تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
جيفري)، هل رأيت (ويل)؟)
السيّد (ويليام) يجلس في غرفته حزيناً ويحدق من النافذة، سيّدتي
صامت كجرذ كنيسة
لم ينبس ببنت شفة منذ ساعات يا للأسف
الصغير المسكين المشتاق إلى دياره
لديّ فكرة، إن كان (ويل) يحنّ لدياره جداً، فلنرسله إليها
"لم يكن يتحدث سوى عن "فيلاديلفيا
ليت هذا الجبن باللحم الفيلاديلفي يُبهجه قليلاً
لا أدري ما الذي تحبينه أنتِ و(ويل) في هذه الوجبة الحقيرة
ولهذا تناولت خمسة شطائر فقط منها؟
،ويل)، نعرف أنك مشتاق إلى ديارك) لذا أحضرنا لك شيئاً ليبهجك
شكراً
شكراً جزيلاً
ما هذا؟
،إنها شطيرة تتكوّن من الجبن اللحم، والخبز الفرنسي
(من مقهى "أنطوانيت" في (بيفرلي هيلز
(هذه شطيرة جبن باللحم الفيلاديلفي، (ويل
،(محاولة جيدة، عمّي (فيل ولكن هذه ليست شطيرة جبن باللحم الفيلاديلفي
انظر إلى الكيس لا يوجد عليه بقعة دهن
إن كانت هذه أصلية، كنت لترى من خلال الكيس
يؤسفني أنه لا يُعجبك سأتخلص منه لاحقاً
سأرميها - (سأتخلص منه، (آشلي -
أتعرف مِن أين تحصل على أفضل جبن باللحم في (فيلاديلفيا)؟
"مطعم "باتس ستيك" في جادّة "باسينك
كنت أنا وصديقي (آيس تراي) نذهب هناك يوم الجُمعة دوماً
.. كنا نسرق
أعني، كنا نستمتع بها هناك غالباً
آيس تراي)؟) أليس هو مَن تتحدث عنه دوماً؟
هل أخبرتكِ قبلاً عن القصّة التي حدثت في منتصف الشتاء؟
أمسك (آيس تراي) في مؤخرة حافلة وكان الجوّ بارداً، فالتصق وجهه
فجابت الحافلة به أرجاء البلدة
لم يتمكن من النزول إلا أن مرّت الحافلة بمطبّ "على جسر "بين فرانكلين
هذه قصّة نستفيد منها جميعاً
(توقف، (فيليب إنه يفتقد صديقه
آيس تراي) مثل أخي الكبير)
لديّ فكرة، لمَ لا نُرسل له تذكرة طائرة ليأتي لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع؟
أتعنين كلامكِ، خالتي (فيف)؟ فأنا موافق على ذلك
رائع. سيكون الأمر غبياً للغاية
ماذا قلتِ أيتها الشابة؟
قلت أن هذه فكرة سديدة جداً، أبي
ربما فكرة مُثيرة للإهتمام أراك لاحقاً، يا صديقي
.(رائع، أولاً (ويل)، والآن (آشلي "لا أطيق صبراً حتى يصل "آيس بوكس
(لا، اسمه (آيس تراي) يا عمّي (فيل
.آيس تراي)، أعتذر لخطأي) كان اسم (آيس بوكس) سيصبح غبياً
بلى، هذا صحيح
خالتي (فيف)، سيكون هذا أمراً رائعاً
لا أطيق صبراً حتى أريه أغرب (الأشياء في (لوس أنجلوس
.لا أعرف حتى من أين أبدأ .. "سآخذه إلى "ديزني لاند"، إلى "ماري لاند
أبي، أريد 200 دولار - "سآخذه إلى "هيلاري لاند -
لماذا تحتاجين إلى 200 دولار، (هيلاري)؟ - للكُتب، فسأغير تخصّصي -
إلى ماذا؟ - الإتصالات -
وما معنى ذلك؟
مثل الإتصالات
إنها دراسة الإتصالات، حسناً؟
لمَ تريدين التخصّص في هذا المجال؟ - لأنني بارعة فيه -
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "الفتى المُشتاق إلى دياره"
