تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com
أخبرتهم أنك مستيقظ
!(عيد ميلاد سعيد، (جيفري
لقد حرّكتم مشاعري جداً
هل أحضر لكم شيئاً؟
لا تكن سخيفاً
،أنت دائماً تقلق حيال خدمتنا .. ولكن اليوم السبت، نحن في المنزل
ونحن سنخدمك
هذا مُحرج جداً
جيفري)، لا أريد سماع هذا)
نحن اليوم خدمك
ها هو الإفطار في الفراش
أتود شيئاً آخر؟
كوب من الشاي
(كارلتون) - (ويل) -
(آشلي) - (هيلاري) -
سأحضر أنا الشاي
أتودون شيئاً آخر معه؟
جيفري)، استرخِ) إنه يوم عيد ميلادك
سنقوم نحن بمعظم أعمالك المنزلية الكريهة
ولكني لا أكره أيّاً من أعمالي المنزلية يا سيّدي
نحن نكرهها
هل ستقوم بشئ مميّز في عيد ميلادك؟
(بالتأكيد، آنسة (آشلي
الليلة سأستمتع بالبرنامج الإذاعي لمحطة .. (الـ"بي بي سي" لـ(غيلبرت) و(سوليفان
(يتبعه مقابلة رائعة لـ(ديفيد فروست
ويقولون أن الرجُل لا يعرف كيف يحتفل
.. قبل أن نُحضر لك الشاي
ثمة شئ آخر نود فعله لك
كارلتون)، ضع المزمار القديم جانباً)
افعليها مرة أخرى، يا (آ) النحيلة
"(عيد ميلاد سعيد، يا صديقي (ج"
"لأنك أفضل مَن تعرف حول الخدمة"
،لذا لا تتحرك قيد أنملة" "وإلتزم مكانك
"(فسنعاملك مثل ملك (بريت"
* "الأمير الجديد لـ"بيل إير *
:الحلقة بعنوان "قبّلي كبير الخدم"
هل رأيتم وجه (جيفري)؟ لقد سطع وجهه نوراً
،لم أظن قط أنني قد أقول هذا .. ولكني شعرت بشعور جيد
لأنني فعلت شيئاً لشخص آخر على سبيل التغيير
ألا يفترض بكِ أن تُعدّي له بعض الشاي؟
صحيح
.. آشلي)، ما رأيكِ أن تذهبي إلى المطبخ)
وتقدّمي السيّد "كيس الشاي" و السيّد إبريق الشاي" إلى السيّد "الماء المغلي"؟"
هيلاري)، ما رأيكِ بإعداد الشاي قبل) أن أمنع عنكِ السيّد "مصروف"؟
أمي، من فضلكِ لا تبتزّيني
وجدتها، عرفت ما سأحضر لـ(ج) بمناسبة عيد ميلاده
ماذا؟ - دعيني أعطيكِ تلميحاً -
ليتل ريتشارد)؟)
اخرس
كلا، أريد تحديد موعد .. لـ(جيفري) مع امرأة
حتى يشغل وقته ويستمتع به
أعتقد أن (جيفري) مشغول بما يكفي في أعماله المنزلية
أنتم لا تفهمون
،(اسمعوا، هذا عيد ميلاد (جيفري .. وهو يقبع في فراشه بالأعلى
يستمع إلى المذياع إنه مُكتئب
لا، إنه ليس مكتئباً، إنه بريطانيّ
هذا عيد ميلاده دعه وشأنه
.. إن كان (جيفري) لا يمانع
فلا أرى مانعاً من تقديمه إلى امرأة لطيفة
ها هي تبدأ - ما الذي يبدأ؟ -
خالتك المسكينة (فيفيان) تظنّ أنها صانعة زيجات
"تظن أنها (تشاك وليري) في "بيل إير
هذا ليس رأيي فحسب
،عندما كنت في الجامعة .. عرّفت ثلاثة أشخاص بثلاثة آخرين
وقد تزوجوا جميعاً
،وفي حفل إعادة لمّ الشمل الخامس كانوا جميعاً قد تطلقوا
