تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
مساء الخير، سيّدي كيف كان يومك؟
(المحاماة مهنة سيئة، (جيفري
.. مهما كان عملك جيداً
(فيظلّ موكّلوك يقارنوك بـ(هاري هاملين
أجل، التشابه واضح تماماً
:الحلقة بعنوان "كارثة الملعب"
هيّا عزيزتي، اركبي قطار الروح
،أعشق هذا النوع من الرقص فإنه يجعلك تشعر أنك في شبابك
ألا تُعيدك هذه الموسيقى القديمة إلى العصر الذهبي؟
"كانت تلك أغنية "اشترى الأب حقيبة جديدة
تمّ تسجيلها قبل 25 عاماً (بواسطة (جيمس براون
"الأب العظيم لـ"الروح
سنعود فوراً بعد هذه الرسالة "من "جيريتول
ويعبر الأمير الجديد الملعب
!ويتوقف، وينظر، و.. أجل
لا
ويل)، لا تلعب بالداخل) فربما تكسر شيئاً
أو قد يكسرك شئ
آسف، ليس لديكم سلّة بالخارج
وقد سأم (جاز) من الوقوف في .. شرفة الطابق الثاني
ممسكاً بدلو تنظيف حمّام السباحة
"هيّا أيها "الأمير فأنا أعرف ساحة للعب في حيّي
وبالطبع سنلعب فقط في نصف مساحة الملعب
فإنهم يستخدمون النصف الآخر في بيع الأدوات المسروقة
رائع، هيّا بنا
مهلاً، لا نريدك أن تلعب هناك
،ثمّة ملعب كرة سلّة ممتاز في المدرسة (حيث يتدرب (كارلتون
هل (كارلتون) في فريق كرة السلّة؟
وكيف حالهم في اللعب؟
،يكدّون في اللعب، ولكن في الحقيقة لم يفوزوا بمباراة حتى الآن
خالتي (فيف)، ألا تظنين أننا لو ذهبنا .. لمشاهدتهم وهم يتمرّنون
فسيشعر (كارلتون) بالإحراج؟
هيّا بنا - هيّا بنا -
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
حسناً
!محاولة جيدة
إنهم بحاجة لمُساعدة
مساعدة؟ إنهم بحاجة لحملة تبرعات عبر التلفاز
لقد رمى تلك الكرة لي
أنا مع الفريق الآخر يفترض بي أن أحاول الإمساك بها
لا يجب أن تتحدث بوقاحة - أنتما! تصالحا الآن -
حسناً يا شباب يا له من إحماء آخر رائع
بصراحة، أعتقد أنني شدّدت كثيراً .. على مرّ السنين
لرمي الكرة داخل السلّة نفسها
دعونا نتدرب على تمرير الكرة
أيها المدرّب (سمايلي)، هل لي بدقيقة؟ - بالطبع -
حسناً يا شباب، لنأخذ استراحة لمدّة 5 دقائق
المدير (ثورفالد)، مساء الخير
،(هذا (باري أودونيل إنه خرّيج بمرتبة الشرف
وأنا أشجّعه على التبرع لإنشاء مبنى جديد للألعاب الرياضية
أيها المدرب، برأيك .. ما هي فُرص الفريق هذا العام؟
فُرصهم في ماذا؟
في الفوز
آسف
ماذا عن هذان الإثنان؟ لقد كنت تخبئهما عنّي
إنهما محترفان أودّ مقابلتهما
أيها السيّدان
ليس أنتم
أنتما، تعالا هنا أريدكما أن تقابلا شخصاً
سيّد (ثورفالد)، حول جرس .. الحريق ذلك
لا أعرف من الذي أطلقه
إنسَ ذلك الأمر
أريدك أن تقابل أحدث طالبين "في أكاديمية "بيل إير
.. هذا (ويل سميث)، و .. اسمك
جاز)، يا رجُل)
(بالطبع، السيّد (جازمان
ويل)، أين كنتما تختبئان؟)
ماذا تعني؟ أثناء صفّ الجمانزيوم؟
