المزيد من شراب الليمون, سيدى؟
بصراحة، إنها جرة من الماء
لم نسطتع ان نخرج طعم الليمون منها
سيدى؟
ماكس)، إما أن يكون ذلك الرجل يتظاهر) ،بالموت ليتهرب من دفع فاتورته
أو الفلفل الحار الخاص بـ(أوليغ) قد قتل أحدهم مجدداً
هذه مرآة (أيرل) الخاصة بيّ
أستخدمها أثناء غفواته لأتأكد إذا ما كان يتنفس
و80% من تلك المرات كان يتنفس
،هان)، هناك جثة ميتة في الطاولة الثالثة) أكثر مكاناً تعيساً للموت، غير الطاولة الثانية
!أوليغ)، تعالى إلي هنا)
(هناك شخصاً أكثر موتاً من مشاعر (ماكس
عليّ جدياً أن أتخلص من ذلك الفلفل الحار
لنحمله للخارج ونضع بجانبه دلو الجيش الخاص بالتبرع
أي قدر من المال يجمعه، سنتقاسمه بالصباح
أخرجوني من هذا الموضوع
لو أمسكوا بنا نحن الخمسة ،بحوزتنا جثة
تعلمون أنهم سيلومون الرجل ذو البشرة السوداء
حسناً، جميعكم أمسكوا بطرف وأحملوه
ما رأيك بمذاق الطعام؟
Arb.Sub.By: A.ADLY258 ترجمة: أحمد عدلي©
ماكس)، لن تصدقي هذا)
!بوبي) في الحمام)
!هذا مقدار أعجابه بيّ، إنه يستخدم حمامنا
إنه يجعلني سعيدة جداً
أجل، لقد سمعت
لقد بدا وكأن أحدهم يحاول الأتصال بخادم إنترنت عن طريق الهاتف هنا
آسفة
هكذا يبدو صوتي عندما أتصل بالأنترنت
لكن حقاً، إنه يجعلني أشعر بهذا طوال الوقت
إنه مثالي، علاقتنا مثالية
كارولاين)، لا يجب عليكِ التسرع)
لا يوجد شيئاً مثالي
ماعدا المباراة التي رأيتها (لفريق (نيويورك يانكيز
في الواقع، إنها مثالية
نحن رائعين معاً، وأنا حقاً لا أريد سماع كلاماً من (نانسي) السلبية
من تكون (نانسي) السلبية؟
الجميع يعلم أنني أعرف بأسم "ماجي السلبية صاحبة الصدر"
أقول فحسب، أنت لا تعرفيه جيداً بعد
أعلم ما الذي يتعلق به هذا الأمر، إنه (لا يتعلق بي و(بوبي
إنكِ قلقة أنني سوف تُجرح مشاعري (بسبب ما حدث بينكِ و(راندي
لا يتعلق الأمر بهذا
أنا أعلم الرجال فحسب، وأنت لم تدخلي (في علاقة منذ أن كان (بين) أفضل (أفليك
مرحباً
إن الأمر رائع، كيف أنني أقل نظافة الآن مما كنت عليه عندما دخلت
عليّ الرحيل، عزيزتي
سأقابلكِ في الحانة
سنتناول الغداء مع والدته وشقيقته
أوشكت أن أكون جزءً من العائلة الآن
لو كنتِ جزءً من العائلة، لكنت مدمنة مشروب "بيبسي" للحمية
والدخول في مشاجرات في مركز التسوق بيوم الجمعة السوداء
إذن ربما أكون قريبتك
أتعلم؟ سأوصلك للخارج
،لو (لاري) المتشرد حاول الأعتداء عليك
يمكنني أن أتصدى له - أجل -
أحترسي، لديه كماشة شواءً الآن
أنظروا إلي هذا الثنائي
هذا العرض العام للعاطفة يجعلني أود ..."أن أقوم بـ"ا ل أ س ت م
كنت لأقاطعك، لكني أشك أنك تعلم ما هو "الحرف الذي يأتي بعد "الميم
في العادة أنا
