(الشيك الأخير يا (أيرل
وصديقي الحميم (بوبي) سيكون هنا قريباً
سيبيت عندنا مجدداً
(أعني صديقي الحميم، (بوبي
تعلم ذلك الشاب الظريف، (بوبي)، صديقي الحميم؟
(أعلم صديقكِ (بوبي
(تذكرين أسمه كثيراً وكأنكِ (جيل) وهو (أوبرا
لِم لا تبيتين أنتِ عند (بوبي)؟
شقته لا يمكن أن تكون أسوء من شقتنا
إلا إذا كان هو من يعيش في حائطنا - لا، هذه بالتأكيد إمرأة باكية في الداخل -
ولا يمكنني المبيت عند (بوبي) لأنه يعيش في منزل مع عائلته
لم أكن أعلم أن (بوبي) يعيش في منزل عائلته
اتمنى لو يمكنني العودة للعيش في منزلي
"لكنهم توقفوا عن صنع سيارات "بونتياك
بوبي) المشهور يعيش في منزل عائلته؟)
يبدو أنكِ وجدتِ شخصاً ناجحاً
في الواقع يا (هان)، (بوبي) يعيش في منزل عائلته لأن والده توفى العام الماضي
!بئس الأمر
الرجل الوحيد الذي أستطعت أن أسخر !منه ويصادف أنه (آني) اليتيمة
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
(مرحباً، أنا (بوبي
(أنا أبحث عن صديقتي الحميمة (كارولاين
تعلم تلك الفتاة الجميلة (كارولاين)، صديقتي؟
بوبي)، أين سمعت هذا الأسم من قبل؟)
بوبي)، صديقي، توقف)
قبل أن أنسى
...والدتي ستقيم حفلة غداً
!صه - هل أنت مجنون؟ -
بوبي)، لا تناقش امر حفلة في المطعم)
لو الناس الذين نعمل معهم، وأنا أستخدم ...كلمة "ناس" في أرق تعبيراً ممكن
!لو سمعوا بأمر حفلة، سيأتون إليها
لقد أضررنا لتعلم لغة "النافاجو" لنستطيع الحديث عن خطط نهاية الأسبوع بدون ان يسترقوا السمع
"وبعدها تعلموا هم لغة "النافاجو
الآن أصبح الأمر منطقي لِم طلب مني "أيرل) حلي "الوام بام) *حلي يرتديها قبائل النافاجو*
حسناً، إذن والدتي ستقيم حفلة في بيتنا غداً
أتريدين مقابلة عائلتي؟ - !سأسعد بمقابلتهم -
وبالأخص والدتك
غني عن القول، لكنها ستحبني
لماذا؟ هل هي تحب الناس الذين يبصقون قليلاً عند الحديث؟
لا أبصق حين أتكلم
لا، لقد رأيتها الآن
لكن لا بأس
الأمهات يحببنني مثلما يحب (سائقي الشاحنات (ماكس
تكونين عارضة يتم تصويرها بجانب رفرف طين العجلات، وتصبحين هكذا طوال حياتك
ستأتين أيضاً يا (ماكس)، صحيح؟
عائلتي كلها ستكون هناك
عائلة (كارولاين)، يجب أن تكون هناك أيضاً
هذا لطيف جداً
يبدو هذا جيداً
في أي وقت عليّ أن أجلب الراكون الذي سنقدمه كقربان؟
أليس عيد ميلاد؟
يمكنك سماعنا من الخلف؟
ومن الحائط الذي في مكتبي
لا يمكنني الأنتظار حتى الحفلة
أيمكنني أن أجلب حلوى الجيلي؟
لدي قالب على شكل "بيكاتشو" كنت متشوق لتجربته
هل هو نفس قالب "بيكاتشو" الذي خرجت منه؟
إذن، بشأن تلك الحفلة التي كلنا ،مدعوين إليها
هل يوجد بها حانة مفتوحة، أم علينا التفتيش في الخزائن بحثاً عن الكحول مجدداً؟