لا، لا، كنت أتسائل، هل ترغبان بالإنضمام إلى فريق المدرسة؟
أنا لست في هذه المدرسة أصلاً
أنوي نسيان ذلك إن كنت تنوي أنت
أيها المدرب، لا يمكنه الإنضمام للفريق طالما أنه ليس في هذه المدرسة
حسناً ماذا عنك يا (ويل)؟
إنني أبحث فقط عن مكان ألعب فيه
إن انضممت إلى الفريق، ستتمكن من اللعب وقتما تشاء هنا
لا، لا أظن ذلك - سيُفيدك هذا أثناء التقديم للجامعة -
لا أعرف، أيها المدرّب
حسناً، سأعطيك سيّارتي
حسناً، سيكون الأمر مرحاً
طلب مني المدرّب مراجعة أساسيات اللعب معك
فريقك ليس بحاجة لأساسيات لعب بل إنه بحاجة للدعاء
انتبه جيداً
.. هذا أنت
وهذا أنا
كارلتون)، لقد أخطأت من الآن) الأمر شبيه بهذا
هذا أنا
وهذا أنت
حسناً
.. هذه دماغي
وهذه دماغك
هذا وجهي الوسيم
وهذا وجهك الصغير القبيح (الأشبه بـ(آينشتاين
أعطني ذلك الطباشير - إنسَ الأمر يا رجُل -
أعطني إياه - !(آشلي) -
آشلي)، أخيراً يوجد شخص راشد في الغرفة)
يا رفاق، إنني أذاكر ماذا تفعلون؟
(نُبعد الطباشير عن (كارلتون - هنا -
!أيها الأطفال، من فضلكم
ماذا لو رأى والديكم هذه الفوضى؟
أعطوني هذا الطباشير في الحال - (نُبعد الطباشير عن (كارلتون -
(نُبعد الطباشير عن (كارلتون (و(جيفري
(قبلت التحدّي، سيّد (ويليام
جيفري)، ابتعد عني يا رجُل)
جيفري)؟)
هل أحضر لك شيئاً، سيّدي؟
كلا، شكراً لك
.. ويل)، كم مرّة يجب أن أخبرك)
أن هذه غرفة الجلوس؟
كيف ستشعر إن دخلت غرفتك وبدأت برمي الطباشير في أرجاء المكان؟
سأكون محطَّماً
اخرج
لمَ فعلت ذلك؟ - ماذا؟ -
(لقد وجّهت الإتهام فقط إلى (ويل وقد كانوا يثيرون الفوضى جميعاً
لقد كان العقل المدبّر، ثقي بي
ليتك تتعامل مع (ويل) بلطف أكثر
لقد انضم إلى فريق كرة السلّة ولم تقل شيئاً بشأن ذلك
امدحه في ذلك - حسناً، أفهم ما ترمين إليه -
بالإضافة إلى أنني أعتقد أن هذه فرصة رائعة لكما لتجدا شيئاً مشتركاً
قبل كلّ شئ، لقد كنت رياضياً لامعاً في الجامعة نوعاً ما
رياضياً لامعاً نوعاً ما"؟"
حسناً، كنت لاعب كرة قدم مُحترف
ومن يدري، لربما يُفيده ذلك في شئ
لا شئ يضاهي الرياضة المنظّمة في إعادة الرجُل إلى رشده
(بلى، فقد صنعت العجائب مع (بيت روز
هيلاري)، أقدّر لكِ قدومكِ الليلة) أعلم أنكِ لا تحبين الرياضة
أمي، من فضلكِ إنها أول مباراة لـ(ويل) مع الفريق
أنا فخورة به
،إن لم آتِ لمُساندته فكيف أكون ابنة خالته؟
أعتقد أننا سنقضي ثلاثة ساعات ممتعة
!ثلاثة ساعات؟
بيل إير": 62" الضيوف: 21
!خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد
!"سأذهب إلى "ديزني لاند
!كنت مُدهشاً
حسناً أيها السادة لعبتم مباراة جيدة يوم الجمعة
ولكن يمكننا تحسين الآداء أكثر هذا الأسبوع
لذا، دعونا نراجع بعض الإستراتيجيات - !آسف لتأخري، أيها المدرب -