ما الذي تريدانه يا رفاق؟
نحن نبحث عن بعض وسائل الترفيه
أنا و (أوليغ) كنا نشاهد كل شئ
تعلمين، لقد شاهدنا حتى مسلسل "سانتا كلاريتا دايت"
الآن هذه حمية لن أحافظ عليها
لابد أن (بوبي) قد ترك هاتفه هنا
بئساً - ما الخطب؟ -
(إنه رسالة من حبيبة (بوبي) السابقة (جيسيكا
"إنها تقول، "أتصل بي بشأن الطفل
هل (بوبي وجيسيكا) لديهما طفل؟
هل سيرزقان بطفل؟
ولِم لدى (بوبي) هاتف "آيفون" لونه ذهبي؟
ربما حصل عليه وهو يفحص آشعة ثديه السنوية
كنت أعلم أن هذه العلاقة جيدة جداً لتكون حقيقية
،يبدو أنني لست (نانسي) السلبية بل أشبه أكثر (ريتا) الواقعية
إذن لماذا كنت أدعوكِ بـ(ماكس)؟
أعطيكِ تحذيراً، عائلة (بوبي) آتيه ،في الطريق الآن
لذا لو يوجد أي عرض عرائس بالآشعة السينية تريدين ان تقومين به، فهذا هو الوقت المناسب
بمناسبة الحديث عن (بوبي) والناس الذين يعرفهم
أمازال يتحدث لـ...ما أسمها...(جيسيكا)؟ - كلا -
لقد ذهبت بلا رجعة، مثل شعر ناصيتي أو الديمقراطية
بوبي) لا يذكرها أبداً)
،نحن نتحدث فحسب عن أهتمامتنا المشتركة مثل مقدار حبنا لشعري أو مقدار جمالي
أجل، لكن سنعود للناس الآخرين، وهذا يعد صعباً جداً معكِ
جيسيكا)، هل يتحدثان؟ يتراسلان؟)
يتشاركان الحضانة؟ *حضانة الطفل*
ماكس)، لِم تسألين عنها؟)
جيسيكا)، حبيبته السابقة)
كل الذي ذكره (بوبي) عنها أنها مخططة حفلات زفاف، وأنها قد خرجت من حياته
أعلم أنه يصعب عليكِ تصديق هذا، مثل وصول الأنسان إلي سطح القمر
لم تريّ أبداً وجوههم
ولم يجلبوا أي جبن عندما عادوا
الآن، رجاءً، أنسي الأمر - حسناً -
حسناً
(أهلاً، (دينيس
أين والدتكِ و(بوبي)؟
نحن لا نركب قطار الأنفاق معاً في حالة إن حصل أصطدام
على أحدنا أن يكون موجوداً من أجل يوم الجمعة السوداء
،حسناً، الآن بم أن شقيقة (بوبي) هنا لا أريد أن أفسد غدائكِ المثالي
سأذهب إلي المطعم، الشئ المثالي الوحيد فيه هو نسبة تتكون من بومة حتى فأر
إذن تملكين هذا المكان؟
رباه، كم أود أن أكون رئيسة نفسي
رئيسي يعاملني كالقمامة
إذا وددت مغازلة رجل الأمدادات في فترة أستراحتي، فهذا وقتي الخاص
إذن ما الذي تفعلينه، بالأضافة لرجل الأمدادات
أعلم في الأستقبال في شركة ميل بوكسز" وأشياء أخرى"
يشبه الأمر شركة "ميل بوكسيز أي تي سي" لكننا لدينا أشياء اخرى
أعلم أن الأمر يبدو رائعاً، لكن رئيسي دائماً يعنفني
حسناً، ربما عليكِ التحدث لرئيسكِ
أخبريه بما تشعرين به، دافعي عن نفسكِ
لست جيدة في المواجهة
جزئياً بسبب أنني املك سوء أدراكِ لنفسي
مثل، أنا لا أعلم المسافة بيني وبينكِ الآن
أنا امامكِ هنا
على القاعدة الثانية
حسناً، أظن أنكِ رائعة، ولستِ غريبة على الأطلاق
