ماكس)، أحذري من سيتطلق) - أرجوكِ أخبريني أنهما نحن -
لا، سنكون معاً أكثر من المفترض علينا
"مثل فرقة "ذا رولينج ستونز
(إنهما (جيسون و وينونا ويليامز
عجباً، لقد ظننت أن هذين الأثنان سينجحان معاً
نحن نتحدث عن الأختين الذان يلعبان التنس، صح؟
لم أسمع بهم قط، لكن هناك الكثير من المشاهير الذين لم اسمع بهم
مثل ذلك الرجل الذي يظهر بالتلفاز "أحياناً ويقول "أنا على التلفاز
(أجل، هذا (بيل ماهر
على أي حال، أنهما ثنائي غني ،يحبان الترحال
ويريدان أن يقيما حفلة في حانتنا ليحتفلا بأنهيار زواجهما
الناس يحتفلون بالطلاق الآن؟
لقد فوتت أمي حوالي 12 حفلة
سيأتون غداً ليروا المكان، لذا ربما ليس عليكِ أن ترتدي قميص "فريق الشيطان" خاصتكِ
لماذا، لأن هناك بقعة عليه؟
لا، قد تكون هذه صفقة بـ5000 دولار
لقد عُرض عليّ 5000 دولار من أجل وظيفة مرة
"قلت، "مستحيل
(بعد التفكير في الأمر، كان هذا (بيل ماهر
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
(أنظري، إنه دب (سادينغتون
،على عكس المطر الغزير هذا المعطف لا يصد الأهانات
عليّ أن أتفقد المصارف
،لو وجدت حياتي الرومانسية هناك أعدها إليّ
هان)، الأعصار ليس قادم يا رجل)
جسدي دائماً ما يعرف إن كانت هناك كارثة قادمة
لقد تنبأ بكوارث "النينو" الطبيعية (التي حدثت عام 1997 و زوجتى الثالثة، (ديان
هذا صحيح، وعندما يأتيه ألم في الصدر يعني هذا أن الجو سيكون ملبد بالغيوم
لا، هذه أزمة قلبية
قصر في التنفس يعني أن الجو سيكون ملبد بالغيوم
أعذروني إن لم أكن أثق في أيرل) بطريقة عميانية)
لقد صوت لـ(ريتشارد نيكسون) هذا العام
(يا رجل، كان سيخرجنا من (فيتنام
حسناً، أنا لن أقبل أي أحتماليات
ربما يصدمكم هذا، لكن هذا المطعم !هو كل ما أملك
غير صحيح
أنت أيضاً لديك أذرع وأرجل صغيرة
"أنظروا، شخصية "مينيون
مرحباً يا جماعة
أنظروا، أنه أنا و (باربرا) و مربيّ الأطفال
أجل، أنا و (أوليغ) عيناه ليساعدنا في العناية بـ(بابز) الصغيرة
تعلمون، في (بولندا) مربيّ الأطفال عليه أن يزيل عضوه
أجل
!لكن هنا، يمكنه أن يحتفظ به
أنا (ماكس)، هذه أول مرة ليّ أقابل فيها مربيّ أطفال
أعني، الكثير من الرجال أعتنوا بي عندما كنت صغيرة، لكنهم من دفعوا لي المال
!(شاين)
أنا لا أدفع لك المال لتقف هكذا
على الأقل ساعد أحداً منا على التجشؤ
أليس هذا ألطف شئ؟
زوجتي، طفلتي، والرجل الذي يعمل عملاً يخص النساء
ألست قلقاً أن مربي الأطفال ...وسيم للغاية، وأنت، حسناً
منزعج؟
ليس وسيماً
حواجبه لا يتقابلان حتى في المنتصف
لم ترد (صوفي) أن تعين مربية ...لأنني أتجول عارياً كثيراً، وأنا، حسناً
الأكثر قرفاً؟
ماكينة رائحة كريهة؟
يا فتايات، زوجتى هنا
توقفا عن مغازلتي
ماكس)، هل ستخرجين مع (شاين)؟)
لأنه يحدق بكِ
إلا إذا كان يحاول قراءة هذه اللافتة
أنا بالفعل في علاقة مع (راندي)، أتتذكريه؟
قرابة هذا الارتفاع، وهذا العرض، وهذا الطول