(الإعتذار لا يكفي، (كارتويل
.. لقد افترضت - أنت وضعت افتراضية -
.. لا تفترض شيئاً
لأنك ستكون أحمقاً
والنجاح سيتجنبك
،كارتويل)، بعد التدريب) اركض عشر دورات حول المدرسة
حاضر أيها المدرّب
لنلقِ نظرة على خطّة اللعب هذه
كيف حالكم؟ هذا فريقي
آسف لتأخري أيها المدرّب
(لا بأس، (سميث
على مهلك في كلّ شئ احتفظ بطاقتك هذه للمباراة
ولكنني تأخرت ويتوجب عليّ أن أركض عشر دورات
عشرون دورة والآن، اصمت
الخطّة الأولى يمرّر الدفاع الكرة للاعب خطّ الوسط
،ويتحرك لاعب الوسط لآخر الملعب يتظاهر بتوجّهه نحو اليمين، ويمرّرها للمُهاجِم
وماذا يفعل؟
يمرّر الكرة لـ(ويل)؟ - بالضبط -
الخطّة الثانية، تمرير الكرة تُرمى الكرة للاعب الوسط
،يمرّرها لاعب الوسط للدفاع فيُعيدها إلى لاعب الوسط مجدداً
والذي بدوره يمررها للمُهاجِم عند الخطّ الأساسي
وماذا يفعل هذا؟ - (يمرّرها لـ(ويل -
!أجل
حسناً، الخطّة الثالثة
يتحرك المُهاجم من هنا
يُمرّر الكرة للدفاع، والذي يُعيدها .. إلى المُهاجِم
لنصب شرك وماذا يفعل هذا الأخير؟
إن كان وحده، يحاول التصويب عدا ذلك، يُعيد الكرة إلى الدفاع
حسناً (بانكس)، ألم تكن منتبهاً؟ عشرة دورات
لم أكن منتبهاً؟ انظر إلى (ويل)، إنه نائم
(لا تتدخل في شؤون غيرك يا (بانكس عشرون دورة
اعتاد بطل الدوري الأمريكي للمحترفين آيسيا توماس) الحصول على كلّ ما يريده)
ولكن ليس بعد اليوم
كيف تفعل ذلك، أيها "الأمير"؟
(الأمر سهل، يا (آيسيا
أحذية "إير فريش" الرياضية مرّرها لـ(ويل) فحسب
مرحباً يا يقطينتي مرحباً يا حبيبتي
مرحباً - هل عاد (ويل) للمنزل؟ -
إنه بالخارج يلعب كرة السلّة (مع (كارلتون
بحقك (ويل)، أنزلني
ويل)، هلاّ تأتي إلى هنا لدقيقة من فضلك؟)
ماذا هنالك؟
كنت أفكر فيما قلتِه بشأن إيجاد قاسم مشترك بيننا
عظيم - .. الشركة لديها التذاكر الموسمية -
لمباراة الـ"ليكر"، فاشتريتها فكّرت أن نذهب سوية
فيليب)، يا لها من فكرة عظيمة) سيحبها
شكراً لك
عمّي (فيل)، شكراً لأنك وضعت السلّة فوق المرآب
إنها تُساعدني في رمياتي، يا أبي تعال لأريك
،(هذا رائع، (كارلتون ولكن بعد دقيقة، اتفقنا؟
هل أردت التحدث معي؟ - "لديّ تذكرتين لمباراة الـ"ليكر -
ما رأيك أن تأتي؟ - رائع، موافق -
لأعطي مشجّعات الـ"ليكر" فرصة للتعرّف على لاعب الـ"ليكر" المستقبلي
أجل، صحيح
بنيّ، أتريد أن تُريني تلك الرميات؟
ربما لاحقاً في الواقع، لديّ مذاكرة
بعد العشاء؟ - حسناً -
عمّي (فيل)، أتريد تسديد بعض الرميات؟ - بالطبع -
هل أخبرتك يوماً كيف فاز فريقي في المدرسة الثانوية ببطولة الولاية؟
لقد سدّدت الهدف الأخير مع صفّارة النهاية
هذا مُذهل
(مرحباً، (كارلتون - (مرحباً، (هيلاري -
هيلاري)، أيمكنني أن أسألكِ شيئاً؟) - طبعاً -
