...في الحلقات السابقة
(يقول السيد (هارفي أن (كالي) اقتحمت منزله
،إن اكتشف المدعي العام فإنك ستزجين في السجن
كان ثمة أكثر من حمض نووي على سلاح الجريمة
!احترس
إنها رهن الاعتقال
اعتداء بالمركبة و جنحة اصطدام وهروب
أعلم أنك قاتل جدتك وسنثبت ذلك
أنت مجنونة - لم أعد استطيع التحمل -
إن ساعدتنا على بناء قضية ضد قوادك
فإننا سنزج به في السجن مدى الحياة
(هذه أنا (دايموند تعال لأخذي
ثمة الكثير من التبعات المجهولة لمرضى الإصابات الدماغية
هل (إيما) حامل؟ - !لا -
لم تعد حاملاً
لا استطيع إخباره الحقيقة وجهاً لوجه
لذا كتبت له هذه الرسالة
لا تستطيع قراءتها، صحيح؟
إنهم يسعون لتحويل (أنكور بيتش) إلى مدرسة خاصة
أتساءل من أين حصلوا على المال؟
(هذا (كريغ ستراتوس
هل سمعت بأمر أنكور بيتش؟
أرسلت لي (فراني) هذه الصورة الملتقطة من حساب مجهول على تويتر
،علم أنك قمت بالاجهاض
وأنك لم تمنحي (هيسوس) الفرصة
للتعبير عن رغبته
هيسوس)؟)
هل تسمعني يا (هيسوس)؟
لا استطيع توفير المال للالتحاق بمدرسة خاصة
أنت حامل، أليس كذلك؟
لا بأس
...قد يبدو وقع هذا جنونياً، لكن
نحن كفؤ لهذا
أنا... مستعد
يمكننا إنجاب هذا الطفل سوية
لقد اجهضت
لماذا لم تخبريني؟
لماذا لم تلجأي للحديث إلي؟
أنا طفل بالتبني يا (إيما), وانت تعلمين ذلك
لم ألجأ للحديث إليك لأن الطفل لم يكن طفلك
(بل طفل (براندون
//إيما): بدت عليك ملامح الغرابة البارحة أثناء رحيلي)// أكل شيء على مايرام؟
//أجل. كل شيء بخير. استمتعي بوقتك في المدرسة//
ماذا سنفعل الآن؟
ما من طريقة
لأن ترى لجنة الحكم (كالي) بريئة
أو غير مذنبة بعد أن يروا هذا
...و المدعي العام على دراية بهذا، لذا
قدموا لنا عرضاً
وليس بعرض رائع
وللصراحة ليس جيداً حتى
لكنه الأفضل تحت هذه الظروف
كم المدة؟
ثلاث سنوات
أمامنا مهلة حتى الغد لإطالعهم على قرارنا
إن قررتم قبول العرض
فلتستسلمي حالاً، ولتبدأ فترة محكومية
|| (آل (فوستر || الحلقة 20 الأخيرة - الموسم الرابع تمت الترجمة بواسطة || Elaf & Glories ||
...لا استطيع
...لا استطيع تحمل الذهاب إلى السجن. انا لا
لا يا أمي أرجوك - حسناً اسمعي -
خذي نفساً عميقاً
لا بأس. أنت على مايرام
لا يزال أمامنا متسع من الوقت
لن نرد عليهم حتى الغد
سنجد حلاً. لم ينتهِ الأم
لم ينتهِ - بلى انتهى -
انتهى كل شيء
...هلاّ
من فضلك لا تخبري أحداً من أفراد العائلة
لا أريدهم أن ينظروا إلي
نظرة شفقة
...فيّ من الخوف ما يكفي، لا أريد للجميع - أجل، اسمعيني -
لا مانع فهذا أمر بيننا و ماما، اتفقنا؟
حسناً - حسناً -
حسناً، لنخرج من هنا. هيا
!مرحباً
...هل كتبت عن
هل كتبت عني على التويتر؟
سمعت أطفالاً يسعوون لاكتشاف
من تكون الفتاة الحامل في فصلنا
لحسن حظي، أن (ناتالي) كسبت بعض الوزن هذه السنة
كيف استطعت فعل هذا؟ بي؟ بـ(هيسوس)؟
لا يعلم أحد أني الكاتبة - !أنا أعلم -
(و كذلك سيعلم (هيسوس
