مرحباً أمي, (تشيب) في سجن (كاماريلو)ا
عليك الذهاب لإخراجه
ستخضع للتأديب 6 أشهر
- هلا عدنا للمنزل، (تشيب)ا - نعم أمي
أتساءل هل ترغيبن بالذهاب معي الليلة لمشاهدة فيلمٍ ما
ا(ديل) أنا اسفة لكن لا أعتقد يمكنني الخروج معك مجدداً
هل انت بخير؟
ألاتعرفين متى الرجل يلقي التحية؟
- أنت ثمل. - أنا نادم على كل شيء فعلته، حسناً؟
اذهب للمنزل، وخذ قسطاً من الراحة (ديل)ا
ترجمة: MR.Underwood
[Clatters]
ا(تريشا) سأخذ بقية اليوم إجازة
- حسناً
هل يملكون عصا السيلفي؟
الذي يمكنك الاستعراض بها؟
♪ Run fast for your mother ♪
♪ Run fast for your father ♪
♪ Run for your children ♪
♪ And for your sisters and your brothers ♪
♪ Leave all your love and your longing behind you ♪
♪ You can't carry it with you if you want to survive ♪
أيام العناء انتهت
♪ The dog days are done ♪
♪ Can't you hear the horses ♪
[Cries out]
[Panting]
مفاجأتي هكذا في منتصف عملي
أخافني حتى الموت، أمي
مرحباً (تشيب)ا
كيف حالك، (ديل)؟
أين قططي؟
يعجبهم الصوت عندما العلبة تُفتَح
أوه في الموعد.
(رونالد ريغان)... (ويل فيريل) رونالد:الرئيس الاربعين للولايات المتحدة ويل: ممثل كوميدي مشهور
أنتم جوعى.
نعم، أنا فقط تعلمي
قررت أن أغير حياتي
- هذا جيد. - أحاول فعل الجيد لي
لـ(ديل) وكذلك للولايات المتحدة
مثلما ( فلورنس اند ذا مشين)ا فلورنس اند ذا مشين: فرقة غنائية بريطانية
"أيام العناء انتهت"
أيام عناء الصيف انتهت
لا، أيام العناء انتهت، أمي
- هل ذلك صحيح؟ - نعم
- اعجبني ذلك - ماذا يعني ذلك حتى؟
لن تفهم ذلك، هذه الاشياء ليست لأمثالك.
انها موسيقى سياسية.
حسناً، انا فقط سعيدة لأنكم في المنزل.
ساخطط لعشاء عائلي.
دعونا نرى مالدينا
اوه، يجب أن اذهب للتسوق.
- من سيذهب معي؟ - هذا يعتمد على النهاية.
أوه، (تشيب)؟
- لا، شكراً -حسناً
- كونوا جيدين. حسناً، أمي
حسناً، هل وجدت الاسلام في السجن؟
فقط سأذهب للأعلى وسأستحم، حسناً؟
انت حر فيما تريد فعله، (مالكوم اكس)ا مالكوم اكس: ناشط مسلم حقوقي.
مرحبا، (جوي)ا
أوه، ماذا لدينا هنا؟
نصنع بيتزا جاهزة اليوم
بيتزا جاهزة؟
- كل المكونات جاهزة. - انتي تمزحين.
هذه هي انها طبيعية.
رائعة للأطفال.
اوه، أملك ابناء في المنزل يرغبون هذه بشدة.
- كم اعمارهم؟ -اوه، من يعلم..
- الابناء يأكلون الكثير انتي تعلمين ذلك. - نعم
لذلك يجب آخذ واحدة لكل ابن.
- اثنين؟ حسناً. - على الأقل.
وإذا تريدين إحتياطاً خذي ثلاثة.
- لما لا؟ - ستمكث عندك ليوم آخر.
- انها ليلة خاصة. - اوه حقيقي؟
- اممممم - ذلك رائع.
- انها ليلة عائلية. - الليالي العائلية انها خاصة.
- سآخذ واحدة أخرى من هذه. - خذي لاعليك واحدة للطريق.
- حسناً، شكراً لكي. - استمتعي الليلة.