أفترض أن هذا حفل الترحيب (الرسمي بـ(آيس تراي
!(تراي) - أيها الأمير! تعال إلى هنا -
يا شباب، ستؤذيان بعضكما البعض
(لا بأس، (فيفان لنرى أين سيصل هذا
.آيس تراي)، لم نسمعك تدخل) جيفري)، هل تركت الباب مفتوحاً؟)
حسناً، لا - أعتقد أننا لربما تركناه مفتوحاً -
"حسناً، لا"
لازلت مرحاً، يا صاح
(مرحباً، أنا (فيفان)، خالة (ويل
ويل)، لمَ لا تقدّم (آيس تراي) لعائلتك؟)
(آسف. هذه ابنة خالتي الصغرى (آشلي
مرحباً - (هذا حارسي الشخصي، (جيفري -
(كلّ هذا هو عمّي (فيل
(أتذكر عندما كنا نقول أن (دافي داك بالتأكيد لديه أخ صغير في مكان ما؟
(هذا ابن خالتي، (كارلتون
لا يمكنني أن أمسّها
(جيفري)، هلاّ تأخذ أمتعة (آيس تراي) إلى غرفته؟
بالتأكيد، سيّدتي
إذاً، فأنت انحرمت من شبابك أيضاً في وسط المدينة، كما سمعت
يا صاح، ما خطبه؟ - لقد اكتسب سُمرة -
ما آخر أخبار المدرسة؟ - المدرسة -
لا أزعجها، ولا هي تزعجني - ألا ترتاد مدرسة، (آيس تراي)؟ -
بالطبع أرتاد مدرسة، فلقد توقفت عن اجتياز المرحلة العاشرة ثلاثة مرات على التوالي
ثلاثة مرات؟
شعاري أنه عندما أجد مرحلة تُعجبني أبقى بها
التعليم هو المِلاط الذي يبني معبد النجاح
هذا رأيي الشخصي - ومَن يعبأ به؟ -
كيف حال (سموث)، (جوكو) و(أوموني)؟
سموث) و(جوكو) لديهما فرقة غنائية) خاصّة بهما الآن
وقصّ (أوموني) شعره على شكل "بناية "كرايسلر
هذا رائع
لأن قَصّة "ماونت راشمور" لم تكن جيدة
هذا رائع، يا رجُل
،سأبقى هنا بضعة أيام وأدع غيري يقوم بالعمل
،المعذرة أيها الشاب، ولكن في هذا المنزل كلّ شخص يقوم بعمله
هذا سهل جداً
بحقك يا أبي، (تراي) في أجازة
.. شعاري
،أيها الرّب، إن كان ثمة شئ حول قلبي أرجوك أزِله
أشم رائحة شيئاً دهنياً
هذا سهل جداً
جبن باللحم! هذه هي الشطيرة الحقيقية
يا رجُل، أيمكنك أن تُعطيني 100 دولار؟
لماذا؟ - لأدفع لسيّارة الليموزين يا صاح -
هل استقللت سيارة ليموزين؟
،قال "الأمير" أنكم أغنياء وعندما تذهب إلى (روما)، تصرف كأهلها
مائة دولار؟ - لديّ مشكلة نقدية -
حقائب "غاسي" الكورية لم تكن تتحرك مؤخراً
تراي)، لندفع للسيّارة)
،"كيف حال الأخوات "بليك هل مازلن يعشن في الشارع الـ43؟
أجل يا رجُل، وقد حصلن على رقمهنّ الـ900 الآن
إنه شرير
لدينا دخيل سئ
أعرف أنه يبدو قاسياً قليلاً ولكن من واجبنا أن نُعطيه فُرصة
عندما تنظر للأمر جيداً، كم يختلف آيس تراي) عن (كارلتون)؟)
مع احترامي يا أمي، ولكن أعتقد أنه مولع بالمرحلة العاشرة أكثر مني
مهلاً، ماذا عن تلك الفتاة التي .. خرجت معها في موعد
الفتاة (لاتيكوا)؟
تلك الفتاة كانت قبيحة
قبيحة؟ أنت مجنون يا رجُل - كانت قبيحة، قبيحة جداً -
(كانت قبيحة لدرجة أن (فريدي كروغر رأى كوابيساً بسببها
على الأقل فقد كانت ذكية
.. تلك الفتاة التي كنت تواعدها - (ستايسي) -
كانت فتاة خرقاء، فقد تطلّب الأمر منها ساعة لتطهو أرزاً سريعاً