لا، لن يعلم
لن يكتشف ذلك أبداً، لأني مسحته
الحساب بأكمله - لنفترض أنه رآه بالفعل؟ -
،ألا تظنين أنه في حال رآه فإنه سيعلق بشيء؟
...هذا هو
حلك الأمثل؟ التمني بألا يكون قد رآه
يا لك من صديقة
ثلاث سنوات؟
يا للهول، هذا ظلم
أدري
أدري يا حبيبتي
ثقي بي، سأبذل ما بوسعي في الساعات الـ24 القادمة
للحرص على عدم تحقق ذلك - ستيف)، ماذا بيدك من حيلة لفعله في يوم؟) -
اسمعي، يجب أن أذهب حاولي الاسترخاء
سأتصل بكما لاحقاً
!(أجل. (درو
إلى أين أنت ذاهب؟ كنت أنوي التحدث إليك
لدي اجتماع
مع (كريغ ستراتوس)؟
أجل
هل من فكرة عمن يكون؟
لقد أقلق ولده عائلتي
واحضر سلاحاً إلى المدرسة
ثم حاول إلقاء اللوم علينا لما حدث
...وهو يسعى الآن للانتقـ - أدري -
(أنك خضت التجارب مع آل (ستراتوس
لكني أعدك أن نواياه صالحة هنا
وبصدق، حتى لو كان العكس
فإن النهاية ستكون لصالح الجميع
لصالح الجميع؟
ماذا عن العوائل التي تشبه عائلتي ممن لا يستطيعون دفع أقساط "أكاديمية أنكور بيتش"؟
لانا)، لا شك أن أطفالك سيرتادون المدرسة مجاناً)
،وعلاوة على ذلك ستجنين مالاً أكثر
و لن تقلقنا سياسات مجلس المدرسة
أو كتابة اقتراحات منح
سنحظى ببرامج أفضل للفنون والرياضات
لانا)، هذه فرصتنا لنصبح جزءاً)
من المنشآت التعليمية العالمية
(حسناً، أولاً، اسمي هو (لينا
ثانياً، سأعود إلى العمل غداً بدوام كامل
حسناً هذا جيد
لكن يتعين عليك القيام بواجبك والمساعدة على تحقيق هذا الأمر
لا تعودي لتغيير القدر
إن الأطفال مهددون بالرحيل ولدي شعور
أن لابنتك يد بذلك
يجب أن اذهب
(لكن اسمعيني يا (لينا
بوسعك العودة إلى طاقم الإدارة، وأن تكون جزءاً من هذا وأن تستفيدي منه
أو بوسعك التنحي
سيجري التصويت غداً لذا فإنه أمر محتم
بوجودك أو بدونك
وصلتني رسالتك. ما الأخبار؟
تعال لإلقاء نظرة على هذا
هذه لقطة من كاميرة صغيرة (موجودة في منزل (دوغ هارفي
(لقد أخبرنا أنه لم يسمع قط عن جريمة قتل (مارثا
ومن الجلي أن ذلك مناف للحقيقة
فهو يعرف شيئاً لا شك في ذلك
وإلا فلمّ كذب علينا؟
من الجلي أني لا استطيع التحقق من هذا الأمر
حسناً؟ هذا تضارب مصالح
وآخر ما أود فعله
هو منح (غراي) أمراً آخر لاستخدامه في المحكمة
لك هذا
شكراً لك
هل من جديد بخصوص (راسل)؟
أو على هاتف (دايموند)؟
لا، لكنها
أخبرته بأننا نتحدث إليها
لعله يكذب
...يا للهول، لو ظن أنها من يتحدث إلينا
هل يجب نقلها؟
(انظر إلى ما فعله بـ...(براندي
لننتظر 24 ساعة ونرى ما سيحدث
هلاّ تحدثنا للحظة؟
احتاج مساعدتك في أمر ما
يجب أن نحافظ على أية احتجاج يقوم بها الطلاب
وردود أفعالهم
يجب أن نحافظ على هدوء الأمور و السيطرة عليها
حسناً، لكن
يجب أن نحرص على وصول صوتنا
أعلم وأنا اوافقك الرأي وسنحقق ذلك
ستقيم الإدارة اجتماعاً مساء غد
وتأكدت من أن للطلاب حقاً في الحوار
لكن في هذه الأثناء
يتعين علينا عدم إحداث الفوضى - //آرون): كيف جرت الأمور؟ مع المحاميان؟)//-
