..... سَابِقًا في الحكـم = ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
القُرصَان (مارتين دي لامبرت) موجودٌ هُنا
أنتَ نذل
مُجرِم - أنا قرصان -
أُمّك تحدثتَ عنكِ كثيرًا
عن شجاعتك، عن جمالك
شعرتُ أني اعرفك حتّى قبلَ وصولِك
لقد وعدتُها بـ اني سأعتني بكِ
أنتَ حارِسي المُخلِص
.. طوال أيام الإسبوع القادِم
سـ يتوافد الضيوف من جميع أنحاءِ القّارّة
لَيشهَدوا زواجنا الكاثوليكي
لدّي رسَالةٌ لَكِ
قبلَ أن تتزوَجي
.. سـ تحْظَينَ بالحب
او الوريث ولكن ليسَ كليهِمَـأ
لا تتعب نفسكَ محاولًا انكار انك منخرط في علاقة غراميّة
(سأتزوج (دارنلي
لكن إذَا خرجَ هذا للعلن فـ سأكونُ المرأة
التي لم تستطِعْ ابقاء زوجها قريبًا في ليلة زفافها
اريد لـ (كيرا) ان تختفي
في كل مرة سأنظر فيها إلي وجهكِ ، سأرى
..سأرى الشخص الذي قتلـ
المرأة التي احببتها بحق
كاثرين) أرجوك ساعديني لأخرج من هذا الزواج)
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
حسَنًا ، عليَّ القول ، كلّ الإحتفالات المقامة من أجل زفافك
تستقطّبُ الحشود الأَكثرَ تأييدًا
لنَرجو أنْ يكونَ شعبي داعمًا بنفس القدر
إذا أخترتُ إلغاء زفافي
(حسنًا، اللوم سيقعُ تمامًا على (دارنلي
أنت فقط أخبريني وسـتبدأ الإشاعات بالانتشار
همسـات استراتيجيّة
حول علاقات (دارنلي) الغراميّة
لكن (كيرا) كانت العلاقة الوحيدة
حسنًا، لن تكون كذلك، عندمَا انتهي منه
علينا تنميقُ الأمور، لكن ثقي بي
سوف نتكيّف حسبما تقتضي الحاجة
وإن أردت التخلص منه ، فإنّ (دارنلي) سيُتركُ
في سَحابةٍ قاتمةٍ من العار
ها نحن ذا
من الرائع أن يرى الشعبُ ملكتهم
وَماذا عن اولئك غير المطلّعين على الأشاعات ؟
النبلاء والوجهاء وكبار الشخصيات أتوا من مناطق
من جميع أنحاء العالم حتى يشهدوا زفافي
في غضون يومين
كيف سنقوم بتلطيف الأمور معهم ؟
هذا أصعبُ مما كنت أعتقِدْ
ماذا لو سوينَا الأمرَ معهم
بـ هديّة وداع؟
لم اسمع قط بشيء مثلَ هذا
لقد اخترعته للتّو
امنحيهُم ذهبًا وجواهرًا
أيّ شيء لديك
أخشى أنّ خزائننا خاليّة
المَالْ ليسَ العقبَة الوحيدَة التي ستواجهينها
إذا ألغيت الزفاف الأن
فإن الفاتيكان سيكونُ مستاءً للغايّة
ولديهم ما يكفي من الذَهب
(ولا يَهتمونَ مع من ينامُ معه (دارنلي
ويريدون منك ان تتزوجي الرجل
(الذي سيساعدك بالإستيلاء على (انجلترا
ولقد أرسلوا أقوى مبعوثيهم
(الكاردينال (أدومو
سوف نجِد حلولًا
إذا كان التخليّ عن هذا الزواج
هو ما تشعرين بأنه عليكِ القيام به
تريثي .. في الوقت الراهن
هناك تفصيل أخير عليّ الاهتمام به
قبلَ المضي قدُمًا
وتوخَّي الحذر
(خلالَ تجُسسِكَ على (جون نوكس
اليزابيث) ليست الشخص) الوحيد الذي يعَارض هذا الزواج
أريدُ ان اعرف أينَ يقف جميعُ أعدائي
ومالذي يخططون له
بينمَا أزنُ قراري
أظهرَ اللورد (دارنلي) قوته ورجولته
ضمن هذا التقليد العريق
ليظهر جدارته
لـ ملك (اسكلتندا) المستقبلي
(علينا أن نتحدث مع الناس يا (ماري وليس فقط للأستعراض أمامهم
.. لكن علينا ذلك - لا وقتَ لدي الآن -
عليّ تنظيم حفلِ زفاف
ليسَ الآن يا أمّي
حسنًا ، لقد حصلت على ما تريدين ها أنا أتزوّجُ من ملكة
ملكةٌ تمقتني على الأقل
وكأن هذا ليس كافيًا لقد أجبرت ايضًا على المشاركة في بعض
العادات الهمَجيّة الاسكتلنديّة
الخاصة بطقوس الزفاف
أنت تفوز بمحبه بالشعب
ركّز على ما أتيت هنا لتحقيقه
السُـلطة
أم لم تعد مهتّمًا بذلك بعد الآن؟
بالطَبع أنا مهُتم
جيّد... لأن أناسًا مهميّن
تجمعوا هنا من أجل حضور زفافك