إذن أي نوع من العطر تضعه والدتك؟
عليّ أن أعرف حين أقول لها أنني دائماً ما أحببته ولا يمكنني التصديق أنها تضعه أيضاً
لا أعلم، لكن من فضلكِ لا تضعيه لو وددت أن تمارسي الجنس معيّ مجدداً
شئ آخر
لا تخبريها أنني قد قمت بالمبيت هنا
(تظن أنني بت عند صديقي (براين
إنها قديمة الطراز نوعاً ما
لا يمكنها أن تكون قديمة الطراز إلي هذا الحد
(إنها لا تمانع في نومك مع صديقك (براين
حسناً، أراكِ لاحقاً
عليّ أن أذهب لمساعدة أمي في إعداد الحفلة
لو كنت أبدو لكِ كفتى شقيّ، يمكنني أن أخفف هذا قليلاً
سأتأكد من أن أقبلك على خديك في منزلك
!إذن
،هل سيكون هناك حشيش في هذه الحفلة أم هل يمكنني أبتياع بعضاً منه؟
ماكس)، من المهم ليّ أن تعجب بيّ والدة) (بوبي)، ولهذا خبئت حشيشكِ وأشتريت لها هدية
أنا دائماً ما أرتدي قميصاً مفتوحاً بدلاً من الهدايا، لكنني أفهم لِم اضطررتِ لشراء شيئاً
أنظري، المعكرون
إنكِ مخطئة، لأن هذه حلوى المعكرونة
وأظن أنني أفسدتهم عندما أكلت الحشو الذي كان بداخلهم
مهلاً، ستذهبين لحفلة والدة (بوبي) بهذه الملابس
هل أنتِ مدركة أن زوجكِ يرتدي ملابساً وكأنه ذاهباً في رحلة على قارب؟
بحثت عن المنزل بأستخدام "جوجل أيرث" هناك حمام سباحة في المنزل الذي بجواره
وبسياج قصير
في الواقع، لقد تم ألغاء الحفل
أنا آسفة جداً
ستقابلون عائلة (بوبي) أبداً
أجل، الحفلة ألغيت
كان هناك مجرى مياه وقد ألتهم كل شئ مازالوا لم يجدوا المنزل
لقد مات الجميع
هذا فظيع
لقد دفعت لجليسة أطفال مقدماً
أظن أننا سنبقى هنا إذن
...ومادام لا يوجد حمام سباحة - !حسناً! لا بأس -
الحفلة لم تلغى، لا يوجد مجرى مياه
لم يمت أحد، تعاليا في الساعة الرابعة
أرجوكما لا تحرجاني فحسب
(أظن أن هذا كان موجه لكِ يا (ماكس
موقف محرج
أهلاً - مرحباً -
لقد أتينا باكراً، لأن الامهات يحببن دقة المواعيد
وسائق سيارة "اوبر" خاصتنا كان في ملاحقة مع الشرطة
ستنجحين، المسلسل المفضل لأمي هو "كوبس" أي شرطة
أنا منتظمة على هذا المسلسل
سلم جميل
هل تقضي الوقت مع الناس الذين يسكنون بالأعلى
أحياناً
يعتمد هذا على شعور أختى، لأن هذا مازال جزئاً من المنزل
!عجباً
لم تخبرنا أنك تعيش في قلعة
أنظر إلي هذا التلفاز والمقاعد
أنتم يا رفاق لابد وأنكم جلبتم تلك الأشياء بعدما وضعوهم على الرصيف
بوبي)، لقد وجدت برنامج مسرحيتك) في الصف السادس
لقد كنت جيداً جداً
(مثل (ليناردو ديكابريو
الأختلاف أنك لم تكن منتفخاً
أماه، لقد لعبت دور شجرة ومع هذا أطلق الناس صيحات أستهجان عليّ
آسف، إنها تحب التفاخر بيّ
هذه أمي
(مرحباً يا أم (بوبي)، أنا (ماكس
أيمكنني أقول لكِ أنكِ لديكِ منزل رائع؟
وهذا يعد مديح عالياً، لأنني دخلت خمسة منازل
(وأنا (كارولاين
