يا فتاتان، أستعدا لتكونا مهملتين أكثر مما أنتما عليه الآن
وهذا سيكون صعباً
أنتما أعلى بخطوة من الصحف الورقية
!ترقبوا، المستقبل
لا، أما زلت هنا في المستقبل؟
!هان)، أختك هنا)
"مرحباً"
أظن أنه حان الوقت لأعترف أنني أكلت بعض المشروم وأنني أرى آلياً يرتدي ربطة عنق
هذا آلي خدمة الغرف الذي يقدم الطعام
حانة عمتي قد أفلست
حصلت على هذا و على منضدة ليلية
هذه هي العلاقة العابرة الوحيدة التي ستحصل عليها
لابد أنها نوع مختلف من خدمة الغرف "عن الموجود في نُزل "تاغينغتون هاورلي
حيث أن العلاقة الاولى مجانية
أر 2"، الحمد لله"
ظننت أنني فقدتك عندما فجرنا نجمة الموت
أتريدين المغادرة في وقت متأخر"؟"
آسفة يا عزيزي، لقد غادرت منذ سنتان
قائمة الأطباق الخاصة للعشاء
"لقد طلبت أربعة أفلام للكبار"
هذه كذبة
لقد طلبت ثلاثة فقط
قم بالأغلاق، أيها الآلي
هذا ما يحدث عندما تحصل على آليّ مجاناً
!أر 2"، لا"
!يودا) صديقنا)
فليساعدني أحداً
لو هذا الشئ يمكنه أن يتعرى ويسرق الفضيات، سأكون خالية من العمل
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
لا يمكنني الأنتظار حتى موعدنا (أنا أيضاً، (بوبي
حسناً، سآراك غداً
أغلق أنت أولاً
لا، أغلق أنت...لقد أغلق الخط
يزداد أعجابي بذلك الشاب أكثر فأكثر
أعلم، أليس (بوبي) هو الأظرف
ليس مثل طفلاً صيني يدخن، لكنه ليس سيئاً
ماكس)، أنا متحمسة جداً)
هذا أول موعد غرامي سأذهب إليه
منذ أن كانت (جوليا روبرتس) تستطيع تمثيل فيلماً رومانسياً كوميدي
مازلت غاضبة منهم على سرقة "قصة حياتي لفيلم "بريتي ومان
شخصية (جاثون ألكساندر) كانت تشبهني كلياً
إنه يفكر في أن يأخذني لنزهة في الظهيرة إلي الحديقة من أجل موعدنا
الحديقة الجميلة، التي ضربتي فيها ممثل الأيماء وأوقعتيه في البركة
تعلمين أن حقيقة أخذ (بوبي) لكِ في موعد نهاري يعد علامة سيئة، صح؟
على الأرجح يعني هذا أنه متزوج
أو أسوء، أنه يخاف من الظلام
في الواقع، الموعد النهاري كان فكرتي
تعلمين أننا لسنا متزوجين، صحيح؟
ليس هذا هو السبب الذي أدعوكِ من أجله بأمرأتي العجوز
إنه بسبب أنكِ تكتبين ملاحظات شكر "وتستخدمين كلمة "تباً
!(تباً، (ماكس
لقد أكتشفت فقط أنني لو خرجت بالليل ستضطرين أنتِ أن تديري الحانة بمفردكِ
و أنتِ لم تفعلي هذا من قبل أبداً
ولم أنظف أيضاً أسناني الخلفية من قبل
وهم على ما يرام عندما يكون الجو خال من الرياح
سأتولى هذا الأمر
أهلاً يا فتاتان
فكرت في أن أتمشى وأمدد ركبتاي
بعدها تذكرت أنني لا أملك ركبتين
أيرل)، سأذهب في ميعاد ليلي) مثل شخص عادي
ماكس) ستدير الحانة وكل شيئاً) سيكون بخير، صح؟
بمناسبة الحديث عن الكوارث، هذا يذكرني عليّ إعادة "فيلم "ريسكي بيزنس" إلي فرع "بلوك باستر
متي يغلقون؟ - عام 2009 -
لذا مازال لدي وقت
أنظروا يا رفاق، إنه جرذ أرض