وإن لم يكن رئيسكِ يرى هذا، فربما عليكِ أن تستقيلي
إذاً ذلك الرجل الذي بدا مثل (أبرهام لينكولن) هل كان شخصاً قديم الطراز أم يهودي أرثوذكسي؟
بكلا الحالتين، لا أفهم لم أعطيته دولاراً؟
أمي، أنا أستقيل
مهلاً، والدتكِ هي رئيستكِ؟
هل هذا بسبب رجل الأمدادات
إنه والدكِ الروحي، هذا غير شرعي
من أين أتى هذا؟
من صديقتي المقربة الجديدة، ومعلمة (الأعمال خاصتي، (كارولاين
أخبرتِ أبنتي أن تستقيل من العمل عندي؟
أنا واثق أنها كانت تعني (كارولاين) أخرى
لا أعلم
كل شيئاً أصبح غائماً بعدما لمست ثدييّ
هان)، أنا على وشك قول ما قلته ليّ) عندما كنت تحاول الدخول لمشاهدة فيلم للكبار
أحتاج لمساعدتك
لقد أخبرتكِ ثلاث مرات، أنا لا يمكنني الدخول لأنابيب مصرف المياه
(أسمع، لقد رأيت هذه الرسالة على هاتف (بوبي (من صديقته السابقة (جيسيكا
أظن أنهما ربما أن يكونا لديهما طفل سري
عجباً، هذا قد يدمر (كارولاين) تماماً
والأهم من هذا، أنا و(بوبي) لدينا نفس لون الهاتف
عليّ فقط التأكد من هذا قبل أن اقول أي شئ (أرهب به (كارولاين
،عليّ القيام ببعض أعمال التحري
لذا أنا وأنت سنذهب لمكتب (جيسيكا) لتخطيط حفلات الزفاف ونتظاهر بأننا ثنائي
ومن الواضح أنني سأكون العريس
،ماكس)، ربما قد يفاجئكِ هذا) لكنني رجلاً مشغولاً جداً
ليس لدي وقت لتفاهاتكِ
هذا ما قالوه لـ(آدم ساندلار) وقد جعله هذا أكثر ثراءً
أشعر بالأطراء أنني كنت خياركِ الأول
يا رجل، لقد طلبت مني قبل خمس أشخاص آخرين
أظن أنه تبقى لها أنت ومكنسة، والمكنسة كانت مشغولة
لو سنفعل هذا، علينا أستخدام ،أفضل مهارات التمثيل خاصتنا
لأنه من سيصدق أنكِ إنتهى المطاف بكِ معي؟
أتمنى حقاً لو لم يكن (ستيف) المكنسة عنده تدريب في الساعة الرابعة
(أنا، آسفة جداً يا سيدة (فيرارو
لم يكن عندي أي فكرة أنكِ هو الرئيس الفظيع الذي كان يجعل حياتها تعيسة
بوبي)، لِم لم تخبرني أن والدتك تملك) فرعاً لـ(ميل بوكسيز) وأشياء أخرى؟
لم أردكِ ان تواعديني من أجل الحصول على بكرة من لفاف الفقاعات
دينيس) لا يمكنها التأقلم مع العالم الخارجي)
تعلم كم مرة قد لمست سور جيراننا الصاعق
لأكون عادلاً، لقد ركبوه ليمنعوها من السقوط في مسبحهم
حسناً، أنتِ من فعل هذا، وأنت من ستتولين أمره
إنها مسؤليتكِ الآن
بوبي)، أحضر لي بعض الحلويات للمنزل)
!(من (دانكين
(أنا آسفة جداً يا (بوبي
لا أريد أن يكون أول شجار بينا بسبب سوء فهم
أريده أن يكون بشأن شيئاً مهم، مثل لو كنت تريد الحصول على ذقن صغيرة
نحن لا نتشاجر
هذا صدام
أظن أنكِ تبالغين
إذن لماذا تصرخ؟ - أنا لا أصرخ -
ما سبب كل هذا الصراخ؟