هذا العطر الذي تضعينه هو المفضل ليّ دائماً
لقد جلست على بيضة مطبوخة
آمل أن تكون ي تحبين المعكرون
لا تظنين أنني لديّ طعام كافي؟
أعلم أن هذا يبدو جنوني، لكن لا أعلم إن كانت أحبتني
لا تقلقي...إنها تأخذ بعض الوقت حتى تتأقلم
لكن حين تفعل، ستلاحظين أختلافاً صغيراً
بوبي)...سؤال)
كيف جعلتم الملكة (إليزابيث) تبيع لكم عرشها؟
بوبي)، دعوت فتيات فقط؟)
تعلم أنني أردت مهرجان نقانق *تقصد الرجال*
لقد جلبت المعكرون
(لابد وأنكِ شقيقة (بوبي)، (دينيس
(أنا (كارولاين
أنا (ماكس)، وكان من المفترض عليّ أن أرتدي حفاضة هنا
،بجدية يا (بوبي)، إن لم تكن قد دعوت رجالاً كيف سأجد واحداً؟
أمي ألغيت حسابي في موقع المقابلة
لن أدفع 9.99 دولاراً في الشهر" "!لكِ لتكوني سافلة
!أماه! دعيني وشأني
!إنكِ تعاملينني وكأنني لازلت في سن الثلاثين
حسناً، إن لم يكن هناك رجالاً هنا، سأذهب لأدخن الحشيش وألعب الألغاز
بالتأكيد سأذهب لغرفة (دينيس) لاحقاً
بوبي)، لا يمكنني شرح الأمر، لكن بطريقة ما) ،عندما وضعت مشروب "تاب" بثلاجة المرآب
أصبح طعمه أفضل
ثلاجة مرآب؟
إلي أي حد أنتم أغنياء يا جماعة؟
أتعلمون من كان يحب مشروب "التاب" المثلج؟
(جيسيكا)
أماه! حقاً؟
(لقد طلبت منكِ بالتحديد ألا تذكري أمر (جيسيكا
من تكون (جيسيكا)؟ - إنها صديقتي السابقة -
لقد توقفنا عن المواعدة منذ سنة
مواعدة؟
!لقد كنتما مخطوبان
!أنا أجلس، لكنني مستلقية
إنها الفتاة الوحيدة التي ظننت أنها (ملائمة لعزيزي (بوبي
بدون إهانة يا عزيزتي، لكن أنظري إليها
بهذا الوجه، كان يمكنها أن تكون أخصائية صحة أسنان
صورتها معلقة على حائطكم؟
فقط لتغطي فتحة قد كسرتها (دينيس) بيدها (عندما انفصلت عن (جيسيكا
هل قال أحداً (جيسيكا)؟
من تكون هذه؟
(وأرجوك لا تقول (جيسيكا
(هذه شقيقتي الأخرى، (كريسي
إنها لا تخرج من غرفتها هذه الأيام
ما تزال في فترة حداد - على والدك؟ -
(بل على (جيسيكا
لم تخرج من غرفتها منذ أن انفصلا
وكانت قريبة جداً من أن تصبح "مساعدة مدير في متاجر "تى سى بى واى
لقد نسيت أمر (جيسيكا)، لكن عائلتي لم تفعل
!يا آلهي
!هذا الكرسي به كرسي آخر لقدميك
بوبي)، لِم لم تخبرني بأمر (جيسيكا)؟)
لقد أخبرتك بشأن أبي المسجون - لا، لم تفعلي -
أبي في السجن
جيسيكا) ليست مهمة بالنسبة ليّ)
أنا أفكر بها قليلاً جداً، لدرجة أنها "من الممكن أن تكون مشتركة في "أول
"أنا مشتركة في خدمات "أول
ياللهول، نحن لا نعلم أي شئ عن بعضنا
بوبي)، هل نظفت ثلاجة المطبخ أيضاً؟)
لأنني أستطيع تذوق طعم الزجاجة النظيفة الناضرة من وعاء المشروب هذا
لقد خلعت حذائي، آمل أن يكون هذا ممكناً
بوبي)، توقف عن الوقوف) (هكذا محدقاً بـ(جيسيكا
أعطي لأحداً آخر دوراً