إذن سيأتي الربيع باكراً - كلا، لقد رأي الجرذ ظله هذا العام -
يخرج الجرذ من جحره في الاجواء الغائمة معلناً قدوم الربيع ولكن* إذا رأى ظله يعرف أن هناك شمس ويعود لجحره مجدداً ويعني هذا *أن الربيع سيتأخر لمدة أسبوعان
تأكدي من معلوماتكٍ
أيرل)، من المفترض عليك أن تكون في المطعم)
أضطررت لأن اطلب من ممول الجمبري الخاص بنا أن يغطي مكانك
ظننت أن والدتك هي ممولة الجمبري الخاصة بنا
هان)، سأذهب في موعد ليلي) مثل شخص عادي
ماكس) ستدير الحانة وكل شيئاً) سيكون على ما يرام، صح؟
بالتأكيد، مثلما جعلتها تدير المطعم بمفردها
!وهذا لم يحدث، لأنني لست مغفلاً
(لنذهب يا (أيرل
حسناً
لقد تركت ركبتاي، هناك على أي حال
أهلاً، لقد كنت في الحي، وفكرت في أن أستقل قطارين أنفاق و دراجة وآتي لألقي التحية
دراجة؟
فتاة المدينة تلك سعيدة
تباً
أليس هو الأظرف؟
،ليس مثل كلباً يركض وهو نائم لكنني على ما يرام
بوبي)، لدي أخبار رائعة)
لا أريدك ان تظن أنني سريعة أو طليقة أو أي كان ما يقوله الأطفال، لكنني متاحة
لموعد ليلي، مثل شخص عادي
حقاً؟ هذا رائع
أنا في العادة احتفظ بالمواعيد النهارية لجدتي
إنها تحب العشاء في فترة الظهيرة
...أنا أحب - لا -
بم أننا سنخرج في الليل، يمكنني أن ألغي كل المهام الرومانسية
كنا سنذهب إلي المصرف و لمغسلة الملابس خاصتي
الآن يمكنني أن آخذكِ لمشاهدة فيلم
هناك دار عرض أفلام جديد به أرائك وخدمة نادلين
عجباً، نحن نعمل في مطعم وليس لدينا خدمة نادلين
لديه حساب في مصرف وملابس نظيفة؟
كارولاين)، لا تفسدي الأمر)
نداء للطبيب (برينغل)، أنت مطلوب في معدتي
حسناً، أختبار سريع بشأن إدارة الحانة
ماذا ستفعلين لو أختنق زبون؟
أسمعي، لو أضطررت لفتح ثقب في حلق أحدهم، فسأفعل
فتح ثقب في الناس لا يمكن أن يكون اجابتكِ على كل سؤال
السؤال التالي، ماذا ستفعلين لو أندلع حريق؟
سؤال آخر، هل أنا التي أشعلت ذلك الحريق ام لا؟
في كلا الحالتين، سأفتح ثقب في أحدهم
حسناً لقد فشلتِ في هذا الأختبار مرتين
خاصة في الجزء المقالي
سأتصل بـ(بوبي) وألغي الموعد
إنهما بالمنزل
إنه يعني، مرحباً يا فتيات
كيف حصلت على مفتاح لشقتنا؟
،مكتوب عليهم بالتحديد "(لا تنسخه لـ(أوليغ"
لقد أكتشفت أنك لو ذهبت إلي "هوم ديبوت" بدون سراويل، سيفعلون أي شئ ليخرجوك بسرعة
إننا نأتي إلي هنا في ليالي موعيدنا الغرامية لنتظاهر أننا فتاتان فقيرتان
ينامان مع بعضهما ليدفئا أنفسهما
لِم تأتيان إلي هنا يا رفاق؟
لِم لا تذهبان إلي، لا أعلم، حديقة زيتون؟ - أجل، هذه ليلة الموعد الغرامي -
ليست ليلة إيجاد شاب سمين ليصورنا
البقاء في المنزل يعد تقليداً
تعلمون، في (بولندا) لا يمكنك الخروج بسبب الكلاب الضالة
ولولا الذئاب، لم نكن لنتمكن من المشي في أي مكان
بالتأكيد، سوف تحتاج إلي عصا النسر الخاصة بك
