تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
"ولذا، جلس رجال ونساء عشيرة "بليموث"
على طاولة طويلة مع أصدقائهم الهنود الجدد
للإحتفال بأول عيد شُكر
ويرأس الجلسة زعيم الوفود
".. والذي طوى يديه، وأحنى رأسه وقال
وبعد ذلك، قاطع أبله القرية الصلاة
وأفسد مُتعة العيد على الجميع
زحمة المرور في العيد بدأت بالفعل
الناس في حالة مزاجية سيئة
لقد تعلّمت خمسة كلمات جديدة وأنا في طريقي إلى المنزل
هل كنت تعرف معانيها؟ - أظن ذلك -
فقد صحبت تلك الكلمات إشارات يدوية للتوضيح
ويل)، أنا واثقة أنك تتحرّق شوقاً) لوصول أمك إلى هنا
بلى، شكراً على إرسال تذكرة طائرة (لها، يا خالتي (فيف
لقد اضطررنا لإقناعها بقبولها فهي لا تسمح لنا أبداً بدفع فلس واحد لها
يبدو أن هذه صفة ليست متوارثة
.. والآن، بالنسبة لعيد الشُكر
أتريدون تجربة شئ مختلف أم الديك الرومي التقليدي؟
أمي، لديّ مشكلة كبيرة مع الديك الرومي
ما هي المشكلة؟
من اللحظة التي يفقسون بها إلى اللحظة التي ينكمشون فيها ويتم تغليفهم
،فالديوك الرومية قد خُلقت لتكون طعاماً لا شئ سوى لتكون طعاماً
هيلاري)، لا أظن أن العديد منها) .. لديه تطلّعات
ليكونوا أطباء أو محامين
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "التحدث بصراحة وصدق"
ستصل أختي في أيّة لحظة ألست متحمّساً؟
بلى، لا أطيق صبراً حتى تصل إلى هنا وتبدأ بتوجيه إنتقاداتها المعتادة نحوي
فاي) تتعامل هكذا مع الجميع)
أتذكرين ماذا قالت حول لحيتي؟
أنت أسأت فهمها
"قالت أنها تجعلني أشبه "بيغفوت
وهذا سخيف، لأنه لا يعلم أحد "شكل "بيغفوت
ها قد جاءت تعال
!أمي - !صغيري -
!يا للهول
!فيف)، تعال، أعطيني حضناً)
انظروا إلى ابني لقد تغيرت حقاً
بلى، أنا وسيم
كلا، لم تتغير
آمل ألا يكون قد أزعجكم؟
على الإطلاق
هو بالتأكيد لا يأكل أكلك
!بدأتِ منذ الآن لا أصدق هذا
هذه مزحة رائعة، أمي يمكنني استخدامها
لا، لا تسخر من عمّك فهذه وظيفتي
هيا، لندخل
تبدين رائعة - شكراً لكِ -
كيف تجري الأمور في مكتب البريد؟
لقد ترقّيت إلى مشرفة - هذا رائع -
عزيزتي، إنهم يرقّون جميع العاملين بمكتب البريد إلى مشرفين
الشئ الوحيد الذي يمنع عنك الترقية هو إن أكلت البريد
(خالتي (فاي - يا للهول، ألست وسيماً؟ -
وتختلف في الشبه عن أبيك يوماً بعد يوم
غطِّ وجهك يا أبي
وأين سيختفي؟
(فاي)، هذا (جيفري) (جيفري)، هذه أخت زوجتي، السيّدة (سميث)
كيف حالكِ؟ - أنا بخير، شكراً لك -
أمي، انظري إلى هذا
جيفري)، خُذ حقائب أمي لغرفتها)
ماذا فعلت؟
يمكنك أن تأخذ الحقائب بنفسك ذلك الرجُل عُمره ضعف عمرك
