1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
...في الحلقات السابقة
2
00:00:01,596 --> 00:00:03,790
(يقول السيد (هارفي
أن (كالي) اقتحمت منزله
3
00:00:03,797 --> 00:00:05,740
،إن اكتشف المدعي العام
فإنك ستزجين في السجن
4
00:00:05,752 --> 00:00:07,634
كان ثمة أكثر من حمض نووي على سلاح الجريمة
5
00:00:07,950 --> 00:00:09,320
!احترس
6
00:00:09,355 --> 00:00:10,343
إنها رهن الاعتقال
7
00:00:10,356 --> 00:00:11,722
اعتداء بالمركبة و جنحة اصطدام وهروب
8
00:00:11,725 --> 00:00:13,658
أعلم أنك قاتل جدتك
وسنثبت ذلك
9
00:00:13,693 --> 00:00:15,987
أنت مجنونة -
لم أعد استطيع التحمل -
10
00:00:16,032 --> 00:00:18,217
إن ساعدتنا على بناء قضية ضد قوادك
11
00:00:18,244 --> 00:00:19,356
فإننا سنزج به في السجن مدى الحياة
12
00:00:19,379 --> 00:00:21,766
(هذه أنا (دايموند
تعال لأخذي
13
00:00:21,801 --> 00:00:24,820
ثمة الكثير من التبعات المجهولة
لمرضى الإصابات الدماغية
14
00:00:24,829 --> 00:00:26,076
هل (إيما) حامل؟ -
!لا -
15
00:00:26,099 --> 00:00:27,772
لم تعد حاملاً
16
00:00:27,807 --> 00:00:30,045
لا استطيع إخباره الحقيقة وجهاً لوجه
17
00:00:30,067 --> 00:00:31,626
لذا كتبت له هذه الرسالة
18
00:00:32,342 --> 00:00:33,838
لا تستطيع قراءتها، صحيح؟
19
00:00:33,860 --> 00:00:35,680
إنهم يسعون لتحويل (أنكور بيتش) إلى مدرسة خاصة
20
00:00:35,715 --> 00:00:37,352
أتساءل من أين حصلوا على المال؟
21
00:00:37,388 --> 00:00:38,531
(هذا (كريغ ستراتوس
22
00:00:38,541 --> 00:00:39,744
هل سمعت بأمر أنكور بيتش؟
23
00:00:39,762 --> 00:00:42,307
أرسلت لي (فراني) هذه الصورة
الملتقطة من حساب مجهول على تويتر
24
00:00:42,370 --> 00:00:44,010
،علم أنك قمت بالاجهاض
25
00:00:44,037 --> 00:00:45,461
وأنك لم تمنحي (هيسوس) الفرصة
26
00:00:45,462 --> 00:00:46,720
للتعبير عن رغبته
27
00:00:49,248 --> 00:00:50,284
هيسوس)؟)
28
00:00:51,464 --> 00:00:52,986
هل تسمعني يا (هيسوس)؟
29
00:00:54,768 --> 00:00:56,825
لا استطيع توفير المال للالتحاق بمدرسة خاصة
30
00:01:00,028 --> 00:01:01,676
أنت حامل، أليس كذلك؟
31
00:01:03,829 --> 00:01:05,682
لا بأس
32
00:01:06,321 --> 00:01:07,448
لا بأس
33
00:01:07,898 --> 00:01:10,155
...قد يبدو وقع هذا جنونياً، لكن
34
00:01:10,362 --> 00:01:11,569
نحن كفؤ لهذا
35
00:01:12,038 --> 00:01:13,092
أنا... مستعد
36
00:01:13,141 --> 00:01:15,137
يمكننا إنجاب هذا الطفل سوية
37
00:01:18,725 --> 00:01:20,258
لقد اجهضت
38
00:01:22,947 --> 00:01:24,562
لماذا لم تخبريني؟
39
00:01:24,597 --> 00:01:26,222
لماذا لم تلجأي للحديث إلي؟
40
00:01:27,037 --> 00:01:29,757
أنا طفل بالتبني يا (إيما), وانت تعلمين ذلك
41
00:01:31,018 --> 00:01:34,338
لم ألجأ للحديث إليك
لأن الطفل لم يكن طفلك
42
00:01:36,776 --> 00:01:38,193
(بل طفل (براندون
43
00:01:56,121 --> 00:02:00,319
//إيما): بدت عليك ملامح الغرابة البارحة أثناء رحيلي)//
أكل شيء على مايرام؟
44
00:02:03,653 --> 00:02:06,446
//أجل. كل شيء بخير. استمتعي بوقتك في المدرسة//
45
00:02:18,618 --> 00:02:20,090
ماذا سنفعل الآن؟
46
00:02:22,167 --> 00:02:24,595
ما من طريقة
47
00:02:24,626 --> 00:02:27,257
لأن ترى لجنة الحكم (كالي) بريئة
48
00:02:27,279 --> 00:02:29,794
أو غير مذنبة بعد أن يروا هذا
49
00:02:30,329 --> 00:02:32,609
...و المدعي العام على دراية بهذا، لذا
50
00:02:32,789 --> 00:02:34,217
قدموا لنا عرضاً
51
00:02:34,893 --> 00:02:36,416
وليس بعرض رائع
52
00:02:36,669 --> 00:02:38,820
وللصراحة ليس جيداً حتى
53
00:02:39,059 --> 00:02:42,076
لكنه الأفضل تحت هذه الظروف
54
00:02:43,905 --> 00:02:45,000
كم المدة؟
55
00:02:45,478 --> 00:02:46,777
ثلاث سنوات
56
00:02:48,221 --> 00:02:50,991
أمامنا مهلة حتى الغد لإطالعهم على قرارنا
57
00:02:51,342 --> 00:02:53,388
إن قررتم قبول العرض
58
00:02:53,508 --> 00:02:57,280
فلتستسلمي حالاً، ولتبدأ فترة محكومية
59
00:03:36,271 --> 00:03:40,473
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs30\b1\an0}{\c&H108000&} || (آل (فوستر ||
الحلقة 20 الأخيرة - الموسم الرابع
تمت الترجمة بواسطة
{\3c&HFFFFFF&\1c&HFF0&\fs20\b1\an0}{\c&H108000&}
|| Elaf & Glories ||
60
00:03:47,956 --> 00:03:49,523
61
00:03:50,290 --> 00:03:51,457
...لا استطيع
62
00:03:51,835 --> 00:03:54,371
...لا استطيع تحمل الذهاب إلى السجن. انا لا
63
00:03:54,491 --> 00:03:56,434
لا يا أمي أرجوك -
حسناً اسمعي -
64
00:03:56,465 --> 00:03:58,398
خذي نفساً عميقاً
65
00:03:58,518 --> 00:04:00,271
لا بأس. أنت على مايرام
66
00:04:00,763 --> 00:04:02,245
لا يزال أمامنا متسع من الوقت
67
00:04:02,267 --> 00:04:03,721
لن نرد عليهم حتى الغد
68
00:04:03,756 --> 00:04:06,290
سنجد حلاً. لم ينتهِ الأم
69
00:04:06,326 --> 00:04:07,861
لم ينتهِ -
بلى انتهى -
70
00:04:07,893 --> 00:04:09,528
انتهى كل شيء
71
00:04:14,163 --> 00:04:15,700
...هلاّ
72
00:04:17,370 --> 00:04:19,622
من فضلك لا تخبري أحداً من أفراد العائلة
73
00:04:19,645 --> 00:04:21,744
لا أريدهم أن ينظروا إلي
74
00:04:21,762 --> 00:04:23,460
نظرة شفقة
75
00:04:23,580 --> 00:04:25,126
...فيّ من الخوف ما يكفي، لا أريد للجميع -
أجل، اسمعيني -
76
00:04:25,158 --> 00:04:28,432
لا مانع
فهذا أمر بيننا و ماما، اتفقنا؟
77
00:04:29,536 --> 00:04:30,536
حسناً -
حسناً -
78
00:04:30,581 --> 00:04:32,833
حسناً، لنخرج من هنا. هيا
79
00:04:36,756 --> 00:04:37,755
!مرحباً
80
00:04:37,790 --> 00:04:39,496
...هل كتبت عن
81
00:04:39,896 --> 00:04:41,513
هل كتبت عني على التويتر؟
82
00:04:41,694 --> 00:04:43,576
سمعت أطفالاً يسعوون لاكتشاف
83
00:04:43,586 --> 00:04:44,726
من تكون الفتاة الحامل في فصلنا
84
00:04:44,757 --> 00:04:47,532
لحسن حظي، أن (ناتالي) كسبت بعض الوزن هذه السنة
85
00:04:47,847 --> 00:04:50,617
كيف استطعت فعل هذا؟ بي؟ بـ(هيسوس)؟
86
00:04:50,652 --> 00:04:53,467
لا يعلم أحد أني الكاتبة -
!أنا أعلم -
87
00:04:53,840 --> 00:04:55,477
(و كذلك سيعلم (هيسوس
88
00:04:55,928 --> 00:04:57,352
لا، لن يعلم
89
00:04:57,572 --> 00:04:59,710
لن يكتشف ذلك أبداً، لأني مسحته
90
00:04:59,746 --> 00:05:01,849
الحساب بأكمله -