بمناسبة الحديث عن النسور التي تدور حول جسد ميت، (كارولاين) عندها موعد غرامي الليلة
يا آلهي، (ماكس)، هذه مزحة جيدة
قوليها مجدداً - كلا، إنها ليست مزحة -
أنا حقاً ذاهبة في موعد غرامي
توقفي!، يا آلهي، سوف أتبول
سأذهب إلي مسرح الأفلام الجديد الذي به أرائك
إنه وكأنك تشاهدين في المنزل لكنه لا يوجد زنبرك ضخم ينكزك في مؤخرتك
،كوني بارعة في موعدك الغرامي وسيكون هناك واحد
تفضلا، مشروبان كحول
...وبمناسبة الحديث عن اللعق - لا -
ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنني تركتكِ في الشقة
وهذا ما قاله خاطفي حين قابلته "في محل "باسكين روبينز
مهلاً، هل كان يعمل هناك أم أنتِ من أراد بعض المثلجات فقط؟
لأنه لو كان يعمل هناك، لِم ...قد تذهبين
على أي حال، (بوبي) سوف يقلني من هنا لكي أتمكن من أن أبقي يداي على طفاية الحريق
حتى نصل إلي اي كان المكان الذي سيأخذني إليه
لا، أنتِ لا تثقي فيّ
تظنين أنني سأفسد هذا المكان
هل ذهبت (كارولاين) بعد؟
...لأنني لدي حشيش من النوع الفاخر
لنسلمه للسلطات في الحال
أيرل)، أنت ترحل بدون أذن أكثر من) ميشا بارتون) في موقع التصوير)
ما الذي عليّ فعله حتى أبقيك في هذا المطعم؟
حسناً، موعد مع (هالي بيري) سيكون لطيفاً
أنا أيضاً لما كنت لأكره الأجور المتدنية
ما رأيك في بودينغ حلوى السكر؟ - هذا سيفي بالغرض أيضاً -
هذا البودينغ قد وفر ليّ الآلاف على مر السنين
ومن الذي أخبره بشأن الأجور المتدنية؟
هلا يمكنكِ الذهاب إلي موعدكِ؟
!(أشلي)- !(آشليه) -
!ياللهول! ياللهول
يا آلهي، أخوات نادي الطالبات؟
ماكس)، أنكِ تكرهينهن)
أعني، أنا كنت عضوة في نادي الطالبات
!تبدين رائعة جداً
أخرسي، لقد كسبت حوالي 2 باوند - بل أخرسي أنتِ، أنكِ تبدين وكأنكِ تحتضرين -
أسترخي فحسب، أنا سوف اتولى أمرهن
(وأنا لا أعني أني سأتصل بصديقي (ديمتري الذي يملك صندوق قمامة خاص به
نادي الطالبات، صح؟
ابسيلون فاي"! ونحن لم نرى بعضنا منذ" حوالي ثلاثة أيام
هذا واضح جداً
دعوني أحضر لكن قوائم الطلبات
لم يتأذى أحد
لكنت أشعر بالراحة لو لم تكن عيناكِ ترتعشان هكذا
رائع، (كارولاين)، تبدين جميلة
بمناسبة الحديث عن الجمال من الذي قام ببناء هذا المكان الرائع؟
ذلك الشاب الذي سأخرج معه الليلة
إنه ظريف أيضاً
حسناً، أعلم أنكِ تتحدثين عني لكنني اشعر بالغيرة
سأخبركما بما كنت أخبره لأمي دائماً
أخرجي، أسكري، وليس عليكِ أن تنتظري حتى الصباح لتأخذي حبوب منع الحمل
هذه سمعة فحسب
لا بأس، لقد اخذت خاصتي وأنا في الطريق
أستمتعي يا (ماكس)، لاتستمتعي، وداعاً
يمكنني تحمل بعض فتيات نادى الطالبات
دعني أتأكد أنني مازلت (أملك رقم (دميتري
!(باني)
!(آشلي)
رباه، إنهن يتضاعفن
!تبدين رائعة جداً
أخرسي - بل أنتِ أخرسي -
أنتن يا رفاق يجب أن تسمعن كلام بعضكن
أرائك في دار عرض أشعر وكأني كيت ميدلتون) الآن)
سعيد أنكِ تنبهرين بسهولة