اتفقنا؟ لا تخرجوا من الصف
أو أي شيء من ذاك القبيل اتفقنا؟
شكراً لك
ثمة شيء آخر يجب أن تعلمي به
إن والد (نك) هو المسؤول عن هذا
مهلاً، ماذا؟
كيف؟ لم يعد يرتاد (نك) هذه المدرسة
لكنه يملك المال
تعالي
هل تريد التنزه؟
بالطبع
(أخطأت في ظني حيال (كايل
لا شك أنه قاتل تلك المسكينة
...لا يسعني التصديق أني
خضت في هذا بعيداً
يا للغباء
ماذا يعنيك ذلك؟
قال المحاميان إن ذهبنا إلى المحكمة
فإنه يستحسن بنا القول
...إنه خدعني و
...اقنعني بهذا الجنون كله، لذا
هل تعتقدين أن ذلك سيفلح؟
لا أدري. أرجو ذلك
اسمعي
اعلم أنك تمر
بوقت عصيب
وأخيراً أنك مستاء
ولديك الحق بذلك
لقد خسرت كثيراً في حياتك
...لكن لا
لا تكن مثلي
أقصد
لا تقم بالحماقات
استخدم جرحك
وغضبك
استخدمها في امور كإنقاذ المدرسة ...و هو ما تقوم به بالفعل، لذا
وبرأيك من أين تعلمت ذلك؟
منك
اسمعي، إن اخبرت أحداً بهذا
فإني سأنكر تماماً ...لكن
(انت بطلي يا (كالي
أنا أعرفك
جئت إلى منزلي ذات يوم
أنت والشرطية
وهذا إزعاج
بذكرك ذلك، يبدو أني اتذكر
كما أني اتذكر أقوالك
(عن عدم معرفة شيء عن وفاة (مارثا جونسون
...لكن بحوزتي صورة
تظهر العكس
هل يجب أن ننظر إليك بصفتك مشتبهاً به
يا سيد (هارفي)؟ - !لا -
لا
تواجدت في منزلها ذلك اليوم
كنت أطلي الرصيف، لكني لم أكن الوحيد
من كان غيرك؟ (كايل سنو)؟
...لا. ليس هو
بل شخص آخر
مرحباً
هل أنت مشغول؟
أجل! بالطبع
هل أنت بخير؟
...ماذا حدث مع
أجل، لا ، انا بخير لكني
أشعر بالتوتر قليلاً، هذا كل مافي الأمر
أي أغنية ستعزفينظ
مارأيك في "غريب بيغ ورلد"؟ الأغنية التي كنا نعزفها؟
أجل
♪ A Great Big World :اسم الأغنية ♪
♪ ♪
إلى أي صفحة وصلت؟
الصفحة 47
ولو كررت سؤالك بعد ساعة
فمن المرجح أن أكون فيها
ثمة اجتماع إداري يوم غد في المدرسة
سيصوتون لتحويل المدرسة إلى مدرسة خاصة
ستتواجد مجموعة منا هناك سعياً لإنقاذ المدرسة
...يجب أن
تحاولا القدوم ولا شك أني سأتواجد هناك
أجل لا شك
حسناً. عظيم
هل كل شيء على مايرام؟
ماخطبكما؟
لا شيء. أمر تافه بين الأصدقاء المقربين
بدأ بوصف الرجل الذي رآه في منزل (جونسون) ذاك اليوم
(والآن اظن أنه يقصد (تروي
حفيدها، الذي كان مشتبهاً به لكنه كان يملك حجة غياب مقنعة
صحيح اظهرت له صورته
"فقال "أجل، هذا هو دون شك
حسناً، لكن حدث هذا منذ 4 سنوات
أنى لنا علم بأنه يتذكر بشكل صحيح
وأنى لنا علم بأن ذلك حدث يوم الجريمة؟
الفضل يعود إلى قضية ضخمة تخص الوسواس القهري
إن (دوغ هارفي) مولع بإدارة حساباته
يملك سجلاً بجميمع البيعات التي قام بها ،أثناء عمله دهاناً للأرصفة
(وإنه يثبت أنه كان يطلي رصيف (مارثا جونسون
،يوم مقتلها وقد أكدنا ذلك
من صك رفضه مصرفها
صحيح، لهذا السبب هو مهووس بالقضية
كان يخشى أن يتهمه أحد بها
ماذا عن حجة غياب الحفيد؟
حسناً، إن حجة غيابه هي ربة عمله في متجر الغطس