أناسٌ يمكنُهم تحويل كلّ رغباتك وأمانيك إلى حقيقة واقعة
وكلّ ما عليك هو الإستماع إلى أمك
مسلسل الحـــكـــم الـــموســم الرابــــع ، الحلــقــة الـــتاســعــة بعـــنوان : شَـــدّ الـحِــبَـال
(استطيع أن أؤكِد لك يا كاردينال (أدومو
رتَبت الملكَة (ماري) من أجل أن تتمكن من الحصول على
على أرقى أماكن الإقامة المتوفِرة خلال إقامتك
انظر في أمر إطعام (برنارد) يا (جوليان) ،افعل ذلك؟
بالطبع، سماحتَك
(يا الهي ، مرحَبا يا (جرير
ماذا تفعل هنَا يا (مارتين) ؟
لقد تمت دعوتي لحضور حفل الزفاف الملكي
عبرَ إحدى صديقاتي الإيطاليات
ولقد قبلتُ الدعوة ، وكنت آملُ ان أجدك هنا
ظننتُ انَك حبلى
..... أنا بعيدة جدًا عن الحمل الآن لقد رزقتُ بـ (روز) منذ عدةِ اشهر
روز)؟)
متى سألتقي بها؟ - تلتقي بها؟ أبدًا هذا مستحيل -
كيف يجري استقبال ضيوف حفل الزفاف يا ليدي (جرير) ؟
هل يمكنني تقديم بعض المُساعَدة ؟
انا على ما يرام ، شكرًا جزيلًا لك
والآن ، إذا كنتَ لا تمانع، لديَ امورٌ اهمَ بكثير
عليّ انجازها بدلًا من الدردشة معك
حسنًا
عليكَ المغادرة ، في الحال
لن أغادر قبل أن أرى ابنتي
هذهِ المّرة فقط
(أرجوك يا (جرير
يا إلهي إنها جميلة
طفلتي
إنها ليست طفلتك ليست كذلك بالنسبة إلى العالم
لقد قلت لك ، القصّة هي أننا قمنا بتبنيها أنا وزوجي
إنها ابنتي
وهي أهمَ إلي من شعورك الغبي بالعار والخزي
إنني أقلق عليها من العار وليس على نفسي
هل تريدها أن تكبر منبوذة .... طفلة غير شرعيّة ؟
الكذبة تمنَحُها حياة جيّدة وزواجًا
يمكنُك الإستمرار بـ كذبتك
كلُّ ما أطلبهُ هو أن اقضي (وقتا معها بينما أتواجدُ في (اسكتلندا
لا يمكنني المخاطرة بذلك، أنا آسفة
إذا كنتَ تحبها، سوفَ تعلم أنني أفعلُ ذلك
من أجل حمايتَها، وانت سوف تفعلُ المِثل
أي إزعاج قد يكونُ لَديك
يمكننُي تسكينه وتخفيفه بالأعشاب الطبيّة
شكرًا لك
(لورد (باثويل
أنا مندهشة لرؤيتَك في البلاط
لقد اوضحتَ بشكلٍ جليّ أنك غير موافق
(على زواجي من (دارنلي - (هذا لا يتعلّقُ بـ (دارنلي -
... إنـه كذلك ، ولكن
لا يمكنك الزواج به
لا يمكنك الإستمرار بفعل ذلك
ليسَ لديكَ أيّ خيارٌ في المسألة
وانتَ لديك خيارين
هذا ما قاله لنا الرجل الذي التقيناه في الغابة
النبؤة التي أعلنهـا
يمكنك إختيار إمّا : الحُـب او الوريـُث
أعلم انّ هذا يبدو جنونًا ... ونحن بالكاد مُتعارفيّن
لكن...ماذا لو كنت انا الحبّ الذي تنبأ به؟
أنتَ مجنون
أأنت مؤمنة بالنبؤة ؟ - هذا لا يُهم -
إنه مهم بالنسبة لي
أنا اكنّ لك مشاعرًا
شيٌ أعمقَ من مجرد رجل عرف إمرأةً لتّوه
لهذه الفترة القصيرَة
أنا لستُ مجرّد امرأة الآن أنا ملِـكة
وأنت تريدين العرش الإنجليزي وتريدين السلام
وتريدين وريثًا يوحّدُ كلتَـا الأُمتين
ماذا لو كانت هنا طرق أخرى (لإتحـادِ (انجلترا) و(اسكتلندا
أطفالٌ آخرون ؟
أطفـالٌ يمكن أن تحظي بهم معي
انا لا يمكنني القيام بذلك - نعم، يمكنك القيام بذلك -
يسعك الإنتظار
ومنحي فرصة
ومنح نفسك فرصة لما
يمكنُنا أن نحظى به - ما يمكننا أن نحظى به؟ -
أنا حتى لا اعرف ماذا يمكنُ ان يكونْ
..... ونظرًا للضغط الذي اواجهه أنا اعلم -
عزيزتي
لا تقلقي
لقد وجدتُ طريقةً للحصول على الأموال اللازمِة
.. من أجل استرضاء النٌبلاء - لا، لا، لا، لا استطيع -
بقدرِ ما أرغب بفعل ذلك ، لا يمكنني الغاء
زواجي من (دارنلي) ، لأني
حاملٌ بطفله
لا أحد يمكن أن يعلم أنك حملتِ قبل الزواج
وحتّى وإن كان من الرجل الذي ستتزوجينه
سوف توصمين بالعار
وسيصبح طفلي لقيطًا
وغيرَ مؤهلٍ للحكم ويجب ألاَ يعرِفَ (دارنلي) ايضًا