- مكونات طبيعية، هاه ؟ - جيدة لكي.
- احببت ذلك.
♪ ...are done ♪
♪ Can't you hear the horses ♪
♪ 'Cause here they come ♪
(ديل)
♪ The dog days are done ♪
ا(ديل) أيمكنك إطفاء ذلك
انا احاول النوم.
أوه، هل الطفل يريد النوم.
- (ديل) - إذا الطفل بحاجة للنوم
إذن فقط ليقولها
- الطفل يريد النوم. - ها، انت طفل.
ذلك مقزز، حسناً سأطفئه
جيد
ياإلهي، هل تعلم كم من (التوت الغوجي) كان فيه؟
انت تدين لي 23 دولار. لاترمي واحدة أخرى
- ماذا تقول؟ - كيف تجرؤ؟
ذلك العصير كان سيغير حياتي.
ا(ديل) لا تهلع، ستقوم بعملها في بنطالك
مثلما عملتها في عيد ميلاد (نازاريلا)ا
في بداية اغنية عيد الميلاد
ذلك كان قبل سنتين، وكان لدي مشاكل بالمعدة.
تمنيت أن لاأملك توأم.
نعم
مرحباً
ا(ديل) (ديل) ديل) لا لا
خيط صغير، هاه؟
آوه آوه آوه
ذلك مقابل ملابسي الداخلية.
(تشيب) (تشيب)
حطمت هاتفي وأيضاً اختفيت مرة أخرى
جعلت الجميع يشعر بالأسف لجريمتك
بينما لاأحد يهتم برجل جيد مثلي.
(تشيبي)
ا(ديل) شخصين يستطيعون اللعب في هذه اللعبة
تريدني انتظارك حتى تخرج، انا جيد في ذلك.
فقط سأكون هنا بالخارج.
"Ace Age" هل ذلك من شركة (بيكسار)ا؟
- أوه، انه فيلم انيميشن. -أوه.
ماهو الفيلم الجيد هذه الأيام؟
- "ستار وورز" - أوه، "ستار وورز"ا
اعتقد انهم رأوه سابقاً، اليوم لدينا ليلة عائلية
- آوه آوه - نبحث عن شيء لعمله في الليلة.
ألعاب الطاولة جيدة لليلة العائلية.
- اهممممم، حسنا فكرة رائعة. - نعم
تملكين العديد من الخيارات.
هنا مثلاً لعبة "Risk"
اذا تريدين مغامرة أو شيء من هذا القبيل.
لعبة الحياة سبق ولعبتها
نعم، اليس تلك الحقيقة.
- "Connect Four"؟ - هانحن ذا، حسناً
- مثير للإهتمام. - آوه، هل تشبه لعبة "الداما" لعبة الداما: لعبة طاولة قديمة
نوعاً ما لكن تعتمد على...
- آوه، لاأريدها - نعم، غباء.
كيف يبدوا أبناءك؟
حسناً، الأول تنافسي، والآخر مبدع.
توأم، اكتشف ذلك..
- آوه يبدون أذكياء.
آمم، ماذا عن " لعبة كرانيوم"ا
سآخذها، فقط ضعها هنا.
- حسناً. - شكراً لك.
على الرحب والسعة، ستكون ليلة مرحة.
ا"كرانيوم" ستكون ليلة مرحة
- حسناً، رائع. - شكراً لك.
اعتني بنفسك.
هنا عجلة دراجتك.
ها نحن ذا.
بالإضافة قمت بدعس جميع أشياءك بقدمي.
ستكون أشياءك مثل رائحة قدمي
- أيضاً قمت بالضراط في جواربك . - هل فعلت ذلك؟
قمت بالضراط في جواربك القذرة.
ستكون جواربك رائحتها مثل الجوارب القذرة والضراط .
ا(ديل) جيد بالنسبة لك.
على كل حال، سآخذ غفوة.
لا..دي..دا...ا انظروا إلي انا (تشيب باسكتس)ا
انا مهرج فرنسي مدّرب.
أحب عصا البطاطس المقلية بمؤخرتي.