في عيد الحب، سآخذكِ إلي "مقهي في "تارغت
حسناً، لا يمكنني الأحتفاظ بهذه الأخبار الرائعة
دعني أتصل بـ(ماكس) وأخبرها
لا، ذهبت المكالمة إلي رسالة اطلاق الريح الصوتية خاصتها
(مساء الخير يا جماعة، أسمي هو (مارسيل وسأكون القيم على التجربة السينمائية الخاصة بالليلة
(الفيلم الذي أشاد به (أوين جليبرمان وأشاد بعظمته
سيتم عرضه بطريق ...الحزمة الرقمية
أجل؟ سؤال من صديقة معجبة بالأعمال المرئية؟
هل عليّ أن أطلب البطاطا المقلية المتبلة مفترقة عن البطاطا العادية أم يمكنني خلطهم معاً؟
إنها تزيد بدولار واحد
سآخذ الطلبات عندما يبدء الفيلم
أيّ يكن
سؤال رائع بشأن البطاطا المقلية
كان عندي سؤال آخر بشأن إعادة الملئ المجانية
أكل شيئاً على ما يرام؟
"كنت أتفقد هذا المكان على موقع "يلب
وأرى إن كانت الحانة في الأخبار أو أجتاحتها النيران
صهِ
لقد رأيتِ قطعة النقانق الراقصة
ممنوع أستخدام الهواتف النقالة
ماذا تفعلون هنا يا رفاق؟
هل غطيت سريري بغطاء نيلون بدون فائدة؟
نحن في موعد غرامي
نحاول بكل جنون ألا نمارس الجنس
عادة، عندما تخفض الانوار يخفض معها سروالي
بعدها، أنا أيضاً أنخفض
وبالطبع سنضطر لرؤية ملصق مثير جداً لـ(ستيف بوشيمي) في الردهة
أهلاً، أنا (بوبي)، سعدت بلقائكما
آسف، أنا لست (ستيف بوشيمي) كان لدي تقويم أسنان في المرحلة الثانوية
أنتما يا رفاق أحضرتما (باربرا) معكما في موعد؟
بالطبع لا، إنها مع جليسة الأطفال
أستعملنا العربة لأدخال عشائنا خلسة
لن ندفع ثمن دجاجة يتم تقديمها في دار عرض
أوليغ)، أقطع ليّ قدماً)
جيد، أجل
أكانت هذه صفارة انذار؟ - إنها قادمة من الشاشة -
"أسم الفيلم هو "صفارات انذار
أعلم، لكنني ظننت أنني سمعت صفارة أخرى معها
بدى صوتها وكأنها متجهة إلي حانة حلويات
ألا تحظين بوقت ممتع؟
ألا تحبين الأفلام؟
أرجوكِ أخبريني أنكِ لا تحبين المسرحيات - لا أنا أحظى بوقت رائع -
وأرجوك أخبرني أنكِ لا تفكر في المسرحيات الموسيقية
لا أود تفقد حال (ماكس) لأنها ستظن أنني لا أثق بها
لذا أيمكنكما تفقد حال (ماكس)؟
لأنني لا أثق بها حقاً
يداي ملطخة من الدجاجة
لِم لا تطلبين من صديقكِ الحميم أن يفعل هذا؟
أولاً، لم نناقش أمر المسميات بعد
وثانياً، أنا لا أوده أن يظن أنني لا أحظى بوقت ممتع
أنا أحظى بالكثير من المرح
يمكنني الذهاب إلي مسرحية موسيقية لو كان هذا مهماً بالنسبة لكِ
سأفعلها
مراسلة؟ أخرج
ولا تعود حتى تكسب بعض الأحترام لهيئة الفن
من طلب النقانق بالفلفل الحار فوقها الناتشوز؟
حسناً، لربما يكون هذا أفضل للجميع
،بِم أنكما ستغادران بالفعل يمكنكما تفقد حال (ماكس) شخصياً
أظن هذا
بِم أننا على وشك تلطيخ سريركِ بالدجاج
!ابسيلون فاي" حتى الموت"
سمعتكن من المرة الأولى أنا اعمل على الأمر
(بحقكِ يا (آشلي
هذا شيئاً قد أتوقعه (من (آشليه
أيمكنكِ أن تفعلي شيئاً؟