أنا متأكدة أنه سيستخدم هذا كـ وسيلة ضغط علي
هو يريد هذا الزواج كثيرًا
عليكِ الاّ تسمح له مطلقًا أن يستفيد من وفاتك
يتوجبُ عليك ان تحمي تَاجَكِ
ووريثكِ مهما كان الثَمَن
وريثي
بيزيو) كانَ على حقّ)
من اللحظة التي اخبرني بها الطبيب
كان ذلك ما يشغل تفكيري
هذا هو الطفل الذي تكهنت به النبؤة
(أنا حبلى بطفل (دارنلي
والآن لا مجال للتراجع عن هذا الزفاف
أنت لا تريدين أن تصرخي في وجهي مجددًا، أليس كذلك ؟
لما حدث سابقًا أني كنت حادة معك سابقاً
.. لقد كنت
مرتبكة بعض الشيء بسبب اعداد الضيوف
أرجو أن تسامحني - بالطبع يمكنني ذلك -
ذلك الرجل المُرصّع بالجواهر، هل تعرفينه؟
أنا ؟ لا، هل يمكنك أن تخبرَ (ماري) أن كل
ضيوف حفل زفافها تم ترتيبهم حسب ارشاداتها
أخشى أنني لن ارى (ماري) هذا المساء
... أنا في طريقي لإنجاز
الأعمال الرسميّة
يمكنك اطلاعها على آخر المستجدات بنفسكِ غدًا
خلال لعبة التشابك
لسوء الحظ ، لن أحضرها
ابنتي (روز) ليس مرحبًا
بها كثيرًا في حضانة الأطفال الملكية في الوقت الحالي
وطفل متبنى وملوّن ليس بالفعل مشهدًا مُحبباً
بالنسبة لبعض النبلاء
سأضعهم عن حدهم فى هذه اللحظة
الحاضنات والنبلاء أيضاً
إذا لم يعجبهم فيمكنهم ان يغادرو هذه القلعة
يمكنهم ان يغادروا البلد
.انا واثقٌ من أن الملكة (ماري) ستوافقني على ذلك
لن نسمح لكِ أو لـ (روز) بأن
. ان تواجهوا اي اهانة
هذا لطيفٌ جداً
. لكني لا اريد ان اسبب ضجةً
انا متحفظة جداً على (روز) واسهل عليّ
ان ابقيها بجانبي حتى تعود
المياة لمجاريها في القلعة
إذاً لقد سوينا الامر
أنتِ ستحضرين (روز) لـ لعبة التشابك غداً
وثلاثتنا سنحضى بوقت رائع
ثلاثتنا ؟ - بالضبط -
الأطفال يعشقونني
لن أقبل بـ "لا" كـ إجابة
الاسقف يأخذ البيدق
. لقد خسّرتي اسقفك
..... (اليزابيث)
ليس عليكِ ان تخسري اللعبة لتجعليني اشعر بتحسن
أنا لا افعل شيئاً كهذا
. ليس لدينا وقتٌ للالعاب الآن
هنالك مخاوف حالية اكثر اهمية لي ولكِ
لنناقشها
زواج ملكة (سكوتلاندا) الوشيك
كل قادة العالم من جميع انحاء العالم
سيحضرون الزواج الملكي بسعةً ما
(بزواج ملكة (سكوتلندا) بـ اللورد(دآرنلي
وموقفي سيضعف أكثر من ذي قبل
مالذي سيمنعهم من حشد قواتهم والغزو ؟
مالذي سيحدث لي
سأحميكِ
(من قوى كـ (اسبانيا
لن اسمح لملكتي وصديقتي
. بأن تمس بأذى
أحبك
. اكثر مما ظننتهُ ممكناً
انتَ كُل شيء بالنسبة لي
(لورد (موراي
تم رصد (نوكس) متجهاً لمنزل
(أرملة (جيمسون
. على مايبدو انه يخطط لحضور جنازة زوجها
أخبرتك , بأني جعلتُ رجالي يتعقبونه
سأغادر , لدينا وقت كافٍ
ليس لدي وقت
. يفترض بي ان اكون بتلك الجنازة
إن لم يجدني زوجي هناك
سيتسائل عن مكاني - إذهبي الآن -
بمجرد ماتصبحين على بعد مسافة آمنة
سأنسل من الخلف لأتجنب
. رؤية اي آحد لي
هل وجدتَ ما اتيتَ لأجله ؟
(أخشى ان خِطط (نوكس
أكثر فتكاً مما ظننت
لقد كآن يقابل
(أرمل السيدة (كيرا
ويبلغ السيد ( وآيت ) بأن زوجتة الراحلة
(كآنت على عِلاقةٍ مع اللورد (دآرنلي
(نوكس) نصح (وآيت)
بأن الفرصة المثالية
للإنتقام لشرف زوجتة
هناك إجتماع سري غداً
مما يعني بأن (دآرنلي) سيكون بلا حماية
. وبعيدٌ عن القلعة
. (معلومة محتملة مأخوذة عن جواسيس (نوكس
(لورد (وايت) في طريقة لـ(سكوتلندا
(ليغتال الملك المستقبلي قبل أن تتزوجة (ماري
. افضل مانأمله هو ان نحاول ونوقفه على الحدود
. إلا ان كنا نحن اصلاً متأخرين
والشيء التالي الذي اعرفه
انني اتوسل لـ دوق عمره 7 سنوات بأن يعفي عن حياتي
لا تبدأ ابداً بمشروع تجاري