وهي الآن خليلته
وقد اعترف لنا طليقتها
بأنهما كانا على علاقة محرمة أثناء كل تلك الأحداث
هل تظنان أنها كذبت لكي تتستر عليه؟
أجل - أجل -
(هذه قضية (غراي
يجب أن تخبراه بهذا
لقد كتم دليلاً في التحقيق الأولي
فهل تظن حقاً أنه سيرغب بإعادة فتحه؟
أعلم أننا، أنت وأنا، لم نتواجه كثيراً
ولا شك في أهمية ذلك لأنها ابنتي
...لكن لو اثبت هذا
فإنه سيعني أن طفلاً بريئاً
سيحول إلى سجن شديد الحماية مدى حياته
برأيك ما الذي يدفع بـ(غراي) لابعاد (كالي)؟
لأن الفتاة، هذه المراهقة
تبقي على الخفيات التي يحاول كشفها مستورة
احتاج احضار شيء ما
هل حملت منك إحداهن؟
لا
حقاً؟
لا
لماذا؟
...لدى أحد الأشخاص من المدرسة
حساب غريب وسري على التويتر
(وأنا متيقن من أنها... (ماريانا
كتب في الحساب أشياء لا يعلمها غيرها
..على أية حال، أحد المنشورات
يقول إن أعز صديقاتها
لم تخبرها بحملها
و إن (إيما) هي أعز صديقات (ماريانا)، أو إحداهن
لا... انظر
...ماذا؟ لا، لا
كان منشوراً، أنا أعلم
لقد رأيته - اسمع. لا بأس -
لا تكترث
حسناً
!مرحباً
مرحباً يا جدتي... إنه أنا
هيسوس)! كيف حالك يا فتاي الطيب؟)
جيد، بحال أفضل أنا اتحسن
...هل تتذكرين الرسالة
التي قرأتها لي؟
من (إيما)؟
أجل، ما شأنها؟
هل قرأتها كلها؟
...لأن (إيما) لا تنفك عن سؤالي إن كنت قد قرأتها كاملة
كما لو أني فوّت شيئاً، شيء مهم
ولا أستطيع... إيجادها في أية مكان
فهل احتوت الرسالة شيئاً لم تخبريني به؟
فيمّ يعني (كالي)؟
صراحة إنها حالة شبه مستحيلة
أرجو أن اتمكن من توجيه ما يكفي (من الشبهات إلى (تروي
،لكي تبدو أفعالها مبررة
وبالتالي ستتمكن من رفض صفقة الإقرار بالذنب
ومن ثم ستحظى بفرص أفضل في المحكمة
أجل؟ تفضل بالدخول
ما الأخبار؟
أحتاج إخباركما بأمر ما
حسناً
(إيما)... حملت (إيما)
لكنها
اجهضت
حسناً - اكتشفت الأمر للتو -
وظننت أن عليكما معرفة ذلك
هل (إيما) من أخبرك؟ - ليس بالضبط -
فقد كتبت لي (رسالة) لكني لم استطع قراءتها
فقامت جدتي بقراءتها لي
إذاً فإن (إيما) لا تعلم بأنك تعلم
تعال واجلس هنا
هل أنت...؟
ما هو شعورك حيال الأمر؟
اشعر بشعور غريب
فمن الجلي أن (آنا) حظيت بفرصة الإجهاض
وما كنت لأتواجد اليوم
قلت إني لن أخوض تجربة مماثلة
...لكن لو فعلت، فإني لن
(لكنه جسد (إيما
...لذا
ليتني... ليتها أخبرتني
هل ستحادثها بهذا الشأن؟
...أعتقد
أعتقد أن عليّ الانتظار
حتى تتكلم هي
أنت مرتبطة بـ(تروي)، صحيح؟
كنت مرتبطة به. لقد انفصلنا
يؤسفني سماع ذلك
كم دامت علاقتكما؟ - بضع سنوات -
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
لأنه وفقاً لزوجك السابق
أنت و(تروي) قد بدأت علاقتكما الغير شرعية قبل خمس سنوات
هل هذا صحيح؟
"سأحتاج منك للإجابة بـ"نعم" أو "لا
نعم - إذاً هل هذا هو سبب كذبك؟ -
لم أكذب - ولكنك تعلمين -
أن تزييف الأدلة يعتبر جريمة, صحيح؟
وإذا اكتشفنا أنك كذبت, فستذهبين للسجن