لنفترض أنه رآه بالفعل؟ -
91
00:05:01,903 --> 00:05:03,974
،ألا تظنين أنه في حال رآه
فإنه سيعلق بشيء؟
92
00:05:04,150 --> 00:05:05,303
...هذا هو
93
00:05:05,423 --> 00:05:07,537
حلك الأمثل؟
التمني بألا يكون قد رآه
94
00:05:07,924 --> 00:05:09,329
يا لك من صديقة
95
00:05:13,760 --> 00:05:14,932
ثلاث سنوات؟
96
00:05:15,486 --> 00:05:17,851
يا للهول، هذا ظلم
97
00:05:17,874 --> 00:05:19,009
أدري
98
00:05:19,018 --> 00:05:20,409
أدري يا حبيبتي
99
00:05:20,767 --> 00:05:23,013
ثقي بي، سأبذل ما بوسعي في الساعات الـ24 القادمة
100
00:05:23,040 --> 00:05:26,125
للحرص على عدم تحقق ذلك -
ستيف)، ماذا بيدك من حيلة لفعله في يوم؟) -
101
00:05:26,143 --> 00:05:28,647
اسمعي، يجب أن أذهب
حاولي الاسترخاء
102
00:05:28,674 --> 00:05:29,917
سأتصل بكما لاحقاً
103
00:05:29,944 --> 00:05:31,818
!(أجل. (درو
104
00:05:32,097 --> 00:05:33,713
إلى أين أنت ذاهب؟
كنت أنوي التحدث إليك
105
00:05:33,746 --> 00:05:35,078
لدي اجتماع
106
00:05:35,155 --> 00:05:36,583
مع (كريغ ستراتوس)؟
107
00:05:37,078 --> 00:05:38,186
أجل
108
00:05:38,785 --> 00:05:41,326
هل من فكرة عمن يكون؟
109
00:05:41,642 --> 00:05:43,844
لقد أقلق ولده عائلتي
110
00:05:43,871 --> 00:05:45,356
واحضر سلاحاً إلى المدرسة
111
00:05:45,391 --> 00:05:47,273
ثم حاول إلقاء اللوم علينا لما حدث
112
00:05:47,322 --> 00:05:48,858
...وهو يسعى الآن للانتقـ -
أدري -
113
00:05:48,894 --> 00:05:52,105
(أنك خضت التجارب مع آل (ستراتوس
114
00:05:52,465 --> 00:05:55,610
لكني أعدك أن نواياه صالحة هنا
115
00:05:55,635 --> 00:05:56,894
وبصدق، حتى لو كان العكس
116
00:05:56,912 --> 00:05:58,907
فإن النهاية ستكون لصالح الجميع
117
00:05:58,938 --> 00:06:00,137
لصالح الجميع؟
118
00:06:00,326 --> 00:06:03,190
ماذا عن العوائل التي تشبه عائلتي
ممن لا يستطيعون دفع أقساط "أكاديمية أنكور بيتش"؟
119
00:06:03,204 --> 00:06:06,577
لانا)، لا شك أن أطفالك سيرتادون المدرسة مجاناً)
120
00:06:06,612 --> 00:06:08,663
،وعلاوة على ذلك ستجنين مالاً أكثر
121
00:06:08,699 --> 00:06:11,331
و لن تقلقنا سياسات مجلس المدرسة
122
00:06:11,343 --> 00:06:12,505
أو كتابة اقتراحات منح
123
00:06:12,518 --> 00:06:15,425
سنحظى ببرامج أفضل للفنون والرياضات
124
00:06:15,755 --> 00:06:18,195
لانا)، هذه فرصتنا لنصبح جزءاً)
125
00:06:18,204 --> 00:06:19,862
من المنشآت التعليمية العالمية
126
00:06:19,982 --> 00:06:22,439
(حسناً، أولاً، اسمي هو (لينا
127
00:06:22,695 --> 00:06:26,286
ثانياً، سأعود إلى العمل غداً بدوام كامل
128
00:06:27,192 --> 00:06:29,188
حسناً هذا جيد
129
00:06:29,431 --> 00:06:32,670
لكن يتعين عليك القيام بواجبك
والمساعدة على تحقيق هذا الأمر
130
00:06:32,747 --> 00:06:34,657
لا تعودي لتغيير القدر
131
00:06:35,066 --> 00:06:36,764
إن الأطفال مهددون بالرحيل ولدي شعور
132
00:06:36,778 --> 00:06:38,358
أن لابنتك يد بذلك
133
00:06:38,372 --> 00:06:39,786
يجب أن اذهب
134
00:06:40,177 --> 00:06:43,159
(لكن اسمعيني يا (لينا
135
00:06:43,443 --> 00:06:46,799
بوسعك العودة إلى طاقم الإدارة، وأن تكون جزءاً من هذا
وأن تستفيدي منه
136
00:06:46,821 --> 00:06:48,168
أو بوسعك التنحي
137
00:06:48,348 --> 00:06:50,536
سيجري التصويت غداً
لذا فإنه أمر محتم
138
00:06:50,563 --> 00:06:51,784
بوجودك أو بدونك
139
00:07:01,006 --> 00:07:02,452
وصلتني رسالتك. ما الأخبار؟
140
00:07:02,479 --> 00:07:04,759
تعال لإلقاء نظرة على هذا
141
00:07:08,533 --> 00:07:10,865
هذه لقطة من كاميرة صغيرة
(موجودة في منزل (دوغ هارفي
142
00:07:10,900 --> 00:07:13,573
(لقد أخبرنا أنه لم يسمع قط عن جريمة قتل (مارثا
143
00:07:13,595 --> 00:07:15,103
ومن الجلي أن ذلك مناف للحقيقة
144
00:07:15,138 --> 00:07:16,886
فهو يعرف شيئاً
لا شك في ذلك
145
00:07:16,905 --> 00:07:18,423
وإلا فلمّ كذب علينا؟
146
00:07:19,707 --> 00:07:22,235
من الجلي أني لا استطيع التحقق من هذا الأمر
147
00:07:22,302 --> 00:07:23,827
حسناً؟ هذا تضارب مصالح
148
00:07:23,829 --> 00:07:24,894
وآخر ما أود فعله
149
00:07:24,924 --> 00:07:27,661
هو منح (غراي) أمراً آخر
لاستخدامه في المحكمة
150
00:07:27,675 --> 00:07:28,896
لك هذا
151
00:07:29,364 --> 00:07:30,468
شكراً لك
152
00:07:33,783 --> 00:07:34,954
هل من جديد بخصوص (راسل)؟
153
00:07:34,972 --> 00:07:36,598
أو على هاتف (دايموند)؟
154
00:07:36,826 --> 00:07:39,954
لا، لكنها
155
00:07:40,013 --> 00:07:42,324
أخبرته بأننا نتحدث إليها
156
00:07:42,482 --> 00:07:43,635
لعله يكذب
157
00:07:43,667 --> 00:07:45,716
...يا للهول، لو ظن أنها من يتحدث إلينا
158
00:07:45,770 --> 00:07:46,798
هل يجب نقلها؟
159
00:07:46,838 --> 00:07:48,870
(انظر إلى ما فعله بـ...(براندي
160
00:07:48,905 --> 00:07:51,518
لننتظر 24 ساعة
ونرى ما سيحدث
161
00:08:01,860 --> 00:08:03,630
هلاّ تحدثنا للحظة؟
162
00:08:11,027 --> 00:08:13,072
احتاج مساعدتك في أمر ما
163
00:08:13,608 --> 00:08:15,897
يجب أن نحافظ على أية احتجاج يقوم بها الطلاب
164
00:08:15,932 --> 00:08:17,256
وردود أفعالهم
165
00:08:17,283 --> 00:08:19,683
يجب أن نحافظ على هدوء الأمور و السيطرة عليها
166
00:08:19,734 --> 00:08:21,694
حسناً، لكن
167
00:08:21,919 --> 00:08:23,784
يجب أن نحرص على وصول صوتنا
168
00:08:23,807 --> 00:08:25,773
أعلم وأنا اوافقك الرأي
وسنحقق ذلك
169
00:08:25,809 --> 00:08:27,393
ستقيم الإدارة اجتماعاً مساء غد
170
00:08:27,451 --> 00:08:29,789
وتأكدت من أن للطلاب حقاً في الحوار
171
00:08:29,857 --> 00:08:31,118
لكن في هذه الأثناء
172
00:08:31,163 --> 00:08:32,896
يتعين علينا عدم إحداث الفوضى -
//آرون): كيف جرت الأمور؟ مع المحاميان؟)//-
173
00:08:32,897 --> 00:08:35,032
اتفقنا؟
لا تخرجوا من الصف
174
00:08:35,051 --> 00:08:36,784
أو أي شيء من ذاك القبيل
اتفقنا؟
175
00:08:38,357 --> 00:08:39,854
شكراً لك
176
00:08:41,352 --> 00:08:43,257
ثمة شيء آخر يجب أن تعلمي به
177
00:08:45,343 --> 00:08:48,289
إن والد (نك) هو المسؤول عن هذا
178
00:08:48,352 --> 00:08:49,848
مهلاً، ماذا؟
179
00:08:50,596 --> 00:08:53,235
كيف؟ لم يعد يرتاد (نك) هذه المدرسة
180
