ياللهول، الزبائن عاريون
الحمد لله أنكِ ترين ذلك أيضاً
ظننت أن رؤيتي بالآشعة السينية قد عادت
بوركت قيادة الدراجات العارية السنوية
وأين (أوليغ)؟
هذا أول أزدحام غداء منذ سنين
الشاب الذي يجلس في الطاولة رقم ثلاثة يريد الماء
ولديه شامة في مؤخرته تحتاج إلي فحص، لكن ليس بواسطتي
أوليغ)، ستقوم بقيادة الدراجة) عارياً ايضاً؟
أي قيادة عارية؟
حسناً يا جماعة
لنذهب على الطريق
لا أعلم أين أنظر الآن
لا يوجد شئ جيد
حسناً، الآن علينا أن نحرق هذا المكان
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
لا تحاولي منعي
سأقوم بفعلها
تعلمين انني أصبح مجنونة عندما أكون متعبة
إذن، لقد سمعت الكثير من الأصوات آتية من غرفة نومكِ ليلة أمس
،وبم أنني أعلم أن ذلك الخفاش قد مات ،لأنه أصيب بأزمة قلبية على وسادتي
أفترض أنكِ قد أتصلتِ برجلاً ما
لم يكن سيداً، لكنه أرتدى نظارة لعين واحدة ونحن نفعلها
لقد حظيت بليلة مثيرة أكثر مني
قدماي الأثنان قد غطا في النوم وأنا أجلس على مقعد الحمام، وبعدها نمت أنا أيضاً
إذن لن تريه مرة أخرى؟
كلنا نعلم أنه حالما يمشي (أيرل) بعيداً هناك فرصة لهذا
لدي أعلاناً
أي كان من يضع زبدة الفول السوداني على مكتبي، فليتوقف عن هذا
لدي حساسية تجاهها
وسوف أغلق المطعم يوم الأحد
حسناً، لقد حظينا بتجربة ناجحة - لا، لم نفعل -
!لننظف المكان يا جماعة
!وداعاً جميعاً
أين نحتفظ بالمال؟
ماذا؟
لا اريد أن تقع طلبات اللحم خاصتنا في الأيدي الخاطئة
لا، يا مجموعة المجرمين
سأغلق المطعم ليوم الأحد فقط
حسناً، سأحتفظ بتلك الأشياء على أي حال
وأنا اكرهها جداً
طبيبي النفسي الجديد، (جاري)، يقول أنني أحتاج إلي يوم عطلة لأركز على نفسي
هل أعطاك عدسة مكبرة لتفعل هذا؟
ماكس)، (جاري) يقول أنكِ تستخدمين) مزحاتكِ السامة واللئيمة
لتبقي أناس مثلي بعيدين عنكِ
أتعلم ما الذي يفعل هذا أيضاً؟
وضعي ليداي على جبينك
ماكس)، (جاري) يقول أيضاً أنكِ لديكِ) رهبة من المودة
نابعة من هجر والدكِ لكِ
لأبسط الأمر، لديكِ مشاكل أبوية
المشاكل الأبوية الوحيدة التي لديّ "هي من مجلة "رود
ولا يوجد شئ أسمه مشاكل أبوية
لو كانت موجودة، لِم قد تتزوج أبنتي برجلاً مسن كثير النسيان أسمه (بيرل)؟
ما الذي قاله (جاري) عني يا (هان)؟
هل تم أستخدام كلمة "إليزا دوليتل"؟ - حسناً، أنتِ بالتأكيد تقومين بالقليل من العمل -
لكن في الواقع، لم يتم ذكر أسمكِ
أنت لا تصل إلي ركبتاي
أترين؟ هذه هي اللوازم التي تحتاجينها لتحصلي على كلمة شكر
!مرحباً يا جماعة
باربرا) أبتسمت للتو لأول طفلاً قبيح لها)
يمكنني تعلم بعض الأخلاق منها
صوفي)، ليس حقاً من اللطيف أن تدعيّ) "طفلاً بـ"القبيح
!أخرسي