مهمّتي أن أوصلهم إلى المذبح وبعد ذلك، هم وشأنهم
يا قوم، يا قوم، من فضلكم لا أريد أن أسمع ماضيكم القذر
يستحق (جيفري) امرأة تبحث عن علاقة طويلة وجدّية
وأعرف أين أجدها
مركز التسوّق
انتظروا حتى يرى (جيفري) هذا
عندما أنتهى، لن يرى داعياً في أن يقوم بتلميعها لمدة شهر
يمكنني رؤية نفسي - أمّا أنا فلا أستطيع -
إبقَ ناعماً
لا تنثني
هيلاري)، ما المشكلة؟)
لم أقم بتغليف هدية من قبل كان (جيفري) دائماً يقوم بتغليف هداياي
هيلاري)، لا يمكنكِ أن تطلبي منه) أن يقوم بتغليف هديّته
أخمّن أن هذه قاعدة أخرى من القواعد الغير مكتوبة
!تباً
ساعتين في مركز التسوّق ولم أحصل على أيّة فتاة
ماذا توقّعت؟ أن تذهب لمركز التسوّق فتجد الفتاة منتظرة
،(لمعلوماتك، يا (هيلاري .. يصادف أن (جاز) هو المُعلِّم
عندما يتعلّق الأمر بالحديث إلى الفتيات الفتى لا يقاوم
بالطبع، ربما أثناء انقطاع التيّار الكهربائي
يسعدني أن أكون معكِ أثناء انقطاع التيّار الكهربائي
أبي
هذا أفضل والآن، أين كنا؟
(تكريماً لعيد ميلاد (جيفري نقوم بإعداد وليمة رائعة
،لحم بقري، بطاطا "وتفاح "براون بيتي
تبدو وليمة لذيذة متى ستكون الوليمة جاهزة؟
خلال 55 ثانية أخبرينا فقط متى نُنهيها
هلاّ تؤجلون أمر العشاء، من فضلكم؟ (إنني أحاول إيجاد فتاة لـ(جيفري
الكلمات "مهمّة مستحيلة" تلوح في الأفق
أعرف فتاة - حقاً؟ -
أتعرف صديقتي (سامانثا)؟
لربما يجب أن أوضح لكِ بعض نقاط القانون الأساسية
كنت سأقول أن (سامانثا) لديها .. مربّية لطيفة
(أتت منذ وقت قصير من (إنجلترا
تقول أن (هيلين) لا تجد شيئاً لتفعله بل تجلس في الليل تقوم بالحياكة فقط
أشتم رائحة زيجة
منذ متى وهذه المربّية في (أميركا)؟
منذ أسبوعين
،هذا ممتاز، امرأة وحيدة .. جديدة في البلاد
(على الأرجح لن تلاحظ (ميلفن جيفري
(جيفري)
آشلي)، يجب أن تقومي بدعوتها) وأمّا بقيّتكم فغادروا المكان
هل أصدرت خواراً، سيّد (ويليام)؟
كنت أفكر في أمر
لستُ راضياً عن كونك وحيداً في عيد ميلادك
أنا بعيد عن الوحدة تماماً
سأقضي الليلة في سماع .. الموسيقى الرائعة
(للسّير (ويليام شوينك غيلبرت .. (والسّير (آرثر سوليفان
(ناهيك عن (ديفيد فروست
حتى الآن، أجدك مع ثلاثة رجال
فكّرت أنك قد تُفضّل وجود امرأة
لا أبالغ في فرضيتي، أليس كذلك؟
أنا أحب النساء
ولكن أعتقد أنها فكرة سيئة أن يقوم كبير .. خدم بربط حياته الشخصية
بالعائلة التي يعمل لديها
وأنت بالتأكيد استنتجت هذا من مشاهدة السيّد (بيلفيدير) كثيراً
ولكن يا (ج)، ثمة مربّية بريطانية .. (تعرفها (آشلي
وتريد أن تخرج معك في موعد حقاً
(آسف، سيّد (ويليام - ولكن (آشلي) دعتها سلفاً -
ماذا؟