00:08:53,777 --> 00:08:55,277
لكنه يملك المال
181
00:08:59,380 --> 00:09:00,682
تعالي
182
00:09:07,633 --> 00:09:08,916
183
00:09:09,349 --> 00:09:10,673
هل تريد التنزه؟
184
00:09:11,929 --> 00:09:13,015
بالطبع
185
00:09:17,618 --> 00:09:19,213
(أخطأت في ظني حيال (كايل
186
00:09:22,339 --> 00:09:24,727
لا شك أنه قاتل تلك المسكينة
187
00:09:27,785 --> 00:09:29,664
...لا يسعني التصديق أني
188
00:09:30,272 --> 00:09:33,460
خضت في هذا بعيداً
189
00:09:33,465 --> 00:09:35,316
يا للغباء
190
00:09:37,068 --> 00:09:40,081
ماذا يعنيك ذلك؟
191
00:09:41,870 --> 00:09:42,942
192
00:09:43,149 --> 00:09:45,590
قال المحاميان إن ذهبنا إلى المحكمة
193
00:09:45,640 --> 00:09:48,617
فإنه يستحسن بنا القول
194
00:09:48,838 --> 00:09:51,653
...إنه خدعني و
195
00:09:51,684 --> 00:09:54,067
...اقنعني بهذا الجنون كله، لذا
196
00:09:55,548 --> 00:09:57,111
هل تعتقدين أن ذلك سيفلح؟
197
00:09:59,256 --> 00:10:00,864
لا أدري. أرجو ذلك
198
00:10:04,017 --> 00:10:05,283
اسمعي
199
00:10:07,887 --> 00:10:09,720
اعلم أنك تمر
200
00:10:10,013 --> 00:10:11,922
بوقت عصيب
201
00:10:13,761 --> 00:10:15,382
وأخيراً أنك مستاء
202
00:10:16,211 --> 00:10:17,725
ولديك الحق بذلك
203
00:10:17,756 --> 00:10:22,134
لقد خسرت كثيراً في حياتك
204
00:10:24,294 --> 00:10:25,702
...لكن لا
205
00:10:29,021 --> 00:10:30,877
لا تكن مثلي
206
00:10:32,007 --> 00:10:33,715
أقصد
207
00:10:33,769 --> 00:10:38,139
لا تقم بالحماقات
208
00:10:38,152 --> 00:10:41,505
استخدم جرحك
209
00:10:41,550 --> 00:10:44,028
وغضبك
210
00:10:44,784 --> 00:10:48,383
استخدمها في امور كإنقاذ المدرسة
...و هو ما تقوم به بالفعل، لذا
211
00:10:50,356 --> 00:10:52,119
وبرأيك من أين تعلمت ذلك؟
212
00:10:53,406 --> 00:10:54,622
منك
213
00:10:56,798 --> 00:10:59,334
اسمعي، إن اخبرت أحداً بهذا
214
00:10:59,366 --> 00:11:01,424
فإني سأنكر تماماً
...لكن
215
00:11:02,862 --> 00:11:04,240
(انت بطلي يا (كالي
216
00:11:31,939 --> 00:11:33,357
أنا أعرفك
217
00:11:33,682 --> 00:11:35,330
جئت إلى منزلي ذات يوم
218
00:11:35,344 --> 00:11:36,911
أنت والشرطية
219
00:11:37,686 --> 00:11:39,006
وهذا إزعاج
220
00:11:39,299 --> 00:11:41,781
بذكرك ذلك، يبدو أني اتذكر
221
00:11:41,901 --> 00:11:43,397
كما أني اتذكر أقوالك
222
00:11:43,411 --> 00:11:45,627
(عن عدم معرفة شيء عن وفاة (مارثا جونسون
223
00:11:45,951 --> 00:11:47,780
...لكن بحوزتي صورة
224
00:11:48,798 --> 00:11:50,586
تظهر العكس
225
00:11:55,154 --> 00:11:56,744
هل يجب أن ننظر إليك بصفتك مشتبهاً به
226
00:11:56,749 --> 00:11:58,073
يا سيد (هارفي)؟ -
!لا -
227
00:11:58,101 --> 00:11:59,087
لا
228
00:11:59,375 --> 00:12:00,916
تواجدت في منزلها ذلك اليوم
229
00:12:00,934 --> 00:12:04,429
كنت أطلي الرصيف، لكني لم أكن الوحيد
230
00:12:04,549 --> 00:12:06,112
من كان غيرك؟ (كايل سنو)؟
231
00:12:06,140 --> 00:12:08,809
...لا. ليس هو
232
00:12:09,918 --> 00:12:11,298
بل شخص آخر
233
00:12:15,336 --> 00:12:16,529
مرحباً
234
00:12:16,861 --> 00:12:17,920
مرحباً
235
00:12:17,942 --> 00:12:20,194
هل أنت مشغول؟
236
00:12:20,314 --> 00:12:22,182
أجل! بالطبع
237
00:12:27,536 --> 00:12:30,222
هل أنت بخير؟
238
00:12:30,342 --> 00:12:31,883
...ماذا حدث مع
239
00:12:31,900 --> 00:12:33,460
أجل، لا ، انا بخير
لكني
240
00:12:33,730 --> 00:12:35,583
أشعر بالتوتر قليلاً، هذا كل مافي الأمر
241
00:12:37,288 --> 00:12:39,675
أي أغنية ستعزفينظ
242
00:12:41,720 --> 00:12:45,075
مارأيك في "غريب بيغ ورلد"؟
الأغنية التي كنا نعزفها؟
243
00:12:46,015 --> 00:12:47,102
أجل
244
00:12:52,153 --> 00:12:54,332
♪ A Great Big World :اسم الأغنية ♪
245
00:12:56,230 --> 00:12:58,425
♪ ♪
246
00:13:00,255 --> 00:13:02,969
♪ ♪
247
00:13:03,988 --> 00:13:06,461
♪ ♪
248
00:13:08,105 --> 00:13:10,323
♪ ♪
249
00:13:12,030 --> 00:13:13,905
♪ ♪
250
00:13:15,949 --> 00:13:18,387
♪ ♪
251
00:13:19,992 --> 00:13:22,266
♪ ♪
252
00:13:25,645 --> 00:13:26,974
إلى أي صفحة وصلت؟
253
00:13:27,813 --> 00:13:30,055
الصفحة 47
254
00:13:30,413 --> 00:13:32,317
ولو كررت سؤالك بعد ساعة
255
00:13:32,339 --> 00:13:35,239
فمن المرجح أن أكون فيها
256
00:13:35,929 --> 00:13:37,028
257
00:13:37,423 --> 00:13:41,157
ثمة اجتماع إداري يوم غد في المدرسة
258
00:13:41,388 --> 00:13:44,236
سيصوتون لتحويل المدرسة إلى مدرسة خاصة
259
00:13:44,901 --> 00:13:47,209
ستتواجد مجموعة منا هناك
سعياً لإنقاذ المدرسة
260
00:13:47,232 --> 00:13:48,723
...يجب أن
261
00:13:49,264 --> 00:13:51,595
تحاولا القدوم
ولا شك أني سأتواجد هناك
262
00:13:51,837 --> 00:13:53,233
أجل لا شك
263
00:13:54,100 --> 00:13:56,662
حسناً. عظيم
264
00:14:01,421 --> 00:14:02,952
هل كل شيء على مايرام؟
265
00:14:03,821 --> 00:14:05,660
ماخطبكما؟
266
00:14:05,688 --> 00:14:08,605
لا شيء. أمر تافه بين الأصدقاء المقربين
267
00:14:11,155 --> 00:14:14,445
بدأ بوصف الرجل الذي رآه
في منزل (جونسون) ذاك اليوم
268
00:14:14,494 --> 00:14:16,532
(والآن اظن أنه يقصد (تروي
269
00:14:16,567 --> 00:14:19,501
حفيدها، الذي كان مشتبهاً به
لكنه كان يملك حجة غياب مقنعة
270
00:14:19,537 --> 00:14:22,345
صحيح
اظهرت له صورته
271
00:14:23,082 --> 00:14:26,055
"فقال "أجل، هذا هو دون شك
272
00:14:26,984 --> 00:14:29,011
حسناً، لكن حدث هذا منذ 4 سنوات
273
00:14:29,131 --> 00:14:31,742
أنى لنا علم بأنه يتذكر بشكل صحيح
274
00:14:31,749 --> 00:14:33,682
وأنى لنا علم بأن ذلك حدث يوم الجريمة؟
275
00:14:33,718 --> 00:14:35,999
الفضل يعود إلى قضية ضخمة تخص الوسواس القهري
276
00:14:36,033 --> 00:14:39,315
إن (دوغ هارفي) مولع بإدارة حساباته
277
00:14:39,355 --> 00:14:41,647
يملك سجلاً بجميمع البيعات التي قام بها
،أثناء عمله دهاناً للأرصفة
278
00:14:41,659 --> 00:14:44,120
(وإنه يثبت أنه كان يطلي رصيف (مارثا جونسون
279
00:14:44,136 --> 00:14:45,921
،يوم مقتلها
وقد أكدنا ذلك
280
00:14:45,932 --> 00:14:47,013
من صك رفضه مصرفها
281
00:14:47,052 --> 00:14:49,531
صحيح، لهذا السبب هو مهووس بالقضية