أوليغ)، لنرى إلي أين سيصل هذا)
"إنه أفضل من أي شيئاً على موقع "آمازون
فقط لو كان به قليلاً من مسلسل "جيم أوف ثرونز"
وبهذا أعني، بعض العري في منطقة الصدر
(وبهذا أعني، صدر (بوبي
كارولاين)، نحن لا نتشاجر)
لكن رجاءً، لا تتدخلي بين أمي و(دينيس) مجدداً
حاولت خالتي مرة
الآن إنها تخاف جداً من مراوح السقف
علي الرحيل، مازلت لا أستطيع أيجاد هاتفي
أوليغ)، هذا هو برنامجنا الجديد)
أحضر الفشار من حقيبتي
أتودين فشار بالجبن أم فشار عادي؟
تعلمان أنني يمكنني سماعكما، صح؟
حسناً، لابد ان هذا هو مكتب (جيسيكا)
خذي، من الأفضل أن تضعي هذا
لقد تم تهريبه من (كوريا) الشمالية بواسطة جدي الأكبر في مؤخرته الكبرى
خدعة الأخفاء الكلاسيكية
الآن تذكر، نحن متحريان
نحن نشبه (كاجني) والرجل الوحيد الذي أستطعت أحضاره معي
أهلاً
لابد أنكما (ماكس وهان)
(أنا (جيسيكا
شكراً جزيلاً على قدومكما
أنتما يا رفاق ظريفان للغاية
كيف تكون ظرافتنا مقارنة بظرافة لنقول...طفل؟
عجباً، أنتما تفكران قدماً
أم هل أنتما تنتظران طفلاً؟
أنا بالفعل لدي واحد صغير
ماذا عنكِ؟
السخرية من حجمي هو شيئنا الخاص
مثل، ممارسة الحب
إذاً أنا معي طفل، هل أنتِ كذلك؟
...في الواقع، أنا
إذن من أجل الزفاف، كنت أفكر في أن يكون في الطبيعة
شيئاً في الحديقة، ذو مظهر زاهي بالطبع، ومعه الفوانيس والزهور، وبخيمة كبيرة
حقاً؟
أتريدها خيمة كبيرة، عزيزي؟ جيسيكا) كانت تتحدث)
آسف يا عزيزتي
إنها تكره أن تكون لي كلمة
أريد أن أكون معها للأبد
آسفة، لم أسمع ماذا كنتِ تقولين بشأن حصولكِ على طفل
لسنا هنا للتحدث عني
لنتحدث عنكِ وعلاقتكِ
بالتأكيد سأحظى بعلاقة عابرة
(شكراً على مراسلتي يا (كارولاين
لقد كنت ضائعة قليلاً منذ أن جعلتني أستقيل من وظيفتي مع أمي
غالباً لأنني لم أستطع إيجاد قطار "أل" لكنني رأيت رجلاً يقتل دجاجة
ظننت أنني وأنت قد نمضي بعض الوقت معاً ،ونعرف مرحلتكِ القادمة الخاصة بسيرتكِ المهنية
والتي ليس بالضروري أن تكون للأمام
كلا، لن أعود لمتجر أمي
لا يهم كم أنني سأشتاق للأختباء في الصناديق وأخافة الناس
حسناً، لنفكر في مرحلتكِ القادمة
دائماً ما أردت أن أصبح عارضة
لقد تم أخباري أنني أبدو رائعة وسروالي بالأسفل
أنت أكثر من مجرد جسد
بعض الأحيان لست متأكدة
ما رأيك في أن أعمل هنا؟
إلي أي مدى قد يكون الأمر صعباً؟ أنتِ تقومين به
...في الواقع، هذه الوظيفة تتطلب الكثير
ليس عليكِ أقناعي
سأفعلها
أعطيني الطبق الذي عليه المشروبات
حسناً، أظن أنكِ يمكنكِ المساعدة (ريثما تعود (ماكس
أو حتى يتأذى أحدهم، على الأرجح أنا
(ساعة ساحرة تهبط على المدينة، أنا و(ماكس سنتقاعد في جناح شهر عسلنا