،طلبت منها ألا تكون ملحّة ولكنك تعرف الأطفال
هذا مؤسف
(الأمر ليس بذاك السوء، يا (ج
أعني، من واجبك الوطني أن تجعل امرأة من موطنك تحظى بوقت طيب
ج)، لا تفعل هذا لنفسك)
افعله لأجل الملك
(فأنا لا أريد أن أخيّب ظنّ الملك (إليزابيث
ستأتي (هيلين) في أيّة لحظة
استعد - إنني أستعد بأسرع ما يمكنني -
لا تكن مزعجاً
ماذا سترتدي؟ - لقد ارتديت فعلاً -
لا، لا، لا، لا، لا، لا لا، لا، لا، لا، لا، لا
(بربّك، يا (ج
(ستأخذك (هيلاري) أنت و(هيلين (إلى أفضل ملهى في (لوس أنجلوس
جاز) هو الذي يعمل على الموسيقى هناك) قال أن المكان مليئ بذلك
بماذا؟
إنسَ الأمر، لا أظن أنك ستفهم
(أنت تشبه (بين فيرين
هيّا، يا صاح لابدّ أن ترتدي ملابساً غير تقليدية
غير تقليدية؟
هاك، غير تقليدي نقيّ صافي
حسناً، (ج)، إنسَ أمر مظهرك الشبابيّ
دعنا نركّز حول تصرّفك الشبابيّ
لا تتحدث معي حول الشبابيّ
أثناء السبعينات، كنت كبير الخدم "المُختار لطريق "ليد زيبلين
عندما تصبح الموسيقى صاخبة ويحين .. وقت الظهور على ساحة الرقص
هذا ما ستفعله
جرّب أنت الآن
.. أود ذلك، ولكن حسب معرفتي
لم يتجمّد الجحيم حتى الآن
سيّدتي، سيّدي (تذكرة ذهاب وإياب لـ(إنجلترا
شكراً لكما
فكّرنا أنه من اللطيف أن تذهب لزيارة عائلتك
نعم، أفترض أنه يجدر بي الذهاب إليهم
هذه من (آشلي) ومنّي لقد دفعت نصيب الأسد
(عيد ميلاد سعيد، (جيفري
عطر إنجليزي
حلوى إنجليزي
كعك إنجليزي
،(يبدو أن هديّتي قد وصلت، يا (ج وسأترك لك عملية فكّ التغليف
ويل)، أيجب أن تكون بذيئاً لهذه الدرجة؟)
لن أجيب على هذا دون محامي وقاموس
(سأفتح الباب لـ(هيلين
(هاك هديّتي، (جيفري عيد ميلاد سعيد
لقد قمت بتغليفها بنفسي
(أشكركِ، آنسة (هيلاري
هذا كرم بالغ منكِ
أعرف أني أضطهدك كثيراً وهذه الهدية هي تعويض مني لك
هيلاري) عزيزتي، يمكنكِ أيضاً) أن تتوقفي عن إضطهاده
حسناً إذاً، سأحتفظ بالكنزة
(إنه هنا، (هيلين - (عيد ميلاد سعيد، (ج -
استعد لإطفاء الشموع
،(جيفري)، هذه مربّية (سامانثا) (هيلين كارتر)
(هيلين)، هذا (جيفري)
لقد سُحرت - تسرّني مقابلتك -
من وصف الأطفال، ظننت أنك أكبر سنّاً
وأنا أيضاً
.. وهذه أمي، وأبي
(هيلاري)، (ويل)، و(كارلتون)
(يمكنكِ مناداتي (طوني
ما الذي تحاول فعله، يا (طوني) النمر؟
لم أبدأ ذلك، ألم ترى الطريقة التي نظرت بها إليّ؟
(هذا من نسج خيالك، (كارلتون
إنما كنت أحاول أن أكون ودوداً
أوقف سيارتك الترحيبية في مكان آخر (هذه رفيقة (جيفري
سترقص معه، ولكنها ستفكر بي
(هيلين)، أنا (ويل)
مرحباً بك في منزلنا المتواضع
آشلي)، لابدّ أن هذا هو الخادم) الذي أخبرتِني عنه
هذا فتى يعيش معنا