282
00:14:49,567 --> 00:14:51,956
كان يخشى أن يتهمه أحد بها
283
00:14:52,076 --> 00:14:53,651
ماذا عن حجة غياب الحفيد؟
284
00:14:53,691 --> 00:14:57,413
حسناً، إن حجة غيابه هي ربة عمله
في متجر الغطس
285
00:14:57,458 --> 00:14:59,165
وهي الآن خليلته
286
00:14:59,193 --> 00:15:01,129
وقد اعترف لنا طليقتها
287
00:15:01,129 --> 00:15:02,863
بأنهما كانا على علاقة محرمة
أثناء كل تلك الأحداث
288
00:15:02,875 --> 00:15:04,952
هل تظنان أنها كذبت لكي تتستر عليه؟
289
00:15:04,975 --> 00:15:06,185
أجل -
أجل -
290
00:15:08,916 --> 00:15:10,897
(هذه قضية (غراي
291
00:15:10,925 --> 00:15:12,521
يجب أن تخبراه بهذا
292
00:15:12,556 --> 00:15:15,424
لقد كتم دليلاً في التحقيق الأولي
293
00:15:15,459 --> 00:15:17,717
فهل تظن حقاً أنه سيرغب بإعادة فتحه؟
294
00:15:19,586 --> 00:15:23,387
أعلم أننا، أنت وأنا، لم نتواجه كثيراً
295
00:15:23,734 --> 00:15:26,366
ولا شك في أهمية ذلك
لأنها ابنتي
296
00:15:26,417 --> 00:15:28,494
...لكن لو اثبت هذا
297
00:15:28,672 --> 00:15:30,605
فإنه سيعني أن طفلاً بريئاً
298
00:15:30,641 --> 00:15:34,219
سيحول إلى سجن شديد الحماية مدى حياته
299
00:15:34,275 --> 00:15:37,293
برأيك ما الذي يدفع بـ(غراي) لابعاد (كالي)؟
300
00:15:37,848 --> 00:15:39,675
لأن الفتاة، هذه المراهقة
301
00:15:39,703 --> 00:15:42,175
تبقي على الخفيات التي يحاول كشفها مستورة
302
00:15:46,887 --> 00:15:49,112
احتاج احضار شيء ما
303
00:15:55,666 --> 00:15:57,675
هل حملت منك إحداهن؟
304
00:15:57,795 --> 00:16:00,395
لا
305
00:16:02,688 --> 00:16:03,772
حقاً؟
306
00:16:05,776 --> 00:16:06,742
لا
307
00:16:08,779 --> 00:16:09,956
لماذا؟
308
00:16:10,076 --> 00:16:12,208
...لدى أحد الأشخاص من المدرسة
309
00:16:12,528 --> 00:16:15,580
حساب غريب وسري على التويتر
310
00:16:15,619 --> 00:16:18,068
(وأنا متيقن من أنها... (ماريانا
311
00:16:18,091 --> 00:16:21,863
كتب في الحساب أشياء لا يعلمها غيرها
312
00:16:21,936 --> 00:16:24,127
..على أية حال، أحد المنشورات
313
00:16:24,380 --> 00:16:26,667
يقول إن أعز صديقاتها
314
00:16:26,701 --> 00:16:28,384
لم تخبرها بحملها
315
00:16:28,399 --> 00:16:32,411
و إن (إيما) هي أعز صديقات (ماريانا)، أو إحداهن
316
00:16:33,926 --> 00:16:36,505
لا... انظر
317
00:16:42,997 --> 00:16:46,472
...ماذا؟ لا، لا
318
00:16:46,484 --> 00:16:47,622
كان منشوراً، أنا أعلم
319
00:16:47,650 --> 00:16:50,218
لقد رأيته -
اسمع. لا بأس -
320
00:16:51,226 --> 00:16:52,387
لا تكترث
321
00:16:54,627 --> 00:16:55,724
حسناً
322
00:17:07,605 --> 00:17:08,680
!مرحباً
323
00:17:08,742 --> 00:17:11,203
مرحباً يا جدتي... إنه أنا
324
00:17:11,323 --> 00:17:14,154
هيسوس)! كيف حالك يا فتاي الطيب؟)
325
00:17:14,672 --> 00:17:18,501
جيد، بحال أفضل
أنا اتحسن
326
00:17:19,976 --> 00:17:22,351
...هل تتذكرين الرسالة
327
00:17:22,386 --> 00:17:23,685
التي قرأتها لي؟
328
00:17:23,805 --> 00:17:25,116
من (إيما)؟
329
00:17:25,184 --> 00:17:27,780
أجل، ما شأنها؟
330
00:17:28,760 --> 00:17:30,359
هل قرأتها كلها؟
331
00:17:30,594 --> 00:17:34,718
...لأن (إيما) لا تنفك عن سؤالي إن كنت قد قرأتها كاملة
332
00:17:34,932 --> 00:17:39,014
كما لو أني فوّت شيئاً، شيء مهم
333
00:17:39,048 --> 00:17:41,243
ولا أستطيع... إيجادها في أية مكان
334
00:17:42,538 --> 00:17:46,091
فهل احتوت الرسالة شيئاً لم تخبريني به؟
335
00:17:50,265 --> 00:17:51,908
فيمّ يعني (كالي)؟
336
00:17:52,381 --> 00:17:55,658
صراحة إنها حالة شبه مستحيلة
337
00:17:55,778 --> 00:17:58,873
أرجو أن اتمكن من توجيه ما يكفي
(من الشبهات إلى (تروي
338
00:17:58,918 --> 00:18:01,125
،لكي تبدو أفعالها مبررة
339
00:18:01,143 --> 00:18:03,877
وبالتالي ستتمكن من رفض صفقة الإقرار بالذنب
340
00:18:04,520 --> 00:18:07,314
ومن ثم ستحظى بفرص أفضل في المحكمة
341
00:18:11,037 --> 00:18:13,155
أجل؟ تفضل بالدخول
342
00:18:13,902 --> 00:18:15,255
ما الأخبار؟
343
00:18:18,547 --> 00:18:20,127
344
00:18:21,230 --> 00:18:24,965
أحتاج إخباركما بأمر ما
345
00:18:25,663 --> 00:18:27,100
حسناً
346
00:18:28,366 --> 00:18:31,004
(إيما)... حملت (إيما)
347
00:18:32,610 --> 00:18:34,088
لكنها
348
00:18:34,102 --> 00:18:35,982
اجهضت
349
00:18:37,312 --> 00:18:39,678
حسناً -
اكتشفت الأمر للتو -
350
00:18:39,683 --> 00:18:41,583
وظننت أن عليكما معرفة ذلك
351
00:18:43,218 --> 00:18:45,730
هل (إيما) من أخبرك؟ -
ليس بالضبط -
352
00:18:45,730 --> 00:18:48,771
فقد كتبت لي (رسالة) لكني لم استطع قراءتها
353
00:18:48,891 --> 00:18:51,428
فقامت جدتي بقراءتها لي
354
00:18:51,479 --> 00:18:53,416
إذاً فإن (إيما) لا تعلم بأنك تعلم
355
00:18:58,839 --> 00:19:01,497
تعال واجلس هنا
356
00:19:03,884 --> 00:19:04,971
هل أنت...؟
357
00:19:05,022 --> 00:19:08,564
ما هو شعورك حيال الأمر؟
358
00:19:09,982 --> 00:19:12,206
اشعر بشعور غريب
359
00:19:12,736 --> 00:19:15,095
فمن الجلي أن (آنا) حظيت بفرصة الإجهاض
360
00:19:15,117 --> 00:19:16,846
وما كنت لأتواجد اليوم
361
00:19:17,454 --> 00:19:21,447
قلت إني لن أخوض تجربة مماثلة
362
00:19:21,452 --> 00:19:24,291
...لكن لو فعلت، فإني لن
363
00:19:28,671 --> 00:19:30,585
(لكنه جسد (إيما
364
00:19:31,746 --> 00:19:33,992
...لذا
365
00:19:35,845 --> 00:19:38,972
ليتني... ليتها أخبرتني
366
00:19:39,866 --> 00:19:41,908
هل ستحادثها بهذا الشأن؟
367
00:19:44,246 --> 00:19:45,411
...أعتقد
368
00:19:45,592 --> 00:19:47,117
أعتقد أن عليّ الانتظار
369
00:19:47,151 --> 00:19:48,915
حتى تتكلم هي
370
00:20:47,013 --> 00:20:49,342
أنت مرتبطة بـ(تروي)، صحيح؟
371
00:20:49,553 --> 00:20:51,709
كنت مرتبطة به. لقد انفصلنا
372
00:20:51,829 --> 00:20:53,674
يؤسفني سماع ذلك
373
00:20:53,956 --> 00:20:55,955
كم دامت علاقتكما؟ -
بضع سنوات -
374
00:20:55,978 --> 00:20:57,323
هل يمكنك أن تكوني أكثر تحديداً؟
375
00:20:57,374 --> 00:20:59,204
لأنه وفقاً لزوجك السابق
376
00:20:59,226 --> 00:21:02,022
أنت و(تروي) قد بدأت علاقتكما
الغير شرعية قبل خمس سنوات
377
00:21:02,057 --> 00:21:03,371
