"...سابقاً في حلقات المسلسل"
"(الأعصار يتجه مباشرة ناحية (وليمزبرغ"
،القبعات تتطاير في الشوارع" "،صناديق الجعة تسكب في كل مكان
"وفرق "الأندي" يلغون التمرينات"
"هذا يفسر عدم وجود (راندي) للآن"
"إنه على الأرجح عالق في العاصفة"
"إنه لا يرد والمكالمة تتجه للبريد الصوتي"
"إنه على الأرجح قد حظركِ"
"لقد أنفصلنا حقاً"
"لنذهب لنحضن حانتنا"
"لقد كانت على الأرجح خائفة جداً"
(ياللهول، (ماكس
حانتنا قد دُمرت
أظن أنه علينا أن نعترف لأنفسنا أخيراً
نحن ملعونان
أجل، هذا أمر شخصي
بحقكِ، عندما أشارت لي تلك الغجرية في الصف الأول وقالت "بيجس بوبيز"، هذه كانت لعنة
أنا متأكدة أننا لم نكن المشروع الوحيد الذي قد دمرته العاصفة
لسنا ملعونين
أجل، الآن بدأت أن تحرقني
حسناً، سأختار أن آخذ هذه الكارثة كعلامة
الأمر ليس وكأننا ليس لدينا تأمين
،وريثما يعيدوا بناء هذا المكان سأذهب لأفاجئ (راندي) وأحاول أعادة بناء علاقتنا
أترين التشابه؟
أنكِ تفهمينه، إنها تفهمه
يا فتيات، أسمعتم بالأخبار؟
تبين أن مشروعاً واحداً في المنطقة الذي تأثر بالعاصفة
...أتسائل أي واحد
سأضع هذا بملف تحت أسم "قصة لوقت لاحق"
! "بيجس بوبيز"
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
لا أصدق هذا
كل المطارات مغلقة أكثر من مشاعري الآن
أيرل)، هل حالفك الحظ في) أيجاد أي حافلات أو قطارات؟
سأقوم بهذا
على أي زر أضغط لأدخل إلي الأنترنت؟
لقد تحدثت لشركة التأمين
سوف يدفعون ثمن كل أصلاحتنا
وسوف يعطوننا مال أضافي لأنني قلت لهم أننا حوامل
أيمكننا رجاءً أن نركز على كيفية ذهابي إلي (لوس أنجلوس)؟
لدي قلة أحترام للذات ومقطع جنسي مصور بطريقة جيدة
!كان من المفترض أن أكون هناك بالفعل
ماكس)، سأخبركِ بهذا بكل هدوء)
أنكِ تتصرفين مثل مطاردة مختلة
لست مطاردة
أنا التي يتم مطاردتي
(هذا يذكرني، لربما عليّ أن أقول لـ(غاري أنني سأغادر المدينة
أنه يعلم
لقد ترك رسالة "رحلة سعيدة" مكتوبة بالقذارة على سجادة مدخلنا هذا الصباح
لكن البطاقة كانت لطيفة
حسناً، لكوني صديقتكِ المقربة سأذهب معكِ لأتاكد أنكِ بخير
تعلمين، لقد أعطاني (راندي) قسيمة من شركة الطيران عندما أفسدت علاقتنا في المرة الاولى
لربما أستطيع أن أحصل على تذكرتين منها حتى أتمكن من وضع قدمي بالأعلى
أو أظن أنكِ يمكنكِ القدوم
أن كنت من سيساعدكِ في مهمة المطاردة خاصتكِ، سوف أدعو هذه بالأجازة
عجباً، هذا محزن
حسناً، لقد أوشكت أن أدخل للأنترنت
هل يعلم أحدكم ما هو رمزي السري؟ - "إنه "أيرل -
صحيح، أسم أول كلب ليّ
!مرحباً يا جماعة
لقد كنت في شجار مع أحد أصدقاء "باربرا) في لعبة فجوة الكرات في "ايكيا)
أجل، لو ستجلبين كرات اللحم إلي هناك عليكِ أن تجلبي للجميع
