...سابقا على APB
اتشاهد ذاك الرجل الذي يلبس الفانيلا الحمراء؟
هذا هو اندريه كواتس قائد ملوك الشارع الاخضر
في نهاية كل يوم احصل على النتائج
لا يمكنني ان اجعل رجالي يرونني أتكلم بدون افعال سارد لهم الصاع صاعين
اهذا كل شيئ من كاميرا الخاصة ببدلتي
هذا رائع جداً صحيح
غوس. أنا تلقيت مكالمة الان اريد منك ومن برانت التحقق منها
انه الهكر ويعمل تحت أسم "DV8"
انا قادم يا ايدا
سأدمرك وأدمر
جيديون رييفز وادمر كل من يحول بيني وبينه
يجب أن أترك العمل الآن لا أستطيع أن أوضح لك
حسنا أنا لا أقبل استقالتك
ايدا
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :الرفقاء الغرباء
يا 1309 لقد وصلنا من سائقي سيارة الاسعاف
في منتزة غارفيلد
انهم بمنتصف عملية علاج اولي لضحية اعتداء وهي انثى
لكن وفقاً لهم فان العراك هو في بدايته
علم ذلك مركز الفرقة
ـ1309 تستجيب
انت لم تشاهد شيئاً أهذا ما قلته؟
لقد وجدتها على هذا الحال وهذه هي الحقيقة يا رجل
ايها الحقير انا اعلم انك تكذب
لا شيئ
الشرطة تراجعوا جميعاً الان
الجميع ليتحرك الى الخلف الان اتركوه يذهب
أندريه
ما الذي يحدث هنا بحق...؟ ماذا يجري؟
لقد تعرضت فتاة للأغتصاب في منطقتي
وهذا الرجل لويس انه من وجدها
وانه يتصرف كأنه لم يشاهد شيئاً
وكيف وضعها ؟ أنها بغيبوبة الان
نبضها ضعيف لكنها تتنفس
سناخذها الى مستشفى الرحمة
ملوك الشارع الاخضر يهتمون برعاياهم
اي امراً كهذا يحدث فانا من أتعامل معه
ولهذا تأمر رجالك ان يضربوا الرجل لانه وجدها
مالك هل ضربت أحدهم؟
لا كنا نتحدث
اترين انا احاول ان احصل على معلومة فقط
اذهب الى بيتك يا اندريه
لقد اصبح التحقيق لي الان
سنرى حول ذلك الامر
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :الرفقاء الغرباء 2f u n : تعديل التوقيت
يوم آخر يشهد مزيداً من العنف على الجانب الجنوبي
اقسام شرطة شيكاغو استدعوا ضباطاً ممن هم في إجازة
للمرة الثانية في هذا الشهر
بشكل مضاعف
نعم
أذن انت لا تستجبيبن لمكالماتي؟
نعم لقد كنت مشغولة
حسنا بفعل
ان تختاري الشبس بطعم الكريم الحامض ام بطعم الباربيكيو
لما لا تعلمينني بما يحدث لك حقاً؟
حتى استطيع ان اجد طريقة لاصلاح الوضع واعيدك الى العمل في القسم الثالث عشر
بسبب انك لا تستطيع ان تصلح كل شيئ
حقاً بسبب انني في الواقع قمت بإصلاح كميه مذهله من الامور
ما عليك الا سؤال ناسا يا الهي
مهلا أين التقينا ؟
في الزنزانه المريحة بمقاطعة كوك
اذا كان بإمكاني حمايتكٍ من مكتب التحقيقات الفيدرالي
الا تعتقدين انه بإمكاني التعامل مع اي موضوع
انه امر شخصي اوك
وعلي ان اتعامل مع الموضوع لوحدي
لا لا يمكنك
لانني هنا معك؟؟؟ يا إلهي
علي الذهاب إعتداء في حديقة غارفيلد
لم تنتهي هذه المحادثة
أسمها كايلا براون
لقد أبتدأت في العام الاخير للتخرج من ثانوية غارفيلد بارك
أختفت بعد حفلة في الحي المجاور ليلة أمس
لقد ذهبت الى تلك المدرسة
ترعرعت على بعد جادتين من المكان الذي وجدوها فيه
حسنا وهذا يعني انك ترعرعت على بعد ثلاث جادات
من المكان الذي وجدوا فيه الضحية الاخرى
وهذا يعني انه ليست المرة الاولى يحدث فيها هذا الامر
قبل شهر مضى وجدوا إمرأة شابة
تم ضربها وإغتصابها بنفس المكان
هل تعلميني بأن هناك مغتصب متسلسل في منطقتي؟
أنظر الى الاثار الناتجة عن الربط
انها نفس أثار الربط على كايلا
كٍلا الاثار
تطابقت مع نفس
اسلوب الربط على معصم الفتاتين
للأسف مغتصب متسلسل يبدو الامر واقعي
ماذا؟
لا تقلقي لا وجود عيب في سيارتك
انه انا
نظرا لأنك لم تستجبي لمكالماتي الهاتفية
وجدث ثغرة للإختراق من خلف نظام الصوت
داني
اسمي الان "DV8"
واسمك هو شرطية غير شرعية
لكنك تشعرين بالاسى وخيبة الامل لعدم خلاصك مني
ان تلك عملية اقتحام الشرطة الارتجالية
لنزع صفحتي الخاصة من كتاب كفاحي وقد استوعبت ذلك
كنت ادافع عن نفسي
لا كنت تدافعين عن دولة الشرطة الفاسدة
الذي يديره ذاك المهوس بنفسة الذي تعملين لصالحه
اوك حسنا شكرا لك لم اعد اعمل لصالحة بعد الان