سأقوم بدورة للغسيل
أذهب لمنزلك وأحضر ملابسك المتسخة
عليّ أن أعطيهم إليها
،وإلا سوف تقوم بالتفتيش في حاجياتي ولديّ شيك من جدي لا أريدها أن تعرف عنه
!كريسي)! سأقوم بالغسيل)
وطبقي كل شئ بثلاثة طبقات هذه" "!المرة يا أمي
"بالطريقة التي أعتادت (جيسيكا) أن تفعلها"
سأحاول، لكنني لست مثالية
(كان هذا الشئ الخاص بـ(جيسيكا
"!إنكِ محقة في هذا يا أمي"
"لقد كانت المرأة بدون عيوب"
لربما عليكِ أن تغسلي هذا منفرداً
صدقي أو لا تصدقي، لقد كان أبيض اللون
ماكس)، ماذا تفعلين؟) - أسترخي، أنا أرتدي واحداً آخر -
لن يتأذى أحد
أحتاج فقط ان أهدأ وأجد طريقة أفوز (بها برضا والدة (بوبي
عليّ فعل ذلك، عليّ فعل ذلك
تحاولين أن تأخذي بعضاً من مال شيك الجد الرائع ذلك؟
"!فليفتح أحداً الباب اللعين"
سأفتح أنا الباب اللعين - لا، لا، لا -
عليّ الفوز برضا هؤلاء الناس
(سأتولى أمره يا (كريسي
رائع، لابد أن يساعدني هذا
أيرل) لديه خمس دقائق أخرى) على هذا الكرسي
سوف أدفع رجلاً مسن
دور من ليتفقد ما إذا كان يتنفس؟
لا، إنه بخير
إنه فقط يحظى بحلم وهو يركض
فلتمسك بهذا السنجاب يا صديقي
حسناً، الساعة تمر
أسمعوا، هناك مشكلة هنا، لكنني عليّ معرفة كيف تبدو الافلام الأباحية على هذه الشاشة
أجل، أنظر
"لقد أحضرت "مانشيستر باي ذا دابل ديز
أترى لِم أضطررنا لتعلم لغة "النافاجو"؟
لا بأس، أمي تحب الصحبة
لا يمزحون، أنهم حقاً يشاهدونه
الشريط غير ملائم للفتحة
لو كان معي قرشاً في كل مرة قلت فيها هذا
أجل، إنه محق في هذا
بوبي)، لقد أخبرتك)
لا يمكنك أن تترك الباب الأمامي مفتوح نحن نعيش بالرقب من جمعية الشبان المسيحية
(لا، أمي، هؤلاء اصدقاء (كارولاين
"إنهم يتحدثون بلغة "النافاجو
حسناً، آمل أن يكونوا يحبون الطعام الأيطالي، لأن هذا ما ظللت طوال الليل أعده
أتعلمين، أظن أنها بدأت في التأقلم
ترين أنني أتعامل مع موقف لصديقة مثالية سابقة أحتاجكِ بجانبي
حسناً
لا أظن أن (جيسيكا) فرقت الناس إلي جانبين، لمعلوماتكِ
أجل، أظن أنه حان الوقت لأبدل (تركيزي من الأم إلي (دينيس
لقد نسيت، أنا في الواقع أفضل مع الشقيقات
!عليّ أن أكون كذلك! عليّ أن أكون كذلك
حسناً، الأفضل أن تكوني كذلك
لأنني سأخبركِ بنفس الشئ الذي أخبرته صديقي القديم، (ستيف) المبشر
حان الوقت لتحوير كل شئ
!دينيس)، ها أنتِ ذا)
أنظري إليكِ، أحب تغيير الأزياء في منتصف اليوم
وأنتِ قلتِ أنني لا يمكنني أرتداء رداء الأكل خاصتي إلى الحفلة
حسناً، بم أنه لن يكون هناك أي رجال هنا، فكرت في أن أستعد للذهاب إلي السرير
من يكون ذلك المثير هناك؟
الذي يركض وهو نائم أم الذي يهوي أبطيه بطبق؟
الذي يملك العضلات
عضلات؟ عليكِ أن تشيري إليه
أيوجد أي أختلاف هناك؟