أجل، لا يوجد أبداً كرات لحم كافية في لعبة فجوة الكرات
أيرل)، كيف حال رحلتنا إلي (لوس أنجلوس)؟)
،حسناً، سيارت الأجرة قد تم تأجيرها القطارات معطلة، ولا يوجد رحلات طيران حتي يوم الثلاثاء
"وجائتني رسالة من "رموز تعبيرية من تكون "رموز تعبيرية"؟
لِم لا تسافران على الطريق؟
أرميا براد للجعة وبعض اللحم في صندوق السيارة و أنطلقا
لكنت أفعل نفس الشئ إن لم يكن لدي هذا الطفل الرضيع الضخم
(أنا أتحدث عن (أوليغ
"أيمكنني أن أقترح سيارة "تيويتا ياريس التي بعتها لـ(هان)؟
أنها ترشد أستهلاك الوقود، والصندوق يمكن فتحه من الداخل
لا! لن تأخذا سيارتي
أنه دوري لأوصل مجموعتي إلي سوق الفلاحين
هان)، يمكننا فعل هذا بالطريقة الصعبة حيث أنك) سترفض أعاطئي المفاتيح وأنا سأشد سروالك الدخلي
أو بالطريقة السهلة حيث أنك ستعطيني المفاتيح وأنا سأشد سروالك لكن بأقل عنفاً
...المفاتيح في مكتبي، لكن ليس هناك
يا آلهي، لقد قلت الكثير
من ترونه سيفوز بهذه المنافسة؟
وعليكم ان تعرفوا، (ماكس) تبقي جيباً مليئاً بالتراب من أجل هذه الأشياء
!وجدتها يا حقيرين
عليكِ أن تُطردي بسبب ما حدث بالداخل
مناطق ثوب السباحة خارجة عن الحد
حسناً، أستخدموا سيارتي، لكنني من سيقودها
أنا آتً معكما
لقد جلبت أخيراً ملحق دواسة البنزين في المنطقة المناسبة ليّ
لكن من سيدير المطعم؟
لمعولماتك، لقد أدرت كشك من قبل لسنين - (هذا مقزز يا (اوليغ -
ماذا؟ أخرجي عقلكِ من المزراب
لقد كنا نبيع الدجاج المطبوخ بالطريقة الجاميكية
ومدلك تدليكاً كاملاً
يا جماعة، ماذا كان أسم أول كلب ليّ مجدداً؟
(أيرل) - ماذا؟ -
(أظن أن خياري الوحيد هنا هو (أوليغ و أيرل
صفاً من السفاحين حقاً
من سوف يكون النادلة؟
لأنه كما تعلم عليهم أن يصلوا للأداء الردئ جداً الذي وضعته أنا ومساعدتي
أيمكنني أن أفعلها؟
من أخدع؟
!بالطبع يمكنني
"في الواقع لقد أعتدت أن أكون نادلة في "بوترز
تعنين "هوترز"؟ - (لا، لقد كان الأصدار الخاص بـ(بولندا -
أجل، كل النادلات كن عاريات بالأسفل
آمل إن كان هناك شبك للشعر - لتظنين هذا -
هان)، كنت لأقول أنك تقود) مثل عجوز صغيرة
لكن ثلاثة منهن قد سبقونا
لقد حظيت بالمرح أكثر من هذا عندما أوصلت صديقي الحقير (نيل) ليعالج بثوره
وأيضاً، ما هي الخطة هنا؟
نحن نقود السيارة من ساعات
،حالما نجد مطار مفتوح
(سنطير إلي (لوس أنجلوس) حيث يمكن لـ(ماكس (أن تفاجئ (راندي
...وسوف تكون مثل
...وهو سيكون مثل
(أولاً، تقليد رائع لـ(راندي
...كدت أن أعطيكِ قليلاً من
أنتما يا فتيات ليس لديكما أي خطط أكثر من "أي موسم من مسلسل "امريكان هورر ستوري
من يحتاج لخطة على أي حال؟
أنا في أجازة يا عزيزي
أترين؟ لم أدمع حتى هذه المرة
ما أمر هذه الوجبات؟
خضروات؟