لذلك يمكننا الان الانتهاء من ذلك
لا لقد فات الاوان على ذلك
انت تعلمين ما الذي يحصل للذين يقاتلون
بالجانب الخطأ يا ايدا
أفتح الباب
لقد إخترتي اصدقائك
والان قد صنعتي أعدائكٍ
جيديون لدينا مشكلة
اذن انا لدي الحل اخبريني
انت تتذكر اندرية الذي يدير عصابة ملوك الشارع الاخضر
صاحب الشعر المجل والذي يخشى على رأسه نعم أتذكره
لقد تقابلنا هذا لصباح
عنما ذهبت للإستجابة للنداء الخاص حالة الاغتصاب
لقد فكرت انه يقوم بأستعراض نفسه
ليبين للحي من هو الرئيس
وأتضح انه يعمل على ادارة التحقيق بنفسه
هذا الامر غريب
يبدو لي بأني غبت عن تخرج اندريه من اكاديمية الشركة
لانه بكل تأكيد هو ليس شرطي
حسنا للان لم نصل الى مكان
الا اذا تحدثنا مع اندريه انظر
لقد قام بيت بتغذية كل المعلومات على تطبيق "APB"
لكن في كامل هذه المنطقة
عدد بسيط ممن قاموا بتحميله
انا اعني واعلم بان بعض الاشخاص لا يحبون التعامل بالتكنولوجيا
لكن اتعرفون ما هو الذي يكرهه الجميع انهم المغتصبون
وعلى محمل الجد هذه الحقيقة موثقة جيداً
لا شك بذلك لكن التجول في الارجاء
مع تطبيق يحارب الجريمة على جوالك
في منطقة مهيمن عليها من العصابات
انها فكرة ليست جيدة
مرحبا "1312"
كيف الاحوال لديكم
هل التحديق المميت يعتبر معلومة مهمة
لانه اذا كانت هذه الحالة فانا احصل عليها كثيراً هنا
وماذا عن الامر عندكم1305 ؟
اوه تصوير
ليس جيدا ايها مركز القيادة
الجميع يتعامل معنا بجمود في كل الاتجاهات
أذني ترن من كل الابواب التي اغلقت في وجهي
صحيح كل شحص حاولنا التحدث معه
كان قد قام بالتحدث مع عصابة ملوك الشارع الاخضر
اطلق علي اني مجنونة
لكن هذا الفتي يقوم بملاحقتنا
مرحبا انت
نحن نحاول ان نقوم بعملنا هنا
ما تعرفوه انتم يعرفه أندريه
الشارع الاخضر يتولون الامر
كل شرطي يتوصل الى نفس النتائج
ناهيك عن ذلك ان رجال أندريه وضعوا شخصبن في المستشفى
لانهم اعتقدوا انهم يخفون عنهم المعلومات
حسنا ما زال لدينا المراقبة الالكترونية
صحيح ما زال لدينا الطائرة بدون طيار
حسناً في الواقع بخصوص ذلك......
تبين ان الطائرة بدون طيار ليست محبوبة في غارفيلد بارك
لقد تتطلب الامر مني مرواغة دزينة من الصخور
واحد الفتيان حاول ان يضربها بمضرب كرة البيسبول
وااو وااو
ماذا كان ذلك؟
اوه
انها رسالة من طلقة عيار 0.45
من عصابة ملوك الشارع الاخضر
حسنا يبدو انه علينا ان
نرسل لهم رسالتنا
هل انت فقدت عقلك؟
ليس هناك اي طريقة لاحضار تاجر مخدرات بسبب قضية إغتصاب
حسنا الامر هو انه لدينا
ما نطلق عليه في مجال الهندسة نقطة فشل واحدة
ولهذا السبب نحن نفشل الان
كابتن كلانا يعلم
ان ملوك الشارع الاخضر هم من يديرو تلك الشوارع
نحن نحتاج الى التحدث معه
وان على علم بأن ذلك سيزيد من القوة لاندريه
اللعنه انك تعلم انه يملك البلطجية للتعامل
من مركز الشرطة المهجور
في كل مرة نذهب اليه
نرسل لهم رسالة واضحة بأن اندريه هو المسؤول وليس نحن
حسنا لكننا لا نريد ان نقوم بوضع شارة على صدره
انها فقط استراتيجة مؤقته بالشراكة مع بعضنا
رجال الشرطه مع المجرمين
الاعداء الطبيعي بالفطرة اليس كذلك
لكن عندما شارف ستيف جوبز على خسارة شركة آبل في بداية التسعينات
انت تعلم من بادر الى نقاذه
بيل غيتس
نحن نتحدث عن حي من احياء شيكاغو يا جيديون
ليس غرفة فاخرة خاصة بمجلس ادارة
لا مشكلة لدي في التعامل مع المجرمين
اذا كنت اعتقد باننا سنقوم على حل القضية بطريقة اسرع
اللعنة انا اتعامل معهم يومياً
لكن أندريه
بدون أندرية من المحتمل ان لا يكون لدينا قضية
انا شخصيا لا اعتقد انها فكرة جيدة اكثر مما ان تعتقد
لكن حاليا اندرية هو اقضل فرصة نملكها
نريد فقط العمل على اجراء محادثة معه
لا وجه اختلاف من نقاش الملياردير مع كابتن الشرطة
باستثناء نقطة كابتن الشرطة
حسناً
لكم ذلك قوموا بالمحادثة
لكن لا ادري ما الذي ستطلبوه منه
اعتقد ان عندي فكرة
لا بد انكم جننتم قبل قدومكم الى هنا
لانه يبدو لي انكم منتشيون ان تعتقدوا انني سأساعدكم