أعلم كم هو طوله أنه على شاشة هاتفكِ
لكن، ألم تنفصلا يا رفاق؟
إنكِ ساذجة جداً يا صديقتي
كل هذا هو جزء من علاقتي (مع (راندي
،أقول أنا أنه علينا الأنفصال ،وهو يقول لقد أنتهت العلاقة بالتأكيد
لذا نحن ما زلنا ثنائيّ
،أعلم أنني لم أواعد أحداً منذ مدة "لكن هذا غير منطقي أكثر من حذاء "الكروكس
،لم آخذ رأيكِ عندما أشتريته ولن آخذ رأيكِ الآن
وهذا هو الجزء الذي سيظهر فيه ويفاجئني
تباً، كان الأفضل لو أرتديت حذائي
!أخبار سيئة
لم أتمكن من أصلاح المصارف
!تبين أننا لا نملك أي منها
علينا أن نحمي أنفسنا
سأكون بالخارج، أملئ أكياس رمل
أي أحداً يريد ان يساعد، فليتبعني
لا أحد آتً خلفي، صحيح؟ - لا، فقط ظل طفل يحمل فانوس -
أتعلم يا (شاين)؟
لقد مللت
هيا بنا، لنعود للشقة
ويمكنك أن تسير على ظهري ريثما تحظى (باربرا) بغفوتها
تعلم، مثلما يفعل مربيين الأطفال
وداعاً
!لنذهب
أين (جيسون و وينونا)؟
عليهم أن يأتيا إلى هنا قبل العاصفة و قبل أن يتجعد شعري
حسناً، (راندي) عليه أن يأتي إلى هنا قبل العاصفة أيضاً
من الممكن أن يكون هذا هو
تباً
المرة الوحيدة التي لا أريد فيها "رسالة من "شيليز
بالرغم من هذا أنهم يتخلون عن هذه "الفاهيتا" المقلية
!جيسون و وينونا)، لقد وصلتما)
،كنت قلقة إن كان قد حدث مكروه لكما مثل إن كنتما قد علقتما في العاصفة
!أو عدتما لبعضكما
أظن أنه يجب ان تكون درجة الحرارة أقل من الصفر ليتجمد الجحيم
ونحن أعلم بهذا، لقد زرنا القطب الشمالي
لقد قتل بطريقاً - !لقد كانت حادثة -
"لو كان بطريقاً من فيلم "هابي فييت ستدفع ثمن هذا بحياتك يا صديقي
(هذه (ماكس
تظن أن شخصيات الكارتون حقيقية
(أنا (كارولاين تشانينغ
وهي تظن أن (ماثيو ماكنهوي) يحب قيادة "سيارة "لينكون
لِم قد يؤيد هذا؟ إنه لا يحتاج للمال
نهاية القصة
هذا المكان ظريف جداً
ظريف بقدر كوخ الطين الذي كان بـ(برونو) حيث أدركت أنني لا أحبك
كان هذا منذ 5 سنوات مضت
حسناً، ربما تتدخرون هذا من اجل النخب
إليكما بعض المشروبات المعنونة التي نعمل عليها
جعة "السكوتش" العزباء تقريباً
مشروب الشوكلا بالنعناع مع رقائق البسكويت
مازلنا نناقش أمر "التكيلا" التي ستقتله لكانت أسهل من طلقات النار
،أكره أن أقاطع هذه المقابلة لكن أظن أن صديقي قد وصل
أجل، لا يحب أن يزعجني و أنا أعمل
حسناً، ربما عليّ أن أرحل قبل أن يسوء الجو أكثر
لديّ موعد كان من الأفضل أن أذهب إليه منذ 5 سنوات مضت
أراهن أن الجو لا يمطر حتى
أترون؟ فقط القليل من القطرات
أترتدين حمالة صدر؟
الأعصار يتجه نحو (ويلمزبيرغ) مباشرة
القبعات تطير في الشوارع
صناديق الجعة تسكب في كل مكان
وفرق "الأندي" يلغون التمرينات
آسف يا فيتات، أظن أن (شاكيرا) كانت مخطئة
فخذاي يكذبان
هذا يفسر عدم قدوم (راندي) حتى الآن
إنه على الأرجح عالق في العاصفة
ماكس)، إنكِ تتوهمين)
وأنا أعلم هذا لأنني أتوهم
هان)، عليّ الذهاب للمنزل)