لذا أريدك أن تفكري جيداً قبل الإجابة على هذا
(هل تقسمين أن (تروي جونسون كان في العمل ذلك اليوم
كما قلت للشرطة في ذلك اليوم؟
هيا, هيا, هيا, هيا
نعم - !اللعنة -
حسناً
سأعود بعد قليل
إنها تكذب - ربما -
ولكن لا أعتقد أننا سنصل لنتيجة هنا
هل يمكننا على الأقل القبض على (تروي)؟
قام (هارفي) بالشهادة على تواجده في موقع الجريمة
هذا سبب قوي لاستجوابه
ما الذي يجري؟
(لقد كنّا نتنصت على هاتف (دايموند
ويبدو أن قوادها قادم لأخذها
"أحضروا (تينا)" * تعبير مجازي للمخدرات *
* (تينا) ماذا؟ *
هذا القواد يتاجر بالمخدرات؟
نعم, لقد أخذه من بائع بالشارع
أنا فقط لا أفهم لم أعطاه لـ(دايموند) للحفاظ عليه
عليّ الذهاب
اذهبي, اذهبي. سنقوم بإيجاد حل ما
وشكراً لك - على الرحب والسعة -
حضور جميل, صحيح؟ - !نعم -
نعم, من الجيد أن أحدهم قام بالتغريد بالشائعة, أتعلمين؟
نعم, أعلم, صحيح
انظري, أعلم أنك الفاعلة
ماذا؟
الحساب على تويتر
بلا أسرار أو ما شابه؟
أعلم أنك المسؤولة عن الحساب
انظري, أنا لست أحمقاً
يا (ماريانا), في الواقع, أنت الحمقاء
لاعتقادك أنه لن يعلم أحد بالأمر
لا يمكنني التصديق (بأنك علمت بشأن (إيما
ولم تخبريني
ما خطبك؟ - !(أنا آسفة يا (هيسوس -
أنت مصاب بإصابة في الرأس
لقد انفجرت غاضباً حين كان هناك قطع بيبروني في البيتزا خاصتك
لذا اعذرني لعدم اخبارك بأن صديقتك كانت حبلى
ولمعلوماتك, أنا لم أعلم إلا منذ وقت قريب
إنها لم تخبرني
لذا إذا أردت أن تكون غاضباً على (شخص ما, فاغضب على (براندن
لماذا قد أغضب على (براندن)؟
أنا فقط في انتظار آخر سيارة شرطة لتقف في مكانها
حالما يأخذ (رسل) (دايمند) والمخدرات
سنأتي من هذا الطريق وسيكون محاصراً
أنا سعيدة وحسب لأننا أخيراً سنقبض على هذا القذر
(أحسنت عملاً يا (فوستر
علمت أنك ستكونين جيدة بهذا
.(نعم, اسمي (آدمز-فوستر ثقي بي, أنت لا تريدين أن تغضبي زوجتي
هيا يا (رسل), أين أنت؟
المعذرة يا رفاق, شكراً لكم
هنا
هل يمكننا الدخول بعد؟
أليس الاجتماع على وشك البدء؟
نعم, نحن على وشك البدء
ولكنه اجتماع مغلق
,تم اخبارنا أنه يمكننا الحضور لهذا نحن كلنا هنا
حسناً, أنا آسف, لقد وصلتكم معلومات خاطئة
!لماذا تفعل هذا؟
نيك) لم يعد يدرس في هذه المدرسة حتى)
وخطأ من هذا؟
أتعلم, كل شيء حدث لـ(نيك) كان بسببك
أنت السبب أنه
أنه تعقبني, واقتحم منزلي
أنت السبب أنه كان يمكن أن !يؤذي الجميع في هذه المدرسة
وأنت السبب أنه كاد أن ينتحر
لم تكن لديه فرصة مع والد مثلك
ألم تقم عائلتك بما يكفي من الضرر لأنكور بيتش؟
لن أسمح لك بأخذ مدرستي
الأمر هو
أنه لا رأي لك في الأمر
ما الذي يجري؟
ما الذي تفعلونه؟ إننا نخطط لعملية قبض هنا
وصلنا اتصال طوارئ على هذا العنوان - !يا إلهي -
دايمند)؟)
!(دايمند)
(دايمند)
!مرحباً؟
لا تفزعي, موافقة؟ لقد أرسلنا ضباطاً
وسيصلون في أي لحظة
(معك الضابطة (آدمز-فوستر