مهلاً، لنتحدث عن الفتيات النحيفات
مَن التي كانت نحيلة؟ - تلك الفتاة (جولي) التي خرجتَ برفقتها؟ -
،كانت نحيفة للغاية .. بإمكانك أن تربط حبلاً حول رأسها
وتستخدمها مثل اليويو
(مهلاً، لنعُد إلى (ستايسي
.ستايسي) كانت خرقاء للغاية) أتعلم كم كانت خرقاء؟
كم كانت (ستايسي) خرقاء؟ - .. كانت (ستايسي) خرقاء لدرجة -
(أنها قبلت بتحدّي بيبسي واختارت (جيف
هذا رائع يا رجُل
،انظر إلى هذا، آواني كرستالية دمي خزفية، كتاب
الأغنياء وحدهم مَن يقتنون الأشياء التي ليسوا بحاجة إليها
"الجريمة والعقاب"
(هذا كتاب قديم مبتذل يقرأه (كارلتون
حقاً؟ "(من مكتبة السيّد (ويليام سميث"
مَن المبتذل الآن؟
يجبروننا على قراءة هذا في المدرسة ولن أقرأه
انتظر. هذا خطّ يدك "الثنائية المميزة؟"
نفس "الأمير" القديم، يا رجُل
عندما قابلتك لأول مرة، كنت تحمل .. كتباً في علبة بيتزا
حتى لا يعلم أحد أنك تذاكر
،كان ذلك رائعاً، حتى هاجمني بعض الطلبة محاولين سرقة البيتزا
لقد استاؤوا كثيراً
لديك حياة رائعة هنا لا تُفسدها
سأذهب لأحضر لنا الجبن باللحم - حسناً -
مرحباً
فيفيان)، أعتقد أن كلامكِ غير متناسق)
حاولي حكاية القصّة مرة أخرى ولكن احكي الحقائق فقط هذه المرة
(سأعطيك نسخة، (فيليب
تراي): مرحباً) هيلاري): مرحباً)
لا أفهم، ما الذي قد تكون رأته فيه؟
لديه ابتسامة جميلة، وشعر رائع
شعر؟ ظننته قبّعة
أعتقد أنه كان يجدر بي الحصول (على وشم أكبر، (تراي
وشم؟
حصلت على وشم بأحرف اسم (تراي) الأولى - أين؟ -
.(لا تقلقي، سيّدة (بانكس لن يتمكن أحد من رؤيتة قطّ
سأصعد لأضع هذه الأغراض في غرفتي
سأرافقكِ - وكذلك أنا -
خالتي (فيف)، يجب أن تفخري بنفسكِ
(الفخر ليس ما أشعر به الآن، يا (ويل
كان إحضار (تراي) هنا فكرتكِ أنتِ
كانت (هيلاري) تتجول في المنزل قبلاً وتعتريها نظرة فظّة
كنت أقول لنفسي، إنها لا تحتاج لشئ سوى صديق جيد
يبدو شاباً رائعاً
.لقد رأيتِ جانباً واحداً فقط منه إنه يمزح دائماً، ولكنه يمكن أن يكون جدّياً
حقاً؟
،حقاً، إن كان أحد يلاحقه فيمكنه أن يقفز من على سياج في لحظة
ولكن إن أمسك به أحد، فهذا لا يهمّ
فالفتى لديه لكمة سريعة لا ترينها وهي قادمة
إنه رائع
لنذهب ونرى ذلك المسبح، أيها الأمير
أراكِ لاحقاً، يا عزيزتي - (حسناً، (آيسي -
(من الرائع رؤية أنكِ و(آيس تراي توطدان علاقتكما
آسفة أنه لن يبقى طويلاً
لا تقلقي أمي، فلقد حللت المشكلة يمكنه أن يأتي لزيارتنا كلّ عطلة أسبوعية
،وعندما يجتاز المرحلة العاشرة يمكنه القدوم والعيش في بيت المسبح
ويستطيع أبي أن يدبّر له عملاً في المكتب
ما الوظيفة التي قد يلتحق بها في شركة المحاماة؟
لا أدري محامياً؟
على كلّ حال، لا تقلقي يا أمي فهذه مشكلتنا نحن، وليست مشكلتكِ
"جلّ ما أريد قوله هو "شكراً لكِ
علام؟
لأنكِ لم تحكمي عليه من .. مظهره الخارجيّ
ورحّبتِ به في منزلنا ..