هل هذا صحيح؟
378
00:21:03,491 --> 00:21:05,825
"سأحتاج منك للإجابة بـ"نعم" أو "لا
379
00:21:07,514 --> 00:21:09,544
نعم -
إذاً هل هذا هو سبب كذبك؟ -
380
00:21:09,561 --> 00:21:11,599
لم أكذب -
ولكنك تعلمين -
381
00:21:11,600 --> 00:21:14,234
أن تزييف الأدلة يعتبر جريمة, صحيح؟
382
00:21:14,354 --> 00:21:17,899
وإذا اكتشفنا أنك كذبت, فستذهبين للسجن
383
00:21:19,527 --> 00:21:23,076
لذا أريدك أن تفكري جيداً
قبل الإجابة على هذا
384
00:21:24,993 --> 00:21:28,348
(هل تقسمين أن (تروي جونسون
كان في العمل ذلك اليوم
385
00:21:28,383 --> 00:21:30,984
كما قلت للشرطة في ذلك اليوم؟
386
00:21:31,019 --> 00:21:33,342
هيا, هيا, هيا, هيا
387
00:21:35,290 --> 00:21:37,117
نعم -
!اللعنة -
388
00:21:38,193 --> 00:21:39,258
حسناً
389
00:21:40,544 --> 00:21:41,769
سأعود بعد قليل
390
00:21:47,728 --> 00:21:49,628
إنها تكذب -
ربما -
391
00:21:50,332 --> 00:21:52,067
ولكن لا أعتقد أننا سنصل لنتيجة هنا
392
00:21:52,187 --> 00:21:53,873
هل يمكننا على الأقل القبض على (تروي)؟
393
00:21:53,993 --> 00:21:55,355
قام (هارفي) بالشهادة على
تواجده في موقع الجريمة
394
00:21:55,377 --> 00:21:56,990
هذا سبب قوي لاستجوابه
395
00:21:57,765 --> 00:21:58,978
ما الذي يجري؟
396
00:21:59,014 --> 00:22:00,162
(لقد كنّا نتنصت على هاتف (دايموند
397
00:22:00,193 --> 00:22:01,972
ويبدو أن قوادها قادم لأخذها
398
00:22:02,092 --> 00:22:03,134
"أحضروا (تينا)"
* تعبير مجازي للمخدرات *
399
00:22:03,161 --> 00:22:04,284
* (تينا) ماذا؟ *
400
00:22:04,319 --> 00:22:05,656
هذا القواد يتاجر بالمخدرات؟
401
00:22:05,674 --> 00:22:08,070
نعم, لقد أخذه من بائع بالشارع
402
00:22:08,098 --> 00:22:10,583
أنا فقط لا أفهم لم أعطاه
لـ(دايموند) للحفاظ عليه
403
00:22:10,601 --> 00:22:11,844
عليّ الذهاب
404
00:22:11,876 --> 00:22:14,493
اذهبي, اذهبي. سنقوم بإيجاد حل ما
405
00:22:14,799 --> 00:22:16,642
وشكراً لك -
على الرحب والسعة -
406
00:22:22,953 --> 00:22:24,760
حضور جميل, صحيح؟ -
!نعم -
407
00:22:24,818 --> 00:22:27,795
نعم, من الجيد أن أحدهم
قام بالتغريد بالشائعة, أتعلمين؟
408
00:22:28,079 --> 00:22:29,497
نعم, أعلم, صحيح
409
00:22:31,263 --> 00:22:33,246
انظري, أعلم أنك الفاعلة
410
00:22:34,705 --> 00:22:35,732
ماذا؟
411
00:22:35,852 --> 00:22:38,804
الحساب على تويتر
412
00:22:38,840 --> 00:22:40,268
بلا أسرار أو ما شابه؟
413
00:22:40,288 --> 00:22:41,925
أعلم أنك المسؤولة عن الحساب
414
00:22:41,988 --> 00:22:43,223
انظري, أنا لست أحمقاً
415
00:22:43,858 --> 00:22:46,008
يا (ماريانا), في الواقع, أنت الحمقاء
416
00:22:46,011 --> 00:22:48,335
لاعتقادك أنه لن يعلم أحد بالأمر
417
00:22:48,502 --> 00:22:50,723
لا يمكنني التصديق
(بأنك علمت بشأن (إيما
418
00:22:50,741 --> 00:22:51,871
ولم تخبريني
419
00:22:51,898 --> 00:22:54,283
ما خطبك؟ -
!(أنا آسفة يا (هيسوس -
420
00:22:54,403 --> 00:22:55,632
أنت مصاب بإصابة في الرأس
421
00:22:55,645 --> 00:22:57,919
لقد انفجرت غاضباً حين كان هناك
قطع بيبروني في البيتزا خاصتك
422
00:22:57,960 --> 00:23:01,504
لذا اعذرني لعدم اخبارك
بأن صديقتك كانت حبلى
423
00:23:03,090 --> 00:23:05,405
ولمعلوماتك, أنا لم أعلم إلا منذ وقت قريب
424
00:23:05,414 --> 00:23:06,661
إنها لم تخبرني
425
00:23:06,781 --> 00:23:09,015
لذا إذا أردت أن تكون غاضباً على
(شخص ما, فاغضب على (براندن
426
00:23:09,693 --> 00:23:11,910
لماذا قد أغضب على (براندن)؟
427
00:23:12,725 --> 00:23:14,936
أنا فقط في انتظار آخر سيارة
شرطة لتقف في مكانها
428
00:23:14,955 --> 00:23:16,585
حالما يأخذ (رسل) (دايمند) والمخدرات
429
00:23:16,705 --> 00:23:18,800
سنأتي من هذا الطريق وسيكون محاصراً
430
00:23:19,606 --> 00:23:22,107
أنا سعيدة وحسب لأننا أخيراً
سنقبض على هذا القذر
431
00:23:23,769 --> 00:23:25,251
(أحسنت عملاً يا (فوستر
432
00:23:25,934 --> 00:23:27,333
علمت أنك ستكونين جيدة بهذا
433
00:23:27,369 --> 00:23:30,103
.(نعم, اسمي (آدمز-فوستر
ثقي بي, أنت لا تريدين أن تغضبي زوجتي
434
00:23:35,973 --> 00:23:38,595
هيا يا (رسل), أين أنت؟
435
00:23:55,110 --> 00:23:56,329
المعذرة يا رفاق, شكراً لكم
436
00:23:58,052 --> 00:23:59,232
هنا
437
00:24:01,269 --> 00:24:02,377
هل يمكننا الدخول بعد؟
438
00:24:02,390 --> 00:24:03,575
أليس الاجتماع على وشك البدء؟
439
00:24:03,642 --> 00:24:05,530
نعم, نحن على وشك البدء
440
00:24:05,535 --> 00:24:07,346
ولكنه اجتماع مغلق
441
00:24:07,530 --> 00:24:09,791
,تم اخبارنا أنه يمكننا الحضور
لهذا نحن كلنا هنا
442
00:24:09,823 --> 00:24:12,111
حسناً, أنا آسف, لقد وصلتكم معلومات خاطئة
443
00:24:14,610 --> 00:24:16,152
!لماذا تفعل هذا؟
444
00:24:18,193 --> 00:24:20,111
نيك) لم يعد يدرس في هذه المدرسة حتى)
445
00:24:20,161 --> 00:24:21,494
وخطأ من هذا؟
446
00:24:22,571 --> 00:24:25,140
أتعلم, كل شيء
حدث لـ(نيك) كان بسببك
447
00:24:25,305 --> 00:24:26,913
أنت السبب أنه
448
00:24:26,936 --> 00:24:29,206
أنه تعقبني, واقتحم منزلي
449
00:24:29,231 --> 00:24:31,634
أنت السبب أنه كان يمكن أن
!يؤذي الجميع في هذه المدرسة
450
00:24:32,823 --> 00:24:34,932
وأنت السبب أنه كاد أن ينتحر
451
00:24:36,260 --> 00:24:38,423
لم تكن لديه فرصة مع والد مثلك
452
00:24:39,729 --> 00:24:43,009
ألم تقم عائلتك بما يكفي
من الضرر لأنكور بيتش؟
453
00:24:44,784 --> 00:24:46,635
لن أسمح لك بأخذ مدرستي
454
00:24:47,577 --> 00:24:48,915
الأمر هو
455
00:24:49,550 --> 00:24:51,104
أنه لا رأي لك في الأمر
456
00:25:12,902 --> 00:25:14,207
ما الذي يجري؟
457
00:25:18,605 --> 00:25:20,883
ما الذي تفعلونه؟
إننا نخطط لعملية قبض هنا
458
00:25:20,901 --> 00:25:23,429
وصلنا اتصال طوارئ على هذا العنوان -
!يا إلهي -
459
00:25:25,625 --> 00:25:26,801
دايمند)؟)
460
00:25:26,875 --> 00:25:27,922
!(دايمند)
461
00:25:27,956 --> 00:25:29,188
(دايمند)
462
00:25:33,161 --> 00:25:34,244
!مرحباً؟
463
00:25:34,364 --> 00:25:36,457
لا تفزعي, موافقة؟ لقد أرسلنا ضباطاً
464
00:25:36,474 --> 00:25:38,478
وسيصلون في أي لحظة
465
00:25:38,534 --> 00:25:40,269
(معك الضابطة (آدمز-فوستر