...أعني
!أخرسي
(أخبار سعيدة يا (صوفي
"لن أضطر للعمل هنا أو في "بوبزيز هايدأواي يوم الأحد القادم
يمكننا الحصول على جليسة للأطفال ونمضي اليوم كله معاً
حسناً، لو تقترح أن نمارس الجنس في سباق للكلاب مرة أخرى
إذن سأقول لك ما قلته ونحن في سباق الكلاب
حسناً، الآن جميعنا يحتاج إلي طبيب نفسي
(أنا آسفة جداً يا (بوبي
أنك عليك الذهاب إلي جنازة عمتك يوم الأحد القادم
وددت حقاً في تناول الغداء وشراء "المناشف من "أيكيا
لو ستذهبين لـ"أيكيا" أيمكنكِ أن تجلبي ليّ منضدة خشبية؟
أحتاج لمكان أضع فيه مصباح القراءة
حسناً، أتفهم
أعتقد أن الدرس المستفاد هو ألا تكذب بشأن وزنك الحقيقي عندما تصعد إلي منطاد
...أنا آسفة للغاية
أنني أضطررت لسماع هذه المكالمة الفظيعة
تعلمين يا (ماكس)، إنه في الواقع شيئاً جيد أن عمة (بوبي) قد توفت بطريقة مأساوية
الآن يمكننا أن نقوم بالجرد هنا ونتعامل مع حجوزتنا يوم الأحد
أنتِ فقط من يمكنه تحويل الموت إلي شيئاً كئيب
بمناسبة الحديث عن شئ كئيب
،لقد أتيت لأخبركما أنكما تأخرتما على المطعم
وتعلمين يا (ماكس)، لقد كنت أتناول الغداء مع (جاري) وقد كان محقاً
وهو يتظاهر بأنه سيدفع ثمن الطعام
لقد قال أنه ليس عادلاً مني أن أعرض مشاكلكِ بدون أن أعرض حلاً لها
عليكِ الحديث مع والدكِ
هان)، إنك حقاً تتخطى حدودك) وهذا وقح جداً، لأن هذا هو عملي
لا بأس
(أجل، أفعلها يا (هان
حاول أن تجد أبي
لا أعلم أسمه، ولا مكان عيشه، أو أين يغسل كليتاه، أفترض هذا
لذا حظاً طيباً في فعل هذا
ها هو أسمه ورقمه
إنه يعيش في (رود أيلاند)، أقل ولاية أمريكية إثارة
كيف وجدت هذا؟
لقد تخطيت حدودك كثيراً، وأنا آمل حقاً أن تكون أنا من فعلت هذا
،على عكس (ماكس) في المدرسة الثانوية لم يكن الأمر سهلاً
لقد أتصلت بالمستشفى لأحصل على شهادة ولادتها
والتى قادتني لمجموعة من السجلات التي قادتني بعدها إلي بعض القبلات
(مع موظف أسمه (شيلي
وللأسف، كان هذا طريقاً مسدوداً
لذا جلبه (جاري) ليّ
شقيقته تعمل طبيبة نفسية للشرطة
إذن هل ستتصلين بوالدكِ بعض كل العمل الصعب الذي قمنا به أنا و (هان) لنعثر على رقمه؟
لا أعلم
هذا قرار كبير وعلي التفكير في هذا
...ماكس)، أظن أن هذا قراراً ذكي وناضج) - فكرت في الأمر -
"حسناً، نحن نفتقد إلي زجاجتان من "التكيلا لكنني وجدت سكين به دماء، لذا فلقد أنتهينا من الجرد
حمداً لله
لقد كنت أقتل نفسي من كل الأعمال الورقية تلك
لقد أستغرقت نصف ساعة لأصنع هذه القبعة
ماكس)، أعلم مالذي يحدث هنا)
،إنكِ تحاولين أخفاء هذا بفن قص الورق لكنكِ تفكرين حقاً في الأتصال بوالدكِ
في الواقع، كنت أفكر في مكان وضعي لسكينتي الدموية، لكنكِ حللتِ هذا اللغز