أنا فخورة جداً بكِ، أمي
وأريد أن أشارككِ سعادتي
لم أكن بهذه السعادة منذ أن اشتريت (حلّتي من تصميم (جورجيو أرماني
الأمر خطير، (هيلاري) تريده أن يعيش في منزل المسبح
(لابدّ ألا يقلقكِ هذا، يا (فيفيان فأنتِ مَن دعوتِ (منفضة السجائر) هنا
في الحقيقة، لمَ لا ندعوا المزيد من أصدقاء (ويل) هنا؟
دعينا نضع لافتة أمام المنزل ونكتب عليها "فندق المُشتاق لدياره"
طفح الكيل أريده أن يغادر المنزل
فيفيان)، أنتِ ترتكبين الخطأ القديم) ألا تعلمين ذلك؟
لديّ الحلّ المثالي للتعامل مع (السيّد (آيس بيك
حقاً؟ - .. لا يجب التقليل -
من ذكاء شارعي ..
ستثور ضدنا - لذا؟ -
لذا أيّ عداوة ستقرّبها أكثر منه
،يجب أن نحتضنه نرحّب به في عائلتنا
،نرافقه لتناول وجبة بالخارج نخنقه بالقبول
،وحالما يختفي عنصر التمرّد فستفقد العلاقة جاذبيتها
ماذا لو لم يفلح ذلك؟ - سيفلح -
تبدوان ثنائياً رائعاً
أبي، هل أمي ثملة؟
(هذا هراء، (كارلتون
إنها تُبدي إحترامها لضيفنا الرائع فحسب
هل أنت ثمل؟
تراي)، انظر إلى هذا)
هذا رائع يا رجُل - لنرى هذا -
مسكة رائعة، أيتها السيدة
عجباً! (تراي)، أنت مُضحك جداً أليس مُضحكاً؟
ليس بالنسبة لي فبالطبع أنا لست ثملاً
"أعتقد أننا سنطلب بداية الـ"إسكارغوت
الحلزونات - لا -
لا آكل شيئاً يترك أثراً
تراي)، سأموت من الضحك)
إنه يُضحكني كثيراً
قبل أن أبدأ، أود أن أقترح نخباً
.. تراي)، بما أن هذه آخر ليلة لك هنا)
أنا و(فيفيان) نود أن نقول أننا سعداء .. للغاية
،أن (هيلاري) وجدت الشخص المناسب الحبّ المناسب
(يمكنني أن أتخيل (هيلاري) و(تراي .. "في عشّ حبّهما الصغير في "فيلاديلفيا
ومعهما خمسة مكعّبات ثلج ..
هيلاري) تغيّر حفاضات الأطفال) .. وتُعدّ وجبة رائعة
بينما زوجها الحبيب يعمل في .. وظيفة ليلية عند الناصية
كمندوب لحقائب "غاسي" الكورية ..
"هيلاري)، نخب السنوات الرائعة في "فيلاديلفيا)
أعتقد أنني مَن سأقود للمنزل الليلة
أنا سعيد جداً
.. أبي، أتقول أنك لن تمانع
إن تزوجت مثلاً أنا و(تراي)؟ ..
أمانع؟
هل سمعتِ ذلك، (فيفيان)؟ - يمانع؟ -
(هذا عظيم، لأنني أنا و(هيلاري تزوجنا بعد ظهر اليوم
!هيلاري)، لا)
كيف تفعلين هذا بنا؟ كيف تكونين بهذا الغباء؟
أتدركين أنك أفسدتِ حياتكِ؟ .. هذا الفتى لا يأبه
أمي، هدئي من روعكِ
لقد كانت مزحة لم نتزوج
أردنا فقط أن نرى ردّة فعلكما
أترين عزيزتي، أخبرتكِ أنهما سينقلبان علينا
.ياصاح، اطلب لي ثلاثة شرائح لحم وسلطة هيّا يا عزيزتي، لنرقص
!تزوّجنا
سيّدي، السيّد (تراي) حزم حقائبه ومُستعد للمغادرة
(ممتاز، (جيفري
لنفعل كلّ ما بوسعنا حتى يرحل
،هل أطلب سيّارة، سيّدي أم نطلقه من مِدفع؟
إذاً، كان مطعماً رائعاً، أليس كذلك؟
أجل
،أعتقد أن الجميع حظوا بوقت طيب ألا تظن ذلك؟
(لقد استمتعت حقاً بمقابلة (آيس تراي في هذه العطلة الأسبوعية
في أيّ وقت ترغب بدعوة أحد أصدقائك الآخرين، أعلمنا فحسب