بالرغم من أنه لا يبدو عليه ذلك
على الأقل احمل الحقيبة الثقيلة اذهب الآن
.. ولكن يا أمي - لقد سمعتني -
(بعدك، سيّد (ويليام
كارلتون)، اخبر أختيك أن خالتهما هنا)
أخبروني، هل تسبّب (ويل) بأية متاعب؟
لقد كان وديعاً، أليس كذلك يا (فيليب)؟
(دعينا نقول أنه يحذو حذوكِ، (فاي
حسناً
فاي)، لقد كنت أنفض الغبار عن الألبومات) هذا الصباح، وخمّني ماذا وجدت؟
ليس الغبار بالتأكيد
!"ألبوم "ذا تمبتيشنز
لديّ ذلك الألبوم
كان معكِ، لقد استعرته أنا
لقد علّمتني الرقص معها، أتذكرين؟
لم أعلمكِ الرقص هكذا
ابتعدي، يا صديقتي - احذروا -
!(خالتي (فاي - !فتياتي -
تبدين مُذهلة - أشكركِ، هيّا، ارقصا معنا -
ها نحن أولاء، حسناً ها نحن أولاء، هذا صحيح
ما هذه الرقصة؟
(تدعى رقصة السباحة، يا (آشلي كانت مشهورة جداً في الأربعينات
بل في الستّينات، وهي ليست السباحة
والدكم يعرف رقصة السباحة
هيّا، اسبح لهم (هيّا، (فيليب
ليخرج الجميع من حمّام السباحة
ذلك الإسكاف كان لذيذاً
.. الشخص الذي اخترع الأحزمة المطّاطية
(يجب أن يحصل على جائزة (نوبل
تعرف ماذا أعني - لا تبدأي بهذا -
أمي، أتعرفين مَن الذي كان يُعدّ أفضل إسكافي؟
العجوز (آيفوري) في نهاية الشارع
هل مازالت تُعدّها؟ - عزيزي، لقد ماتت -
أنتِ تمزحين - صغيري، لقد كان عمرها مائة عام -
لم تكن لتحزّر عمرها من طريقة تلويحها بمضرب البيسبول نحوي
أيمكننا أن نصمت للحظة حداداً عليها؟
بلى
أمي، أبي، أريد طلب معروف صغير
معلّمي لصفّ الإنجليزية ليس لديه مكان ليذهب إليه في عيد الشكر غداً
،وقد فكّرت، بما أنه وحيد ولدينا الكثير لنتشارك به وغيرنا
أيسعنا أن ندعوه إلى العشاء؟
بالتأكيد (كارلتون)، هذا حكيم جداً
وليست أسوأ طريقة لرفع "علامتي إلى "ممتاز
كان هذا رائعاً
كلا أمي، سأقوم به بدلاً عنكِ - شكراً عزيزي -
!(جيفري)
أمي، ماذا فعلت؟
(لا بأس (فايولا)، سيُخلي (جيفري الطاولة، فهذه وظيفته
هل صِحت، يا سيّد (ويليام)؟
(أجل، (جيفري
لمَ لا تجلس وتتناول بعضاً من إسكافي الخوخ اللذيذ
بينما نقوم نحن بإخلاء الطاولة - لا تتحمّلي هذا العناء -
لا يوجد عناء مطلقاً هيلاري)، (كارلتون)، (آشلي)، وأنت)
سموّك، دعونا نُخلي الطاولة
هذه مزحة جيدة
عزيزي، هل أبدو أمامك كأنني ألقي مزحة؟
ليس بالنسبة لي
لا تجلس وتشاهد فقط
إلتقط الصحون وخُذها إلى المطبخ
أسرعوا
!يا لها من ضيفة
ماذا أفعل بهذه الطاسات؟
ضعيها في غسّالة الصحون
هنا؟
(لنأخذها إلى غرفة (جيفري وسيعرف ماذا يفعل بها
يا إلهي، ارحموني، اتركوها هنا وأنا سأهتم بالأمر
غادروا