مع شريك لم يُفطم بعد
أليس من المفترض ان تكون لعبة التشابك قد بدأت بالفعل ؟
. سأرى مالذي يؤخرنا
هذا الاحتفال لـ(دآرنلي) ايضاً
لا اصدق بأنه لن يحضر
قلتِ بأنه ذهب للصيد ؟
اجل ولقد تملّص من حرّاسه
حراس لحمايتة ؟
او لمراقبته ؟
إنهُ يكذب ويخون ويسعى للسلطة
مالوقت الافضل للقيام بذلك من عندما
يكون القادة حول العالم يجتمون هنا؟
كما انه يفرط في الشرب
لذا , اجل , انا اراقبة
. وبصراحة , قد يكون في اي مكان
... و (جايمس) هل عاد من
(إقامتة مع السيدة (نوكس
(كلا , انه لأمر غريب , بدون كلاً من (دآرنلي
وأخي لا يسعني الا ان اخشى بأن
مؤامرة فى مَسرىٌ الجَريّان
. احدهم هنا ليتحدث اليكِ
. آسف على المقاطعة , جلالتكِ
نادني (ماري) رجاءاً
أخبرتكَ بأني لا ادع اصدقائي
يلتزمون بالرسميات
(كاثرين دي ميديتشي)
(دآيفيد روزيو)
يالهُ من شرف
... أنتِ
مبجلة جداً في الوطن
. ماري) قد اخبرتني العديد من الاشياء الرائعة عنك)
أنتِ لطيفةٌ جداً
لستُ كذلك , صدقاً
ماري) الضيوف بدأو يقلقون قليلاً)
(انتُ صح ظني بأن غياب لورد (دآرنلي
هو سبب التأخير
. فهل لي ان اقترح بأن نبدأ اللعبة بدونه
الا تعتقد بأنه سيُفتَقَد ؟
لا احد يلقِ بالاً للعريس
سيداتي وسادتي
. قوانين لعبة تشابك بسيطة
اتبع الخيط الذي تختاره حتى النهاية
. رحلتكم لن تكون واضحة
قد تفاجئك بعض التحولات المصيرية , والمنعطفات
لكن أولئك الذين سيفوزون
سيجدون حسن حظهم بـ مكافأة لذيذة
إستمتعوا باللعبه
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم
أعذرني
لم يرى احد (دآرنلي) منذ الصباح
ماذا لو ان اللورد (وايت) قد مسّهُ بأذى بالفعل
(وايت) لم يدخل ابداً لـ(سكوتلندا)
لقد اوقفته عند الحدود
قبل الفجر بقليل
(زواجكِ من (دآرنلي
(إن كنتِ لازلتِ تريدينه , بـ مأمنٍ من (نوكس
وماذا عن هذا الاجتماع السري الذي في الرسالة
الذي كان يفترض بـ (دآرنلي) ان يحضره ؟
. اللورد (وايت) لايعرف الا القليل
لقد أنقذنا حياة خطيبك
ولكن لا يوجد خبر عن مكان (دآرنلي) حتى الان
او مالذي يفعله
اعتقد اني اعرف من يستطيع ان يعرف
(والدة (دآرنلي
إنها ماكرة يا (ماري) لن تخرجي منها بالكثير
لكني أعرف من سيفعل
الان حان دوري لأعتذر
( لقد وعدتكِ بأني سأساعدكِ بـ (روز
.وانا آسف لأني كنتُ مشغولاً
لاتزعج نفسك , لقد استمتعنا كثيراً ونحن نشاهد
حسناً إنها اكثر متعة أن تلعب
هاكِ , لقد احضرتُ لنا خيطاً
لكن اللعبة كادت تنتهي
. إذا علينا ان نتوقف عن تضييع الوقت ونبدء
لا اصدق أننا التقينا
ليدي (لينوكس) اليس كذلك ؟
وأنتِ (كآثرين دي ميديتشي)؟
. حسناً , انا مسرورةٌ جداً بالتعرف اليكِ
فبعد كل شيء , لدينا الكثير من الامور المشتركة
كلانا امهات ملوك , قريباً جداً
. (أعني محبة كبيرة بالنسبة (ماري) ملكة (سكوتلندا
و ايضاً بالنسبة لأبناءنا ، أعتقد
أن زوج الملكة ... نوعاً ما من الملوك
( لقد سمعت ذات الشيء بخصوص (تشارلز
نوعٌ "خاص" من الملوك
. محب للطبيعة , ويقولون
شيء ما عن الرحلات الليلية
و .. اطفالٌ مفقودين
"لقد تعلمتُ بأن لا القي بالاً لـما "يقولون
لكن اليوم سمعتُ بأن ابنكِ
حسناً , لقد رُحِبَ بهِ بتشكيك
. من قِبل العائلات الملكية العريقة
انه لعار , ان قلةً مستعدين
لقبول نبيل مُحدث نعمة
انا حقاً آمُل ان اللورد (دآرنلي) يتلقى المستوى
اللائق من الاحترام
لقد رُحِبَ به بأذرع مفتوحة
وعزيزتي
(إبنتي (ليزا) ملكة (اسبانيا
. تأمُل أن لا تعتبري عدم تمكنها من الحظور كـ تجاهل
لقد أرسلت سُفرة طعامٍ كاملة من الذهب الخالص
مع إعتذارها الشخصي