المكان آمن هنا أيتها العميلة, شكراً لك
حسناً أيتها الضابط
أين هي (دايمند)؟
ما الذي يجري؟
أين (دايمند)؟ - لقد رحلوا -
من رحل؟ - (دايمند) و(كرستينا) -
(كرستينا)؟ هذا معنى (تينا)
"(كرستينا). "أحضروا (تينا)
أنا حمقاء للغاية
ستحضر له فتاة
هل سمعت شيئاً عن المحاكمة؟
نعم, لقد عرضوا عليّ صفقة
إذاً, إطلاق سراح مشروط. هذا رائع صحيح؟
نعم, ليس هذا الشيء
إنها, ثلاث سنوات في السجن
ثلاث سنوات؟ لماذا؟ هذه سخافة
نعم, ولكنني سأقبل بها
ما هذا؟ توقفي
لا أصدق هاتين الإثنتين
!توقفي مكانك ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه؟
لأنه يبدو أنك تهربين
!وأعلم انكما لستما بهذه الحماقة
.يا رفاق لا تفعلوا هذا ظننت أنك تحاولين الاستقامة
تعلمين أن أمي تكبدت الكثير لإدخالك لاتحاد الفتيات
سيقوم بقتلي
إذا لم أعد لـ(رسل) فسيقتلني
لقد أخفى الفتاة الاخيرة التي عارضته
وإذا أردت الخروج من هذا حية
فعلي العودة إليه, وعليّ إحضار فتاة معي
أنا لا أريد الذهاب بعد الآن
!ماذا؟ لا, لا, عليك الذهاب
!قلت أنك ستفعلين. لقد وعدتني
ولكنك قلت أنه سيحصل على عقد موسيقي لأجلي
لا, سيفعل! إنه يعرف أشخاصاً. إنه يعرف, أقسم لك
(إنها تكذب عليك يا (كرستينا
..لا, أنا لا أكذب, فقط - بلى, بلى تكذبين -
فقط تعالي. فقط تعالي معي
وفقط.. عليك فقط المجيء للقائه
وإذا لم يعجبك, يمكنك المغادرة, أقسم لك
!الآن أنت تكذبين حقاً
..لا! توقفي! فقط
..أرجوك! أنت فقط عليك المجيء. فقط تعالي
إنه قادم الآن. إنه قادم لأخذنا
لا يمكنني
لا يتوجب عليك الذهاب, لا يتوجب عليك - !ابقي خارج الأمر -
!هذا لا يخصك
أنا سأذهب - !ماذا؟ -
نعم
!ماذا؟ - بالطبع لن تذهبي -
!أرجوكم
ليس لديّ ما أخسره
..أعني, سأذهب للسجن غداً, لذا
(كالي)
حسناً, أيها الرفاق, لنبدأ
..انتظر لحظة. أين هم
قلت أن هذا سيكون اجتماعاً مفتوحاً
قرر المجلس أنهم يفضلون عقد هذا الإجتماع بخصوصية
ولكنك قلت لي تحديداً - (إنه من حق المجلس يا (لينا -
أشكركم جميعاً على تواجدكم هنا
في هذه الليلة المهمة
للحديث عن مستقبل أنكور بيتش
والآن, دعوني أحضر لكم الرجل الذي يملك الرؤية الحقيقية
لكيفية ضمان مستقبل أنكور بيتش
(كريغ ستراتوس)
أنكور بيتش
تملك الإمكانية لتصبح مدرسة إعدادية عالمية
ولكنها تعاني من نقص في التمويل وزيادة في العدد
أنا مستعد للجمع
والتبرع
بالمال المطلوب لجعل أنكور بيتش راقية
ومدرسة خاصة من الدرجة الأولى
مثل المدارس التي لم ترها سان دييغو من قبل
إذاً, هل تريد تذكيرنا بمكان
تواجدك في يوم مقتل (مارثا جونسون)؟
لن أقول أي شيء حتى يصل محاميّ
حسناً, لا بأس, هذا من حقك
إذاً استمع
انظر, أنت مذنب, وكلنا نعلم ذلك
حمضك النووي على سلاح الجريمة
وأعلم, أعلم ما ستقول
لقد كان فأس حدائق. وقد كنت" "أساعد جدتي في الحديقة
وسيكون لا بأس بهذا
ما عدا أنك قدمت شهادة تقسم فيها
أنك كنت في العمل في يوم مقتلها