هل أنت على حمية الأرنب تلك مجدداً؟ - لا، لقد زاد وزني فيها بطريقة ما -
هان)، هناك الكثير من أقراص "جو جو دولز" هنا)
ج ج د لايف جو"، عجباً"
أستقبل النقد الموسيقي من عضو في مجموعة "جوغغالو"؟
ناوليني فجلة
أعني، ما هي المدة التي من المفترض عليك فيها أن تمضغ الفجل؟
للأبد؟
أيمكنني أن أثير أهتمام أحد في رحلة صغيرة لوادي "باين كريك جورج"؟
لو أحببتما الوادي الكبير ستظنان أن باين كريك جورج" جيد جداً"
!يال يقطيني الموسمي
(إنظري إلي مقطع "سناب شات" الخاص بـ(راندي
الفيلم لديه ميزانية ضخمة حتى أنهم وضعوا للمحامي مقطعه الأعلاني الخاص
أنسوا هذا
سأشاركه مع عقرب ضخم
إنكِ تغارين من عقرب الآن؟
ألهذا الحد قد وصلتِ؟ - لا -
(هناك أصبع على كتف (راندي
أصبع إمرأة
ظافر ملون، بدون خاتم زواج
كيف تجرؤ؟
أتوافقان أم ترفضا بشأن الوادي؟
،المخرج على بعد 3 أميال وعليّ أن أبدأ في تغيير ممرات السير
إذن هذه تعني ربما؟
!عليّ أن أكتشف الأمر
!لِم لا يمكنك التقريب في المقطع
أعرف أنه لدينا التكنولوجيا اللازمة لهذا
لقد تم أستخدامها ضدي في قضية (محلات "باس برو" ضد (ماكس بلاك
هناك فتحة في التين
هذه برقوقة، وأنا قد أسرع خطاكِ
كارولاين)، أيمكنكِ أن تتصلي بالمطعم) وتتفقدي الأحوال؟
،كانت ترد علي آلة الرد الآلي طوال اليوم وعليّ أن أتأكد أن (أوليغ) لا يصور فيلم أباحي هناك
لم يحصل على التمويل
حملة "كينكستارتر" الخاصة به لم تنجح
هكذا، لقد أزلت الهاتف
حظاً موفقاً في الأتصال بالشرطة يا صاحب طاولة 2
عجباً لقد أزلت سلك هذا الهاتف أسرع منا حين أزلنا عمتي (أستر) من على الأجهزة
لقد كانت إمرأة لئيمة
صوفي)، هل أنتِ مستعدة لتعاودي) الدخول للقوى العاملة؟
أنا مستعدة
السؤال هو، هل أنتم مستعدين؟
والأجابة هي، لا لست مستعد
!مرحباً يا جماعة
أيمكنني أن آخذ طلبك؟
آنستي، هل تتألقين أم مازلت كما أنتِ؟
ما مذاق كل شئ؟
أتمنى لو كنتما يا رفاق قد فزتما "بمسابقة "أمريكان آيدول
حتى لا أضطر أبداً سماعكما مجدداً
هيا يا (ماكس)، أستمعي
ماذا تكون رحلة الطريق بدون الغناء الجماعي؟
لا أعلم، مقبولة
الآن لنتحدث عن شئ الجميع مهتم بأمره
(لقد أخذت صورة من مقطع (راندي والتي أمكنتني من التقريب
...وعندما كنت أقرب، أدركت أن
أنكِ تفقدين عقلكِ؟
ماكس)، بجدية، ربما الأفضل علينا العودة للبيت)
(لقد حظركِ (راندي
عليكِ أن تتوقعي أن هناك أصبع آخر في حياته
لم أفقد عقلي
أنا بكل بساطة أبحث في شبكة الأنترنت عن صديقات لـ(راندي) موجودين في صورة له
بأبهامهن قد تم قصه من الصورة
بهذه الطريقة يمكنني أن أصل الصورتين ببعضهما بطريقة ،البانوراما لأحصل على الأجابة التي أستحقها
وياللهول أظن أنني أحظى بأنهيار عصبي
ليست الوحيدة