466
00:25:40,292 --> 00:25:42,335
المكان آمن هنا أيتها العميلة, شكراً لك
467
00:25:42,370 --> 00:25:43,642
حسناً أيتها الضابط
468
00:25:46,102 --> 00:25:47,589
أين هي (دايمند)؟
469
00:25:47,865 --> 00:25:49,275
ما الذي يجري؟
470
00:25:49,311 --> 00:25:50,827
أين (دايمند)؟ -
لقد رحلوا -
471
00:25:50,860 --> 00:25:53,674
من رحل؟ -
(دايمند) و(كرستينا) -
472
00:25:53,888 --> 00:25:55,352
(كرستينا)؟ هذا معنى (تينا)
473
00:25:55,385 --> 00:25:56,647
"(كرستينا). "أحضروا (تينا)
474
00:25:56,917 --> 00:25:58,601
أنا حمقاء للغاية
475
00:25:58,721 --> 00:26:00,522
ستحضر له فتاة
476
00:26:03,995 --> 00:26:05,583
هل سمعت شيئاً عن المحاكمة؟
477
00:26:06,259 --> 00:26:08,083
نعم, لقد عرضوا عليّ صفقة
478
00:26:08,735 --> 00:26:10,602
إذاً, إطلاق سراح مشروط. هذا رائع صحيح؟
479
00:26:11,033 --> 00:26:12,604
نعم, ليس هذا الشيء
480
00:26:12,640 --> 00:26:15,137
إنها, ثلاث سنوات في السجن
481
00:26:15,887 --> 00:26:18,662
ثلاث سنوات؟ لماذا؟ هذه سخافة
482
00:26:19,014 --> 00:26:20,793
نعم, ولكنني سأقبل بها
483
00:26:23,258 --> 00:26:24,816
ما هذا؟ توقفي
484
00:26:27,068 --> 00:26:28,937
لا أصدق هاتين الإثنتين
485
00:26:33,494 --> 00:26:35,694
!توقفي مكانك
ما الذي تعتقدين أنك تفعلينه؟
486
00:26:35,814 --> 00:26:36,985
لأنه يبدو أنك تهربين
487
00:26:36,999 --> 00:26:38,332
!وأعلم انكما لستما بهذه الحماقة
488
00:26:38,332 --> 00:26:40,665
.يا رفاق لا تفعلوا هذا
ظننت أنك تحاولين الاستقامة
489
00:26:40,692 --> 00:26:42,701
تعلمين أن أمي تكبدت
الكثير لإدخالك لاتحاد الفتيات
490
00:26:42,736 --> 00:26:44,333
سيقوم بقتلي
491
00:26:44,495 --> 00:26:46,973
إذا لم أعد لـ(رسل) فسيقتلني
492
00:26:47,004 --> 00:26:48,937
لقد أخفى الفتاة الاخيرة التي عارضته
493
00:26:48,982 --> 00:26:52,420
وإذا أردت الخروج من هذا حية
494
00:26:52,613 --> 00:26:55,581
فعلي العودة إليه, وعليّ إحضار فتاة معي
495
00:26:55,701 --> 00:26:57,416
أنا لا أريد الذهاب بعد الآن
496
00:26:57,451 --> 00:26:58,766
!ماذا؟ لا, لا, عليك الذهاب
497
00:26:58,775 --> 00:27:00,612
!قلت أنك ستفعلين. لقد وعدتني
498
00:27:00,693 --> 00:27:02,216
ولكنك قلت أنه سيحصل على عقد موسيقي لأجلي
499
00:27:02,220 --> 00:27:05,129
لا, سيفعل! إنه يعرف
أشخاصاً. إنه يعرف, أقسم لك
500
00:27:05,152 --> 00:27:06,462
(إنها تكذب عليك يا (كرستينا
501
00:27:06,494 --> 00:27:07,800
..لا, أنا لا أكذب, فقط -
بلى, بلى تكذبين -
502
00:27:07,836 --> 00:27:09,711
فقط تعالي. فقط تعالي معي
503
00:27:09,730 --> 00:27:11,449
وفقط.. عليك فقط المجيء للقائه
504
00:27:11,490 --> 00:27:14,021
وإذا لم يعجبك, يمكنك المغادرة, أقسم لك
505
00:27:14,048 --> 00:27:15,223
!الآن أنت تكذبين حقاً
506
00:27:15,236 --> 00:27:16,700
..لا! توقفي! فقط
507
00:27:16,984 --> 00:27:19,777
..أرجوك! أنت فقط
عليك المجيء. فقط تعالي
508
00:27:19,800 --> 00:27:22,439
إنه قادم الآن. إنه قادم لأخذنا
509
00:27:22,509 --> 00:27:23,606
لا يمكنني
510
00:27:23,660 --> 00:27:26,146
لا يتوجب عليك الذهاب, لا يتوجب عليك -
!ابقي خارج الأمر -
511
00:27:26,182 --> 00:27:27,412
!هذا لا يخصك
512
00:27:27,448 --> 00:27:29,330
أنا سأذهب -
!ماذا؟ -
513
00:27:29,450 --> 00:27:30,363
نعم
514
00:27:30,543 --> 00:27:32,384
!ماذا؟ -
بالطبع لن تذهبي -
515
00:27:32,419 --> 00:27:33,418
!أرجوكم
516
00:27:33,637 --> 00:27:35,254
ليس لديّ ما أخسره
517
00:27:35,289 --> 00:27:37,015
..أعني, سأذهب للسجن غداً, لذا
518
00:27:38,001 --> 00:27:39,128
(كالي)
519
00:27:39,627 --> 00:27:41,907
حسناً, أيها الرفاق, لنبدأ
520
00:27:44,632 --> 00:27:46,267
..انتظر لحظة. أين هم
521
00:27:46,387 --> 00:27:47,966
قلت أن هذا سيكون اجتماعاً مفتوحاً
522
00:27:48,002 --> 00:27:50,956
قرر المجلس أنهم يفضلون
عقد هذا الإجتماع بخصوصية
523
00:27:51,028 --> 00:27:53,663
ولكنك قلت لي تحديداً -
(إنه من حق المجلس يا (لينا -
524
00:27:58,928 --> 00:28:01,095
أشكركم جميعاً على تواجدكم هنا
525
00:28:01,121 --> 00:28:03,097
في هذه الليلة المهمة
526
00:28:03,098 --> 00:28:05,796
للحديث عن مستقبل أنكور بيتش
527
00:28:05,850 --> 00:28:09,548
والآن, دعوني أحضر لكم الرجل
الذي يملك الرؤية الحقيقية
528
00:28:09,566 --> 00:28:12,165
لكيفية ضمان مستقبل أنكور بيتش
529
00:28:12,359 --> 00:28:13,575
(كريغ ستراتوس)
530
00:28:20,036 --> 00:28:21,585
أنكور بيتش
531
00:28:21,887 --> 00:28:25,081
تملك الإمكانية لتصبح مدرسة إعدادية عالمية
532
00:28:25,113 --> 00:28:27,815
ولكنها تعاني من نقص
في التمويل وزيادة في العدد
533
00:28:28,509 --> 00:28:30,383
أنا مستعد للجمع
534
00:28:30,503 --> 00:28:31,721
والتبرع
535
00:28:31,788 --> 00:28:34,828
بالمال المطلوب لجعل أنكور بيتش راقية
536
00:28:34,948 --> 00:28:37,032
ومدرسة خاصة من الدرجة الأولى
537
00:28:37,595 --> 00:28:40,842
مثل المدارس التي لم
ترها سان دييغو من قبل
538
00:28:41,274 --> 00:28:42,869
إذاً, هل تريد تذكيرنا بمكان
539
00:28:42,883 --> 00:28:44,491
تواجدك في يوم مقتل (مارثا جونسون)؟
540
00:28:44,982 --> 00:28:47,945
لن أقول أي شيء حتى يصل محاميّ
541
00:28:48,065 --> 00:28:50,561
حسناً, لا بأس, هذا من حقك
542
00:28:51,365 --> 00:28:53,943
إذاً استمع
543
00:28:55,302 --> 00:28:57,471
انظر, أنت مذنب, وكلنا نعلم ذلك
544
00:28:57,863 --> 00:29:00,029
حمضك النووي على سلاح الجريمة
545
00:29:00,335 --> 00:29:02,420
وأعلم, أعلم ما ستقول
546
00:29:02,898 --> 00:29:05,610
لقد كان فأس حدائق. وقد كنت"
"أساعد جدتي في الحديقة
547
00:29:06,073 --> 00:29:07,546
وسيكون لا بأس بهذا
548
00:29:07,790 --> 00:29:09,501
ما عدا أنك قدمت شهادة تقسم فيها
549
00:29:09,516 --> 00:29:11,316
أنك كنت في العمل في يوم مقتلها
550
00:29:11,436 --> 00:29:13,645
والآن, لدينا شاهد كان يقوم بطلاء
551
00:29:13,654 --> 00:29:15,202
رصيف جدتك ذلك اليوم
552
00:29:15,218 --> 00:29:16,403
ويمكنه إثبات ذلك
553
00:29:16,997 --> 00:29:19,164
وقد قام برؤيتك في مسرح الجريمة
554
00:29:19,800 --> 00:29:21,655
لا, أنا.. هذا ليس
555
00:29:22,363 --> 00:29:24,489
لديّ شاهد أيضاً