والآن, لدينا شاهد كان يقوم بطلاء
رصيف جدتك ذلك اليوم
ويمكنه إثبات ذلك
وقد قام برؤيتك في مسرح الجريمة
لا, أنا.. هذا ليس
لديّ شاهد أيضاً
والذي قام بالشهادة بأنني كنت في العمل ذلك اليوم
أتعني (فينيسا)؟
نعم, لقد أحضرناها للاستجواب
,وأخبرناها بشأن صديقنا صاحب طلاء الرصيف, و
يبدو أنه منذ انفصلتما
فهي أقل اهتماماً بكثير بحمايتك
يبدو أن كل ما كان علينا فعله هو اخبارها
..أن تزييف الأدلة يعتبر جريمة, وحسناً
..إذاً
(إليك الأمر يا (تروي
يمكنك المماطلة بهذا وجعل الأمور صعبة عليك
أو يمكن أن ينتهي هذا الآن
والآن, لابد أنك متعب من هذا الحمل كل هذا الوقت
اعترف بالأمر الآن
وسنحرص ألا تحصل على حكم الإعدام
كنت في منزلها أساعدها بأعمال الحديقة
كنت أفعل هذا
أحياناً
أخبرتني أنها أخرجتني من وصيتها
لأنها كانت
متعبة من سؤالي عن المال طوال الوقت
اعتقدت أنني بحاجة للوقوف على قدمي
لقد كنت
لقد كنت فقط غاضباً للغاية أنها تستطيع حتى قول شيء كهذا
كان الفأس في يدي
..وكانت تستدير للابتعاد عني, وأنا
لوحت به فقط وضربتها
لم أقصد فعل ذلك
لم أعتقد أنني سأضربها به حقاً
ولكنك فعلت
صحيح؟
اركبوا
مرحباً؟
لقد اعترف
ماذا؟ من اعترف؟ - (تروي جونسون) -
يا إلهي, هل أنت جاد؟
نعم, اعترف بالأمر بأكمله
المدعي العام سيواجه صعوبة بإنكار خوف (كالي) منه الآن
أعتقد أنك ستحصلين على صرف للقضية - حسناً -
يا إلهي, شكراً لك !يا (مايك). شكراً جزيلاً لك
(سأتصل بـ(كالي
حسناً
(كالي)
يا إلهي
مرحباً! أين (كالي)؟
(إنها مع (دايمند), وذلك الرجل (رسل
,قالت أنه يجدر بك, كما تعلمين تعقب هاتفها وإيجادهم
(يا إلهي يا (كالي
سيقوم بتفتيشنا
يجدر بك إخفاء هاتفك
أكاديمية أنكور بيتش تبدو كمكان مذهل
مؤسسة تعليمية راقية للأشخاص الراقين
لقد كنت أحد الأعضاء المؤسسين لمدرسة أنكور بيتش المستأجرة
تم تأسيسها لأن مجموعة منّا
أراد لأطفالنا ولأطفال هذا المجتمع
الوصول لتعليم رفيع
لذا لماذا نتراجع عن هذا الوعد؟
ونجعلها متاحة فقط لتلك العائلات
التي تستطيع تحمل تكلفة 30,000 دولار في السنة
التعليم الجيد ليس امتيازاً
إنه أحد حقوقنا
لا يمكننا الإستمرار بالأخذ من الفقراء
لإعطاء الأغنياء
لا يوجد مسرح جديد, ولا معمل حاسب متطور
يستحق خيانة هؤلاء الأطفال الذي نخدمهم
هؤلاء الأطفال الذين تعرفونهم وتحبونهم
لذا أرجوكم, أرجوكم
لا تضيعوا كل العمل الجيد الذي نقوم به هنا
سيكون خطأً فظيعاً للغاية
شكراً لكم
مرحباً! ما الذي يجري؟
لن يسمحوا لنا بدخول الإجتماع - أنت تمزحين -
..إذاً, أعتقد
أن (هيسوس) بدأ بالشك بالأمر
!هل أنت متأكد؟ انتظر
لقد كنت معه للتو منذ وقت قصير, ولم يقل شيئاً
لا, أنا متأكد - هل قمت؟ -
مرحباً, هل كنت تعلم بشأن (إيما)؟
عمّاذا؟
!أنها كانت حاملاً - !(اهدأ يا (هيسوس -
!تعال هنا, تعال, توقف! توقف
..لماذا كنت تعلم؟! لماذا لم لماذا أخبرته؟