حيثما تستطيع أن تحملني فوق العتبة
متحمس لما هو قادم
لن يكون هذا أحداً منا
(إذن، اعود إليك يا (جيس
يفضل أن يكون في الحفلة بوصلات لتقود المدعوين لطاولاتهم
أو مركب للهرب
هل أنتما متأكدان أنكما مناسبان لبعضكما؟
هل تمزحين؟
أنا متيمة به
نحن شخصان واقعان في حب بعضنا، صح يا (ماكس)؟
أحضري تلك الشفاه إلي هنا و...لا تنسي ان تدعي لسانكِ للحفلة
أنا متأكدة أنها يمكنها أن ترى أننا واقعان في الحب بدون أن نضطر ان نضع أفواهنا على بعضها
رجاءً
إنها خجولة، لكن عندما تبدء من الصعب إعادة الثعبان إلي العلبة
هل يمكنكِ الشعور بالحرارة من مكانكِ؟
هل تضع ملمعاً للشفاه؟
أسمعا، لقد مررت من هذا الطريق من قبل
بعربة اطفال؟
أنا أسئلكِ لأن هذه طريقتي في حمله بالأرجاء
هذا الزفاف لن يصل حتى لمأدبة الطعام
لا أظنه حتى سيصل إلي السيارة
أنتما الأثنان عليكما الرحيل
أنتِ متقلبة المزاج
هل أنتِ حامل؟
هل أنتما متأكدان انكما تريدان مشروبان" فلان تينيز"؟
نصيحة صغيرة، أذهبا وأشتريا بعض من خمرة بريرز" وزجاجة "فودكا" ووفرا لنفسيكما 30 دولاراً"
حسناً، لنقل هذا مجدداً
وظيفة النادلة هي أن تجعلي الناس يشترون الأشياء هنا
وأيضاً انتِ تقفين على قدمي الآن
هل أنتِ متأكدة؟ لأنني لا أشعر بأي شئ
رباه، أتعلم؟ دينيس) هي شخصيتي المفضلة)
أراهنك أنها تبدو رائعة بدون سروالها
اتعلمين من يبدو رائعاً وتنورتها حول كاحليها؟
كيف...تمكنت من أكون محظوظة لهذه الدرجة؟
ها هي ذي، فتاتي الناجحة التي لا تحتاجني بعد الآن
والمرأة التي تستمر في أخذ أطفالي مني
سأحصل على شراب
رائع، الآن جميعهم يعمل هنا
دينيس) أتصلت بوالدتي) لتتفاخر بوظيفتها الجديدة
في حانتكٍ
بوبي)، أعلم أنكِ أخبرتني بألا) أتدخل بينمهما، لكنني أردت أن أنهي شجارنا
وأيضاً، أظن أن شقيقتك ربما قد كسرت أصبعي
هذا خطئي
لم أعلمك أن تظهري علامة التوقف عندما تقترب منكِ كثيراً
هل أنا قريبة كثيراً؟
لمعلوماتكِ يا أمي، الأمور ستكون رائعة هنا
حسناً، لو الأمور تسير على مايرام
لم لا تحصلين على شقتكِ الخاصة
وتبدئين في تحميص فاطائركِ الخاصة في الصباح؟
ربما سأفعل
(ربما سأنتقل للعيش مع (كارولاين
وستعلمني كيف أستخدم فرنها في التحميص
نحن في الواقع لدينا شقة صغيرة جداً
وفرننا تم أستخدامه كسرير للفئران
لقد راسلني (أوليغ) وأخبرني أن هذا البرنامج جيد
(لقد أنهيت مسلسل (ذا والكينج ديد
لقد أقتربت كثيراً من البيت
أجل، أجلس
الأم المجنونة قد ظهرت
والأخت المثيرة تصرخ في وجهها
!(كارولاين)
أنا لست سلبية، لكن (بوبي) حقير
أنا متأكدة 100% أنه لديه، أو سيصبح (لديه طفل من (جيسيكا