556
00:29:24,556 --> 00:29:26,859
والذي قام بالشهادة بأنني
كنت في العمل ذلك اليوم
557
00:29:27,390 --> 00:29:29,093
أتعني (فينيسا)؟
558
00:29:29,615 --> 00:29:30,940
نعم, لقد أحضرناها للاستجواب
559
00:29:30,989 --> 00:29:33,142
,وأخبرناها بشأن صديقنا
صاحب طلاء الرصيف, و
560
00:29:33,480 --> 00:29:35,021
يبدو أنه منذ انفصلتما
561
00:29:35,034 --> 00:29:37,354
فهي أقل اهتماماً بكثير بحمايتك
562
00:29:37,578 --> 00:29:39,480
يبدو أن كل ما كان علينا فعله هو اخبارها
563
00:29:39,513 --> 00:29:42,146
..أن تزييف الأدلة يعتبر جريمة, وحسناً
564
00:29:44,740 --> 00:29:45,857
..إذاً
565
00:29:47,614 --> 00:29:49,713
(إليك الأمر يا (تروي
566
00:29:50,424 --> 00:29:52,714
يمكنك المماطلة بهذا
وجعل الأمور صعبة عليك
567
00:29:53,412 --> 00:29:57,646
أو يمكن أن ينتهي هذا الآن
568
00:29:58,956 --> 00:30:02,059
والآن, لابد أنك متعب من
هذا الحمل كل هذا الوقت
569
00:30:06,419 --> 00:30:07,672
اعترف بالأمر الآن
570
00:30:07,942 --> 00:30:10,478
وسنحرص ألا تحصل على حكم الإعدام
571
00:30:24,391 --> 00:30:26,608
كنت في منزلها أساعدها بأعمال الحديقة
572
00:30:29,865 --> 00:30:31,194
كنت أفعل هذا
573
00:30:32,414 --> 00:30:33,766
أحياناً
574
00:30:36,157 --> 00:30:38,904
أخبرتني أنها أخرجتني من وصيتها
575
00:30:38,931 --> 00:30:40,512
لأنها كانت
576
00:30:41,229 --> 00:30:44,476
متعبة من سؤالي عن المال طوال الوقت
577
00:30:45,887 --> 00:30:49,140
اعتقدت أنني بحاجة للوقوف على قدمي
578
00:30:55,081 --> 00:30:56,388
لقد كنت
579
00:30:58,325 --> 00:31:01,693
لقد كنت فقط غاضباً للغاية
أنها تستطيع حتى قول شيء كهذا
580
00:31:08,100 --> 00:31:10,132
كان الفأس في يدي
581
00:31:13,776 --> 00:31:16,475
..وكانت تستدير للابتعاد عني, وأنا
582
00:31:21,165 --> 00:31:23,196
لوحت به فقط وضربتها
583
00:31:26,863 --> 00:31:28,463
لم أقصد فعل ذلك
584
00:31:33,594 --> 00:31:35,718
لم أعتقد أنني سأضربها به حقاً
585
00:31:42,536 --> 00:31:44,160
ولكنك فعلت
586
00:31:45,142 --> 00:31:46,241
صحيح؟
587
00:31:59,060 --> 00:32:00,078
اركبوا
588
00:32:15,276 --> 00:32:16,272
مرحباً؟
589
00:32:16,392 --> 00:32:17,727
لقد اعترف
590
00:32:18,880 --> 00:32:21,766
ماذا؟ من اعترف؟ -
(تروي جونسون) -
591
00:32:23,650 --> 00:32:25,999
يا إلهي, هل أنت جاد؟
592
00:32:26,039 --> 00:32:27,652
نعم, اعترف بالأمر بأكمله
593
00:32:27,772 --> 00:32:30,561
المدعي العام سيواجه صعوبة
بإنكار خوف (كالي) منه الآن
594
00:32:30,583 --> 00:32:33,107
أعتقد أنك ستحصلين على صرف للقضية -
حسناً -
595
00:32:35,139 --> 00:32:37,598
يا إلهي, شكراً لك
!يا (مايك). شكراً جزيلاً لك
596
00:32:37,640 --> 00:32:39,864
(سأتصل بـ(كالي
597
00:32:39,900 --> 00:32:41,468
حسناً
598
00:32:41,588 --> 00:32:42,934
حسناً
599
00:32:42,969 --> 00:32:44,481
(كالي)
600
00:32:45,332 --> 00:32:46,771
يا إلهي
601
00:32:46,806 --> 00:32:48,958
مرحباً! أين (كالي)؟
602
00:32:49,025 --> 00:32:51,743
(إنها مع (دايمند), وذلك الرجل (رسل
603
00:32:51,778 --> 00:32:54,746
,قالت أنه يجدر بك, كما تعلمين
تعقب هاتفها وإيجادهم
604
00:32:54,866 --> 00:32:56,722
(يا إلهي يا (كالي
605
00:33:05,992 --> 00:33:07,667
سيقوم بتفتيشنا
606
00:33:07,894 --> 00:33:09,441
يجدر بك إخفاء هاتفك
607
00:33:32,458 --> 00:33:36,570
أكاديمية أنكور بيتش تبدو كمكان مذهل
608
00:33:36,907 --> 00:33:40,510
مؤسسة تعليمية راقية للأشخاص الراقين
609
00:33:41,388 --> 00:33:44,811
لقد كنت أحد الأعضاء المؤسسين
لمدرسة أنكور بيتش المستأجرة
610
00:33:45,593 --> 00:33:48,004
تم تأسيسها لأن مجموعة منّا
611
00:33:48,060 --> 00:33:50,960
أراد لأطفالنا ولأطفال هذا المجتمع
612
00:33:50,988 --> 00:33:54,034
الوصول لتعليم رفيع
613
00:33:54,741 --> 00:33:58,977
لذا لماذا نتراجع عن هذا الوعد؟
614
00:33:59,164 --> 00:34:01,118
ونجعلها متاحة فقط لتلك العائلات
615
00:34:01,157 --> 00:34:03,910
التي تستطيع تحمل
تكلفة 30,000 دولار في السنة
616
00:34:05,206 --> 00:34:08,768
التعليم الجيد ليس امتيازاً
617
00:34:08,888 --> 00:34:10,301
إنه أحد حقوقنا
618
00:34:11,427 --> 00:34:14,130
لا يمكننا الإستمرار بالأخذ من الفقراء
619
00:34:14,473 --> 00:34:16,140
لإعطاء الأغنياء
620
00:34:17,469 --> 00:34:21,253
لا يوجد مسرح جديد, ولا معمل حاسب متطور
621
00:34:21,668 --> 00:34:24,635
يستحق خيانة هؤلاء الأطفال الذي نخدمهم
622
00:34:25,194 --> 00:34:28,196
هؤلاء الأطفال الذين تعرفونهم وتحبونهم
623
00:34:29,642 --> 00:34:31,535
لذا أرجوكم, أرجوكم
624
00:34:32,137 --> 00:34:35,803
لا تضيعوا كل العمل الجيد
الذي نقوم به هنا
625
00:34:37,430 --> 00:34:39,693
سيكون خطأً فظيعاً للغاية
626
00:34:40,854 --> 00:34:42,047
شكراً لكم
627
00:34:43,370 --> 00:34:45,301
مرحباً! ما الذي يجري؟
628
00:34:45,318 --> 00:34:47,998
لن يسمحوا لنا بدخول الإجتماع -
أنت تمزحين -
629
00:34:49,696 --> 00:34:51,562
..إذاً, أعتقد
630
00:34:51,765 --> 00:34:54,271
أن (هيسوس) بدأ بالشك بالأمر
631
00:34:54,445 --> 00:34:55,900
!هل أنت متأكد؟ انتظر
632
00:34:55,935 --> 00:34:58,060
لقد كنت معه للتو منذ
وقت قصير, ولم يقل شيئاً
633
00:34:58,105 --> 00:35:00,611
لا, أنا متأكد -
هل قمت؟ -
634
00:35:01,007 --> 00:35:03,007
مرحباً, هل كنت تعلم بشأن (إيما)؟
635
00:35:03,043 --> 00:35:04,542
عمّاذا؟
636
00:35:04,577 --> 00:35:07,281
!أنها كانت حاملاً -
!(اهدأ يا (هيسوس -
637
00:35:07,295 --> 00:35:09,336
!تعال هنا, تعال, توقف! توقف
638
00:35:09,456 --> 00:35:11,916
..لماذا كنت تعلم؟! لماذا لم
لماذا أخبرته؟
639
00:35:11,951 --> 00:35:14,055
..أنا لم أفعل! هو -
أنا اكتشفت الأمر -
640
00:35:14,070 --> 00:35:16,287
..و -
!وماذا يا (براندن)؟ -
641
00:35:16,308 --> 00:35:18,950
وذهبت معها إلى -
ماذا -
642
00:35:18,992 --> 00:35:20,674
..انتظر, انتظر, أنت
643
00:35:20,717 --> 00:35:24,068
!أنت أخذت (إيما) للحصول على إجهاض؟
644
00:35:24,082 --> 00:35:26,388
,توقف يا (هيسوس), توقف
أتفهم؟! لقد كانت خائفة
645
00:35:26,390 --> 00:35:28,255
وكانت بحاجة لصديق, ولم تستطع إخبارك
646
00:35:28,284 --> 00:35:30,106