آسفة
(يسرّني أنك استطعتِ القدوم الليلة، (هيلين
الأمور حتى الآن رائعة جداً
كلاكما تبدوان رائعين سوياً
كم عدد الحيوات التي ستفسدينها، (فيفيان)؟
هيلين)، مِن أيّ مكان أنتِ في (إنجلترا)؟)
(اسمحي لي، آنسة (هيلاري يمكنكِ معرفة الكثير عن شخص من لهجته
(بالطبع، أنتِ من (لندن
بالطبع - "أخمّن أنكِ من "ويست إيند -
أجل - طريق "تشيلتن"؟ -
هذا صحيح - "أعلى "شريمبتون آند سون -
،لقد اقتربت، بل أبعد شارعاً عنه "أنا بجانب "باتومليز
لقد مرّت فترة مذ كنت هناك
أليس هذا رائعاً؟ لديكما الكثير من القواسم المشتركة
كلاكما تتحدثان الإنجليزية
إلى يومنا هذا، يبقى هو أكبر وحيد قرن قد تمّ صيده بالقوس والسهم
جيفري)، هذا مُذهل) (أشعر كأنني خرجت في موعد مع (جيمس بوند
لستِ أول من قارن بيني وبينه
سأذهب لأختلط بالناس فقائمة المشاهير موجودة الليلة
حقاً؟
انظرا، هذا منظّف حمّام السباحة (الخاصّ بـ(توم كروز
(وهذا كهربائي (شير
(وتلك (هيذر لوكلير
مرحباً أيتها الجميلة أرى أنكِ جئتِ لإكمال ما بدأناه
ماذا تقول؟ هل انكسرت دماغك؟
لقد اصطدمت بالرصيف بقّوة عندما رماني أباكِ خارج المنزل
يمكنكِ أن تقولي أنها ندبة الحبّ
ربما لم أكن واضحة في الماضي
لا أحب التحدث معك
ولا أحب حتى أن أراك لذا من فضلك، ابتعد
أحب المغازلة
ويل)، ماذا تفعل هنا؟) دع (جيفري) و(هيلين) وشأنهما
هيلاري)، مَن تظنينني؟)
(إنني هنا للتسكّع مع صديقي العزيز (جاز
بينما أنت هنا، اجعله يفيق من غفلته
يجب أن أرحل، فهذا الرجُل هو (عامل الدشّ لـ(ديمي مور
ج)، كيف حالك يا صاح؟) - مرحباً -
ابنة خالتك بدأت تفتقد إليّ
نعم، هذا صحيح
ما خطبك؟ - (انظر إلى الفتاة التي مع (ج -
أتعني "المرأة الخارقة"؟
اسمع هذا، لديّ أسوأ حظ في العالم
جميع الفتيات اللواتي أعبث معهنّ في بيل إير" فاتنات، صحيح؟"
أفهمك حتى الآن
(وعندما أقوم بتدبير موعد لـ(ج .. مع مربّية بريطانية كبيرة
أجدها كذلك
لا تبدو كبيرة السنّ بالنسبة لي
(أعلم يا (جاز إنه كاملة
عزيزي، لقد وقعت في الحبّ
لم يكن (ج) يرغب أصلاً بالخروج معها
(لا أعرف ماذا تفعلون يا شباب في (فيلاديلفيا
ولكن في (لوس أنجلوس)، لا نترك أشياءاً كهذه ترحل
لا أعرف ماذا تفعلون يا شباب .. "في "لوس أنجلوس
،ولكن في (فيلاديلفيا)، عندما تغازل فتاة أحدهم تتسبب بمقتلك
،(لا أعرف ماذا تفعلون يا شباب في (فيلاديلفيا ولكن نحن في (لوس أنجلوس) نخاطر
يا أخي، أتودّ حلّ هذه المشكلة بالخارج؟
اهدأ يا رجُل أخبرني، هل يستطيع الخادم الرقص؟
رقصه مثل ملابسه لماذا؟
،سأشغل بعض الموسيقى الشبابية ولن يتمكن من الذهاب إلى ساحة الرقص
ويمكنك فعل ما تشاء