هيا يا رفاق، إلي حجرة الطعام
عليكم تذوق الصلصة التي أعدتها
(لقد أستخدمت وصفة (جيسيكا
"!إنها لذيذة للغاية"
!راقبي لهجتكِ، أيتها الشابة
لكنها محقة
مرحباً
قبل أن نبدأ في الأكل
ماكس)، أتودين أن تتلي صلاة مائدة؟)
شكراً، رباه؟
سأفعلها أنا
نحن نشكر الرب
وإنه لم يكن ليواعد امرأة بدون موافقة والدته
(حسناً، أمي، لا أظن أن (يسوع كان يواعد كثيراً
لم يكن كذلك عندما كنت أعرفه
(هان)، أريدك أن تغازل (دينيس)
إنها معجبة بك - علمت هذا -
يدها على ركبتي
ليست على ركبتي بعد الآن
أعذرني
هل يعجبانك؟ لقد حصلت عليهم كهدية أعياد الميلاد
لقد تشاركنا جميعاً فيهم
جيسيكا) كانت تعمل بكل دقة مع الطبيب) لتصمم شكل نسيج الحلمات
جلبت لها تقويم
لا أعلم من تكون (جيسيكا)، لكنني أريد وصفة الصلصة
وأنا وزوجتي الحبيبة لن نمانع لو رأينا تلك الحلمات في وقت ما
حسناً، من المستحيل أن تكون جيدة بقدر هذه الصلصة
على أي حال، (كارولاين) تملك حانة للحلويات - ما يكون هذا؟ -
ماكس)، ما رأيكِ في الصلصة؟)
ماكس)، يمكنكِ أن تكوني صادقة) لو لم تحبيها
ماذا؟ المزيد
حسناً فهمنا
(إنكم تحبون صلصلة (جيسيكا
تعلمون، أنا ممتلئة جداً، لكنني لا يمكنني التوقف
ليس عليكِ أن تاكليها
هل أنتِ مجنونة؟
هذه الصلصة تأتي مرة واحدة في العمر
سوف أدفع ملابس تضييقي لأقصى حد
أيمكن لأحدكم أن يتبادل المقاعد معي؟
ما الذي يحدث هناك يا (دينيس)؟
تبقين يدكِ لنفسكِ؟
سأجلس أنا بجانبها
(أود أن أنتقل وأجلس بجانب (كارولاين
إذن الآن لا تريد الجلوس بجانب والدتك؟
لست جائعة على أي حال
سأذهب لأعلى وآخذ حماماً
هناك فتحة كبيرة في ستارة حمامنا
شكراً، لكنني أستخدم صابونة يكتبها لي الطبيب
(شكراً كثيراً يا (هان
لم تتمكن من الأستحمام معها من أجلي؟
"!أماه! أين طبقي"
أيمكن لأحداً أن يأخذ طبقاً لـ(كريسي)؟
مازالت منزعجة جداً للخروج
...تعلمون، بسبب - نعلم يا أمي -
سأقوم بهذا
لأنني لا أحب هذه الصلصة حتى
لا، أنا سأجلب طبق (كريسي) إليها
إنها فرصتي الأخيرة
وأحتفظي ليّ ببعضاً من هذه الصلصة
إنها افضل شئ قد تناولته
لا تقلقي، لقد ملئت حقيبتكِ بها
"أيعمل أحداً هنا؟"
"أين طعامي؟"
(حسناً، حسناً، حسناً، (جيسيكا
ربما أنتِ تعدين صلصة رائعة، لكنكِ لا يمكنكِ أيقافي
"ما الذي يحدث بالخارج؟"
"لقد سمعت صوت تحطم"
!كل شيئاً على ما يرام
اصطدمت سيارة بطفل في الخارج
ماكس)، أيمكنكِ أن تأتي هنا لبرهة؟)
"ما كل هذه الجلبة؟"
لا يمكنني أن آكل مشاعري اللعينة" "!لو لم يوجد طعام
هل كان الطفل يركب دراجة؟
!(ياللهول، أنظري ماذا فعلتِ بـ(جيسيكا
لِم تغارين منها إلي هذا الحد يا (كارولاين)؟
لن تكوني مثل (جيسيكا)، أتفقنا؟ لا أحد منا سيصبح مثلها
