(شكراً لك، (جيفري
أمي - هذه ليست سوى عطلة أسبوعية -
،بالإضافة إلى أنه في مثل عُمركِ .. لابدّ أن تكوني قادرة
على الإعتناء بأختكِ الصغيرة ..
لماذا لا يعتني بها (جيفري)؟
لأننا أعطيناه العطلة الأسبوعية أجازة
أتعنين أنني سأحضر إفطاري بنفسي أيضاً؟
هل أنا معاقبة بشئ؟
كنت أطرح ذات السؤال على نفسي
ولكن يا أبي، أنا في التاسعة من عمري
ألا تستطيع (هيلاري) أن تعتني بنفسها؟
(مرحباً، (هيلاري
آشلي)، كوني فتاة حسنة بينما) "نحن في "بالم سبرينغز
أنا في مزاج عكر وسوف يُعاني شخص ما
من فضلكما خذاني معكما
إن استطعت لوضعتكِ في جيبي يا عزيزتي
ولكن هذه الرحلة ليست سوى لأعضاء شركة المحاماة وأزواجهم
غير مسموح للأطفال بالحضور
سيكون هذا يوماً مُذهلاً
بالم سبرينغز"، موطن ذوات البيكيني"
.. ويل)، قبل أن يتهوّر عقلك)
أظن أن ثمة شئ يجب أن تعرفه
أنت لن تأتي
ينبغي عليك أن تخبر هذا لعقلي المتهوّر لأنه قد حزم أمتعته
.(هذان (هنري) و(مارغريت جيفري)، هلاّ تفتح الباب من فضلك؟)
على الفور، سيّدي وسأهتم بفتقي لاحقاً
عمّي (فيل)، لا أعتقد أنك ترغب .. بتركي هنا طوال العطلة الأسبوعية
بدون إشراف من شخص بالغ
هل رأيت ذلك الفيلم "الحفلة المنزلية"؟
كلا، هل رأيت أنت فيلم "المُدمّر"؟
(السيّد والسيّدة (فورث
يا رفاق، الليموزين بانتظارنا سنستقلها إلى المروحية
مروحية؟ - لقد استخرجت رخصتي -
(صديقي، (هنري
ألن يكون من الرائع .. لو كانت معك
سيارتك في "بالم سبرينغز"؟ ..
.. ماذا لو وجدت شاباً رائعاً مسؤولاً
ليوصلها إلى هناك؟ ..
ويل)، هذه فكرة ممتازة)
كارلتون)، أنت شاب رائع ومسؤول)
وأنت محامي بارع ومحترم
وزوجتك فاتنة الجمال
(ج)
هل تركت المكنسة الكهربائية تعمل؟ لقد سمعت صوت امتصاص عالٍ
.. (كارلتون)
"أترغب أن تقود سيارتي الـ"مرسيدس إلى "بالم سبرينغز" هذه العطلة الأسبوعية؟
،يمكنك أن تتسكع في الأرجاء .. تلعب الغولف
"أتعلم، الفتيات في "بالم سبرينغز ترتدين البيكيني الصغير
بالطبع سأستفيد من مباراة غولف جيدة
عظيم، أراك هناك
حسناً جميعكم، آخر من يصعد إلى المروحية هو بيضة متعفّنة
أراك لاحقاً - كن جيداً -
اعتنِ بنفسك
أراك لاحقاً يا أبي، صحبتكم السلامة - حسناً، يا بنيّ -
لمَ أنت مكتئب جداً، يا صاحبي؟
كانت فكرتي أن أقود سيارته "إلى "بالم سبرينغز
فلماذا طلب منك أنت فعل ذلك؟
إنه شئ متعلق بالسود، أليس كذلك؟
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "الهويّة المزيّفة"
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@hotmail.Com
"خطط "بالم سبرينغز
واحد: تعلّم تسديد الضربات في الغولف