يا أنتِ، إنهم يحاولون أدخال فتاة فقيرة لنادى الطالبات
من؟ هل هي قبيحة؟
ها أنتِ ذا، أترون؟ إنها مزعجة مثلما كانت منذ 5 دقائق
الآن ماذا تريدون يا جماعة؟ - المزيد من جرعات الكحول -
وأيضاً، (آشليه) تقيأت في (حقيبة (آشلي
عدت من محل بيع الكحوليات
آسف أنني قد تأخرت
"لم أدرك أنني في محل "بوتري بارن
حسناً، بم أنك مشتت الذهن ما رأيك أن تعود للعمل وتقدم تلك المشروبات من أجلي؟
أنا لست مشتت الذهن، لقد أدركت أنني نادل في فرع "تي جي آي فرايديز" هذا
!هنئونا
لقد مرت ساعتين لم نمارس فيهما الجنس
وهذا يكسر رقمنا القياسي القريب جداً من ساعتين
تعلمين، (كارولاين) أخبرتنا أن نتفقد حالكِ لأنها كانت قلقة
ليس من المفترض علينا ان نخبركِ بهذا
لكنني أضطررت لترك دجاجة مشوية في دار العرض
لذا سأفعل
هل لديها أي فكرة بم مررت به الليلة مع فتيات نادى الطالبات تلك؟
لمعلومتها، أنا غير ثملة
فتيات نادى الطالبات؟
لقد كنت في نادى الطالبات مسبقاً
حتى وجدوني
ماذا يحدث؟ نحن ننتظر من أجل جولة المشروبات الأخرى خاصتنا للأبد
(عحباً، (ماكس
هل حقاً ستجعيلن طاقم عمل فيلم "بيتش بيرفكت" تتحدث لكِ هكذا؟
الناس المسئولون لا يلكمون فتيات نادى الطالبات
وهل يمكننا أن نحصل على فواتير دفع مفترقة؟
أم هل يفعلون؟
فواتير مفترقة؟
هل أبدو لكِ كعالمة رياضيات؟
هل هذه مشكلة؟ لأنني سأكره لو أضطررت "التحدث بشأن هذا على موقع "يلب
يلب"؟ (كارولاين) تتفقد هذا الموقع" "أكثر مما تبحث عن نفسها في "جوجل
لا يوجد مشكلة على الاطلاق
...مشروبات وفواتير متفرقة
أي كان هذا...آت في الحال
!شكراً، أنتِ الأظرف - لا بل أنتِ -
يبدو أن أحدهم منشغل جداً ولا يدخن الحشيش من أجل بعض التغيير
لا تتكأ في مكانك هكذا، قدم هذه المشروبات
عليّ تعلم الرياضيات كلها في 10 دقائق
حسناً، سأبقى
لكن فقط لأنني أريدكِ أن تريّ ...كيف هو الأمر عندما تكونين
!قدم المشروبات اللعينة
إنها تفهم الأمر
منذ متى وأنت تعمل في فرع "فراي داي" هذا يا بني؟
هل كل شيئاً على ما يرام؟
لقد ذهبتِ للحمام تسع مرات
هل أنتِ مدمنة مخدرات؟
أم مدمنة على لعبة "كاندي كراش"؟
يمكننا التعامل مع هذا معاً
آسفة يا (بوبي)، لكنك تعلم أن السلاحف يمكنها أن تشعر
إن كانت صديقتها السلحفاة مقلوبة على صدفتها، وأن قدمها تتأرجح في الهواء؟
إذن فهي المخدرات
جيد، لعبة "كاندي كراش" صعبة
لقد مررنا بهذا مع أمي
إنها قاتلة، لقد كدنا أن نخسر منزلنا
لا، أنا و (ماكس) هما السلاحف
ويمكنني أن أشعر أنها محاصرة على ظهرها في الحانة
حسناً، أسمعي، أنا لا أعرف (ماكس) جيداً
لكنني تمكنت من معرفتكِ قليلاً، وأنتِ لديك رأس جميلة ورائعة على كتفيكِ
لقد وثقتِ في (ماكس)، عليكِ أن تثقي في غرائزكِ الخاصة
أنت محق، لدي رأس مستوية الشكل جداً
وسأتوقف عن التفكير في أنها من الممكن