لذا الآن أنا أفكر في المصارعة
مصارعة مشاعركِ؟ - (لا، مصارعة (جيرمي بيفن -
لديه ذراعين قصيرين، يمكنني هزيمته
حسناً، في كل الحالات، إن كنت تودين الأتصال بوالدكِ
أستخدمت موهبتي في حل ألغاز الصور المتقطعة لأصل أجزاء رقمه ببعضها مجدداً
كنت مشتركة في مسابقة حل الألغاز عام 2003
حمداً لله
...(شكراً لكِ، (كارولاين
لجعلي أمزق هذه مجدداً
تعلمين، أكره قول هذا، لكن (هان) ليس مخطئاً
كيف تجرؤين؟ - دعيني أنهي حديثي -
ربما لديكِ بعض المشاكل في المودة تجاه الناس
أعني، لم تواعدي أحداً منذ (راندي) وأنا لازلت لا أملك مفتاح لشقتنا
لقد أعطيتكِ مفك براغي، إنه يفلح
لا يصيبك حتى بعض الفضول لمقابلته؟ - أعتقد ربما قليلاً -
ربما سيفسر هذا بعض الأشياء الغريبة عني، مثل كيف أنني أفضل رقائق الكاكاو عوضاً عن رقائق الفاكهة
أجلّ يمكنكِ أخيراً الحصول على هذه الأجوبة
أقول أن نذهب الآن، قبل ان تغيري رأيكِ
أعلينا سرقة بعض الوجبات الخفيفة من المطعم قبل أن نسرق مفاتيح سيارة (هان)؟
أيرل)، ماذا تفعل هنا؟)
تعلم أنك في عطلة اليوم؟ - لقد نسيت حشيشي هنا -
بعدها قمت بتدخينه
والآن لا يهم أين أكون
(أنا لا أعمل في اليوم الذي خصصه ليّ (جاري
...أنا أتيت فقط...لأقابل صديقاً أسمه (فريندو)، إنه إيطالي
ماذا تفعل هنا؟
(سنذهب لمقابلة والد (ماكس
بسببي أنا، إنه شيئيّ الخاص الآن
إذن ستتخلين عن شيئكِ الآخر؟
مدحكِ لنفسكِ وقتما يموت الزبائن من الجوع؟
أيرل)، لِم لا تأتي معنا؟)
أريد أن يتقابل والدي الحقيقي بوالدي الذي أنجبني
بالتأكيد، أي واحد منهم أنا مجدداً؟
أيمكنني أن أتي أنا أيضاً؟
سيود (جاري) السماع عن الرجل المسئول عن بؤسي
أليس هذا هو رسام الرسوم المتحركة التي محا نصف جسدك؟
رائع
لصوصاً أخرى أتوا إلي هنا أولاً
هذا ما يحدث عندما تتوقف للحصول على الوجبات الخفيفة وأنت ذاهب للحصول على المزيد من الوجبات الخفيفة
نحن ذاهبون إلي رحلة رومانسية حول المدينة
نحن نبحث عن مزرعة يمكننا أن نفعلها فيها
(كنا سنطلب من (هان) أن يوصلنا إلي (رود آيلند لكن هذا أفضل
بحافلتكما الصغيرة يمكننا أن نجلس بعيداً جداً عن قائد السيارة
رود آيلند)؟)
هل سندفن جثة؟ - كلا، لكنني آتً، لذا لا تحصلوا على أي أفكار -
حسناً، لم أكن في شاحنة مع هذا الكم من غرباء الأطوار منذ المرة الثانية التي تم خطفي فيها
حسناً، لقد أكد والدكِ الموعد
سوف نقابله في الساعة الرابعة (في مطعم (رود آيلند
جمع شمل (ماكس) بوالدها يسير على مايرام (منذا أن توليت زمام الأمور من (هان
لا تخدعي نفسكِ
أنا من وضعت الأساس
لا تخدع نفسك
لم تمارس الجنس مع أي شئ
أوليغ)، أليس علينا الذهاب) من المخرج التالي؟