"اثنان: مراجعة كتاب ممارسة "إس إيه تي
(ثلاثة: سؤال السيّد (فورث حول دورة تدريبية صيفية
!أربعة: أفِق من غفلتك
(أحسنت، يا (ويل كدت تتسبب باصطدامنا
ماذا تفعل هنا على كلّ حال؟
بحقك، اهدأ تظاهر أنني لست هنا
بكلّ سرور
ماذا تأكل؟
!بالله عليك
أيمكنني الحصول على بعضها؟
(حسناً، (ويل
سأشاركك وجبتي بشرط واحد
عندما نصل "بالم سبرينغز"، تتصرف .. كشاب مُحترم
وتحاول التصرف بأسلوب لبق
مفهوم؟ - حاضر -
عظيم، ماذا تقول لرجُل محترم؟
"أقول، "كيف حالك، (كارلتون)؟
لا أصدق أننا تُهنا
ما اسم هذا الشارع؟ "أرغويلو درايف"
ربما يُعيدنا هذا إلى الطريق السريع
مهلاً، دعني أتحقق من ذلك
لا يا رجُل، لا يوجد طرق سريعة !كارلتون)، احترس! جسر منخفض)
شكراً جزيلاً، يا رجُل
!يجب أن نعود الآن لنُحضر رأسي
كنت أحب تلك الرأس كثيراً
(هلاّ تتوقف عن المزاح، (ويل
نحن تائهان وهذه غلطتك
أنت الذي لم تحضر أيّة خريطة
لقد اضطررتَ إلى دخول الحمّام - "أنت الذي أعطيتني تلك الـ"شاستا -
أهذه الشرطة؟ - اهرب يا رجُل، سيعتقلنا -
أأنت مجنون؟ إن هذه فُرصة الحظّ
الشرطيّ صديقنا سنسأله عن الإتجاهات
،اسمعني، عندما يقترب ضع يديك على عجلة القيادة
مساء الخير أيها الضابط (أنا (كارلتون بانكس
ضع يديك على عجلة القيادة
إلى أين أنت متجه؟
"نحن ذاهبان إلى "بالم سبرينغز وأنت؟
إلى أين أنت متجه في هذه الليلة الجميلة؟
أحسنت صنعاً سيطلب رؤية رخصتك الآن
صحيح
أيمكنني رؤية رخصتك؟
.. رخصتي؟ يجب أن أحذرك
لقد إلتقطوا هذه الصورة دون وساطة من معارفي
،والطول هو خطأ مطبعي في الواقع أنا أطول من هذا
أيها الأحمق، هذا ليس "سيناريو "رابطة الحب
تسجيل السيارة من فضلك - لحظة واحدة -
ولكن هذه ليست سيارتي أيها الشرطيّ
اخرج من السيارة - ماذا؟ -
سيطلب منا الخروج من السيارة
إنك تشاهد التلفاز كثيراً - اخرجا من السيارة -
.. أيها الشرطيّ، صدقاً، لا أرى داعٍ
اخرجا من السيارة الآن
(كارلتون)
بفضلك، تأخرنا ساعة عن أرض البيكيني
،لذا، عندما يقومون باستجوابنا .. وهذا ما سيفعلونه
اجعل إجاباتك كلها قصيرة ولطيفة
ويل)، أعرف كيف أتعامل في هذا الموقف) فأنا سأنضم إلى كلية الحقوق
حسناً يا شباب، لنبدأ من البداية
مِن أين أنتما؟ - (لوس أنجلوس) -
.. ليس تماماً - السؤال التالي من فضلك -
لنسمع ما لدى صديقك
"في الحقيقة، لقد أتينا من "بيل إير
في الحقيقة، نحن نعيش على بُعد "منزلين من آل "ريغان
لدينا نفس عامل المسبح
وإلى أين كنتما ذاهبين؟
الصحراء، السؤال التالي من فضلك - ليس الصحراء فقط -
"بالم سبرينغز"