لكل تأكيد لقد اصبحنا منتشين بتواصلنا معك
اندرية نحن هنا فقط من اجل طلب معروف منك
اناا أتولى الامر
رجالك قد حطموا اسنان رجلا
وتقول انك تتولى الامر
الشرطة لديها طرقها في انهاء الامور ولدي انا طريقتي
استمع كل ما نسألك عنه هو ان اقنع رجالك
ان يرسلوا الصور والفيديوهات لاي حدث في الحي
وبهذه الطريقة سنتوصل الى تجميع الخيوط
وربما نستطيع ان نخمن ما الذي حدث مع كايلا
لا يوجد احد غبي ليقوم بارسال الافلام الى الشرطة
اسف هل ابدوا كشرطي لك؟
هذه من ماركة دولسي والجابانا
ليس بوليستر شكرا جزيلا لك
انا رئيس تنفذي مثلك تماما
اذن قل لي ما العمل الان اوه انت تعلم
ان عملي اكثر دعامة ذهبية
من اعمال الشارع الاخضر لكن اليس حماية العميل
هو اهم جزء في منظومة العمل
اذا تعاملت معنا فسنقوم بالقبض على الفاعل
واذا لم تقم سيبدء الناس في الاتقلاب عليك
ان ملوكي لن يسمحوا بحدوث ذلك
اتمنى ان تكون محقاً اتمنى ان تكون محقاً
لكنك على علم بأن الناس يشتمون رائحة الضعف
وهكذا تأتي النسور
الخلاصة ان
المغتصبون سيئون على اعمالك
وكلنا على علم ما الذي سيحدث
عتدما يفشل الرئيس التفيذي في اتمام المهمة
سيتم استبداله بشخص اخر قادر على امام المهمة
الان ومعي هذه التعويضات بمقدار ملايين الدولارات
للتقاعد في جزر المالديف
وفي عالمك انا اتوقع انها تعني الفصل
تأتي بمعنى مختلف كلياً
هل تعلم كم مرة تم القبض علي في القسم الثالث عشر
هذا كان القسم الثالث عشر القديم
انت تنظر الى القسم الجديد
من رجل اعمال الى أخر لا تفسد الامر
هذا افضل قرار يمكن اتخاذه
لك ولمنطقتك
سأتواصل مع رجالي
عظيم
بروفيسور مالكوفا
كنت اتعجب متى سأراكٍ
تشتاق الى لعبة
معك انتٍ دائماً
سمعت عن متاعبك
يبدو ان شخصا متورط
مع داني ريغابي
نعم انه يعمل تحت اسم "Dv8"
أجل انا اعلم
لكم الطالب يبقى طالب
الاخبار تقول انه غاضب كثيرا منك يا عزيزتي
لقد حاول ان يقتلني على الطريق صباح اليوم
اهناك فرصة ان تساعدني في ازاحته عن طريقي
داني شاب غير مستقر نفسياً ولديه اراء سياسية متطرفة
وهذا شخص ارغب في إغضابه مني
حتى لاجل تلميذتك المفضلة
لم نعد في صف النظرية المعقدة يا ايد
وهذا هو العالم الحقيقي وهو خطير
انا أعرف
لقد حاول قتلي هذا الصباح
بحقك كل ما احتاجه منك معلومة صغيرة
انا اسف لهذا فعلياً لكن
هل سمعتٍ عن تعاونية المقرصنين
تحت اسم "كوماند آلت"
نعم لقد سمعت بأن داني اسس عمل معهم
"كوماند آلت" يعملون في ــــ
في مصنع قديم لتعليب اللحم في المنطقة الصناعية بيروريا
حاولي الحصول على معلومة لا يريدون مشاركتها مع العالم
ويمكنك استخدامها ضد داني
ليتركك وشأنك
اتعتقد فعليا بأن الامر سيفيد؟
ممكن ذلك
او حسب ما اعرفه عن داني لا قد لا تفيد
بكلتا الحالتين كوني حذرة
حسناً هل ستنهين المباراة.؟
انهيتها فعلياً
كش ملك
اندريه مرر ذلك
داميون لديه الان كل اللقطات من مناطق الحي
املين ان تظهر كايلا فيها رائع
على مذا حصلنا محرك فلاش ام بريد لكتروني
حسنا الجميع يفي بالمطلوب
اندريه لا يرد ا ن يترك امراً للصدفة
لهذا يريد ان يتأكد بانكم حصلتم على كل شيئ يخص الموضوع
ماذا؟ ماذا؟ هذا ما يسمى شراكة استراتيجية في العمل
جيديون ان الامر
سياخذ اسبوع لفحص كل تلك الاجهزة
ربما لو كانت ايدا هنا
تشغيل بروتوكول ضغط التفتيش العميق للحزم
وهذا سيسرع من عملية الرفع
فعلياً انها فكرة جيدة
لكن ما زال الامر يحتاج الى الكثير من الوقت
حسنا استدعي احد التقنين من رييفز للصناعات ليساعده
لمساعدة من؟
داميون
هل تريد وظيفة في ريفز للصناعات؟
الف دولار بالاضافة الى الحوافز
اذا تستطيع ان تبدء الان
هل علي ان ارتدي ربطة عنق؟
لا نهائياً
بكل حق نعم
حسناً
هل هذا يفيد..؟
بيتي اره الحبال
ما زلت لا استوعب الامر
ما الفائدة من وجودنا في الشارع؟
اذا كان ما نحصل علية معامل الصمت
المواطنون يرون اندرية بانه يقوم بادارة تحقيقة
وما يريدوه ان يشاهدوننا ان نقوم بدورنا
صحيح لكن من المفترض ان نقوم بالقبض على المغتصب
