره في خزي
سأتظاهر أنه لم يفعل هذا
أظن أننا سنغسل حمامنا لاحقاً
سنخرج
لقد أوشكت الساعة على الثامنة
أليكما آخر كيس كاكاو معي
لا يمكنني فعل أي شئ به
هذا بسبب الكوليسترول الذي أعاني منه
كيس صغير من الكاكاو؟
ماذا سنفعل به؟
نفس الشئ الذي أقوم به عندما ...أجد أي مسحوق
أرى لِم كل هذه الجلبة حوله
لا أكرهه - لا -
تأكلونه بدوني؟
أيتها الساقطتين
!أنا آتً
"المبلغ القديم: 3340,35" "المبلغ الجديد: 4840,35"
ترجمة: أحمد عدلي©