..أنا لم أفعل! هو - أنا اكتشفت الأمر -
..و - !وماذا يا (براندن)؟ -
وذهبت معها إلى - ماذا -
..انتظر, انتظر, أنت
!أنت أخذت (إيما) للحصول على إجهاض؟
,توقف يا (هيسوس), توقف أتفهم؟! لقد كانت خائفة
وكانت بحاجة لصديق, ولم تستطع إخبارك
!لماذا لم تستطع إخباري؟ !لماذا لم تستطيعي إخباري؟
!أعني, الجميع ما عداي كان يعرف !عائلتي بأكملها كانت تعلم
إيما), لماذا لم تستطيعي إخباري؟)
.(أنا آسفة يا (هيسوس أنا آسفة حقاً, أنا فقط
ظننت أن هذا للأفضل
لأن الطفل كان طفله
لهذا لم ترغبي بإخباري
(لأن الطفل كان طفل (براندن
هيسوس), هذا) - !يا رفاق, تعالوا هنا -
,لن يسمحوا لنا بالدخول !لذا لن نسمح لهم بالخروج
!لا, مهلاً! مهلاً - !(هيسوس) -
انتظري, دعيني, دعيني
!(هيسوس)
أنت تعلم لإين تأخذ هذا
يا إلهي, هاتفي! ستتعقب أمي هاتفي
هل يجدر بنا الهرب؟ - !لديه سلاح. سلاح -
حسناً
سيتم الإمضاء بعملية إلغاء ايجار مدرسة أنكور بيتش
ما الذي يجري؟
!التعليم حق
!وليس فقط للأغنياء والبيض
!التعليم حق
!وليس فقط للأغنياء والبيض
!التعليم حق
!وليس فقط للأغنياء والبيض
!التعليم حق
!وليس فقط للأغنياء والبيض
!التعليم حق
!وليس فقط للأغنياء والبيض
!التعليم حق
حظاً موفقاً بتبرير ما فعلته لهم
!هل اتصلت بالشرطة عليّ أيتها الحقيرة؟
كدت تتسببين بالقبض عليّ
يجدر بي قطع رأسك القبيح - أنا آسفة -
لم أكن أعلم, أنا فقط
لقد علموا أنك قادم لأخذي, و
وكانوا يجهزون لمصيدة
!فاتصلت بالطوارئ لتنبيهك
كانوا يعلمون؟ كيف علموا؟
ماذا؟ هل أخبرتهم؟ - !لا -
أنت حمقاء للغاية, لابد أنك أخبرتهم بشيء ما؟
!أقسم لك أنني لم أقل شيئاً
يجدر بك ألّا تفعلي
لو اكتشفت أنك كنت تتحدثين للشرطة؟
فسأقتلك, أتفهمين؟ - نعم -
هل هذه هي؟
(هذه (كرستينا
ليست سيئة
ظننت أنك قلت أنها في الـ14
لقد كنت مخطئة
إنها في الـ16
أنا آسفة يا أبي, ولكنها فتاة جيدة
صحيح يا (كرستينا)؟
هل هذا صحيح؟
أنت فتاة جيدة؟
نعم
ناديني بأبي
نعم يا أبي - يعجبني هذا -
!(دي مان) - نعم -
خذ (دايمند) و(شريسا) لغرفتهم
أود التعرف على (كرستينا) هنا
!هيا, لنذهب
لا يتوجب عليك الدفع
سأذهب
لا يجدر بك الخوف. لا بأس
أنا سعيد لأنك هنا
أتعلمين ماذا؟
أتريدين شراباً؟
لا, شكراً لك
هيا, سيساعدك بالإسترخاء. تفضلي
رشفة بسيطة
!ها أنت ذا
ليس سيئاً, صحيح؟
تفضلي بالجلوس
هيا, اجلسي
إذاً, سمعت أنك مغنية رائعة جداً
غني شيئاً لأجلي
أنا لست حقاً - هيا -
عزيزتي
غنّي لأجلي
# ستكونين بخير #
# فقط أغلقي عينيك #
# ودعي السماء تمطر #
# ودعي الأمور وشأنها #
لجميع الضباط, لدينا بلاغ
# حلقي بعيداً # - لفتاة في الـ17 -
ورجل قوقازي طوله 5 أقدام و7 إنش, وشعره بني
# قولي وداعك #
في منطقة الخليج بسان دييغو
# للأمس #
# لأنك لست وحيدة أبداً #
# وسأكون دائماً معك #
# عليك تحمل الأمر فقط #
# وسوف تفهمين #
# ستكونين بخير #
:تمت الترجمة بواسطة Elaf & Glories