بصراحة، لم أرَ في حياتي مثل هذه .. المجموعة الكسولة
!وأنا أعمل في مكتب البريد
!(جيسي) - كيف حالك، (ويل)؟ -
(أمي، هذا صديقي (جيسي إنه يقوم بأعمال البستنة هنا
كيف حالك؟ - كيف حالكِ؟ -
هل خالتك موجودة؟ أريد أن أعرف أين أزرع الشجيرات
أعتقد أنها قالت أنها تريدها بجانب حمّام السباحة
هلاّ تصنع لي معروفاً؟
أمي تحب الورود حقاً هلاّ تقصّ لها بضعة ورود لغرفة نومها؟
لا توجد مشكلة - مهلاً -
عزيزي، لا تعطه الأوامر
إن أردت قصّ بعض الزهور، اقطعها بنفسك
.. ولكن يا أمي - مفهوم؟ -
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم
ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ
لا تستخدم أساليب فارس الأحلام معي
اسمع (جيسي)، غداً عيد الشكر خُذ اليوم أجازة
شكراً
هل ستكونين هنا في عيد الميلاد؟
جيسي)! عظيم، أردت التحدث) إليك بشأن الشجيرات
دعينا نتحدث عن هذا الأسبوع القادم أتمنى لكِ عيد شكر سعيد
هل سيرحل (جيسي)؟
لم يجزّ العشب
لقد أعطته أمي اليوم أجازة
ماذا؟
إنها عطلة، ولن يضيرنا إن نما العشب لأسبوع آخر
كلا، لن ينمو لأنك ستجزّه
لمَ أنا؟
لطالما كنت تجزّ العشب في الديار ولا أرى مانعاً من القيام بهذا هنا
لأن مساحة الحديقة كمساحة ملعب كرة قدم
منذ متى وأنا أكرر أوامري؟
.. ولكن يا أمي - أسرع -
حسناً، ولكنني لن أقطع لكِ أيّة زهور
كان يجدر بكِ التحدث إليّ قبل أن تُعطي البستانيّ أجازة
غداً عيد الشكر
كانت فكرة جميلة، ولكنه .. نفس الأمر
كطلب (جيفري) ألا يُخلي الطاولة
.. أعتقد أنهم ربما قد ينزعجون
من تلقّي أوامر من شخص غريب
وهل يفضّلون تلقّي الأوامر من فتى بعُمر السابعة عشرة؟
ماذا تعنين؟
عزيزتي، لا أقصد أن أكون إنتقادية
ولكن لم يعجبني ما رأيته اليوم
لدى (ويل) رجال بالغون يقومون بالعمل الذي يفترض به أن يفعله
لم أراه يستعمل إصبعه إلا لحكّ رأسه
(أنتِ لستِ منصفة، (فاي يقوم (ويل) بمجهود عظيم في واجبه المنزلي
،في الديار، كان (ويل) يقوم بواجبه المنزلي يجزّ العشب، يجمع الأوراق
ويُخلي الطاولة
لا أظنّ أن قيامه بعمل صغير في المنزل سيتعارض وتعليمه
مِمَّا أرى، فهو يتعلم كيف يكون صبياً غنياً
أنا و(فيليب) نرغب أن يحصل ويل) على ذات المنافع التي يحظى بها أطفالنا)
ألم ترسليه هنا لهذا السبب؟
لقد أرسلته هنا ليبتعد عن المتاعب ويحظى بتعليم راقٍ
ولكنني علّمت ذلك الفتى أيضاً أن (يقدّر قيمة العمل الشاق يا (فيفيان
ولا أريده أن يفقد تلك الميزة
كلّ ما أعرفه أن الأطفال في هذا المنزل يحصلون على جولة مجّانية
جولة مجّانية في سيّارة فارهة