!لم افعلها
لقد سقطت من الحائط
ماكس)، إنها تحاول أن تدمرني)
"أين طعامي؟"
"لقد بدأت في حك ذراعيّ مجدداً"
حسناً، سأصلح الصورة
أعطيها طبقي
تمهلي
دعيني فقط آخذ قطمة كبيرة أخيرة
أعطيني القليل من هذا
(تباً لكِ يا (جيسيكا
ماكس)، كيف اصلحتِ صورة (جيسيكا)؟)
!تبدو رائعة - لم يكن الأمر سهلاً -
لقد حاولت ألا أبادلها النظرات، لأنني بدأت أن أكن لها بعض المشاعر
ها أنتِ ذا
هل أنتِ بخير؟ أعلم أن عائلتي يمكنهم أن يكونوا من الصعب تحملهم
لا، أنا أحظى بوقت رائع
أتظن أن والدتك تحتاج إلي المساعدة في أخراج المعكرون؟
لاحظت أنها لم تخرجهم
وأيضاً لاحظت وجود واحدة في قفص الطيور
أتعلمين؟
لو لم تكوني تحظين بوقت رائع، يمكننا الرحيل
أنا رجل بالغ، ليس لها أي سلطة عليّ
!(بوبي) - أتً يا أمي -
(أسترخي يا (كارولاين
لا أحد يعجب بكِ مباشرة
لقد وصلت لهذا العام الماضي، ومازال هناك بعض الشكوك
شكراً لكِ لأنكِ سمحتي ليّ أن (أن أحصل على رداء (دينيس
أشعر وكأنني عدت للرحم مجدداً
لكنه لا تفوح منه رائحة السجائر
مهلاً
أظن أنها تفوح منه
إنه يعجبني
سأحبه أكثر عندما يكون على الأرض الليلة
أما زال هذا يتنفس؟
حسناً يا أمي، سأذهب إلي تدريب الكاراتية
الكارتية؟
حسناً، حسناً، حسناً
"مرحباً "تاي كون
يصادف أنني أملك الحزام الأصفر
حقاً؟ - أجل -
لقد أستعدت خمسة من المعكرون من قفص الطيور
سأعيد لكِ ردائكِ غداً
سأعطيه لـ(بوبي) في الصباح (عندما يغادر شقة (كارولاين
(لقد قلت أنك كنت تنام في شقة (براين
إنك تكذب عليّ الآن؟
...أمي
لقد كنت مع (كارولاين) الليلة الماضية - لكنني لم أره عارياً -
أنا فعلت، باب حمامنا لا يغلق
(أرى سبب أنه أبنك المفضل يا سيدة (أف
نحن نشاهد شيئاً ما
أيمكنكم الحديث في مكان آخر؟
لا بأس، سأرفع الصوت
أين جهاز التحكم؟
لقد خطبت للزاوج فقط لأن أبي كان مريضاً، وأردتكِ أن تكوني سعيدة
لكن الآن أنا مع (كارولاين) و هي تجعلني سعيداً
حقاً؟ - أحقاً تفعل؟ -
أجل
إنها تفعل
...حسناً، لقد كان - ...لقد كانت علامة -
أن (جيسيكا) لا تنتمي لهذا المكان بعد الآن
أتعلمين؟
إنكِ تجعلين عزيزي (بوبي) سعيداً
وهو أكثر وسامة عندما يبتسم
(كريسي)، أنزلي وقابلي (كارولاين)
"أهي مثيرة؟ لأنني لا أحب القبيحات يا أمي"
إنها خلابة
إنها تشبهني
فقط مع القليل من الشوارب
مرحباً بكما في منزلنا يا فتيات
شكراً لكِ - شكراً لكِ -
ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ - ليس لديكِ أي فكرة كم يعني هذا ليّ -
حاول الخروج من هذه المسكة
من يقول أنني أريد هذا؟
إذن نفس الميعاد الأحد القادم؟
"المبلغ الحالي: 4895 دولار" "المبلغ الجديد: 5672,72 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©