هل تظنين أنه علينا الذهاب من مخرج "33 بي"، (ميستي)؟
هذا المخرج مغلق، بسبب أعمال البناء" "أيها الفتى الشقي
(بم أننا سنأخذ يوماً بعيداً عن (باربرا "وضعت نظام تحديد المواقع على "تريبل أكس
ألا يمكن أن تتحدث معك إمرأة فحسب؟
لهذا نقوم بالمظاهرات
ما رأيكم بلعبة ممتعة للسيارة؟
ألمح بعيناي شيئاً أسود
من الأفضل أن تحترس مما تقول يا بني - ...كلا، لقد كنت اشير إلي -
سأتخطى هذا
ماكس)، هل أنتِ متوترة؟)
لديكِ رائحة التوتر المعدنية تلك التي تأتيكِ عندما تكتشفي أن محلات "7 أليفن" نفذت من النقانق
لا
أحتفظ بالكثير من العملات المعدنية في هذا السروال
صوفي)، هل أنتِ بخير؟)
أجل، هكذا أستيقظ
هل أنتِ بخير؟
هناك دب في المخرج التالي" "!هكذا، لا تتوقف
(حسناً يا (ميستي
أظن أنني ذهبت لمدرسة تصفيف الشعر مع نظام تحديد المواقع خاصتك
هناك شيئاً ما أمامك" "تمهل، أيها الفتى الضخم
لقد أصطدمت بسنجاب أو بالشعر (المستعار الخاص بـ(جون ترافولتا
في كلا الحالتين، قدمه مازالت تتحرك
رباه
لابد أنني نمت مجدداً
هان)؟)
كيف تقول "تماسك" بلغة السناجب؟
"لقد تعلمت هذا في برنامج "زوبومافو
صوفي)، المرة التالية التي تغرفين فيها) "حيوان جريح من الطريق بصندوق "دونت
تأكدي ان الجميع حصل على واحدة أولاً
إنه يستريح على قطعة كعكة
إنك تعيش حلمي يا صديقي
لن يموت، صحيح؟
(غير قانوني أن تقتل سنجاب في (أوكرانيا
منذ أن جعلهم (بوتين) يتدربون ليصبحوا جواسيس
هناك مستشفى للحيوانات قريبة من هنا
ضع العنوان في سيدة نظام تحديد المواقع المثيرة
لا أكترث أين سنذهب، أريد فقط أن أسمع ماذا ستفعل عندما نصل إلي مقصدنا
ليس لأكون ذلك الشخص، لكن أنا المسئولة الآن، وهذه الرحلة بشأن (ماكس) لتقابل والدها
ليس لننقذ حياة سنجاب
!كارهة للسناجب
لنأخذه معنا فحسب
،لو ذلك المطعم يشبه مطعمنا في أي شئ سيكون هنالك الكثير من القوارض الأخرى لتلعب معه
"مقصدك على بعد 4800 إنش"
جعلتها تحول كل شئ لإنشات
يجعل هذا رحلتنا تبدو أكبر، صح؟
لابد أن نخطط لمظاهرة
...طاولة لـ
لأثنان
وطاقم تمثيل مسلسل"أمريكان هورر ستوري "ميني فان
سيكونوا في طاولة مفترقة
أتمانع؟
أنا جائعة جداً
الدونت خاصتي مغطاة بلعاب سنجاب
لا يمكنك أن تجلب طعاماً من الخارج
ليس طعاماً
إنه سنجاب مصاباً بشدة
حسناً، أجلسوا في أي مكان
فقط لا تخرجوه من الصندوق
أترى هذا يا (أيرل)؟
إنه صارم لكنه عادل
تبدو مثل (أيرل) وهو شاب - (لا أنا (ستيف -
!لقد كان هذا أسم (أيرل) وهو شاب
مرحباً يا جماعة
سأدخل فحسب
لقد أخبرت والدكِ أن يبحث عن فتاة شقراء جميلة شعرها أطول قليلاً من عقدة
لكنه أقصر من طول الكتف
لقد نسيت أن أخبره كيف تبدين أنتِ
حسناً، ليس لديّ أي فكرة كيف يبدو هو