أرجوك أخبرني أن هذا برقوق (كارولاين) قد أبدى مفعوله
لا أصدق أن سيارتنا قد تعطلت في مكان نائي كهذا
لقد حظت (أماندا نوكس) بعطلة أفضل من هذه
علينا أن نبدأ في المشي أتركي الحقيبة هنا
،ما الذي وضعتيه بداخلها واحدة من حكياتكِ الطويلة؟
قصة مضحكة في الواقع
كنت أفتش في ستراتي وأدركت أنني ...عندما كنت في عمر الرابعة عشر
أمهلي هذه القصة للأبد
الآن لو تريد أن تجد أصبع عليك أن تستخدم أصبع
ماكس)، لا! لا يمكننا الترحال مع شخص غريب)
ماذا لو أقلنا مجنوناً ما؟
حقاً، من لا يريد أن يرتدي هذا الجلد؟
أظن أن المشكلة في جهاز نقل الحركة
إنه غير موجود
لقد كنت أسافر مع الغرباء دائماً في المدرسة
لم يحدث أي مكروه قط
لقد قضيت سنة محبوسة في سقيفة رجلاً ما مرة، لكن هذا كان أمراً مشتركاً
سأخبركِ بما قلته لرفيقي في الحفل الراقص، ضع هذا الأصبع جانباً
ظننت أن رفيق حفلكِ الراقص كان مثلياً
لقد كان هكذا، لقد فعل الكثير من هذا بأصبعه
جيد، نوافذ ملونة
من أجل تجربة قتل أكثر خصوصية
هذا الشئ يدخن أكثر من جدتي في مباريات "البينغو" النهائية
هل أنتما عالقتان يا فتيات
أظن أن "راكدتان" هي كلمة أفضل لوصف موقفنا
أسمي هو (بيكي)، بشعر رائع
هل تحتاجان لتوصيلة؟
(شكراً، نحن ذاهبين غرباً، بطريقة الفأر (فيفل
لو تستطعين أن نوصلينا لمكان فيه رحلات مغادرة
يمكنني أن اقود لو تودين هذا
لقد أعتدت على فعل هذا ...لتاجر المخدرات الكولمبي
(أقصد لشركة (فريتو لي
(يمكنني أن أوصلكم إلي (ميزوري
وطن العنف في الشوارع والنسبة الكبيرة من أنتشار مرض تعاطي دواء "أوكسيكونتين" الوبائي
رائع، و(ماكس) على الأقل ستعرفين أناسً هناك
رائع، حصلنا على توصيلة لأن هذه السيارة أكثر موتاً من محادثة
في عشاء عيد الشكر في منزل (براد وأنجلينا) هذا العام
،آسفة، أنتما يا فتيات يمكنكما القدوم لكنني لا أدع الرجال الغرباء يدخلون شاحنتي
يمكنني أن أضمن (هان)، إنه ليس رجلاً
لا بأس يا فتيات، أرحلا بدوني
سوف أتصل بالطوارئ - رائع، أراك لاحقاً -
!مهلاً
سترحلون حقاً؟
من يترك شخصاً على جانب الطريق في مكان نائي؟
!أنتم لستم بشراً
المعذرة يا آنسة؟
لست أنت مجدداً
أسمعي، لا تأكلي هذا
لقد طلبت قطعة لحم، وهذه منشفة متسخة
أتريدني أن أسخنها لك؟
أعني، لم أجلب لك دائماً أشياءً؟
لِم لا ترد لي المعروف أيضاً؟
أترى كيف عاملته بطريقة وقحة؟
تعلم، مثلما تفعل (ماكس)، صحيح يا فتاة؟ - لِم تدعوني بفتاة؟ -
أنا أدعوك بالمرأة
(مثلما يفعل الفتيات مع (هان
الأختلاف أنه يتقبل الأمر
أعني، لم أكن أتوقع كل هذا - حسناً، ولا أنا -
من المفترض أن يكون هذا وقت غفوتي
هذه عطلتي
هذا يوضح كم أن حياتي سيئة
وأنا أحاول العودة لصديقي السابق
لقد حظرني من هاتفه، وأنا على بعد حفاضة واحدة لأصبح رائدة الفضاء المجنونة تلك