كيف أبليتُ في مباراة كرة السلّة يوم الجمعة الماضية؟
كنتَ رائعاً، لم تحرز أيّة أهداف .. أو ما شابه
ولكن كنت تبدو رائعاً في ذلك الزيّ
أعتقد أنه لمن الرائع أنك لم تتعرّق كثيراً
أخمّن أن هذا بسبب أنك لا تركض سريعاً يا لها من حركة ذكيّة
هل ذكرني أبي خلال المباراة؟
لقد إلتفت للرجُل الذي كان خلفه مرّة :وقال
"اخرس، أنت تتحدث عن ابني"
الأمر يتعلق بـ(ويل)، أليس كذلك؟
كلا، لا يتعلق به
تحدث إليّ
(من السخافة أن تقارن نفسك بـ(ويل
،أنت رئيس فريق المناظرات طالب ذو علامات "ممتازة" دائماً
ورئيس نادي المرح فماذا لو كان (ويل) ماهراً في كرة السلّة؟
شكراً (هيلاري)، هذا يعني الكثير لي
كما أنه إن كانت تلك السلّة منخفضة قدمين عن ذلك الإرتفاع
لكنت لتصبح ماهراً مثله
جيفري)، أنا متفاجئة أنك قررت القدوم)
لستَ مولعاً بكرة السلّة
هذا صحيح سيّدتي، ولكنني اكتشفت أن أيّة لعبة يمكن أن تكون مُثيرة للإهتمام
إن راهنت عليها
هل راهنت على هذه المباراة؟ - "راهنت بـ50 دولاراً على فوز "بيل إير -
مَن الذي قبل بالرهان؟
هل سألتِ عنّي، أيتها الجميلة؟
جاز)، هل راهنت ضدّ (ويل)؟)
أجل، إن أخفق، فسأكون غنيّاً
،أيها الطلاب، أيها الآباء، أيها الخرّيجون .. أقدّم لكم مُدرّبنا المحبوب
(هيرب سمايلي)
شكراً لك
أرى وجوهاً كثيرة جديدة الليلة
وجوهاً لم أكن أراها عندما كنا نخسر
أناس لم يساندوا هذا الفريق في أحلك أوقاته
لا يسعني سوى القول أنني لا ألومكم
نصف ذلك الوقت، لم أكن أرغب بالتواجد هنا
وبصراحة، كنت أغادر عادةً مبكراً قليلاً
.. ولكن سيتغير كلّ هذا بسبب نجمنا الجديد
(ويل سميث)
بيل إير": 49" الضيوف: 50
بيل إير": 53" الضيوف: 55
بيل إير": 59" الضيوف: 61
،باقي من الوقت سبعة ثواني .. و"بيل إير" متخلّفين بنقطتين
ويطلبون وقتاً مستقطعاً
أملنا الوحيد بالفوز بهذه المباراة هي إحراز هدف بثلاثة نقاط
لذا، إليكم الخطّة (كارتويل)، مرّرها لـ(هانت)
هانت)، ماذا ستفعل؟) - أرمي رمية تُحسب بثلاثة نقاط؟ -
مُضحك جداً، ستركض عشرة دورات أيها الطريف
ما هي الإجابة الصحيحة؟ - (أمرّرها لـ(ويل -
حسناً، لنُنهي الأمر
!"واحد، إثنان، ثلاثة، "بيل إير
!يا إلهي
!رائع
!ثلاثون، أربعون، خمسون
هاك - شكراً يا رجُل -
سُررت بالعمل معك
.. سيّد (جاز)، بطولة "السنوكر" العالمية
ستُذاع على المحطّة الرياضية خلال لحظات
أترغب بوضع رهان؟
"لا أدري شيئاً عن لعبة "السنوكر - لا تقلق -
سأعلّمك كل شئ يخصّها
،كارلتون)، سأذهب لرمي بعض الرميات) .. إن أردت التمرّن
،على بعض الطرق المُذهلة لخسارة مباراة من فضلك انضم إليّ
اتركها - أترك ماذا؟ -
كرتي - كرتك؟ -
أعذرني، هل اسمك (سبولدينغ)؟
أعطاني إياها أبي في عيد ميلادي منذ ثلاثة أعوام
إنها كرتي أعطني إياها
لمَ أنت عكر المزاج؟ يجب أن تكون أسعد رجُل في العالم