كيف بمتابعتنا لمجموعة من البلطجية ستوصلنا الى الامر
ساعلمك عندما كنت في العراق
اوه لقد بدائنا
لا اسمعي لا عندما كنت في العراق
الامر يتعلق بالقلوب والعقول
انت تعلمين عند وصول على الارض هناك
كل ما تفكرين به كيف ان الجميع يكرهك
لكن عندما تبقين لفترة هناك
سيجعل الناس يرحبون به بحرارة
ويتجمهرون حولك اوه
لهذا السبب العراق الان هي واحة السلام
في العالم اليوم
انظري الى هناك
هذا ما أتحدث عنه
قبل ايام هؤلاء الرجاء كانوا يهربون منا
لكن الان هم على علم تام بأننا لن نرحل
أهذا يعني انك كسبت حبهم؟ اهذا ما تريد قوله
أجل
احتمالا يمكن ذلك
عودوا لى دياركم
براندت يبدو ان احبائك كتبوا لك
رسالة حب
كل ما اريد معرفته كيف استطعتم اقناع اندرية
بان يرسل لكم اللقطات
جيديون عمل على اثارة غروره
ولا أظن ان اندريه سينسحب
انت تدرك بان هذا يعني مزيدا
يراسلنا من المستشفى صحيح
لا نمكلك اي خيار
ميرفي هذه هي اساسيات عمل المحقق
انت لا تستلم عن امر لاجل امر اخر
اذا كان هناك اي امر مريب في هذه الفيديوهات
الا تعتتقدين ان هناك شخص ما سيقول عن ذلك
لماذا نثق بصفة العصمة في إختبار مهارات الكشف عن الاشخاص
الكاميرات ترى الامور
والناس لا يدركوا انهم راؤها
لذلك واحدة من طائراتي البدون طيار
تحنبت المضارب والرصاص
لوقت كافي
لتعطينا منظرا لنشاهدة ب 360 درجة من الحديقة
حيث اقيمت الحفلة
والفيديوهات والصور التي اعطانا ايها اندريه
تم تحديد الموقع لهم وتم مزامنة التوقيت لهم
ساكون ملعوناً
اذن ما الذي سنقوم به الان
سنتابع تحركات كايلا
لنتعرف فعليا متى واين اختفت
واذا استطعنا ذلك سنرى من الذي قام بأخذها
وبعد ذلك نودع حفلة الحي
واهلا بزنزانة المنطقة
انتم تكرهون عندما اتكلم هكذا اليس كذلك
نعم رائع
الاطار 60 تقدم 10 ثواني للامام
اوجد البدايات
جيديون اانت متأكد انك ستجدها؟
ضحيتنا المغتصبة كانت في الحفلة ل 45 دقيقة
وشاهدنا نصف ساعة من الفيديو للأن
هناك احتمال بعدم وجودها
من بين 30 تلفون
بكل تأكيد احدهم التقط صورة
انتظر
تلك النقطة الوردية
هذه هي سترة كايلا
العمل على تصفية العينة في الاطار 55
أعزل لون المستهدف
حسنا الان نعرف عمن نبحث
التشغيل بالسرعةالعادية بسلاسة وبدون ضبابية للصورة
لا انها ليست سترتها
لا
توقف هناك عند نهاية الحديقة
الاطار 75 استرجع الالوان المعزولة
تشغيل بالسرعة العادية
الاطار 75 التكبير لثلاث مرات
هيا يا فتاة ارغب بالحديث فقط
انا قلت انني سأغادر
من هو هذا؟
الوقت الظاهر هو3:36
اذا غادرت الحفله بعد دقيقة
اذن هو اخر شخص تحدثت معه قبل ان ترحل
حسنا وهذا ليس دافعاً كبيرا للتقصي به
ساحاول ان ادقق في كميرة مختلفة
شغل بسرعة بطيئة بمقدار -1
توقف الاطار 93
شغل السرعة العادية ارفع الصوت
مرحبا يا لوس
قف إعزل الاطار 93 واعمل على ازالة جميع الحواف
ما الذي تفعله الان اقوم بسحب الصورة
حتى أتمكن من تشغيله من خلال برنامج التعرف على الوجه
هل ترى الموجود على رقبته؟
الاطار 93 تكبير 3 مرات
هذا وشم خاص بفريق كرة القدم
يدعى فايبرز
حقا وكيف لك ان تعلمي ذلك؟
حسنا بينما كنت تدرس الرياضيات المتقدمة
كنت بالملعب ارمي الكرات الطويلة
هل تمانع؟ بالتاكيد
اذن سو من الممكن ان يكون اختصار لاسم كارلوس اليس كذلك
وبكل تأكيد يبدو ان هذا الشخص يلعب بالهجوم
حسنا انا الان اقوم بتنزيل قائمة الفريق
للسنوات القليلة الماضية
ها هو
ويلز كارلوس ويلز
يبدو انه لا يترك عدوانيته في الملعب
قضى كارلوس عامين في الايدوك بسبب اعتداء بغضب
ميرفي
هذف
او
لمس خط النهاية انه لمس خط النهاية اليس كذلك
حسناً
ما الذي حدث بحق..؟
يا شيل انه مجرد خلل
هيا هيا هيا هيا
اقطعوا الطاقة عن الاجهزة اطفئوا فوراً
نسخ احتياطئ طارئ
اي اشارات عن كارلوس ويلز حتى الان؟
لقد تفحصنا منزله
ام الطفل قالت انه كان بحالة سكر
في نفس الحانة المسمى هالستد
اجل هذه ليست فكرة سيئة
باعتبار انه سيشرب مشروب السجن
لبقية حياته
هل قلت مشروب السجن؟
أجل اسف
اانتم متأكدون بان كارلوس هو الفاعل