هل استمتعتِ بذلك حقاً؟ - أجل، كثيراً -
ألم يكن وقوع (هيلاري) في حب تراي) مثل الزبدة؟)
أنا مسرورة لأنهما استمتعا بوقتهما سوياً - أجل، وأنا أيضاً -
ولكن من المحزن أنه اضطر للرحيل قبل أن تواتيه الفرصة ليُفسد حياتها
.. آسفة أنني قلت ذلك، الأمر فحسب - ولكنكِ عنيتِ قولكِ -
(كان الأمر رائعاً طالما أن (تراي .. سيأتي إلى هنا
،ويُحضر لي شرائح اللحم بالجبن ويُبهجني
مهلاً، في اللحظة التي اكتشفتِ فيها أن (هيلاري) مُعجبة به، تمنّيتِ رحيله
،(هذا شئ أتوقعه من العم (فيل (وليس منكِ أنتِ خالتي (فيف
(هيلاري)، ابنتي يا (ويل) - و(تراي) أعزّ أصدقائي -
ترعرعنا سوية نحن من ذات الحيّ
نحن ذات الشخص
،إن لم يكن (تراي) حسناً بما يكفي لهذه العائلة فربما لست كذلك أنا أيضاً
لستما ذات الشخص - أعرف من أنا -
كلا، اسمعني (أتفهم لمَ تحب أنت (آيس تراي
إنه مرح جداً كلّ شئ مزحة بالنسبة له
المدرسة، العمل، الناس لا يهتم بأيّ شئ
لطالما استطاع الإهتمام بي
،أنا سعيدة لأنه صديق رائع ولكن هذا لا يغيّر من حقيقته
آسفة، ولكن شاب في مثل عمره .. يجب عليه أن يستطيع فعل شئ آخر
بجانب العراك والقفز من على السياج ..
أنتِ لم تكوني حاضرة حينها - .. أعلم، ولكن مع ذلك -
عندما كنت في المرحلة السابعة، كنت أحاول ،إحضار الكتب من المدرسة إلى البيت
،وكان الفتيان يضايقونني وحينها بدأ (تراي) بمرافقتي للمنزل
إن لم يكن موجوداً لمساعدتي على توجيه .. تلك اللكمات ويساعدني في القفز على السياج
لربما لم أكن لأتمكن من القدوم هنا
،عندما كان مشغولاً بحماية كتبك أين كانت كتبه هو؟
ما علاقة هذا بالموضوع؟
أنا سعيدة لأنه يهتم لأمرك كثيراً
ولكن لماذا لا يهتم بنفسه بمثل هذا القدر؟
لأن (تراي) لم يساعده أحد
،إن لم يكن موجوداً ليحمي ظهري لربما أمسيت لا أهتم لنفسي أنا أيضاً
وكانت هذه لتصبح خسارة سيئة
(سأقوم بوضع أمتعة السيّد (تراي في المِدفع
أعني سيارة الأجرة، سيّدتي
نحن نفتقدك في الحيّ، يا صاح لمَ لا تعود معي؟
لا، من الأفضل أن أبقى هنا، يا رجُل
،إن استيقظ العم (فيل) ولم يجدني هنا سيصاب بانهيار عصبي
(سأتعافى، يا (ويل
(سأفتقد إليك كثيراً، (آيس تراي
وداعاً، سيّدة (بانكس)، شكراً على دعوتكِ لي يجب أن نكرر هذه الزيارة
صحبتك السلامة اعتنِ بنفسك
شكراً
تباً، كدت أنسى لديّ شئ لكم جميعاً
هذا كلبنا الخزفيّ - أجل -
فكرت أنكم جميعاً كنتم لطفاء معي وأنا أيضاً لا أحتاج إليه
تلك كانت مزحة
تراي)، لقد أصبحت جزءاً من روحي) التي لم يمسّها شئ من قبل
،أشعر بالإنسجام وأنا معك .. ولكنك الآن ستغادر، وأنا
،يراودني شعور أن الحياة ستكون خالية جوفاء، وبلا معنى
اسمعي هذا، عزيزتي
لديّ تذكرة درجة أولى
يمكننا الذهاب إلى المطار وإبدالها .. بتذكرتي حافلة
،(ويمكنكِ العودة معي إلى (فيلاديلفيا فما رأيكِ؟
حافلة؟
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com