نحن ذاهبون إلى عطلة قانونية (في فيلا (هنري فورث
إنه شريك أبي، ومالك السيارة التي نقودها
حقاً؟
إذاً، لماذا لم يقودها هو بنفسه إلى "بالم سبرينغز"؟
لأن زوجته أخذت الجميع معها على متن مروحيّتها
حسنا يا شباب، حصلت سرقات سيارات كثيرة في المنطقة مؤخراً
أتريدان التحدث عن الأمر؟ - حسناً، أعتقد أنه فظيع -
أتسخر مني أيها الفتى؟
أنت الذي أردت التحدث عن الأمر
بصراحة، أعتقد أنها مسألة يجب أن تتولاها الشرطة
كارلتون)، إنهم يتولّونها الآن)
عمّا تتحدث؟
"يظنون أننا سرقنا السيّارة الـ"بينز
أيها الضابطان (دعاني أتصل بـ(هنري فورث
إنه مالك السيارة
سيوضح كلّ شئ
.. طبعاً، وبينما تتصل به
"ربما ترغب بإعطاء "رون" و"نانسي قرعاً
!هيّا، بالأعلى، بالأعلى
!رائع
!أنت سئ، أنت سئ بائس
يا لها من لعبة رائعة
هلاّ تردين على الهاتف، عزيزتي؟
مرحباً؟ - أيمكنني التحدث إلى (فيليب بانكس)؟ -
شكراً؟ على ماذا؟
(لا، لقد قلت (فيليب بانكس أيمكنني التحدث إليه؟
لا أراه أمامي لعلّه قد خرج
أيمكنك الإتصال لاحقاً؟
كلا، هل السيّد (فورث) موجود؟
(أجل، أنا السيّدة (فورث
(سيّدة (فورث)، أنا (كارلتون بانكس
كارلتون)، كيف حالك يا عزيزي؟)
يجب أن توصلي رسالة إلى أبي الأمر عاجل، أنا في السجن
أنت في جامعة "يايل"؟ رائع
يجب أن أغلق الآن أراك قريباً، يا عزيزي
فيليب)، (فيفيان)، اتصل (كارلتون) للتوّ)
هل الأمور على ما يرام؟ - هذا مؤكد -
"لقد قبلوه في جامعة "يايل
يايل"؟ هذه جامعتي الأم"
كارلتون) بالصف الثاني الثانوي) لم يُقدّم طلباً لأية جامعة بعد
(أنتِ تعرفين (مارغريت مؤكد أنها سمعت شيئاً خطأ
(يحتمل أنها لم تكن "يايل" أو (كارلتون ربما لم يكن الهاتف أصلاً
لن أعود معها على متن المروحية
لا عليك يا رجُل، اهدأ يحقّ لي مكالمة أنا الآخر
سي)، لا عليك، اهدأ)
ردّي أنتِ
* "مجلّة "هي *
هيلاري)، أنتِ تجلسين بجانب الهاتف)
لا يهمّ، أنا التي ترعاكِ فمن حقّي أن أعطي الأوامر
الهاتف
أعلمني إن كانت المكالمة لي
(ولكن يا آنسة (هيلاري انتهت نوبة عملي
وأنتِ تجلسين بجانب الهاتف
أجل، ولكنك تقف أمام الهاتف
البيت الكسول
ج)، كيف حالك؟)
أنا (ويل)، يا رجُل أريد منك معروفاً كبيراً
لقد سأمت من القيام بخدمات لكم أيها الأطفال المدللون
انتهت نوبة عملي لست حيواناً
يارجُل
أريد مكالمة أخرى فلقد أغلق كبير خدمي الهاتف في وجهي
حسناً يا شباب، أتريدان التحدث عن سرقات السيارات الأخرى؟
لا أظن أنك تعرف مَن الذي تتحدث إليه
.. معدّل درجاتي 3.95
وكان يمكن أن يُصبح 4.0، لو لم أكن .. مضطراً للإلتحاق بصفّ الصناعات الخزفية
وانفجر القدر في الفرن ..