لم يكن لدي الشجاعة اللازمة لفعل ذلك
أعني، الشجاعة الخاصة بالحياة الرومانسية
لقد كنت في فريق البحرية (الذي قتل (بن لادن
لا أعلم
ربما أبدو قوية من الخارج، لكن تحت هذا فتاة صغيرة خائفة والكثير من الوشوم المصنوعة بالمنزل
حسناً، من الواضح أنكِ تحكمين على الناس بطريقة جيدة
ألقي نظرة على هذا المقطع وأخبريني أن كان هذا الأصبع بداخل فم صديقي
!تمهلي، دعيني أجلب نظراتي
بيكس)! أتريدين أختيار خط سير؟)
نحن حالياً داخل الثلاثة كلهم
!لا تشتتي أنتباهها عن المقطع
يروق لي هذا
كف عن الكلام أرنا مؤخرتكِ أيها الفتى الأبيض
آسفة جداً
لم أكن أعلم أن صوت بوق الشاحنة عالي هكذا، لكن أيمكنك التنحي قليلاَ؟
لم أكن أنا من يقود؟
رباه، كوني عضوة في البحرية قد عبث بعقلي جداً
،لا أعرف لِم لم أفكر في هذا مسبقاً لكن صديقي، (جو) القذر لديه طائرة بمحرك واحد
ربما يتمكن من أن يطير بكما (إلي (لوس أنجلوس
آسفة، ماذا؟
شطيرة فوضوية ستطير بنا إلي (لوس أنجلوس)؟
حسناً
كان لدي شعور قديم تجاه ذلك القذر لم أتشجع لكي أصارحه بالأمر
لقد كان أسطورة
لقد قضى 9 سنوات في السنة الأخيرة
شكراً يا (بيكي) ذات الشعر الرائع
وسوف تجدين شخصاً ما، أنا متأكدة
عليكِ فقط أن تتشجعي
هذا ما تقوله ليّ دوماً - أعلم، لكنها ستفعل -
لا أظن أننا تقابلنا رسمياً يا (جو) القذر
(أنا (كارولاين تشانينغ
سوف يبلغون بموتنا معاً قريباً
أنتِ بمفردكِ في هذا
لقد بلغوا بموتي منذ خمس سنوات
!نحن على طائرة شبح؟ رائع
بداعي الفضول فحسب، هل سيكون هناك خدمة على المشروبات؟
أتريدين القليل من الجعة خاصتي؟
لا بأس، لقد سكبت معظمها فوقي
أراهن أن هذا هو السبب في تسميته بالقذر - لا، هبوطي بالطائرة فوضوي -
كارولاين)، أنظري إلي الجانب المشرق) - كيف؟ الأنوار لا تعمل -
نحن في طريقنا إلي (لوس أنجلوس)، و القذر أخذ قسيمة (راندي) كا أجره
وبعدها لف سيجارة لطيفة معنا - بالتأكيد قد فعلت -
!أركب فوق البرق
أفعلاها مجدداً
دعوني أسمعكما تقولانها
أنا فقط سعيد أنكِ قد وجدتني
كنت على وشك بناء كوخ من أجل الليلة
ظننت أنكِ قلت أنكِ لا توصلين الرجال الغرباء - لم أكن أفعل -
حتى أقنعتني صديقة جديدة بأنني عليّ أن أستغل الفرص
إلي أي سرعة يمكن لهذه الشاحنة أن تسير؟ - هذه الشاحنة يمكنها أن تسير طوال الليل، عزيزي -
،هذا لا يجيب عن سؤالي أبداً لكن لنفعل ذلك الشئ
رحلة الطيران تلك وعرة أكثر مما تصورت
بمناسبة الحديث عن الطرق الوعرة
ليس لديكما أي شيئاً لأدخنه، صح؟
أجل، هذا ما تحتاجه رحلة الطيران تلك طيار أكثر هياجاً
عجباً
لقد نشر (راندي) مقطع فيديو آخر
!قم بالتحميل بسرعة
هل تحصل على أي شبكة خلوية هنا؟ - لو كان لدي، لما كنت أسئلكِ عن الكوكايين -