صوفي) وحيدة مع مربي الأطفال) والجو السئ يثيرها
هذا صحيح
،آخر مرة نزل فيها الثلج قبلنا بعضنا قليلاً
فيلمها الأباحي المفضل هو ذا بيرفكت ستورم" أي العاصفة المثالية"
حتى بالرغم من لكنة (بوسطن) السيئة (التي قامت بها (دايان لاين
لا يا (أوليغ) أن الأمر خطير جداً
أجل، أنه كذلك، (هان) أذهب معه
حتى الرياح تدفع (أوليغ) بعيداً
هذه أسوء تجربة حصلت لي مع الرياح منذ أن علقت في منشفة الأيدي في حمام النساء
لا، ليذهب الجميع للمدخل
حسناً، أظن أننا قد علقنا هنا
موقف رهينة آخر
مثل شهر عسلنا بالضبط
(لقد أحببتِ (طهران
هل تريدون يا رفاق أن تروا قائمة العينات خاصتنا؟
ماكس)، أشعلي عود ثقاب حتى يريا)
أعطيني دقيقة، أنا أسرق الصراف
آسفة، أن الأمر لا إرادي
أعلينا أن نأكل كل الطعام قبل أن يفسد؟
منذ سنتان
هذا اكثر مكان آمن في البناية
أعتاد هذا أن يكون المكان الذي أربط فيه الهدايا
أعني، كهف الرجال
هل أنا أجلس على كيس بطاطا؟
لا، إنها البروستاتة الخاصة بي
آسفة جداً بشأن الأزعاج
أيمكنني أن أعرض عليكما بعض الفاصوليا؟
طبق سلطة كرنب؟
هيكل عظمي لفأر؟
هذا يذكرني بتلك المرة التي كنا فيها في الغابات المطيرة عندما سرقنا طعام تلك القبيلة
وعلقونا من أعضائنا - أجل -
كنت ظريفاً جداً ذلك اليوم
كنت مقلوباً رأساً على عقب وتصرخ
توقفي
"كنت مقلوباً رأساً على عقب وتصرخ؟"
لقد طفح الكيل
سأتحدث إلى (صوفي) لأتأكد أن باب عاصفتها مقفول بأحكام
(صوفي)
لمرة أنا سعيد أنكِ ترتدين كل ملابسكِ
...بالرغم من هذا
(أبقى مركزاً يا (أوليغ
(أهلاً يا (أوليغ
أجل، نحن بخير، كنت فقط أقرأ لـ(باربرا) برجها الفلكي
الآن هي على وشك معرفة من هم أصدقائها الحقيقيين
أجل، وأخبر الفتايات أننا قد جلبنا (تشيسنوت) للداخل
"أننا؟"
ماذا حدث لقميصه؟ - قميص (تشيسنوت)؟ -
لقد نزعته، لقد كان دافئاً - لا يا (صوفي)، مربي الأطفال -
حلماته يحدقان إليّ
ماذا تظن قد حدث له؟
...لقد سكب نبيذه أوليغ) عليّ الذهاب)
علينا أن نغلق النوافذ هناك عاصفة مثالية بالخارج
أجل، أظن أنني سأصعد على ظهر هذا" "الحصان معك
"عاصفة مثالية؟"
لا، هذا فظيع
هناك نبيذ، هناك عاصفة
وهناك حصان في هذا الخليط
الأمكانيات الجنسية مذهلة
نبيذ؟
هذا يذكرني
آسفة لقد أنتهى النبيذ
من يريد عصير "كابري صن والفودكا"؟
أنسوا هذا
من لا يريد عصير "كابري صن والفودكا"؟
ماذا سأفعل؟
لدي لعبة "سكاتكوريز" في حقيبة الطوارئ خاصتي
ربما نلعب دوراً من أجل المرح؟
ربما ندحرجك للخارج من أجل المرح؟
هذا كثيراً جداً على التجمع بسبب وجود أزمة
ما هي سياسة الدخول للحمام هنا؟
أفعلها في أي مكان وحسب؟
لا، لا، لا، هذا ليس جيداً
مطعمي في أزمة أكثر من (صوفي) الآن
تسرعت في قولها؟
!تمسك بيّ
لعلمكِ، هذا مصباح يدوي الذي في جيبي
هل سنتحدث عما حدث؟
ماكس)، أرجوكِ أخبريني انهم يصنعون) مصابيح صغيرة جداً تتحرك بمفردها
أتريديني أن أكذب عليكِ أم تريديني (أن أخبركِ أن هذا كان عضو (هان