الهدايا مُعبرة دائما , اليس كذلك ؟
فرانسيس) و (ماري) تَـلقّوا)
. خمسون من الجياد البيضاء , من العائلة الملكية البرتغالية
هنالك قرابة المئة خيل قد وصلت للتو
والملك (سيجموند) من (بولندا) قال بأنه لم يستطع الحظور؟
لقد ارسل ولي العهد بدلاً عنه
ولعي عهد (لتوانيا) ؟ - إنهُ هنا -
والفاتيكان ؟ هل رحّبوا بإبنك ؟
......حسناً , ال
. لقد سمعتُ بأن (آدومو) لم يُرى منذ الصباح
(كـحال اللورد (دآرنلي
. ربما هرعوا إلى بعضهما
معاً , بينما نحن نتحدث
..انا ... لا اعتقد
لا يوجد تفسير
..... للمصادفات ، لكن
أنا حقاً عليّ العودة للعبة
و مرة اخرى , من اللطيف مقابلتكِ
... دآرنلي) يلتقي بالفاتيكان من وراء ظهرك)
(تحديداً الكاردينال (آدومو
لا نعرف اين بعد
(لقد تركتِ كعكتكِ ايتها الملكة (ماري
انا آسفٌ بشدة
. لقد سمعتُ حديثكما رغماً عني
(استطيع ان اعرف اين يلتقي (دآرنلي) بـ (آدومو
كيف ؟
...هل أنتَ
مقرّبٌ من الكاردينال ؟
او لعل شخصٌ من حاشية الكاردينال؟
أنتِ جيدة
أنا لا أنتقدُ أبداً
مَن تُضاجع ؟
(أمين (أدمو) ، الأب (جوليان
أنه يتولى كلُ مُراسلات الكَاردينال
لَدي مُفتاح غُرفته
أستطع إيجاد أي مراسلات بخصوص اللقاء
جيّد
(ديفيد)
ما تقترح فعله خطير للغاية
يُوجَد الكثيّر لا أفهمه
بما يخص أنتهاء المطاف بي هنا
(ولكنني أعلم إن قدري مساعدتك ، (مارى) ، ملكة (أسكوتلاندا
ربما أنه وفاء صديقك (سباستيان) الجسور يظهر
..... كل ما أعرفه أننى مُباركة
لـ أحظى بالولاء الذى اوليتني أياه
ماذا تفعل ؟
أشاهد اللعبة
(لا ، أنتَ تشاهد الليدي (جرير
و رأيتك تتحدث معها مسبقاً ، أيضاً
ومحادثتك بدت أنها ازعجتها ، لماذا هذا ؟
أنها كانت متفأجئة أكثر من مستأءه
(تقابلنا فى (فرنسا
تقابلتم من قبل ؟
ظهوري هنا كان نوعاً ما صادم
(ولكني أؤكد لك أنا لا أقصد الضرر لـ (جرير
او علاقتك معها
..... جرير) و أنا ؟ لا ، نحن لسنا )
خطئئ
إذا سمحت لي
أنتظر
(أنت والد (روز
..... أرجوك
يجب ألا تخبر اي أحد
هذا سبب أستياء (جرير) لرؤيتي هنا
..... قلقة أن احدهم سيكتشف الأمر ، و (روز) سيطلق عليها
نغلة ؟
لا تقلق ، سمعتها العديد من المرات كي آهان بها
أنتَ اخ الملكة من الأب
أنا كذلك
(جايمس) ، آيرل (مورى)
(حسناً ، إذن ، (جايمس
لدى عرض لكَ
(لو ساعدتي مع (جرير
يجب أن نناقش زوجتك المستقبلية
ماري) فى موقف غير طبيعي)
النساء ليسوا مُناسبين للحكم
أنه يُشوه صفاتهم الأنثوية
يَحِدٌ مِن طباعهم
يجعلهم غير ملائمين وعبثين
صِعاب لا يمتلكها الملك
لذلك كنت مسروراً لمقابلتك على إنفراد
أنا صديق للكنيسة
الذي يُريّد أن يصبح صديق أفضل
لسوء الحظ ، سُلطتي مَحدوٌدة
مارى) رفضت منحى ولي العهد الزوجية) ولي العهد الزوجية : فى حال موت (ماري) ينتقل المُلك إلى (دارنلى) وسلاته من بعده
قوة (ماري) ليست متأصله فى مُلكها
أنها متأصله فى ولاء النبلاء الأسكتلندين
الفاتيكان على أستعاد أن يمنحك التحكم
(في سلاسل موارده فى (أستكتلاندا
مما يسمح لك أن تزداد قوتك
و شعبيتك
أنتَ سـ تُمَرر اموال الفاتيكان من خلالي ؟
مع الوقت ، زوجتك الغالية ستنحني أمامك
مع وجود ولي عهد الزوجية أو لا
ما معني هذا ؟
هناك عربه في أنتظارك لتُعيدكَ إلي القلعة
يمكنك مغادرة هذه الغرفة على قدميك
أو بالقوة
أختار
مع ثورات كهذه
أنتِ تخاطرين بخسارة دعم الفاتيكان
أهذا ما هو الأمر ؟
دعم ؟
لإن اي مناقشة
عن أفضل كيفية لتدعم الكنيسة لحكمي
يجب أن تتضمن وجودي
لو لديك أي شأن بخصوص عرشي
سوف يكون هناك تداعيات
كما يكون ، (أسكوتلاندا) لديها حاكم حقيقي واحد