لا تهتمي، لا أحتاج إليه
سوف نسقط
سنسقط؟ أقل تعبيراً أفضله
والآن أكرهه أكثر
على الأقل في هذا الأصدار من السقوط لن يكون عليكِ أن تحضني أحداً بعده
!ياللهول
كارولاين)، أخبار جيدة)
هل وجدتِ المظلات؟
أو الجزء الذي طار من جناح الطائرة؟ - لا، لقد أنتهى أمرنا -
"لكن مثل فيلم "سيلفر لينجز بلاي بوك
(هذا الأصبع كان ينتمي لوالدة (راندي
إنها تزوره في موقع التصوير
وهي ليست حتى بهذا الجمال
سأكون غاضبة منكِ جداً في الجنة
أتظنين أنني سأذهب للجنة؟
إنها تظن أنني ذاهبة للجنة
الطائرة ثقيلة جداً علينا أن نتخلى عن بعض الوزن
كنت أعلم أن تلك البطاطا ،المقلية في موقف الشاحنات كانت غلطة
لكنهم لم يعرضوا عليّ بديلاً صحياً
أمسكي هذا - ماذا؟ -
أيها القذر، السماء من هذا الأتجاه
يروق لي هذا أيضاً
هذه الحقيبة عليها الذهاب - لا كل ملابسي فيها -
!كل أموالنا! بطاقات الأئتمان
من المستحيل أن تكون تلك الحقيبة الصغيرة تسبب كل هذه المشاكل في طائرتك
رائع جداً، يبدو أنني وضعت الكثير من الأشياء
أعطيني الجعة
!الطلب جاهز
إلا أن كان هذا مشكلة كبيرة لكِ
لقد طفح الكيل
سوف أخبرك بنفس الشئ الذي أخبرته لـ"بوترز" عندما أضافوا السراويل للزي
أنا أستقيل - ستستقيلين؟ -
لا، لا، لا، لا
أنكِ مطرودة
حقا؟ - !أجل -
هل كنت نادلة سيئة؟ - الأكثر بذاءة -
لن يمارسا الجنس في مطعم، صحيح؟ - لن تكون المرة الأولي -
لن تكون حتى المرة الثامنة
(الطلب جاهز، (أوليغ
أجل يا رجل، هذا سيحدث
وهذا حين تزوجت بحبيبتي من المدرسة الثانوية
حسناً، هي من كانت في المدرسة الثانوية أنا كنت بعمر الثامنة والثلاثين
قصة رائعة أخرى أيها القذر
تجعلني أكاد أنسى أننا ليس لدينا أي مال ولا ملابس، ونحن لا نعرف مقدار الأميال التي قطعناها
فيلم "سيلفر لينجز بلاي بوك" بالرغم من هذا
(القليل من التحديث عن حالة (راندي
ماكس)، لا أهتم كم أن الأمر مُكلف)
ستذهبين لطبيب نفسي عندما نعود
حسناً، لقد أنتهينا من أول يوم تصوير (هنا في (أستين تيكساس
،أو كما يقولون هنا في هذه الأرجاء (لا تعبث مع (تيكساس
لا تشرب بعد أن يلدغك العقرب
الرجل ليس مخطئاً
(مهلاً، إذن (راندي) ليس في (لوس أنجلوس
(إنه في (تيكساس
(عجباً، إنكِ مطاردة سيئة يا (ماكس
أيها القذر، أفعل ما عليك فعله (لتصل بنا إلي (تيكساس
هناك شيئان لا يفعلهما القذر
أن أبلغ السلطات المعنية (بوجهة طائرتي أو أن أضع قدمي بـ(تيكساس
عليكما أن تشقوا طريقكم إلى هناك
سوف أنزلكما هنا عليّ أن أقضي حاجتي على أي حال
تنزلنا هنا؟
تقضي حاجتك؟ ماذا يعني هذا؟
أظن أن هذا يعني أنني سأقفز من طائرة أخرى هذا الشهر
أتعلمين؟ أفتقد المطعم
"المبلغ القديم: 5521,62" "المبلغ الجديد: 3521,62"
ترجمة: أحمد عدلي©