،"سألتحق بكليّة حقوق "هارفارد .. وأتخرج بمرتبة شرف
ثمّ أقاضيكم
والآن، أعطنا مكالمة أخرى
أعتقد أنك تُعجبه
هذا فظيع لقد أفسدت حياتي
،سيتم طردي من النادي الإجتماعي "ولن تقبلني جامعة "برينستون
لن أدخل الحانة
ولا أنا فقد أخذت الشرطة هويّتي المزيّفة
بحقك يا رجُل، لا تنظر إليّ نظرة "كلبي قد مات"
هيّا، لنغنّي - لن أغني -
هذا سخيف
هيّا يا رجُل، أطلق العنان لمشاعرك ستشعر بحال أفضل
كان هذا رائعاً
أتأخذ خمسة دقائق استراحة؟
يجب أن نرحل من هنا، يا رجُل
ذلك الرجُل الكبير يوتّرني - لماذا؟ -
،عندما ترى رجُلاً أبيضاً في السجن تعرف على الفور أنه قام بعمل سئ
(يجب أن نرسل برسالة إلى العمّ (فيل إنه محامي، سيُخرجنا من هنا
ولكنهم يرفضون السماح لنا بإجراء المزيد من المكالمات
وكأن هذا يهمّ
المباراة كان صوتها عالٍ جداً لم تتمكن السيّدة (فورث) من سماع ما قلته
المباراة؟ - أجل، مباراة كرة القدم على التلفاز -
هذا ما يفعلونه في تلك الرحلات
حسناً، سنخرج من هنا لديّ فكرة
!أنت - أجل؟ -
رفيقي هنا مستعد للإعتراف
!هيّا! انظروا إلى هذا
!سيقوم بالهبوط - !هيّا -
نعتذر عن انقطاع المباراة وذلك لتقرير هامّ
!أنت سئ
أنا (ستيف غودارد) من فريق .. "أخبار قناة "مينيتمان 21
"في مركز شرطة "سانتا خوانيستا
حوادث سرقة السيارات مؤخراً في .. "منطقة "بالم سبرينغز
تمّ الكشف عن حقائقها، عندما تمّ القبض .. على الجناة هذه الليلة
.. وافق رئيس العصابة على الإعتراف
فقط في حال وجود كاميرا لتبثّ الإعتراف على الهواء مباشرة
ما أنتم على وشك رؤيته هو خبر "حصريّ لقناة "مينيتمان 21
أجل، لقد فعلناها
لينتشر الخبر
"سرقنا 8 سيارة طراز "بينزيتوس !"و15 "جاجز"، وسيارة "ماسيرتي
ولكن لم يعجبني تنجيدها !(فأعدتها، يا (جاك
ألديك ما تقوله؟
أبي
!(خالتي (فيف - !أبي -
مَن المسؤول هنا؟
أنا المسؤول - أطلق سراح هذان الصبيان -
إنهما لصّي سيارات - لقد اقترفت خطئاً فادحاً -
لا أدري كيف اقتلعت منهما ذلك .. الإعتراف المزيّف
ولكن هذان الصبيان لم يسرقا شيئاً من أحد
هذه أكبر عملية لهواة قد رأيتها "منذ "مايبيري آر إف دي
هلاّ تطلب من زوجتك أن تهدأ؟ - (اهدأ أنت، يا (بارني فايف -
فيفيان)، من فضلكِ)
أيها الضابطان، أنا واثق أننا نستطيع توضيح هذا الأمر برمّته
هلاّ تجلسان من فضلكما؟ فنحن مشغولان الآن
عزيزي، نحن على وشك أن نكون مشغولين
!اجلسي - !أنت -
لا تتحدث إلى زوجتي هكذا
.. مَن تحسب نفسك أنك تتحدث
مَن تحسب نفسك أنك تتحدث إليه؟
ما الذي يجري هنا؟ - أيمكنني مساعدتك سيّدي؟ -
(أنا (هنري فورث
أخبار عظيمة، سيّارتك بأمن وسلام وقد قبضنا على الجناة
هذان ليسا الجناة هذان ابن شريكي وقريبه
شريكك؟
شريكه القانوني
لديّ بضعة أسئلة لك
عندما حصلت على .. الإعتراف المزعوم منهما
هل كان هناك محامياً حاضراً؟
.كلا، لأنني محاميهما هل أعلمت أولياء أمورهما؟
كلا، لأننا أولياء أمورهما لذا أيها الضابط، لا تطلب مني الإنتظار
ولا تطلب منا الجلوس
وافتح تلك الزنزانة اللعينة وأخرج .. هذين الصبيين
وإلا سأرفع إدعاءات .. كثيرة على هذا المكان