دائماً ما تخيلته (لويس سي كيه) لكن ليس بمقدار الأثارة
ربما أنك بالفعل لديكِ مشاكل أبوية
على الجانب الجيد، نحن لن نعجب أبداً بنفس الشخص
جاري) يقول عندما تقابل (ماكس) والدها) ستصبح عاطفية جداً
يمكنها أن تكون سعيدة، ومن ثم حزينة
في الأساس، خبئوا الشوك
لقد تبول مجدداً
رباه، هل أتبول؟
لكن هذه أفضل سراويلي
لقد تبول كثيراً لدرجة أنه حول صندوق الدونت إلي حمام سباحة
إنه حقاً يضع كلمة "مقزز" في كعكة
ماكس)، إن كنتِ تريدين بعض الخصوصية عندما) يصل والدكِ، يمكنني الجلوس في الطاولة الأخرى
أيمكنكِ فعل هذا الآن؟
أجهزوا يا جماعة
إنها اللحظة التي طالما أنتظرناها
على الأقل منذ يوم الثلاثاء، عندما أقترح (جاري) هذا
بعدها توليت أنا الأمر
ماكس)، تأكدي أن تنظري إليّ عندما تعانقيه)
هذا الرجل، آمل ألا يكون هو
ليس أبي، ليس أبي، ليس أبي
ما الذي كان سيئاً حياله؟
بجانب سرواله الجينز، ذراعيه، أرجله وجهه، وحضوره الكلي؟
تعلمين أن الأمر سيكون سيئاً لو كنتِ منجذبة إليه، صح؟
تعلم، لقد كنت عامل آلة الصراف عندما كنت بسنك
أجل؟ ماذا تعمل الآن؟
عامل آلة الصراف
لكن هذا مؤقتاً فحسب - مؤقت -
لا، لدي أحلام - أحلام -
كلا، جدياً يا رجل
أعزف على الساكسفون - الساكسفون -
أنا أستقيل - رائع يا فتى -
تعلم يا (هان)، لابد أن تجعل طباخك يعد فطائر محلاة مثل هذه
إنه يقوم بالضرب والسرقة كفاية
أظن أن هذا السنجاب نائماً
إنه يشخر ويمسك بخصيتاه - مثلما تفعل أنت -
هان)، أيمكنك أن ترعى السنجاب)
حتى يتثنى لنا الحصول على بعض الوقت لأنفسنا؟
...لا، أنا أراقب الباب من أجل
كيف أصفه بطريقة لطيفة؟
"الوحش الذي تركها وهي طفلة"
سيكون هنا
لِم أنا إيجابية بشدة هكذا؟
السبب الوحيد الذي يجعلني أعلم مكان والدي هو أنه بالسجن
واحداً آخر أتً
هذا الرجل يبدو وكأنه فوت بعض مباريات كرة القدم
لو هذا الفاشل هو أبي، أخبريه أنني لست هنا
ماكس)، واحداً من هؤلاء الفاشلين سيكون والدكِ)
(أعني، نحن في (رود آيلند
سأعيد ملئ مشروبي
،سأتولى الأمر يا عزيزي أنا أعمل بهذه الصناعة
كارولاين)، بدأت أشعر أنه) لن يأتي
لقد أفسدتِ حقاً كل شيئاً هذه المرة
أنا؟
أجل، هذا هو شيئكِ الخاص الآن
لقد توليت زمام الأمور، أتتذكرين؟
(إنكِ (تريفور نوح) وأنا (جون ستيوارت
لدي جوائز "الأيميز" خاصتي
لقد أنتهيت الآن
حسناً، أنت من بدء هذا
(وبعدما أخيراً جعلتها تنسى أمر (راندي
كوابيس الليل تلك توقفت
لقد كنت مرعوبة منها في الليل
يمكنك النوم مع صاعق رخيص الآن
أنا بالفعل أقوم بهذا
!لنفس الأسباب
!هدوئاً
السنجاب نائم
لقد جعلناه يستلقي للتو
ونريد أن نتبادل القبل
لقد سكبت الكثير من الشراب على نفسي