!لماذا لم تستطع إخباري؟
!لماذا لم تستطيعي إخباري؟
647
00:35:30,162 --> 00:35:33,104
!أعني, الجميع ما عداي كان يعرف
!عائلتي بأكملها كانت تعلم
648
00:35:33,146 --> 00:35:35,581
إيما), لماذا لم تستطيعي إخباري؟)
649
00:35:35,608 --> 00:35:38,629
.(أنا آسفة يا (هيسوس
أنا آسفة حقاً, أنا فقط
650
00:35:38,833 --> 00:35:40,938
ظننت أن هذا للأفضل
651
00:35:41,648 --> 00:35:44,105
لأن الطفل كان طفله
652
00:35:44,471 --> 00:35:46,047
لهذا لم ترغبي بإخباري
653
00:35:46,089 --> 00:35:47,758
(لأن الطفل كان طفل (براندن
654
00:35:47,774 --> 00:35:48,996
هيسوس), هذا) -
!يا رفاق, تعالوا هنا -
655
00:35:49,013 --> 00:35:51,000
,لن يسمحوا لنا بالدخول
!لذا لن نسمح لهم بالخروج
656
00:35:51,023 --> 00:35:52,149
!لا, مهلاً! مهلاً -
!(هيسوس) -
657
00:35:52,194 --> 00:35:53,825
انتظري, دعيني, دعيني
658
00:35:53,860 --> 00:35:55,037
!(هيسوس)
659
00:36:11,678 --> 00:36:13,346
أنت تعلم لإين تأخذ هذا
660
00:36:17,617 --> 00:36:20,424
يا إلهي, هاتفي! ستتعقب أمي هاتفي
661
00:36:21,905 --> 00:36:26,452
هل يجدر بنا الهرب؟ -
!لديه سلاح. سلاح -
662
00:36:36,129 --> 00:36:37,107
حسناً
663
00:36:37,227 --> 00:36:40,894
سيتم الإمضاء بعملية إلغاء
ايجار مدرسة أنكور بيتش
664
00:36:46,531 --> 00:36:49,979
ما الذي يجري؟
665
00:36:53,724 --> 00:36:55,272
!التعليم حق
666
00:36:55,300 --> 00:36:57,735
!وليس فقط للأغنياء والبيض
667
00:36:57,777 --> 00:36:59,628
!التعليم حق
668
00:36:59,671 --> 00:37:01,606
!وليس فقط للأغنياء والبيض
669
00:37:01,648 --> 00:37:03,372
!التعليم حق
670
00:37:03,393 --> 00:37:05,463
!وليس فقط للأغنياء والبيض
671
00:37:05,470 --> 00:37:07,236
!التعليم حق
672
00:37:07,271 --> 00:37:09,277
!وليس فقط للأغنياء والبيض
673
00:37:09,397 --> 00:37:11,022
!التعليم حق
674
00:37:11,022 --> 00:37:12,958
!وليس فقط للأغنياء والبيض
675
00:37:12,987 --> 00:37:14,817
!التعليم حق
676
00:37:14,845 --> 00:37:16,675
حظاً موفقاً بتبرير ما فعلته لهم
677
00:37:50,041 --> 00:37:51,753
!هل اتصلت بالشرطة عليّ أيتها الحقيرة؟
678
00:37:51,778 --> 00:37:53,233
كدت تتسببين بالقبض عليّ
679
00:37:53,284 --> 00:37:55,639
يجدر بي قطع رأسك القبيح -
أنا آسفة -
680
00:37:55,759 --> 00:37:58,138
لم أكن أعلم, أنا فقط
681
00:37:58,363 --> 00:38:01,015
لقد علموا أنك قادم لأخذي, و
682
00:38:01,135 --> 00:38:03,955
وكانوا يجهزون لمصيدة
683
00:38:03,990 --> 00:38:06,607
!فاتصلت بالطوارئ لتنبيهك
684
00:38:06,626 --> 00:38:08,763
كانوا يعلمون؟ كيف علموا؟
685
00:38:08,808 --> 00:38:10,069
ماذا؟ هل أخبرتهم؟ -
!لا -
686
00:38:10,114 --> 00:38:12,023
أنت حمقاء للغاية, لابد
أنك أخبرتهم بشيء ما؟
687
00:38:12,073 --> 00:38:13,564
!أقسم لك أنني لم أقل شيئاً
688
00:38:13,600 --> 00:38:14,966
يجدر بك ألّا تفعلي
689
00:38:15,001 --> 00:38:16,867
لو اكتشفت أنك كنت تتحدثين للشرطة؟
690
00:38:16,903 --> 00:38:19,714
فسأقتلك, أتفهمين؟ -
نعم -
691
00:38:24,586 --> 00:38:25,810
هل هذه هي؟
692
00:38:28,715 --> 00:38:30,233
(هذه (كرستينا
693
00:38:36,326 --> 00:38:37,622
ليست سيئة
694
00:38:38,297 --> 00:38:40,020
ظننت أنك قلت أنها في الـ14
695
00:38:40,200 --> 00:38:43,144
لقد كنت مخطئة
696
00:38:43,184 --> 00:38:45,963
إنها في الـ16
697
00:38:46,219 --> 00:38:49,701
أنا آسفة يا أبي, ولكنها فتاة جيدة
698
00:38:49,701 --> 00:38:51,468
صحيح يا (كرستينا)؟
699
00:38:52,905 --> 00:38:54,177
هل هذا صحيح؟
700
00:38:54,297 --> 00:38:55,845
أنت فتاة جيدة؟
701
00:38:57,877 --> 00:38:59,154
نعم
702
00:38:59,407 --> 00:39:01,258
ناديني بأبي
703
00:39:04,947 --> 00:39:07,959
نعم يا أبي -
يعجبني هذا -
704
00:39:08,826 --> 00:39:10,637
!(دي مان) -
نعم -
705
00:39:11,067 --> 00:39:12,908
خذ (دايمند) و(شريسا) لغرفتهم
706
00:39:12,941 --> 00:39:15,019
أود التعرف على (كرستينا) هنا
707
00:39:16,179 --> 00:39:17,561
!هيا, لنذهب
708
00:39:17,597 --> 00:39:19,102
لا يتوجب عليك الدفع
709
00:39:19,222 --> 00:39:20,684
سأذهب
710
00:39:26,201 --> 00:39:29,562
لا يجدر بك الخوف. لا بأس
711
00:39:29,613 --> 00:39:31,223
أنا سعيد لأنك هنا
712
00:39:32,299 --> 00:39:33,842
أتعلمين ماذا؟
713
00:39:35,125 --> 00:39:36,696
أتريدين شراباً؟
714
00:39:37,113 --> 00:39:38,622
لا, شكراً لك
715
00:39:38,818 --> 00:39:40,908
هيا, سيساعدك بالإسترخاء. تفضلي
716
00:39:40,936 --> 00:39:42,248
رشفة بسيطة
717
00:39:45,823 --> 00:39:47,366
!ها أنت ذا
718
00:39:47,552 --> 00:39:48,948
ليس سيئاً, صحيح؟
719
00:39:52,382 --> 00:39:53,631
تفضلي بالجلوس
720
00:39:55,668 --> 00:39:57,393
هيا, اجلسي
721
00:40:01,784 --> 00:40:03,575
إذاً, سمعت أنك مغنية رائعة جداً
722
00:40:04,877 --> 00:40:07,088
غني شيئاً لأجلي
723
00:40:09,849 --> 00:40:12,234
أنا لست حقاً -
هيا -
724
00:40:12,471 --> 00:40:14,132
عزيزتي
725
00:40:15,325 --> 00:40:16,992
غنّي لأجلي
726
00:40:21,469 --> 00:40:23,594
# ستكونين بخير #
727
00:40:26,074 --> 00:40:28,118
# ستكونين بخير #
728
00:40:29,068 --> 00:40:32,352
# فقط أغلقي عينيك #
729
00:40:33,743 --> 00:40:35,606
# ودعي السماء تمطر #
730
00:40:37,009 --> 00:40:38,957
# ودعي الأمور وشأنها #
731
00:40:39,734 --> 00:40:41,197
لجميع الضباط, لدينا بلاغ
732
00:40:41,259 --> 00:40:42,690
# حلقي بعيداً # -
لفتاة في الـ17 -
733
00:40:42,691 --> 00:40:45,000
ورجل قوقازي طوله 5 أقدام
و7 إنش, وشعره بني
734
00:40:45,100 --> 00:40:46,715
# قولي وداعك #
735
00:40:47,058 --> 00:40:48,719
في منطقة الخليج بسان دييغو
736
00:40:49,035 --> 00:40:50,955
# للأمس #
737
00:40:52,992 --> 00:40:55,711
# لأنك لست وحيدة أبداً #
738
00:40:57,715 --> 00:41:00,277
# وسأكون دائماً معك #
739
00:41:02,750 --> 00:41:05,603
# عليك تحمل الأمر فقط #
740
00:41:07,270 --> 00:41:09,736
# وسوف تفهمين #
741
00:41:11,228 --> 00:41:13,486
# ستكونين بخير #
742
00:41:15,941 --> 00:41:18,238
# ستكونين بخير #
743
00:41:20,332 --> 00:41:22,590
# ستكونين بخير #
744
00:41:23,249 --> 00:41:25,760
:تمت الترجمة بواسطة
Elaf & Glories