نامل ذلك لانه اخر شخص شوهد مع كايلا
هيا بنا الحانة هنا
جدياً
مهلا ها هو
سأتولى كارلوس وانت تولي الذي يلاحقنا
انت ما هي مشكلتك؟
التسكع ليس مخالف للقانون
هل لديك أم؟
أخت؟
انت تعلم من الذي نحاول ان نحميه اليس كذلك؟
نعم منذ متى؟
اانت جاد يا فتى؟
نحن الاخيار عليك ان تفكر في ذلك
الشرطة لا تتحرك
انت ابتعد عني
لم افعل شيئ انت رهن الاعتقال
اقسم بأمي لم امس هذه الفتاة
الا ترى ذلك؟
هذه يدك على ذراع كايلا
انت اخر شخص شوهد معها
لماذا هذا؟
قبل ان تجيب تذكر ان
انا الكابتن
وهذه منطقتي
اذا كذبت علينا ستتعامل معي انا
لا اعرف اي شيئ عن الموضوع
لماذا هربت اذاً أصبت بالفزع
أندريه اصدر تعليمات واوامر أي شخص لمس كايلا فهو ميت
إذن انت تعترف؟ لا يا رجل الامر ليس كذلك
لكن اندريه لا يهتم سيقتلني في اي حال
اتفكرون بان اندرية قام بتكليف رجاله بملاحقة الشركة فقط للمزح؟
كان يراقب ليرى مع من تتكلمون
اذا قمت بإبلاغ اندريه باني تحدثت معكم فانا ميت حتماً
حسنا يا كارلوس لنراجع الامور؟
الان انت من تعرض لكايلا
وانت اخر شخص شوهد معها
ولكنك هربت من الشرطة في حالة..ان
هيا انت يمكنك فعل افضل من ذلك
انها الحقيقة
لكن...ٍ
لكن لم اكن انا اخر شخص تواصل معها
لقد تكلمت ايضا مع شخص بسيارة بنية
اوك عليكم التحدث معه
لقد شاهدنا كل ثانية من هذا فعلياً
لا اتذكر
شيئا ما يخبرني ان كارلوس يتلاعب بنا
من اجل ان ينقذ نفسه
لم افهم اي شيئ
امر عديم الفائدة صحيح
لا ارى اي...ـ واو توقف توقف توقف
ارجع اعرض الاطار 62
السرعة العادية
الى فوق 5 مرات
تحسين المقطع 3 مرات
هههه
حسنا قد يكون كارلوس قد ذعر
لكنه يبدو انه لا يكذب
اذن كارلوس قال ان كايلا تحدثت مع احدهم في تلك السيارة
لكن بدون لوحات انه من الصعب تحديد هوية مالكها
كيف استطاع ان يقود في الارجاء بدون لوحات
ربما انه لا يغادر الحي
فلا احد يسأل الاسئلة هناك
انا اخمن انها موديل عام 76 او 77
وهذا قد يضييق مجال البحث
حسنا العمل عن البحث عن اي سجلات مطابقة
في المنطقة
اممم
انت بخير
انا اقصد بصراحة ان نظام ايدا
قد صمم الى ايدا انا...ـ
انا اكثر خبرة بمعدات الاجهزة من برمجياتها
لكني سأجد حلاً
حسنا اعرف شخصا
من الممكن انه يعرف لمن تعود ملكية السيارة
هل انت تريديم العودة الى اندرية
انه يعرف ما النوع الذي يقوده الجميع
يمكنه التعرف الى السيارة في 5 ثواني
لهذا السبب نحن لدينا قاعدة للبيانات
ما عدا انها لا تقودنا الى شيئ
انا اعلم اعلم
انت لست رئيس النادي المحبين لاندريه
لانني على علم كيف سينتهي الامر يا جيديون
قبل بضع سنوات عملت على قضية
قتل طفل بعمر 8 سنوات في تبادل اطلاق نار في منطقة اندريه
اندريه قال انه سيقوم بمساعدتنا بالقبض على المطلق
وقال انه يريد تحقيق العدالة للطفل الصغير
اتعرفون ما الذي حصلنا عليه
ثلاث مشتبه بهم مع رصاص في رؤوسهم
اصبح اندريه المقتص
اشخاص ابرياء ماتوا
والان قد تكون نسخة اندرية من العدالة
لكن بكل تاكيد ليست طريفتي
انت على حق
اندرية رجل سيئ
وكذلك جوزيف ستالين
واذا لم نجد طريقة للتعامل معه
سيكون جميعنا يتحدثون الالمانية
افعلوا ما عليكم عمله
لكن تذكروا ما قدرة هذا الشخص على القيام به
مرحيا اوه يا الهي
أتعتقدين بأنك ذكية ؟
سرقة المعلومات الخاصة بعملائي بهذه الطريقة
حسنا كان علي ان اجذب انتبهك بطريقة ما
اوك كنت اظن اننا سنقوم بفعل ذلك في مكان المقهى
لكن بما انك هنا الان
هذا دليل على غسيل الاموال والتهرب من دفع الضرائب
لقد خطر ببالي ان الفيدرالين سيحبون الاستماع
الى ما تفعله
وافضل سيناريو للحالة
ان تبرم صفقة وان تخضع لبرنامج حماية الشهود
وتقضي بقية حياتك بتنظيف الطاولات
في مطعم رخيص بـ سبرنج فيلد
واسوء سيناريو لحالة
ان يكتشف عملائك انك اصبحت واشي
وينتهي بك الامر في قاع بحيرة ميتشيغان
انا اقاتل ضد استبداد الدولة هنا
لماذا لا اقوم بقتلك؟
يطلق عليها اضرار جانبية لامر الصالح العام
يمكنك فعل ذلك
لكن هذه المعلومات قد تم اعدادها للأرسال التلقائي