ولكني لا أقصد أن أكون إنتقادية
هل أقاطع شيئاً؟ - كلا، انتهى كل شئ -
فيفيان)، بما أن (كارلتون) قد دعى معّلمه)
لربما يحسن بكِ الإتصال بمتعهدين الطعام وتُعلميهم بوجود فرد إضافي على العشاء
هل أنتِ بخير؟ - أنا بخير -
أتعرف ما الذي قالته أختي للتوّ؟
لن تصدق ذلك
قالت أن أطفالنا مدللون - خبر عاجل -
أتقصد أنك توافقها الرأي؟
لطالما طلبت أن يقوموا بالمزيد من الأعمال في المنزل
وأنتِ التي تدلّلينهم - حقاً؟ أهذا يبدو مألوفاً؟ -
"أبي، أريد 300 دولار"
ليس من الضروري أن تجعلي الأمر شخصي
لقد أقامت (فاي) نقداً بنّاءاً لندع الأمر عند هذا الحد
أنت حقاً تظن أنني أدلّلهم
عزيزتي، لن نحلّ هذه المشكلة في ليلة
دعينا نحظى بعيد شكر ممتع غداً
ولنتحدث في الأمر بعد مغادرة (فاي)، اتفقنا؟
لا تنسي الإتصال بمتعهدة الطعام
مرحباً، (سالي)؟ (أنا (فيفيان بانكس
لديكِ موعد لنا غداً في عيد الشكر
نودّ إلغاؤه
سنجعل الأطفال يُعدّون العشاء بأنفسهم
ماذا تعنين بـ"حظاً موفقاً"؟
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
!(ويل)، (كارلتون)، (هيلاري)، (آشلي) !انزلوا إلى هنا! أسرعوا
هل أحضرت الديك الرومي؟ - بالتأكيد، سيّدتي -
جيفري)، إنه متجمّد)
حقاً سيّدتي؟ ظننت أنه كان خائفاً فحسب
أمي، ألم نقم الأسبوع الماضي بتدريب على الحريق؟
هذا ليس تدريباً - أهو حريق؟ -
يا إلهي، سأعود لآخذ حذائي الجديد ذو الجلد المدبوغ، لا تحاولوا إيقافي
بينما أنتِ بالأعلى، أحضري !سحابييّ جالبي الحظ
ستطبخون وتقدّمون عشاء عيد الشكر
كيف؟ - لماذا؟ -
لأنكم لا تقومون بأعمال كافية في المنزل
عذراً؟ ألم أجزّ عشب حديقة "سنترال بارك" البارحة؟
أمي، معلّمي للغة الإنجليزية قادم على العشاء
علامتي في الإنجليزية في قبضته
الوقت ليس مناسباً لإحدى تجاربك اليسارية
كارلتون) على حقّ، يا أمي)
أمر عملنا هذا يمكنه الإنتظار
يمكننا أن نضعه في قرارات العام الجديد
لا أريد جدالاً
منذ متى وأنا أكرر أوامري؟ - كلّ مرة، يا أمي -
حسناً، ليس هذه المرة
أمامكم 15 دقيقة لتصعدوا وترتدوا ملابسكم ثمّ تنزلوا إلى هنا
!تحركوا
بدلاً من كل هذه الأعمال، ألا يجدر بي قضاء بعض الوقت مع أمي؟
أعني، إنها تراني نحيل قليلاً
وأنا أنضج سريعاً
لا تستخدم أساليب فارس الأحلام معي
لم ترسلك والدتك إلى هنا في أجازة
وحتى الآن، كنت تحظى بجولات مجّانية جولات مجّانية في سيّارة فارهة
.. وإن أردت حقاً صنع شئ لطيف لوالدتك
فلمَ لا تريها أنك تستطيع القيام بعمل هنا؟
.. (ولكن، أيتها الخالة (فيف - بلا جدال -
أتدركين بوجود نتوء خلف رأسي؟
حسناً، هذه مهامكم