لدينا أخ في الملهى الليلة يحتفل بعيد ميلاده
(إنه صديقي (جيفري
اخلوا ساحة الرقص، ودعوه هو وفتاته يرقصان
هيلين)، أترغبين بالرقص؟)
بالطبع
مثل الملاك الطائر
أجل، إنه أفضل مما ظننت
"يرقصون رقصة الـ"لامبادا
إنها الرقصة المحرّمة
هل هذا هو الأمر؟ ميسيسيبي تحترق" صحيح؟"
أشعر أني رأيت هذا المشهد من قبل
فيفيان)، أحاول التركيز) هلاّ تطفئين هذا؟
آسفة، عزيزي
ربما هذا قد يساعدك
هذه ليلة السبت
اعتدنا الخروج للرقص في ليالِ السبت
ربما يمكننا الرقص في المنزل
ماذا تفعل في المنزل؟ - لقد اشتقت إليه نوعاً ما -
لقد رموني خارج الملهى - لماذا؟ -
(بدأ الأمر عندما قام (جيفري "بآداء رقصة الـ"لامبادا
جيفري)، يستطيع رقص الـ"لامبادا"؟)
إنها الرقصة المُحرّمة
لقد فاتتكما ليلة العام
جيفري)، راقص مُدهش) كان يقوم بشقلبات خلفية
شقلبات خلفية؟
أليس لطيفاً؟
(طابت ليلتك، (جيفري - (طابت ليلتكِ، آنسة (هيلاري -
أعتقد أننا سنخلد للنوم أيضاً
طابت ليلتكم جميعاً وشكراً لكم على عيد الميلاد الجميل
ج)؟) - أجل؟ -
انتظر
ما كان يجدر بي إحراجك في الملهى
أعتقد أن ما أريد قوله أن هذا الأمر (برمّته خطأ (جاز
اجلس، يا فتى
.. (سيّد (ويليام
بالنسبة لك، عيد الميلاد هو قضاء .. ليلة رائعة
ولكن بالنسبة لي، هو وقت التفكير
وقت لمراجعة نجاحات المرء وما يندم عليه
إحدى الأشياء التي أندم عليها دائماً هي حقيقة أنني لم أحظى بولد أبداً
لديّ نصائح هامّة كثيرة لأمررها للجيل التالي
ولكن لا يوجد مَن أقولها له
انظر إلى الوقت
إنني متعب كثيراً
(اجلس، (ويليام
.. يا بنيّ، الرجُل أكثر بكثير
من الوظيفة التي يشغلها أو الملابس التي يرتديها
فمثلاً، إن حكمت على شخصيتك .. عن طريق ملابسك
سأخمّن أنك كنت لاعباً في سيرك
(هذا قاسٍ جداً، (ج
ولكنك أقمت نفس الفرضيات عليّ
افترضت أني وحيد
افترضت أني لا أستطيع أن أستمتع بوقتي في ملهى ليلي
افترضت أني راقص سئ
أتمنى أن تكون أحداث الليلة .. قد أثبتت لك
.. أنني، وكما يقول المثل
شخص مستقل بذاته
هيلين) متأكدة من ذلك)
إنها بالتأكيد شابة مُثيرة
ولكن أخشى أننا لا نلائم بعضنا البعض
أكانت صغيرة بالنسبة لك؟ - بالعكس -
أخشى أنني كنت مُخيفاً جداً للفتاة المسكينة
.. إنها تبحث عن شخص أبطأ قليلاً
محنّك أقلّ منّي
يمكنني أن أكون أبطأ وأنا واثق أنني قد أكون أقل حنكة
لقد أحسّت هي بذلك
هاك رقم هاتفها إنها تنتظر اتصالاً منك
حصولي على موعد مع (هيلين) لم يكن بالأمر الهام
.. ولكن الأمر الهام
أنني تعلّمت معاملة (جيفري) على أنه إنسان
وأنا و(جيفري) لدينا علاقة عميقة
تمّت الترجمة بواسطة: العندليب El3andaliP@Hotmail.Com