(ماري) ، ملكة (أسكوتلاندا)
أبنه (جايمس) الخامس
تمّ تتويجها فى يومها السادس و تعينها ليسّت بواسطة البابا
بل بواسطة الأعظم بنفسه
أنه واجبي
حقي الذى اعطاة اليه الرب منذ الولادة ، و تاجي
وسأدافع عنه
من أي شخص يحاول اخذه
رأيت (دارنلي) يعود للبلاط لتوه
مع حراسه عزيرة و تعبير مُتجهٌم
أفترض أن هذا يعني أنكَ نجحتي
في قمع أزدواجيته
مع التُقاه الجوالين
ولكنك لا تبدي سعيدة بالأمر
لا ، أنه الفاتيكان
كاردينال (أدومو) قال أنه سيكون هناك تداعيات لتَدخُلي
أستلمت هذا فور رجوعي
الفاتيكان لن يساعد فى السيطرة علي المدن التي علي الحدود
(و التى نحتاجها للتغلب علي (أنجلترا
.... الكاردينال (أدومو) لم يسميه ثآر بشكل مباشراً ، ولكن
لا ، (أدومو) يعلم بأن لا يورط الكنيسة
في تقليل سلطة ملكة شرعية كاثوليكية
أعلم أن تلك المدن عامل أساسي
فى مطمحك للعرش الأنجليزي
ولكن هناك طرق آخرى للفوز بهم
مارتين) ؟)
لا أعلم من تقصد
(أعلم أنه والد (روز
و أدرك أنه ليس من شأني
و لكن أعتقد أنكِ يجب أن تضعى فى الأعتبار
السماح له بقضاء الوقت معها
غير معقول ، هل طلبَ منكَ التحدث إلي في هذا الموضوع ؟
نعم ، و لكنه أقسم أنه لن يخبر مخلوق بهويته
(إذا سمحتي له أن يكون جزء من حياة (روز
عملت هذا
لا يمكنك الثقة بقرصان ليحتفظ بسر لمدة يوم واحد
والآن أنه يبتزني
لا أعتقد أن تهديده كان جدي
فى الحقيقة ، حاول بشدة الحفاظ على سرك
جرير) يمكنك النظر فى وصوله ، ورغبتة)
كـ فرصة بأن تشارك (روز) حبه لها ؟
من الواضح أنه مأخوذ بها
أنه يريد أن يكون أب
أنه يريد أن يساعد بأي طريقة ممكنه
(في الحقيقة ، أنه عرض أن يرعاها أثناء زفاف (ماري
حتي يمكنك القدوم إلى مأدبة الأستقبال
مستقبل (روز) هش بما يكفي بسبب لون بشرتها
لا يمكنني إخفاء هذا
ولكني سأفعل كل ما بمقدرتي
لأتأكد بأن لا يعلم أحد أنها ابنه زنا
(فقط لأن علاقتي مع (مارتين
كانت بدافع الضعف
الوحدة
يا ويحاه ، لقد كنت أنانية
و غبية ، ولن أسمع أن تدفع روز ثمن خطئي
(السماح بـ(مارتين) في حياة (روز
سيجلب المتاعب وحسب
(ماذا سيحدث عندما تكبر (روز
وتتسأل لماذا (مارتين) موجود بالجوار ؟
لا يمكنني سؤال طفل بأن يحتفظ بهذا السر
(أنتِ وحدك يمكننك ما هو الأفضل لـ (روز
ولكن ليس عليك أتخاذ مثل هذة القرارات الآن
أبدءي بليلة واحدة
حفلة واحدة
ولا تسمحي لخزي الماضي بتَغيّم مستقبلك
كلنا لدينا امور نخجل منها ، صدقيني
ولكن أحياناً ، أشياء عظيمة تأتي من أخطائنا
روز) واحدة منهم)
بينما مسألة أبويتها ربما تكون معقدة
يمكنها أن تجعل حياتكما أغنى بطرق غير متوقعة
يبدو أن دراستك للأنجيل تتطور جيداً
بالتاكيد
و ماذا عن اللورد (موري) ؟
ألستِ تشرفين علي
دراسته لـ الكتب المقدسة كذلك ؟
هل (جايمس) تلميذ مُنتبه ؟
في بعض الأحيان
ولكن غالباً مُشتتت بواسطة واجباته فى البلاط
لماذا نرجع ؟
أليس الملجأ شمال الطريق ؟
نحن لسنا ذاهبين إلي الملجأ بعد الآن
هناك شئ أريدك أن تريه
الالم يتبع الخطيئة
أنه عاقبة الخبث
ثمن الزنا
حتى كشاهد ، تؤلم رؤية كفارة ذنبها
هل تشعرين به ؟
ألمها ؟
رجل أسمة لورد ( وايت) تم أيقافه على الحدود اليوم
وصوله كان سر محروس بعناية
ولكن (جايمس) علم بعبوره
(لورد (موري) و(ماري
طورا قدرة غريبة ..... تقريباً قدرة خارقة للطبيعة
علي التقليل من سلطتي
فى البداية ، وصلت إلي مهرجان الحصاد
في نفس اليوم الذى اخترته للتحدث
لاحقاً ، النبلاء الذين استمعوا إلي مشورتي
وجدوا نفسهم طردوا من دائرة (ماري) الداخلية
تم القبض علي جواسيسي السريين