وأنا متأكد 100% أنني سأحظى بقرحة في حلقي في الصباح
طفل؟ ماذا يحدث؟
بوبي)، ماذا يحدث؟)
هذا حقاً هو العصر الذهبي للتلفاز
ماكس)، عماذا تتحدثين؟)
أنا أتحدث عن الرسالة التي رأيتها في هاتفك من (جيسيكا) بشأن طفلكما
ما الذي تفعلينه بهاتفي؟
بوبي)، هل لديك طفلاً من (جيسيكا)؟)
بوبي)، لديك طفلاً من (جيسيكا)؟)
(هذا يخفف ألم خسارة (دينيس
...طفل؟ ليس لدي طفل
مهلاً، لدي قطة
(قطة أسمها (بيبي) مع (جيسيكا
إذن ما الذي يحدث هنا؟
لِم لم تسأليني فحسب؟
لأنني كنت أحترم حدودك الخاصة، ولهذا سرقت هاتفك
هذا منطقي
صديقتها هنا أرغمت أبنتي على أن تترك عمل العائلة
لا أحد منهما يعلم شيئاً بشأن الحدود
سأرمي هذه الأكواب الصغيرة
إنها غبية
حسناً، أنا مستاء
لقد ضيعت 20 دولاراً على مدونة "أسمها "زفاف (هان وماكس) دوت كوم
!لن نتزوج حقاً
لقد ذهبنا فقط لنرى (جيسيكا) لنعرف إن كانت لديها طفل من (بوبي)، أيها الغبي
ذهبتِ لتريّ (جيسيكا)؟
يبدو أن الجميع يتشاجر ماعداي (أنا و(بوبي
لا، نحن نتشاجر الآن
(لقد رأيت تلك الرسالة على هاتف (بوبي
ولم أريد أن تُجرح مشاعركِ
الشخص الوحيد الذي تأذى هو أنا
لقد قبلت (هان) على شفتيه
ماكس)، لاحقتِ صديقته السابقة بدوني؟)
(حركة غامضة جداً من صديقتك يا (كارولاين
ربما سنفكر في الحصول على رفيقة سكن أخرى
حسناً، لقد طفح الكيل
دينيس)، عليكِ العودة للعمل) مع أمي
وليس فقط بسبب أنها الوظيفة الوحيدة التي تقدرين على فعلها
لكن أيضاً لأن أمي ضائعة بدونكِ
و (ماكس) عليكِ أن تثقي بي، أنني لست كمثل باقي الحقيرين
و (كارولاين)، عندما يحب شخصان يعضهما سوف يتشاجران
هل الشخصان اللذان يحبان بعضهما هما نحن؟
(لا تشعر بأنه تم أرغامك على شئ يا (بوبي
بالتأكيد أتحدث عنا
(أنا أحبك يا (كارولاين
أنا أيضاً أحبك
رائع
شخصان من ذوي البشرة البيضاء يقعان في الحب
لا ترى هذا أبداً على التلفاز
أتعلمين يا أماه؟ هذا المكان قبيح
سوف آتي للعمل في (ميل بوكسيز) وأشياء أخرى
أتعلمين؟
أنتِ هو الشئ الآخر
تعالي هنا
أوليغ)، أحضر مناشف المؤخرة من حقيبتي)
هذا حقاً مدر للدموع
نوعي المفضل الآخر من الأستمناء
لابد أن أرحل أيضاً
عليّ أن أتفقد بعض الرسائل النصية
(ولِم شاشة خلفية هاتفي بها (فين ديزل بدون قميص؟
على الرحب
تعلمين ان الثقة صعبة بالنسبة ليّ
"لهذا تم طردي من شركة "سيرك دو سوليه
أنتِ الشخص الوحيد في حياتي الذي يمكنني الأعتماد عليه
سيكون رائعاً لو قبلا بعضهما الآن
أنتِ هو الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه أيضاً
(أنا أحبكِ يا (ماكس
حسناً، لم نصل لهذا بعد
"المبلغ الحالي: 6475,54" "المبلغ الجديد: 6922,14"
ترجمة: أحمد عدلي©