دعينا فقط نوقظ (أيرل) ونرحل
أبي لن يأتي
ربما يكون أباكِ في طريقه
لقد سمعت أن زحام المرور قد أزداد على كل الطرق السريعة
أسماً ساخراً نوعاً ما، ألا تتفقي معي؟
الطريق السريع"؟"
"بل الأحرى أن يكون "الطريق البطئ
هذا شئ (كارولاين) الخاص
لنذهب وحسب
أريد العودة قبل أن توزع مخابز "سينابون" مخبوزاتهم الغير طازجة
تعلمين أننا نملك حانة حلويات، صح؟
ربما مازال سيأتي
لو أعلم شيئاً عن الرجل الذي لا أعلم عنه أي شئ، أنه لن يأتي
هل أنتِ مخيبة الأمل؟ - لا -
قليلاً
لكن ربما أنه من الأفضل إن لم يأتي
لهذا لم أرد مقابلته، لأنه أي كان من سيأتي من هذا الباب سيخيب أملي فحسب
وبهذه الطريقة، سأستطيع أن أتخيل (أنه شخصاً رائع، مثل (بيرت رينولدز
(أو (كابتن كرنش
إذن هل أنتِ حقاً بخير؟ - أجل -
لقد حظينا بيوم رائع
رحلة على الطريق، قابلت سنجاباً رائعاً
لا أحتاج لفاشل آخر في حياتي
فلديّ أنتم يا رفاق
!(جاري)
والد (ماكس) لم يظهر
بماذا يشعرني هذا؟
شعوراً فظيعاً
لا أظن أن (هان) يتعامل مع الأمر بهدوء مثلي
بصراحة، لو كان هذا شيئي الخاص، لكنت قتلت نفسي الآن
لقد جُرِحت، وهي تعد من عائلتي
بماذا يشعرني هذا؟
وكأنني كان من الأحرى ليّ أن أذهب لطبيب عثرت عليه من الأنترنت
رباه، لقد جعلت (هان) يصاب بأنهيار عصبي في يوم أجازتي
!(بل أهدأ أنت، (جاري
!لن أعد لعشرة
!عد أنت لعشرة أيها الحقير
...أهلاً، مرحباً بك في
ما أسم هذا المكان على أي حال؟
ياللهول
!أبي
(تمهل يا (جاري
متشرد قد يكون والد (ماكس) قد دخل للتو
تظاهر بأنك أبي وسأعطيك 40 دولار - أضيفي سجارة، وسنكون قد أتفقنا -
ربما تكون أبي - لا ليس لديّ أبناء -
دخنت الكثير من الحشيش
يا رفاق، هذا هو والدي
أنا والد الفتاة المثيرة
أكان يوتقع أحداً آخر شرطياً؟
أعنين تعلمون، من أجل السخرية
(أنا (كارولاين
أترى بطول عقدة صغيرة، لكنه ليس بطول الكتف
أنا المسئولة عن لم الشمل هذا
إنه ليس والدي الحقيقي
(أنا أفعل هذا من أجل (هان
حسناً يا جماعة
أنا وأبي حظينا بلماً للشمل حميمياً جداً
والآن عليه الذهاب في مهمة سرية
في مكان مثير
بالتأكيد
لكنني لا يمكنني مغادرة المقاطعة
بالتأكيد، مهمة سرية محلية
تبدين كفتاة لطيفة جداً
يجب على والدكِ أن يكون فخوراً
شكراً
(آسف على الغضب يا (جاري
تعلم أنه أتٍ من توقعات والدتي فيّ
(شكراً لك على فعل هذا يا (هان
أيريد أحداً معانقة؟
لم تجفل عيناي حتى
نحن نحرز تقدماً
هل أنت آتً يا (أيرل)؟ - بالتأكيد -
لا أريد أن أعلق في هذا العمل طوال حياتي
"أوليغ)، لقد نسيت السنجاب اللعين)"
تعال أيها الصغير
نحن لا نتخلى عن أي أحد
"المبلغ الحالي: 5672،72 دولار" "المبلغ الجديد: 6475،54 دولار"
ترجمة: أحمد عدلي©