الا اذا قمت بإيقاف الامر
سيكون الامر مقامرة كبيرة من جانبك
هناك خيار اخر
انا لا ارسل المعلومات
وانت لا
تقترب مني للابد
كيف اعلم بان اصدقائك الشرطة
لن يقوموا بزيارتي لاحقا مرة اخرى
لانه احببت ذلك ام لا
لدي القدرة ان اوقف ذلك
ابتعد عني
ابتعد عن المنقطة الثالثة عشر
الامر بسيط جداً
حسناً
لكن إعلمي
انها ليست النهاية
من الافضل ان ينتهي الامر
والا ستقوم بكتابة بياناتك على جدار زنزانتك
استدعي كلابك يا أندريه
لدينا مشتبه
لا املك الاسم
لكن نملك نوع سيارته وهنا يأتي دورك
ارسلوا لي على ما حصلتم
فسيقوم رجالى بتولي الامر
الامر انه من الصعب ان نتهم
شخصاً والذي هو كما تعلم على قيد الحياة
اوه هذا هو شريعة الشوارع
هيا يا اندريه
لنقم بجولة وننتهي من الامر بدون رجعة
حسنا لكن طاقمي سيبقى بالخارج الليلة
الى اين نحن ذاهبون
حسنا حسناً
اترى تلك السيارة
انها احدى ما قمنا بسحبه من الفيديوهات
اتتعرف عليها نعم
انها لكيفن دودسون
يعيش في الشارع رقم 61
اها
اذن الى هنااك سنذهب
انت يا دودسون
لا اريد اي مشاكل يا اندريه
سمعت انك عبثت مع كايلا في حفلة الحي
مباشرة قبل ان تغتصب ماذا؟
هذه هي سيارتك في حفل الحي
تفحصت كاميرات المرور في المنطقة
لم تغادر سيارتك الا بعد الاعتداء
هل تريد ان تفسر الامر؟ لم اكن في حفلة الحي
ولم اقم بقيادة تلك السيارة ايضا
انه ضابط* المراقبة الذي اخذ سيارتي (ضابط يعين لمراقبة سلوك المذنبين)
وهو يقول انه يعتقد انني استخدمها في تجارة النخدرات
واعلمته اني لا افعل ذلك لكنه اخذها بكل الاحوال
اتظن انني غبي؟
لم اسمع مسبقاً بان ضابط مراقبة يسحب سيارة
هل ترى السيارة حولنا
كنت استقل الباص
ما اسم ضابط المراقبة الخاص بك
فينس ياردلي من مقاطعة كوك
وهو من قام بأخذ سيارتي
ولم اراها منذ ذلك الوقت
ضابط مراقبة
ماذا عن ذلك الامر؟
معظم الوقت تلاحقون قومي
تظنون ان احدهم هو المغتصب
وتين انه واحد منكم
دعوني افهم الامر بوضوح
انتم تقولون ان ضابط مراقبة من شيكاغوا
هو الشخص الذي هاجم الفتاتين
هذا اتهام خطير جداً
خاصة ان مصدر المعلومات من رجل له سوابق في الشارع
حسنا لقد تفقدت الكميرات
وانه يبدو انه يشبه ضابط المراقبة وانه اخذ السيارة
ودودسون كان يستقل الباص
عندما حدث الاعتداء على كايلا
المنطقة 21 معك الكابتن وولف
جو معك نيد كونارد من المنطقة 13
استمع انا الاحق مشتبه به
مكلف بمتابعته احد رجالك فينس ياردلي
هل تمانع في استدعائه لاجلي؟
اسف يا نيد انه ليس بالجوار
كنت احاول الاتصال معه لكن جميع المكالمات تتحول الى البريد الصوتي
اخر مرة تفحصت مكانه كان يقوم بزيارات منزلية
في منطقتك
اذن ياردلي في غارفيد بارك
يبدو الامر كذلك شكراً
انه هنا
هذا الوغد
في منطقتي الان
حسنا اريد من الجميع ان تذهبوا بخفية وهدوء
نريد القبض علية وليس التحدث معه
علم ذلك الفرقة لكن المنطقة واسعة لنقوم بتغطيتها
حتى مع حالة التسلل
هناك فرصة كبيرة بانه سيسمع بحضورنا
أجل كنت افكر في ذلك
لذلك
افضل طريقة لايجاد ياردلي
هو ان نسمعه فبل ان يسمع عنا
ما الذي تتحدث عنه؟
حسناً جميع سيارات المنطقة الثالثة عشر
مجهزة بمايكرفونات
ومدى تردد للاستجابة
كافي وحاد حتى لسماع ذبابة على بعد جادتين
لذا نحن نعرف ان ياردلي يقود
نعرف موديل السيارة وسنى الصنع
واو هل هذا هو كراجنا
نعم نعم جد سيارة تشابه تماما
التي سرقها المشتبه به والتي تستخدم بكثرة في منطقة ارورا
والتي راحتها كرائحة الكلب الرطب وهذا الامر سيكلفني فقط 700 دولار
بوبي هل تقوم بتشغيل الامر اذا سمحت؟
سنقوم ياستخراج الصوت
ونقوم بإنشاء ملف صوتي
هوذا
لدينا توقيع صوتي الان
ليس سيئا اذن اصدقاء انا ارسل
الصوت الخاص بمركبة المشتبه به
الى جميع سياراتكم الان
اريد من الجميع تشغيل الميكروفونات
يا رئيس تعرف كم احب
ان اضغط على الازار عشوائيا لكن
كيف يعمل هذا بالضبط؟
فعليا هي بسيطة جداً طريقة تحديد الصوت
الكمبيوتر يختار الاصوات ويصنفها حسب ترددها
مهلا هل نستمع لكامل المنطقة