سأتولّى أنا أمر الديك الرومي آشلي)، اصنعي صلصة التوت البرّي)
كارلتون)، أنت تتولّى أمر الحشو) (وأنتِ البطاطا واللفات يا (هيلاري
أنا أتولّى مهمتين؟
لمَ لا تضع حبلاً حول رقبتي وتستخدمني في حراثة النباتات؟
هيلاري)، لا أظنّ أن الوضع) .. سيكون سيئاً للغاية
إن قمتم يا رفاق ببعض الأعمال هنا
،فأنتم تحصلون على جولة فارهة جولة فارهة في سيّارة مجانية
(آسفة لتأخر العشاء سيّد (فيلوس
لا بأس
أعتقد أننا في مجتمعنا نكون مهووسين بالوقت
وفّر الوقت، لا تضيّع الوقت احضر في موعدك
ما الذي نحن نتظره في عجالة؟
الطعام
سيّد (فيلوس)، يتحدث (كارلتون) دوماً عن صفّ الإنجليزية الذي تدرسه
(قال أنك كنت تدرس (شكسبير - هذا رائع جداً -
"نحن نقرأ "هامليت .. ولكن لنجعل الأمور أسهل على الطلاب
"فأنا أقوم بتدريسه لهم بطريقة الـ"راب والتي كتبتها بنفسي
يا للهول
اسمعوا هذا
".. لتكون في الواقع"
"أو لا تكون في الواقع؟"
"انتبه لرأس السؤال يا رجُل"
نعم
سيّداتي سادتي سيقدّم العشاء خلال عشرة دقائق
أعذروني
ماذا تفعلين؟
يبدو أن السيّد "مفرقعات" لا يريد الخروج من أنبوبه
لربما يقنعه هذا
آشلي)، إلام وصلتِ في) صلصة التوت البرّي؟
انتهت - !تباً -
!(أحسنت صنعاً، يا (كارلتون - أتريدين تجربة إعداد هذا؟ -
هذه الحشوى جافّة تماماً
أيجب أن أفعل كلّ شئ بنفسي؟
كارلتون)، هذه ليست جراحة في المخّ)
عندما يوجد شئ جاف جداً، ماذا نفعل؟
قشطة حساء الفطر
صبّ
اخلط
أيمكنك فعل هذا؟
هيلاري)، هل تحقّقتِ من البطاطا؟) - لماذا؟ -
يا إلهي
هلاّ نتلو الصلوات؟
.. أيها الرّب، نشكرك بصدق على هذا الطعام
الذي سنأكله ..
آمين
دعونا نبدأ بتقديم الطعام إلى ضيف الشرف أولاً
سيّد (فيلوس)، أترغب ببعض البطاطا؟ أودّ بعضها -
هذا مثير للإهتمام، فلم أتناولها من قبل ويعلوها هذه القشرة السميكة السوداء
"إنه أسلوب "كاجين
(لقد أحرقتها (هيلاري
بل إن القشرة هي التي احترقت ... ولكن عندما ترى ما بداخلها
ستكون متفحّمة تماماً
كيف فعلتِ ذلك؟
أمي، دعي (هيلاري) وشأنها
أعتقد أنها تستحقّ مديحاً لأنها أخمدت النيران
نيران؟
ماذا لدينا أيضاً؟
(هذه تبدو كصلصة توت برّي، سيّد (فيلوس
مرّروها إليّ - اسمحي لي -
تبدو رائعة، مَن أعدّها؟ - أنا يا أمي -
إنها لذيذة
أجل، فلا يمكنك أن تكتشف أبداً أن (آشلي) أوقعتها على الأرض
ماذا عن الحشوة؟ أين كانت؟
إنها رائعة (جرّبها، سيّد (فيلوس
أجل
طبعاً
أنا أعددتها سيّد (فيلوس)، وأنا واثق "أنك ستجدها تستحقّ جودة درجة "ممتازة
.. "بمناسبة الحديث عن الـ"ممتاز - نعم؟ -