عجباً
كارولاين و هان) يفعلانها بقوة هناك)
هذه العاصفة تثير الناس أكثر من الكحول وعدم أحترام الذات
حتى (هان) حظى ببعض الأثارة
أنا لا أفعل شيئاً وأتباهى به
أو ربما أفعل، هذه أول مرة نوعاً ما
يمكنني أن أقول
إبهام يدك كان منتشراً في كل مكان
آمل أن يكون هذا أبهام يدك
لقد طفح الكيل
لا يمكنني أن أضحي ببقاء (صوفي) مع المربي زيادة عن هذا
حتى أثنان منه يبدوان كا خمسة في هذا الجو السئ، و(صوفي) لديها شيئاً تجاه الخمس
لو مت يا (ماكس)، تعلمين أي متعريات أود وجودهم في جنازتي
أجل، نفس المتعريات الذين أودهم في جنازتي
أود عازفة مزمار القربة في جنازتي
سوق تتوقع مكالمة منكِ
الضغط الجنسي يزداد
هذا يتحول إلي هل سنفعلها أم لا"؟"
لن نفعلها
!لا يمكننا
أتعلمين ما الذي أريد فعله؟
أقامة حفلة بمناسبة عودتكما لبعضكما؟
(نفس السعر، لكن سنقلل أغاني (أديل
لا
...تعلمين، علينا أن
(نذهب إلي (سوريا
سوريا)؟)
هل هذا أسم مطعم شرق أوسطي جديد؟
بابا غانو..." شكراً لك"
سوريا) تبدو فكرة جميلة)
لنقم لكما حفل وداع
و عيد الميلاد قادم؟ حفلات تخرج؟
حفلات البلوغ؟
لِم قد نواجه الموت في (سوريا) بينما يمكننا أن نموت بالخارج في الأعصار؟
هذه هي المرأة التي أرغمني والديّ على الزواج بها
كل ثانية هنا هي ثانية تمر علينا بدون أن نضحي بأنفسنا بواسطة الصعق من خطوط الطاقة السفلية
سنراكم لاحقاً يا رفاق
نحن نقيم الجنازات ايضاً
الأستيقاظ الروحي أيضاً
اخبرا الآسريه
غير معقول
،أنا سيئة جداً في العلاقات حتى أنني لا يمكنني أن أجعل طلاقاً ينجح
سأعطيكِ بعض النصائح
القاعدة الأولى، مارس الجنس مع أختها ذات الفم الكبير
سوف أرى إن كان قد نشر (راندي) شيئاً على حساب "سناب شات" الخاص به بخصوص رحلاته
أعلم بماذا تفكرين، وأنتِ مخطئة
إنه ليس في (لوس أنجلوس) يستمتع بآشعة الشمس
أهلاً، أنا هنا في (لوس أنجلوس) المشمسة على وشك ان آخذ كلبي من أجل التمشية
تعلمون، الناس بدأوا يقولون أننا متشابهين
ما رأيكم؟
لأنه لأخبركم الحقيقة، أنا لا أرى التشابه
بالرغم من هذا، لقد كنت أتبول على صنابير مياه الحريق أكثر من المعتاد
أتلعمون؟
سأتصل به
أنه يريدني أيضاً
لقد رأيتم النظرة التي كانت على أنفه
أنكِ تتصرفين بغرابة أكثر مني
وبالأمس طلبت شطيرة برجر من صراف آلي
وعليّ أن أقول، لم تكن سيئة
إنه لا يرد، والمكالمة تذهب إلي البريد الصوتي
ربما أخطأ برنامج "سناب شات" وهو على طائرة الآن
ربما قد حظركِ
صحيح يا عزيزتي؟
أعطني هاتفكِ
"مرحباً؟"
أتصلت به وقد رد
لأن لم يكن هاتفي لقد حظرني بالفعل
ماكس)، أنا آسفة)
لقد أنفصلنا حقاً
لا تشعري بالسوء
مما رأيته، إنه لديه وجه كلب
فخذاي يظنان أن العاصفة قد أنتهت يا جماعة
لم لا تذهب لتفقد الفيضان أيها المسن؟
(مثلما فعلت مع (نوح
آسف، هذا تأثير أكتفائي من علاقتي
علينا الذهاب جميعاً
لا أحد منا لديه ما يعيش له بعد الآن
...المعذرة، لديّ الكثير