نعم حتى نتوصل الى الصوت الذي نريد
ونحدد مصدر الصوت
علينا ان نرى الى اين يصل ذلك؟
جرب الشبكة العنكبوتية
بعد انتهاء نوبتك
جيديون اتلقى الكثير من الاصوات
لكن هذا لن يساعد بإيجاد ياردلي
حسنا اعطوه ثانية فقط
يحتاج الصوت فقط الى يلامس الميكروفونات من الزاويه الصحيحة
من 1309 الى الفرقة اعتقد باني حصلت على شيئ
توقفي عن المقاومة وإخرسي
جيديون ما هو مصدر ذاك الصوت؟
سنحصل على كثير من المتعة
المعلومات في طريفها اليكم
ستحبين ذلك
سنتحظين بمزيد من المتعة يا عزيزتي
لا ارى السيارة بكل تأكيد انها في مكان ما
صوت المحرك قادم واضح وعالي
مهلا
الشرطة إرفع يديك
لا تتحرك
توقف
هل انت بخير؟
لقد اختطفني ولم اقدر على الهرب
انتي بأمان الان
ذهب بإتجاة ديربورن
هل يمكنك تتعبها وهي تتحرك؟
نعم فقط اعطيني ثانية لاقوم بتقسيم المنطقة الى مثلثات
هناك ياردلي يتجه الى اليسار
وغوس وبرنت في السيارة الثانية
ياردلي بشارع مورغان
اتجهوا الى ثاني يسار
ما الذي حدث؟ كيف آن لنا ان نفقده؟
نحن لا نستلم صوت المحرك
يبدو ان الميكروفونات عطلت من الرياح
او ربما قد اطفئ المحرك
انا اعلم ما الي حدث
اللعنه الى اين ذهب
من 1305 الى الفرقة كونوا على علم المشتبه ترجل من السيارة
هل حصلت على اتجاهه الذي سلكه هل لديكم اي فكرة عن وجهته؟
اسفين ايتها الفرقة لقد إختفى
حسناً يمكننا ارسال المزيد من الدوريات
لكننا نتحدث عن كامل منطقة غارفيلد
يمكن ان يكون في اي مكان ياردلي الان
حتى وقت إرسال المزيد من السيارات
سيكون قد إختفى
علينا ان نجده بطريقة أخرى
انا لا اعلم ما الذي تعنية ما لم يكن لديك
بعض من الشرطة السرية وانا لا اعلم بشأنهم
انا لا اتحدث عن مزيداً من الشرطة
انا سأتحدث مع أندريه
لا
انظرو من جاء الى هنا بإرادته
الكابتن كونارد المدافع عن العالم
لقد مضى وقت من الزمن
أخر مرة تقابلنا كنت تحاول ان تضعني
في ستات فيل من 35 سنه الى مدى الحياة
الماضي هو ماضي
وحاليا هناك مغتصب متسلسل في منطقتك
انه على قدميه يتجول لذلك من المؤكد انه لم يبتعد كثيرا
أأتوقع انت تريد مساعدتي
انت تعلم ماذا وبما انك قد قدمت الى هنا
ما رأيك ان نتحدث عن قيامك بإفتتاح المطعم في ابيردين
انت ورجالك من قاموا يإغلاقه
هذه ليست مفاوضات
انت تقول انك تهتم بأمر الناس الذين يعيشون في منطقتك
اذن اظهر ذلك الاهتمام
انا استمع لك
فينس ياردلي ضابط المراقبة
الذي نحن نشتبه به بانه من قام بإغتصاب الفتاتين
وانه الان في غارفيلد بارك
والان انا على علم بان رجالك في الشوارع
واريد منك ان تصدر تعليماتك لهم بالعثور على ياردلي
مثل APB الذي تفعلونه؟
انت تريد ذلك ان اصبح ضابط المراقبة خاص باندريه
اطلق عليها ما تريد
لكن لا بد علينا ان نعمل معاً في هذا يا اندريه
سارسل لك كل ما حصل عليه رجالي
وكذلك رجالك عليهم فعل نفس الامر
انت تطلب ام تأمرني
كلاهما
اذا ما رأيتموه أتصلوا معي
اندريه يقول انه قد بحث في كل مواقع جنوب غارفيلد
لا أحد منهم شاهد ياردلي للأن
اعلمه اننا نشرنا وحدات جديدة على بعد جادتين شمالا
هذا هو؟
يا رفاق نظن ان اندريه قد عثر عليه
ثلاثة رجال رأوه بأتجاه لاسيل
اذهبوا الى هنااك الان
في طريقنا الى هناك ميرفي
بيت علينا اطلاق الطائرة بدون طيار انا اعمل على ذلك
لقد سيطرنا عليه الان
هناك مخرج واحد لهذا المبنى
هيا
الى اين ذهبوا
يمكن ان يكونوا في اي من هذه البنايات
حسنا اذن انت معي يا كوب سناخذ الجانب الشمالي
براندت وسكوت الجانب الجنوبي
من هنا
حان الوقت لنأخذ الافضلية للسيطرة على منطقتنا
ما قولك يا بيت
نعم اعمل على ذلك
اتعتقد انه بإمكانك الهروب مني
لا يا رجل لا
ياردلي؟ ارجوك يا أندريه
ميرفي انهم على السطح
ارجوك يا رجل ياردلي بما اننا هنا بالاعلى
لنرى اذا بأمكانك الطيران كلا يا اندرية اندريه
اتركه يذهب يا اندريه
ارجوك ارجوك يا رجل
اخبري رجال الشرطة بالتراجع
انا أتولى على الامر
لا نحن من سيتولى الامر
ان الموضوع لا يتعلق بك
اذا قمت بإسقاطه
لا يمكن العودة عنها
العودة من ماذا.