لدرجة أن أحفادك سيحتاجون !إلى محامين
(افتح الزنزانة، (جيري
وداعاً يا صاح
* الشرطة *
جيفري)، أريد سلطة بطّ)
متى ستبدأ نوبة عملك؟
.. عندما يأتي والديكِ
وليس قبل ذلك
مرحباً، لقد عدنا
تباً
هيلاري)، كيف سارت الأمور مع (آشلي)؟)
أمي، لقد كانت ملاكاً صغيراً
لقد جمّلت أظافري ونظّفت خزانتي
ولمكافئتها، ذهبنا إلى المقهى الذي يملكه .. (جون كوغار مالينكامب)
(كيم باسينغر)، ومدير أعمال (دوغي هاوسر)
"وأمضينا وقت الظهيرة نحتسي الـ"إسبريسو
سمحتِ لـ(آشلي) باحتساء الـ"إسبريسو"؟
!مرحباً أمي! مرحباً أبي !لنذهب للعب
!هيّا جميعكم، لنذهب للعب
ليس الليلة، حبيبتي فقد كانت عطلتنا مُنهِكة
ماذا حدث؟ - لقد قُبض علينا -
قُبض عليكما؟ - مِن مَن؟ شُرطة الأزياء؟ -
كلا، ظنت الشرطة أننا سرقة (سيّارة السيّد (فورث
ولكنهم كانوا يقومون بعملهم
لمَ ظنوا أنكما سرقتماها؟
هيلاري)، لقد كنا نتحدث عن هذا طوال) العطلة الأسبوعية، لقد تأخر الوقت
أعتقد أننا جميعاً يجب أن نخلد للنوم
،"لا أريد النوم، أريد أن ألعب "مونوبولي أريد القفز
!لنذهب ونطلي غرفتي
جيفري)، أريد حليباً دافئاً من فضلك)
(كارلتون) - أجل؟ -
أكان أولئك الشرطيان يحاولان القيام بعملهما فحسب؟
لا تعلّق على هذا
لم تتعلّم شيئاً في هذه العطلة
لقد تعلّمت أن أحضر خريطة دوماً
ماذا؟
.. لو كان معنا خريطة
ما كنا لنقود بسرعة ميلين في الساعة لنجد مدخلاً للطريق السريع
وما كانت الشرطة لتوقفنا
حسناً، لقد فهمت
أوقفتنا الشرطة لأننا كنا نسير ببطئ شديد
لقد خرقنا حدّ البُطئ لم أسمع بذلك القانون من قبل
ولكنني سمعت عن القانون الآخر
وهو "إن رأيت شخصاً أسوداً يقود أيّة .. سيارة ليست (بينتو) محترقة
"يجدر بك إيقافه لأنه سرقها
سمعت بذلك القانون
"ولكني كنت أظن أنه "قانون الرجُل الأسود
"بينما كان في الواقع "قانون حدّ البُطئ
شكراً على مشاركتك هذه المعلومات معي طابت ليلتك
كانا يقومان بعملهما فحسب - (طابت ليلتك، (كارلتون -
ما الذي يضايقك؟ لقد اعتُقلنا لبضعة ساعات
وقد وضّح أبي سوء الفهم، وأطلق سراحنا النظام يعمل
آمل أنك تحب ذلك النظام
فسوف ترى منه كثيراً في حياتك
ليس إن أحضرت خريطة
أنت لم تفهم، أليس كذلك؟
،لن تنقذك أيّة خريطة .. ولا ناديك الإجتماعي
،"أو عنوانك الراقي في "بيل إير أو هويّة والدك
عندما تقود سيارة فارهة في حيّ غريب
لا يهمّ أيّاً من ذلك
إنهم يرون شيئاً واحداً فحسب
لربما ترعرعك حيث ترعرعت جعلك حسّاساً قليلاً
ولكن أعتقد أنك أعطيت الأمر أكبر من حجمه
.. إن ألقيت نظرة على الحقائق
كارلتون)، لقد تأخر الوقت)
غداً يوم دراسيّ، يا بنيّ - أجل، حسناً يا أبي -
(كان من اللطيف أن يساعدنا السيّد (فورث
يجب أن أكتب له رسالة شكر
ما كان ينبغي أن يحدث الأمر في المقام الأول، يا بنيّ
طابت ليلتك
أبي
.. لو كنتَ شرطياً
ورأيتَ سيارة تقود بسرعة .. ميلين في الساعة
ألم تكن لتوقفها؟
سألت نفسي هذا السؤال في أول مرة تم إيقافي بها
طابت ليلتك، يا بنيّ
كنت لأوقفها أنا
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com