حقاً؟ لماذا؟
لأنك غادرت حجرة الخزانات على قيد الحياة
كان المدرّب (سمايلي) مستاءاً
أنت محظوظ لأنه كان مُسدّس لإشارة البدء باللعب
كنت أحاول الفوز بالمباراة
كلا، بل كنت تحاول أن تكون البطل
ستجد طوال حياتك أن ثمة شخص آخر غيرك سيكون بطلاً
دعنا نوضح أمراً
قدمت إلى هنا منذ شهرين .. يصيح الناس بي في المنزل
يصيحون بي في المدرسة، أرسلوني لغرفة الإحتجاز، وعوقبت بعدم الخروج من المنزل
يتم تهديدي بالطرد يومياً تقريباً
ولكنني أخيراً أفعل شيئاً يمتدحني عليه الناس، ولا يمكنك أخذه مني
لديّ أخبار لك
لن أتواضع لأجعلك تشعر بحال أفضل !انضج
يجب أن تنضج وتقتنص !فُرصك أنت
لم أكن أقتنص شيئاً - !بل كنت -
حسناً، اصمتا
ماذا هنالك؟
لا يريدني (كارلتون) أن ألعب بكرته
لأنه يخشى أن أحرز بها أهدافاً
هلاّ تبدآن بالتصرف وفق عمركما؟
ما رأيته الليلة في ملعب كرة السلّة كان أمراً مخزياً
،لو كنت أحرزت ذلك الهدف الأخير لكنت أمسيت البطل الآن
كارلتون)، حقيقة أنك أخفقت في تسديد) الهدف الأخير لم يكن مخزياً
ولكنك سرقت الكرة من عضو في فريقك
،بلى، ولو كنت مرّرت الكرة لي لكنّا فزنا
حقاً كنت ستسددها؟
بالطبع، يمكنني أن أحرز ذلك الهدف وعيناي مغلقتان
وإحدى يديّ خلف ظهري - هل كانت تلك ستصبح خدعتك القادمة؟ -
لأنك تلعب وكأنك في سيرك
عمّي (فيل)، لقد طلب المدرّب من الفريق أن يمرّروا الكرة لي
هل أمرك بالنباح على الجمهور
،وتقبيل المشجّعة بين الرميات ورمي الكرة من الخلف؟
كلا، لقد اختلقت كلّ تلك الأمور الرائعة بنفسي
(لم تكن رائعة، يا (ويل
النجم الحقيقي هو مَن يلعب مع فريقه
ربما يجدر بك التفكير في ذلك
كارلتون)، أيمكنني أن أسألك شيئاً؟)
بالطبع
عندما سرقت الكرة من (ويل) وحاولت .. إحراز هدف (هيل ماري) ذاك
فيما كنت تفكر؟
لا أدري - حقاً؟ -
أعتقد أني كنت أفكر بأول مباراة (فاز بها (ويل
وكيف ركضت عبر الملعب نحوه وكنت فخوراً جداً به
أعتقد أني فكّرت أن هذا الأمر سيكون رائعاً إن حدث معي
كارلتون)، لستَ مضطراً لأن تصبح بطلاً)
أنا فخور لأنك تقدم كلّ ما لديك
لقد بدأت بالحضور للمباريات عندما إلتحق (ويل) بالفريق
أردت مساندته - لم تكن تأتي عندما كنت وحدي -
أودّ القدوم لأيّ شئ تقوم به
،إنني آتِ دائماً لمبارايات التنس .. ومناظراتك
وحفلات نادي المرح
بصراحة، مجاراة نشاطاتك .. اللامدرسية
هي وظيفة تحتاج 24 ساعة في اليوم
هل ذكرت أنه تمّ ترشيحي لأكون محرّر الكتاب السنوي؟
لم أقصد إهانتك
ولكن لا أستطيع إهانة (ويل) أيضاً
إن والدته على بُعد 3000 ميل
إنه يحتاج إلى التشجيع مثلك
وربما أكثر
سأصعد لأنام، طابت ليلتك يا بنيّ - طابت ليلتك، يا أبي -
(ويل)
نعم؟
تفضّل
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com