كلما زادت المرات
تكون نمط
لذا امرت بمراقبة منزلنا
(أنتِ قمتي بخيانتي (إيميلي
أنتِ خنتي زواجنا
(مع اللورد (جايمس
لا يمكنك إخفاء الحقيقة بعد الآن
لا تفعل هذا
يجب أن أجعلك تكبدي العواقب
ولكن لا أستطيع
أحبك كثيراً
جايمس) أغراكي بالأكاذيب و أستغلك)
لمصلحته الخاصة لتتجسسي علي
أنه قام بأستغلالك
لم يحبك أبداً
يجب أن تقفي بين يدي الرب
لا - أخلعي حذائك و ملابسك -
يمكنني إعفاك من الذلة أمام الناس
ولكن عدالة الرب المقدسة
يجب أن تُنفذ
سوف تتركني بدون أي شئ ؟
عارية ؟
أين سأذهب ؟
لا أعلم
... ولكن سوف تذهبين لهناك
فى خزي
من فضلك ، يجب أن تدعني وشأني
أذن أتخذتي قرارك - نعم -
قمتي بتقبيلي كمرأة لم تتخذ قرارها
(الأمر ليس بـ لعبة (باثويل
(اعلم يا (ماري
انتِ تشعرين بشيء ، اعرف انكِ كذلك
لايهم ما أشعر به
(غداً في هذا الوقت سوف اكون متزوجة من (دآرنلي
يجب ان تبقى بعيداً , والإ فستكون هذه نهايتي
انا لست قوية كما تعتقدني
خطأ واحد بيننا يمكن ان تؤدي
إلى تدميري وكل ما هو عزيز عَليّ
شعارات عائلتنا متداخلة
لقد صنعتها في القارب
انتِ صنعتيها ؟ بنفسك ؟
أتعتقدين ان التلاعب السياسي والتسميم
هما مهاراتي الوحيدة ؟
هل حقاً سأفعل هذا
.... لقد ناضلتِ بشدة من أجل هذا الانجاز
(اتحادك سلالتكِ مع (دآرنلي) لتزعم عرش (إنجلترا
. هنالك الكثير لتكسبيه من كونكِ متزوجة
اعتزي به
(قد لا تحبين (دآرنلي
لكنك محاطه بأشخاص يحبونكِ
وتحملين الحب بداخلك
هناك مشكلة جلالتكِ
.... و عجباه
مُذهل
ريزيو) , مالأمر ؟)
(إنهُ (دآرنلي
لماذا الجميع يستمر بالسؤال
" هل تعلم ما هو هذا اليوم ؟"
الإثنين ؟ الثلاثاء ؟
اقصد ومن انا السكرتير الأجتماعي لأحدهم ؟
انه يوم زواجك
ذلك ما يريدك الجميع بما فيهم خادمكَ
الذي حاول سحبكَ من الحانة
. وعروسك , انّ تتذكره
مرحباً , يا جميلة
يا جميلات
جلبت القهوة ؟
نعم
هاك ، اشرب هذا ارجوك
ستجبريني على شُربه كما اجبرتيني مسبقاً على
الخروج من ذلك الاجتماع ؟
كآن تصرفاً مُهيناً
انا بالغ
استطيع مقابلة الكنيسة اذا اردت ذلك
واستطيع ان اشرب ما اريده كذلك
اجل كمية جيدة من الوسكي ستكون تخميني
لأمضي قدماً بهذا الزواج وحسب ؟
أنا متفاجئ من كونكِ لستِ سكرانة
. على الاقل انا اخرج بعرش من هذه الصفقة
لكن لِماذا بحق الارض عندما اخونكِ
وتعلمين بأنني احبُ اخرى
وعندما الومُكِ على وفاتها , لازلتِ تريدين الزواج بي ؟
صحيح
(إنه حقي الشرعي بـ عرش (اليزابيث
(بسبب إصراركِ على اخذ عرش (انجلترا
(قبل أن تدمركِ (إليزابيث
فلنذهب إذاً
لايجب ان يكون الامر هكذا
اريد ان اغفر
واريد ان يغفر لي
اريد ان نبدأ من جديد
وانا اريد ان اكون رجلاً افضل
حقاً
لكن ماهي احتمالات حدوث ذلك ؟
ليس عليكَ ان تفعل ذلك
في الواقع سأفعل ذلك
كآثرين) تُعجبتها الفكرة أنّ تُرافق الناس للداخل)
بالإضافة إلى أنني اود ذلك
انتظر
عليّ ان اشكركَ
...روز) مع والدها ,إنه لأمر مؤثر رؤية شخص)
حتى لو شخص جاهل
... (بأمور الالتزامات والعائلة كـ (مارتين
. يشعر بالحب الذي اشعر به تجاه شخص من لحمي ودمي
أنا مسرور
هناك ... أمر آخر
كما يتضح من ارتباطي بقرصان
. أنني حضيتُ بماضٍ متقلب نوعاً ما
مع الرِجال
ومع الحب
كانت هنالك مشاكل في المكانة الاجتماعية
ذنب او حماقة
وبينما اني احب ابنتي من كل قلبي
لم أكن لأغير اي مما حدث
لا يسعني سوى التمني
... بأنه في الوقت المناسب سأقابل شخصاً
مثلك
(أتقول أن بعض اراضييّ قد اصبحت جزئاً من (اسكتلندا
كم عدد الاراضي ؟
. نصف دزينه اكثر مما ظنناهُ ممكناً
لقد كانت مناطق متنازع عليها