كل ما أعلمه هو
ان ملوكي سيلقون بكم من على السلالم
ثم هذا الاخرق سيذهب من هنا برحلة
عليكم مساعدتي اللعنة
انه لا يريد اي شهود
لكن ما زال لدينا الطائرة بدون طيار
لقد اطلق النار بالفعل على واحدة
اوك تمهلوا تمهلوا
مرحبا اندريه اسمعني
اذا ذهبت خلف القضبان
من الذي سيهتم بالحي
ومن سيعتني بالناس الذي يعيشون به
دعه يذهب
وانت ورجالك ستنسحبون من هذا
ولن يطرح اي اسئلة
انظر حولك
حسناً
هذا ما قالة جيديون
انها المنطقةالثالثة عشر الجديدة
كما قلت ايها الاخرق
نعم
يالنيابة عن منطقة الثالثة عشر
اشكركم على حضوركم
حسنا
من هنا يحب رجال الشرطة؟
انا امزح لا تجيبوا انا امزح
دعونا نواجه الامر ان الاوضاع ليست جيدة
ما بين الحي ورجال الشرطة
نحن لا نحمل المشاعر السيئة
ونحن فعليا نحتاج الى التعاون
و ها انا هنا
للقيام بالخطوة الاولى غالية الثمن
والان انا اعلم ما تفكرون به
مركز خاص بالمجتمعات من ارضيات مشمعه
كراسي للطي تسبب الاكتئاب
ليس هنا لا لن يكون اي من ذلك
فكروا باوسع حواسيب جديدة
ربما بعض من الخبرة في الفنون الجميلة
لا اريد اعطاء ذلك
حسناً لقد لويتم ذراعي
ثلاث كلمات كرة سلة مدرب سكوتي بيبين
هذه اربع كلمات باهظة الثمن
خمنوا ماذا جميعكم تستحقون ذلك وهذا صحيح
شكرا لكم شكرا لكم
لذا مكان كهذا
يستحق ان يطلق عليه إسماً مميزأً
واهذا السبب سأسميه
تيمناً باسم الشخص الذي جمعنا معاً
اهلا وسهلا بكم في موقع كايلا
اجل
انظروا الى ذلك الليزر
رائع
حسناً
شكرا رائع
ما رايك ايضا نشاطات خاصة بعد المدرسة
هذا يكفي
والدة كايلا هنا
وهي تقول ان الطريق سيكون طويلا
لكنها تتوقع الشفاء الكامل
جيد هذا من افضل الاخبار التي سمعتها اليوم
احدهم ليس سعيداً
على اضافتك الجديدة للحي
اتوقع بأن مركز المجتمع الجديد سيكون عائقا لمبيعات المخدرات
هذا هو بالضبط السبب الذي جعلني لم أستشيره في الخطط
إحذر يا جيديون
من الممكن ان نحتاج الى مساعدة اندرية مرة اخرى في احد الايام
لا دعيه يغضب لفترة ما
على المواطنين ان يعلموا بأننا هنا
ونحن جزء من الحي
وعليه ان يكون متأكداً
بأننا لن نذهب الى اي مكان
أتفتقدينني أجل فعليا انا كذلك
أدخل
اذن انا اعرف انك
تريد ان تعلم ما الذي يجري
انا تورطت في بعض المتاعب
هذه الاقفال الجديدة هي افضل مثال
هذا الامر المجنون عاد الي من الماضي
ووجب علي التعامل معه
حسنا هل لي ان اعرف او...ـ
لا أجل
حسنا هل انتهى
أظن ذلك
اعلم بأني لا استطيع العودة
بعد ان تخليت عنكم بهذه الطريقة
ومن الممكن انك لن
تثق بي بعد الان
أجل لكن من الممكن انه لا ينبغي علي ذلك
اليك الامر الان قبل
سبع سنوات عندما قمتي بإختراق شركتي
كنت اعلم بأن لك ماض
هذا لن يغير الحال اليس كذلك
لست بارعاً في...ـ
اظهار الامور العاطفية لكني
فعليا قد خسرت أعز صديقة
ولا اريد ان اخسر الاخرى لذلك...ـ
سأراك يوم الاثنين
حسناً
بالله عليكٍ انا اسفة
تعالي الى هنا
انظري هذا الجزء الذي لا اجيده
كل الامور ستكون بخير
كل شيئ سوف يكون بخير
----------------- ترجمة: ماهر الريماوي ----------------- الحلقة بعنوان :الرفقاء الغرباء 2f u n : تعديل التوقيت