أنا لا أقوم بتقدير أخي التوأم.
بسبب أنانيتي.
مهلاً لاتؤذني.
ا(تشيب) انت قطعة من الحثالة.
تخطى ذلك، أيها السمين.
مرحباً سيد (أدامز)ا
كل شيء بخير؟
الجميع بخير، سيد (أدامز)
- حسناً، هل أمكم بالمنزل؟ - لا انها بالخارج.
حسناً، أخبروها أني لاحظت
رشاش المياه يرش في منتصف النهار.
- ونحن في حالة جفاف. - شكراً لك.
لانحتاج لدرس الآن خلال حالة عائلية طارئة
لاتحتاج للإعتذار لي.
أعتذر لولاية كاليفورنيا
حسناً، ارجع لألعاب الفيديو الغبية
والمقاطع الاباحية
أنت لي الآن.
سأدمر مؤخرتك.
بطاقتك مرفوضة.
مرفوضة؟
دعيني أحاول مرة أخرى
مرفوضة..
مازالت مرفوضة..
حسناً، لايمكن أن يكون ذلك صحيح
دعيني اتصل بالبنك.
فاتورتك تشير إلى..
انكي قمتي برحلة غريبة
لذلك حسابك توقف.
آوه، نعم لقد ذهبت إلى (كاماريلو)، لقد كانت رائعة.
على مايبدو هناك 10 آلاف محجوزة..
يظهر لي هنا انها كفالة سجن؟..
نعم نعم نعم.
حسناً، من الجيد معرفة انكِ الفاعل.
سنقوم بإخطارك حالما بطاقتك تعود للعمل مرة اخرى.
- نعتذر على الإزعاج. - شكراً لك
نحن نهتم بخدمة العملاء، إن لم يكن لديك مانع....
- مرحباً (مارثا)ا - آوه، مرحباً سيدة (باسكتس)ا
كيف وصلت إلى هنا؟
مشياً بالأقدام.
حسناً، من الجيد رؤيتك.
لم يسبق لي أن أكون بالخلف هنا.
المكان رائع.
أتعملين هنا؟ آوووه
على كل حال، لدي مشكلة مع بطاقتي.
تعلمين، البطائق الحديثة ومشاكلها وو...
آوه.
لذلك قلت ماذا عن ذلك؟
قومي بالعودة.
- واصطحبي (مارثا) معكِ للغداء. - أوه، عجباً.
لطيف حقاً سيدة (باسكتس)ا
لكن أنا أعمل الآن.
هؤلاء الناس لايبالون اذا ذهبتي للغداء
انتم لاتبالون حقاَ، أليس كذلك؟
أترين... لايبالون بتاتاً
انا سمعت موافقة.
ا(مارثا) النقانق الحارة الآن
انها جميلة.
هيا، لنستمتع قليلاً.
انت تعلمين تلك الاغنية " البنات يحصلون على المرح"ا
آوه، "البنات يريدون فقط المرح"ا
نعم هذه هي.
- حسناً. - هيا بنا.
حسناً، دعيني أجمع أغراضي.
انت تخرب كل شيء، أليس كذلك؟
تذكرك بالطفولة، المطاردة حول الطاولة
مطاردتك دائماً، تخرب الاشياء.
ا(مارثا) كانت ستكون خليلتي.
حتى جئت أنت.
ا(ديل) لقد كانت صديقتي أولاً.
- ا(مارثا) مرأة تحتاج - لا ليست كذلك. - Martha's a woman that needs. - No, she's not.
أوه، بل هي كذلك. Oh, yes, she is.
بسبب عندماكنا نحضى بعلاقة سوياً.
أحبت ذلك.
أنا أيضاً أقمت علاقة مع زوجتك الفرنسية.
- لا لم تفعل. - بل فعلت.
تظاهرت بك وأقمت علاقة معها.
الآن أعلم انك تكذب، هي لن ترغب بإقامة علاقة معي.
حسناً، ذلك حزين (تشيب)ا
نعم اعلم ذلك.
ذلك حقا حزين.