أن تحرق الحانة - جيد، ماذا؟ -
حقاً؟ لقد قمت بعملاً شاق في هذا المكان
أتعلمين؟ هذا الفيلم مقيت
لنخرج من هنا ونحظى ببعض التحلية
أعرف مكاناً رائعاً
هذا لطيف جداً
وأنا كنت قلقة من أن تكون قد ظننت أنني مجنونة
إنكِ مخبولة
لكنني أحب المخبولين
وليس الثمرة، ملمسها يثير أشمئزازي
لكن أنتِ
يمكنني أن أقبلك من أجل هذا
تعليمن، في الواقع يمكنكِ - أنت محق، يمكنني -
أجل، علينا الخروج من هنا
مرحباً؟ الأمر يأخذ أطول من المدة التي أوشكت على التخرج فيها
تمسكي فقط بوصلات شعركِ - هل هي واضحة؟ -
حاسة السلحفاة خاصتى كانت صحيحة
ماكس مقلوبة على ظهرها وليست تحت سلحفاة ذكر
ربما هي على ما يرام، أنا لا أشتم رائحة حريق
وأكتاف الجميع مازالت في مكانها
لِم تأخذ الفواتير المفترقة الكثير من الوقت؟
أيمكننا رجاءً أن نأخذ ما تبقى لنا من مال؟
لقد وضعتِ المقبلات على فاتورة (باني) صحيح؟
لأنها قد أكلت معظمها كالمعتاد
توقفي عن أخبار الناس بأنني آكل
توقفي عن أخبار الناس بدرجات أمتحان قبولي بكلية الحقوق
توقفن عن الحديث، الآن عليّ البدء من جديد
لديّ الكثير من الأرقام في رأسي وكلهم غاضبون
عليّ مساعدتها، فواتير مفترقة؟
"ماكس) تطلق على الرقم 13، "عشرة ثلاثة)
كارولاين)، مهلاً دعيها تحاول وتسيطر) على الأمر بمفردها
وإلا، لن نتمكن من الذهاب في ميعاد ثاني
...لكنها حقاً تحتا
سيكون هناك موعد ثان؟
!حسناً، أسمعوا يا جماعة
!أهدئوا
إليكم ما سنفعله عوضاً عن الفواتير المفترقة
لست جيدة بالرياضيات، لكنني كنت خبيرة في التفاوض لمدة عشرة ثلاثة سنة
آشلي)، ستأخذين 6دولار من) "حساب (باني) في "باي بال
وسوف تقوم هي بتجميل أظافركِ
باني)، ستشاركين (آمبر) في 20 دولار وسوف) (تسمح هي لكِ في استعارة صديقها المثلي (ديف
من أجل حفل زفاف أختكِ، هل الجميع على مايرام؟
لديكن عشرة ثلاثة دقيقة لتقررن
نحن على ما يرام
حسناً، حلت المشكلة
ماكس)، كان هذا رائعاً)
كنت أعلم أنه يمكنكِ فعل هذا بمفردكِ
لا لم تكوني، لقد كنت تتجسسين عليّ
حاسة السلحفاة خاصتها توقفت عن العمل
هل هذا يعد غريباً أنني حزينة أنكِ لم تعودي تحتاجين إليّ؟
لم أقل أنني لا أحتاجكِ، لكنكِ حزينة قليلاً
أيرل)، سعدت بخدمة الطاولات إلي جانبكِ)
أنا وأنت لدينا كيمياء بيننا لا يمكن أن يصنعها معمل
لديك طريقة غريبة جداً في التحدث للرجال
أهلاً
هل كنتم تعلمون يا رفاق أن هناك أثنان عاريان يتناولان الدجاج من فوق بعضهما بالداخل؟
ماذا؟ لم أؤمن هذه الأحواض ضد الدجاج
حسناً، سأغلق عيناي، وسوف أدخل
أليس شجاعاً؟
إذن هل ذهب بشجاعة حيث لم يذهب أي رجل من قبل؟
تحت سترتكِ؟ - لا، لكننا كنا نتعانق في دار العرض -
!أخرسي
لا، بل أخرسي أنتِ - كلا، حقاً، أغلقي فمكِ أنا متعبة -
"المبلغ القديم: 2372 دولار" "المبلغ الجديد: 3145 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©