"سيحصل (ويل) على علامة "ممتاز في صفّ الإنجليزية لديّ
تهانيّ، عزيزي
ألديك أخبار لوالداي؟
ليس في الحقيقة
إذاً، ماذا عن تلك الحشوة؟
اخدم نفسك
تبدو .. تبدو رائعة، هل يريد أحدكم منها؟
!كلا
يمكنك تناولها كلها
هذه فكرة سديدة حتى تكون بطون الجميع خاوية
لأن لدينا ديكاً رومياً محمّصاً ينتظر خلاصه
هلاّ تتولّى شرف تقطيعه، عمّي (فيل)؟ - بالطبع -
إنه مجمّد من الداخل
آسف، لقد أذبته بقدر ما استطعت
ما الذي يفترض بي فعله؟ أجلس عليه طوال اليوم؟
(لا بأس، (فاي فلقد بذل الأطفال مجهوداً شاقاً في هذا
عزيزتي، "صعب" هي الكلمة التي نبحث عنها
لنرى ما الطعام الذي يمكننها إعداده
أعلم، لأن لحية "بيغفوت" قد نمت هدراً
!بصراحة، لقد كان ذلك العشاء كارثة
هذا غير صحيح، فالسيّد (فيلوس) بالخارج يحتسي كأسه الثاني من الحشوة
هذا ليتمكّن من التدريس
أتعرفين يا (فاي)، لقد جرحتِ مشاعري البارحة حقاً
عمّا تتحدثين؟
عندما قلتِ أنني أدلّل (ويل) وأطفالي
ولكنني أحاول فقط أن أوفّر لهم الأشياء التي لم نحظى بها نحن
أولاً، لم أقصد جرح مشاعركِ
.. أذكر أننا عندما كنا نكبر
كنت أقول أشياءاً أسوأ من هذا وكنتِ تتقبّلينها
(لا أدري، يبدو أن عيشكِ في (كاليفورنيا جعلكِ حسّاسة
(لا أعتقد أنني تصرّفت بحساسية، (فاي ولكنكِ قلتِ عنّي أنني أم سيئة
.. اسمعي عزيزتي
لا أعتقد أنكِ أم سيئة
لم أكن لأرسل (ويل) إلى هنا لو كنت أعتقد أنكِ كذلك
لا ألومكِ على رغبتكِ في توفير الأشياء التي لم نحظى بها لهؤلاء الأطفال
ولكن يجدر بكِ تعليمهم كيف يعملون بجدّ أيضاً
هذا ما علّمتكِ إياه
وقد أصبحتِ ذات شخصية جيدة
،(يجب أن أعترف بهذا يا (فاي فيليب)، يقول أني أتساهل معهم)
أعتقد أنهم يجب أن يتحمّلوا المزيد من المسؤوليات
فلن يقتلهم ذلك
!طعام
لن أتأخر لو كنت مكانكما
أنا ذاهبة - تفضّلي -
أمي، أيمكنني مساعدتكِ في شئ؟
كلاّ، ليس مما رأيته اليوم، من فضلك
يجب أن تتعلم كيف تطهو قبل أن تذهب إلى الجامعة
بلى، الخالة (فيف) تستطيع تعليمي إنها طاهية رائعة
يحسن بها ذلك فأنا مَن علّمتها
ووالدتك لا تربّي حمقى
"إذاً، لقد حصلت على علامة "ممتاز في الإنجليزية؟
أجل
يظنون أنني عبقري
استمر بالعمل بكدّ، أيها العبقري
.. عندما أغادر هذا المنزل
أريدك أن تستمع إلى خالتك (فيف)، اتفقنا؟
حاضر سيّدتي
.. يجب أن أقول
لقد أعددتم عشاءاً فظيعاً الليلة
ليتني رأيتك وأنت تطهيه
أمي، كنتِ بالتأكيد ستبكين مباشرة
أنت تجعلني أضحك بمجرد تخيّل الأمر
ولكنك كنت تجعلني أضحك دوماً
أفتقد إلى هذا
وأنا أيضاً
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com