حسناً لقد أقمت علاقة مع زوجتك (نيكولا)ا
ماذا تعتقد عن ذلك؟
انت اقمت علاقة...
مع (نيكولا)ا
لا، ذلك واضح انها ليست حقيقة أنا فقط...
تحب أن تمزح ،أليس كذلك؟
كيف أستطعت فعل ذلك لي؟
حياتي ليست نوعاً من المزاح.!
- (ديل) - ليست مزحة!
(ديل) (ديل)
أنت تقوم بإزالة المرحاض!
أوه، ماء الفضلات!
أوه، ياإلهي سحقاً.
ا(مارثا)، اتحتفظين بالسر؟
آمم لا، أنا حقيقة لست كتومة
من يهتم؟ قابلت شخصاً
- أتملكين حبيب؟ - أوه لا، ليس كذلك.
لكن كان هناك مشاعر.
آي نوع من المشاعر؟
حسناً، ذهبت إلى (مكتبة رونالد ريغان)ا
ووضع يده على ظهري.
- وااو - ماذا ؟
ذلك عادةً يعني انهم يرغبون برؤيتك عارية.
أنا حقاً خارج نطاق المواعدة.
لم أعلم انه يعني ذلك.
حسناً، أنا أقرأ الكثير من المجلات.
لذلك إحتمال أنا خبيرة
أكثر من معظم الاشخاص الذين يقومون بالمواعدة
أنتي تعلمين (مارثا)ا
لقد جعلت كل شيء واضح بالنسبة لي.
قومي بزيارتي أحياناً، أشتقت إليك.
لاأعتقد تلك فكرة جيدة.
أعتقد ان (تشيب) غاضب مني.
آوه، لاتقلقي حول (تشيب)ا
عندما يكون الصبي حقير على الفتاة. ذلك يعني انه يعجبها.
ىمم، سيدة (باسكتس) انها ليست كذلك.
حسناً (مارثا)، احتفظي بسرك الصغير، لاأهتم.
تخليت عن حياتي للذهاب لفيلم مع (مارثا)ا
ا(ديل) يا إلهي.
نعم سيدي، أواجه حالة طارئة في دورة المياه.
- إذا هناك شخص ما... - ا(ديل) الصغير
- حسناً شكراً لك. - مرحباً، (ديل) الصغير
لقد خذلتك، (ديل)ا
ا(ديل)؟ مرة اخرى أنا اسف. حسناً؟
ا(ديل) الكبير أنت غبي ياإلهي أحمق.
ا(ديل) لاتكون قاسي على نفسك.
أصمت.
ا(غراء السوبر) لن يقوم بإصلاح ذلك.
لقد دمرت عائلتي مثلما أبي دمرنا.
لابأس، (ديل)ا
لابأس
القطة (كيتي)ا
- القطة (كيتي)
(كيتي) (كيتي) (كيتي) (كيتي)
ابحث على الاشجار.
(كيتي) (كيتي) (كيتي) (كيتي)
أي واحدة كانت، على اي حال؟
- أوه، (رونالد ريغان)ا - ا(رونالد ريغان) يا إلهي
ما الذي فعلته مع الأخرى؟
وضعت (ويل فيريل) في خزانة غرفة (كودي) و(لوغان)ا
حسناً، اتمنى ان يقوم القط بقضاء الحاجة في جميع أنحاء الغرفة.
بالحديث عن الأمنيات، امي ستكون غاضبة جداً
أنت تعلم، مثل عندما أبي يكون في غير مزاجه
ذلك النوع من الغضب.
سنجد القطة، حسناً (ديل)؟
(كيتي) (كيتي) (كيتي) (كيتي)
لماذا لانتكلم عن أبي، أنت تعلم...
آوه ياإلهي، مالذي سيحدثه ذلك؟
ذلك مضيعة كبيرة للوقت.
أنا فقط أعتقد يجب أن نبدا نتكلم عنه قليلاً.
(رونالد ريغان) (رونالد ريغان)
(رونالد ريغان)
آوه، بطاقتي عادت للعمل. جيد.
آوه، حسناً شكراً لكِ على النقانق.