حسناً، أنتِ محقة، لنذهب
أجل! أجل، إنه بخير
عجباً
أظن أن الأعصار بحث عنا في موقع "يلب" وبقى بعيداً عنا
!لقد نجى المطعم من العاصفة
!مطعمي حي
أجل، أجزاء منه كانت تلاحقني في المطبخ
أحب كم أنكِ مضحكة
العاصفة قد ذهبت لقد تنبأ جسدي تنبؤ صحيح
الآن، لو فقط يمكنه أن يضخ الدم بمفرده
رائع
لقد نجى (أوليغ) أيضاً
هذا الأعصار كان مقيتاً
وصلت للمنزل، لكن (صوفي) ومربي الأطفال كانا قد ذهبا
ويمكنني أن أعلم من النظرة التي كانت على وجه تشيسنوت) والنبيذ الذي كان على عرفه أنهما لن يعودا)
أوليغ)، أنت هنا)
صوفي)، أنتِ هنا)
لقد كنت قلقاً، ماذا حدث؟
للـ"شورو" الخاص بي؟
أجل، لقد تبلل
أوليغ) لم أود أن أكون في) الأعصار بدونك
وأنا لم أرد أن يكون أحداً بداخلكِ بدوني
لا تكن سخيفاً، نحن عائلة الآن
بالأضافة لهذا، العاصفة جعلتني مثارة
أعتراف، أنا لست مبللاً من العاصفة فقط
يا آلهي، أيعلم هذا الرجل دائماً مالذي عليه قوله أم ماذا؟
أوليغ)، لنذهب للمنزل)
أحب النهايات السعيدة
حسناً، لو (باربرا) نائمة، ربما أتمكن من أن أعطيك واحدة ونحن في طريقنا للبيت
(كارولاين)
علينا أن نتحدث بشأن ما حدث بالداخل
حسناً، هل عليّ أن أكون هنا؟
أسمعي، كنت أفكر أنه في بعض الأحيان الطقس المتقلب يجعلكِ تقومين بأشياء مجنونة
أجل، لقد أستمعت حديث (صوفي وأوليغ) لمدة ساعة
أظن ما أريد أن أقوله هو
لقد أنتهت علاقتنا
(هان)
لا، لا
لا تتوسلي
أن الأمر صعب كما هو
...لكن
أبقي هذا الذقن بالأعلى
ستجدين شخصاً ما
أنصح بالأنترنت
(شكراً يا (هان
لقد كان الأمر ممتعاً وقتما لم يحدث
ماكس)، أكره أن أراكِ هكذا)
أتعلمين؟
...ربما حظركِ (راندي) لأن
لأنه لم يرد أفساد مفاجأة قدومه ليراني؟
حسناً، أجل، أكيد
سأتفقد حساب "سناب شات" مجدداً
ليس الآن يا (ماكس)، لنذهب لنحضن حانتنا
على الأرجح كانت خائفة جداً
أنا أركض لأنني متأخر
...(عليّ الذهاب إلي (نيويورك
رائع، لقد قُطعت قصته
!لكنكِ كنتِ محقة - حقاً؟ -
لقد عاد المقطع للعمل
الجمعية الموسيقية في صالة (البولينغ في (هوليود
حسناً، لقد أنتهى كل شئ
(لن يأتي لـ(نيويورك
عليّ أن أواجه الواقع
سيلعب البولينغ في (لوس أنجلوس) مع (صديقه (فيل
!ياللهول
غريب، صحيح؟
لم أكن أعلم حتى أن (راندي) يحب البولينغ - لا يا (ماكس) أنظري -
هل هذه الشجرة جديدة أم أنها دائماً ما كانت هنا؟
أعلم أن الأوقية التي بها ليست كذلك
المطعم بخير، لكن حانتنا الجميلة دمرت من قبل الأعصار؟
...لكن
شعركِ يبدو جيداً الآن
جيد فحسب؟
سأتصل بـ(هان)؟
أشعر بغرابة أنني أحتاجه الآن
لقد حولني إلي البريد الصوتي مباشرة
!(هان) كنت أحاول الأتصال بكِ
أجل، لقد حظرتكِ
لا يمكنني الحديث عن هذا الآن
كارولاين)، لا تبكي)
لدينا تأمين، صحيح؟
لا أستمع لـ100% مما تقوليه
سنكون بخير
أظن أن حظر شخصاً يعتبر أمراً لئيم جداً
"المبلغ القديم: 5821,62" "المبلغ الجديد: 5521,62"
ترجمة: أحمد عدلي©