لكنها كانت مناطق انجليزية
(حتى تزوجت هي (دآرنلي
اخرجوا
(غادر يا لورد (بلاكبرن
كلا
اللعنة على غرورك
اصريّت على ان تنجب ابناً بينما كان لديك انا
لحمكَ ودمك
امي قد احبته
وهو ادار ظهرهُ عنها
. وقتلها وشوهّها
ليجحدني
ويتنصل مني
لكي يحذو الاخرين حذوه للابد
(لينحازوا لصف (ماري
الوريث الشرعي الحي التالي
(اليزابيث)
. لقد خشيت ان زواج (ماري) قد يمكّن امماً اخرى علينا
لكن التهديد اتى من شعبي انا
لم يسبق لي قط أن شعرت بهذا القدر من النبذ
إنها جزءٌ من امبراطوريتك
جزء أساسي
كان بإمكانها أن تغزونا
إذا فعلت ، فأنت لن تكوني وحدك
انا هنا يا (اليزابيث) , إلى جانبك
ولن اتخلّى عنك أبدًا
إذن، لقد سار كل شيء على ما يرام
(الزفاف انتصارٌ لـ (ماري
ألم صديقتك السيدة مستاءه لأنها جلبتك
معها طوال هذا الطريق وثم اضطرت للظهور وحيدة ؟
سأهتّم بها بطرقٍ اخرى
كيف جرى الأمر مع (جيمس)؟
لم يجري , لا يوجد شيء ليجري
وإن كان هنالك تقدم بأي طريقة
... فـ تلك ليست معلومات أنوي مشاركتها معك أنت
هل ترتدي (روز) أقراطًا يا (مارتين) ؟
هل ثقبت اذني ابنتي ؟
ابنتنا
أليست باهرة الجمال ؟
لقد استخدمت ثلجًا، وفعلتها بسرعة البرق
وهي بكت لـ لحظة
ثم رفعت مرآة ، وهي أحبتها
أحبتها ؟ إنها تبدو مثل ... عرّافة
..... أو
فتيات النبلاء لا يملكن أذانًا مثقوبة
أطفال القراصنة يملكونها
وهي نصف قرصان
لقد تركت بعض الياقوت و والزمرد والقليل من الألماس
سيحتاجون إلى أن تقطع قطع صغيرة ، لتصيغ شكلها
هذه ثروة صغيرة
جايمس) كان محقاً)
الحياة ستكون أكثر ثراءً بطرقٍ غير متوفعة
استطيع مساعدة الملكة
مع كل ما تحتاجه للأستعداد لليلة زفافها
ماذا هناك ؟
قد تأثرت المناطق الحدودية
كيف ؟
بدون دعم الفاتيكان ؟
الذهب والمجوهرات والحلي
كل هدايا الزواج التي تلقيتيها
في البدايه اعتقدت انني سوف احتاج لاستخدمها
لإرضاء النبلاء
في حاله عدم حدوث الزواج
لكن بمجرد حدوثه
لقد أمرتُ بصهرها وإرسالها بكميات ضخمة
إلى الحدود
هدية من ملكتهم
كاثرين) انت رائعة)
ليس بمثل روعتك
... (زواجك من (دارنلي
زوج لا يستحق
بالتاكيد , لكنه الرجل المناسب للزواج
تقريبا دزينة اخرى من المدن الانكليزيه
عادت
عادت ؟ إلى (اسكتلندا) ؟
قد اعلنوا بأنفسهم انهم جزء من مملكتك
لقد جذبتِ قوة الأمم الكاثوليكية
إلى جانبك ، وبفعلك هذا نثرت بذرة التسامح
وبإتخاذك ملكًا
لقد منحت الشعبَ وعدًا بإنجاب وريث
واستقرارًا، وشيئًا حتّى
(اقوى مؤيدي (اليزابيث
لا يصدقون بعد الآن أنها ستقدمه
ما زلت لا اصدق ذلك
أكثر من دزينة من المدن عادت بسرعه كبيره
(الناس تحبك (ماري
لقد كسبت حبهم
في اللحظه التي عدت إلى وطنك
والآن يجب ان نقول وداعاً
الناس قد تجمعوا
على طول الممر المؤدي الى غرفتك
دارنلي) ذهب الى هناك مباشرة)
سمعت ذلك
لانني ملكة
يمكنني رفض مشاهدة أتمام الزواج
ولن يكون هناك واحد
انا وانت نعرف لا حاجه لذلك
بمشيئة الرب ، لن اضطر للنوم مع ذلك الرجل مجددًا
مفهوم
اختلقي عذرًا الليلة وتظاهري بالمرض غدًا
وسافري فى رحلات بعيداً عن البلاط
وعندما تعودين
أخبريه أنك حامل مما يجعل العلاقة أمرًا مستبعدًا
لكن (ماري) لا يمكنك العيش كراهبة
كما قلتِ ، سأحظى بالحب في حياتي
... كوني ام , ملكة
سيكون ذلك أكثر من كافي
لن يكون
خذيها مني
وحتى في شبابي
قلبي لم يخفق بقوة مثل قلبك
سوف يقودك لحب آخر
غير العاطفة التى تحمليها لطفلك
كوني حذرة
رجل الفاتيكان
ألن يكون البابا فخوراً
(باثويل)
كلا ، ارجوك
= ترجمة = Sarah & Huda & RODY & Meeeem مــيّـــم