ا(مارثا) انها فقط دولار ونصف.
شكراً لكِ لقضاء بعض الوقت معي.
حسناً، أعجبني قضاء الوقت معك.
- حقاً؟ - نعم.
لماذا؟
حسناً، لشيء واحد أنتِ دائماً لديك شيئاً لقوله.
- أنا لدي، اليس كذلك؟ - صحيح
آوه (مارثا) أنا معجبة بكِ أكثر من إعجابي بــ(بينلوب) بينلوب): إمرأة قديمة اشتهرت بإخلاصها )
- حقاً؟ - نعم بالتأكيد.
انت دائما بجانب والديك.
لديك ذوق رائع في اللباس، تعملين في مكان رائع
انت كاملة (مارثا).ا
ولاتدعي اي شخص يخبرك غير ذلك.
- آمممم، حسناً أنا... - مع السلامة.
إحتمال سيخبرونني..
(رونالد ريغان)
إذهب إلى هناك لمدة قصيرة.
حسناً، لا أعتقد اننا سنعثر على القطة بالخارج هنا.
هل سبق وأتيت إلى هنا؟
لا استطيع ان اقول انني فعلت..
نعم، أبانا سقط بالخطا من على الجسر.
بينما كان معجباً بجمال النهر.
محاولة رائعة، أمي
أنا صدقت ذلك.
حسناً، انت اغبى مما تبدو.
لابأس أن تكون غاضب.
أنا لست غاضب!
أنا لست غاضب، انا فقط مليء بالمشاكل.
أنا دائماً مليء بالمشاكل.
اللعنة الكثير من المشاكل
أنا حتى...
قد أكون غاضب قليلاً، حسناً.
لكن ستكون انت كذلك غاضب إذا كنت في عالم حقيقي.
انت تعلم انت بالخارج تصدق حكايا الخيال.
وتنشر مشاعرك في كل مكان.
في جميع أنحاء البلد.
بينما انا اقوم بعمل حقيقي.
حياة حقيقة، فعل مهمات
اقوم بتعبئة البنزين، اذهب للتسوق.
أشتري لأمي حذاء.
عندما علي ان اذهب لشراء لها حذاء.
أعني بماذا كنت تفكر
القفز من على القطار مثل (بوب ديلان)؟ ا(لوب ديلان): مغني وملحن أمريكي
تلك القطارات يمكن حقاً أن تكون خطيرة.
- كان غباء..(ديل)ا - نعم كان غباء.
انها خطيرة، تجعلني قلق ومستاء.
انت أخي الوحيد.
عدا الاثنين الأخرين.
لقد كانت غلطة.
- هاهي الجبانة. - جيد.
حسناً، لنذهب، (رونالد ريغان)ا
- (رونالد ريغان) - (رونالد ريغان)
-(رونالد ريغان)
- (رونالد ريغان) - (رونالد ريغان)
ا(رونالد ريغان) انها تحب صوتي.
ماذا تفعلين؟ لا تفعلي... حسناً، حسناً
(رونالد ريغان)
ا(رونالد ريغان) لاتقفزي.
القطة ستقوم بما قام به أبانا
(رونالد ريغان)
- آوه، لدي فكرة. - ماذا؟
- أين ستذهب؟ - سأعود حالاً.
لاتفتح علبة جديدة من الكرات.
إلا إذا كنت تخطط للقيام بشيء بها.
هي لن تقوم بآكل كرات التنس، انها للكلاب فقط.
الكلاب تحب كرات التنس، القطط لاتحب ذلك...
أنظر إلى ذلك عمل عظيم.
لقد كنت ولد مطيع (رونالد ريغان)ا
فقط مثل الذي كان بعده.ا يقصد الرئيس الامريكي الذي جاء بعد (رونالد ريغان) وهو (جورج بوش الأب)ا
عمل جيد، (ديل)ا
عمل عظيم منك (تشيب)ا
عمل جيد (رونالد ريغان)ا
مرحباً، (رونالد)ا
انه جبان.
انا في المنزل
مرحباً، وجدنا القطة!ا
ترجمة:ا MR.Underwood