."صباح الخير ، يا "ماغي
سمعتُ بإحتمالية وجود وظيفة شاغرة .لممرضة أطفال
.دعني أتحقّق
.لابُد أنّ أحدهم أخذ الوظيفة
.يا "كيلي"، ثمة شخصٌ يريد مقابلتك
هل قطعتِ كُل هذه المسافة إلى هُنا حتى تطمئني عَلَي؟
سمعتُ بخصوص وظيفة شاغرة .كممرضة أطفال
أنتِ من أخذتِ تلك الوظيفة .في المُستشفى
.أجل
ما بك؟ لا بيض؟ ولا نقانق؟
"كلّا. لقد إقترحَت "سيندي .أن علينا أن نجرّب الأكل الأثيوبي البارحة
.لتوسيع آفاقنا"، كما تزعم"
،لقد وسّعَت شيئاً آخر، حسناً .شيئاً بداخل أمعائي
.إحترِس من هذا
فعُسر الهضم أول علامات .قصور عمل القلب
."إهدأ ، يا دكتور "أوز إني بصحة و عافية، حسناً؟
يا "داوسون"، أنا محق، أليس كذلك؟ .إدعمي كلامي
."لا أعلم، يا "هيرمان هل تشعر بالتعب؟
تتعرّق و تشعر بالبرد؟ أتعاني من ضيق في التنفس؟
.كلّا
.إذاً لا داعي للقلق
،سيارة الإسعاف "61"، ضحية إطلاق نار
."ــ العنوان "تقاطع 19 مع جادة وولكوت .ــ إنّهم يستدعوني
مهلاً، جادة "وولكوت". ألم تحصل هُناك عملية إطلاق نار في المناوبة السابقة؟
.إنها حربُ عصاباتٍ
"حرب بين "العصابة الغربية ."و عصابة "معاتيه 21
ما بِكُم؟ أنا أتابع أخبار .مغنيّي الراب في الأنستغرام
.فقاضوني
!أهلاً
.أجل، أنظروا إلى ذلك الوجه
.علمتُ أن رؤية "آنا" مرّة أخرى سيُبهِجُك
.حسناً، لقد كانت مفاجأة سارّة
.أنا سعيدٌ بعودتِها
."أجل، إنها ملائمة لك ، يا"كيلي
.شئتَ أم أبيت، أنا مؤيّدة لهذه العلاقة
أليس أمامكِ أرضيّة لتمسحيها أو ما شابه؟
،لا يهُم، إسمع، أنا أقول فحسب .إني مؤيّدة لهذه العلاقة
يا "كيد"؟
.حسناً، نعم
.لدي مَهمَّةٌ لكِ عندما تنتهين
.ــ حسناً .ــ أحتاج إلى جردٍ كاملٍ لعِدَّة الشاحنة
.في المناوبة الأولى تم العبث بالعدّة
.سأعمل على ذلك، أيّها المُلازم
ــ أتسمع ما أسمعه؟ .ــ أغلقي الباب
،من الشاحنة "81"، إلى المقر الرئيسي
نسمع أصوات إطلاق نار .على بُعد جادّة أو جادّتينِ من مركزِنا
."ــ عُلِم ، يا "81 .ــ سنبلغ الشرطة بذلك
!"كيسي"
!إفتحوا الباب
!"ــ إذهبي لإحضار "بودن !ــ حسناً
!إذا تحرّكتِ، فسأرديكِ في مكانِكِ
.سلّم لي هذا
ماذا تحتاج أيضاً؟
.أريدُكَ أن تصمتَ لبُرهة
.إنّهم يلاحقوننا ، يا أخي
!علينا الخروج من هُنا
!علينا أن نهرب بسُرعة
،دعني أستخدم اللاسلكي الخاص بي ... بإمكاني الإتصال بالمركز الرئيسي
.يا رجُل، لن أكرّر كلامي لك مرّة أخرى
!هيّا، علينا أن ندخل إلى المركز
!ــ تحرّكوا .ــ حسناً
!انطلقوا، انطلقوا، انطلقوا
الموسم الخامس ــ الحلقة السادسة عشر ترجمة / إبراهيم بن سُرور 2f u n : تعديل التوقيت
ما هذا بحق السماء؟
.لا يتحرّك أحدٌ منكم .أروني أيديَكُم
.يا جماعة، هذا ليس تدريباً
!هذا مركز إطفاء، يا صاح
أين تظن نفسك حتى تفعل هذا؟
يا صاح؟
.يستحسن أن تراقب تصرّفاتك
.لا أريد سماع كلمة أخرى منك
.أنت! على الجميع أن يهدأ
ــ هل أنتَ المسؤول؟ .ــ أجل
المعذرة، هل أنتَ ... المسؤول؟
.أنتَ من يُشهِر المسدّس
،نحن لا نبحث عن مشاكل
نريد مكاناً فقط لنختبئ فيه .لفترة من الزمن
.أظهروا الإحترام لنا، فنظهر الإحترام لكم
.بعدها سنرحل من هُنا
!صادِر هواتفهم النقالة مع أجهزة اللاسلكي
.حسناً
.هيّا بنا
!دعني أراه
اكيل"؟ "اكيل"؟ "اكيل"؟ "اكيل"؟"
.إنّه يحتاج إلى المُساعدة ماذا يجب أن نفعل؟
.بإمكاننا مساعدته. فهذه وظيفتُنا
.إسمعوني، أنا مُدرَبّة ... كمُسعفة
كُل ما أحتاجه هو بعض اللوازم الطبية .من الخزانة ... و سريراً لأضعه عليه
.حسناً
.حسناً. هوّن عليك
.مهلاً
.أبقِ عينيكَ عليها
،إن بدأت بالتصرف بشكل مريب فعليك أن تتدبّر أمرها، مفهوم؟
.نعم، مفهوم
.إذهبوا
كم عُمر ذلك الصبي صاحب المسدّس؟
.إنّه كبير كفاية، أيّها الكهل
الآن، أحتاج أن يتحرّك كُل موظفينك إلى مكانٍ .بإمكاني أن أراقبَهم فيه
.هُناك. في غرفة الجلوس
!بديع. تحرّكوا
،فتّش هذا المكان و تأكد من عدم وجود
.ــ أي شخص غريب هُنا .ــ حسناً
،حسناً، أصبحتَ المسؤول .لكن مازال هذا مركز إطفائي
،عليك أن تكبح جماح رجالك .و أعدُك أنّني سألتزم بالمِثل
ما هذا؟
إلى أين نحن ذاهبان؟ إياكِ أن تتلاعبي معي؟
.أريدُ شيئاً أغطي و ألُفّ به الجُرح
.يحتفظ مسعفونا ببعض اللوازم الإضافية هُنا
حسناً؟
.هيّا
لا داعي لأن نقوم بأي حركة مفاجئة، إتفقنا؟
إسمع، لقد أتيتُم إلى هُنا شاهرين مسدساتكم .للبحثِ عن ملجأ. و قد حصلتُم عليه
... سأقوم بتخييط جُرح صديقك
.حتى تستطيعوا جميعاً أن تغادروا
تعلم، لو إستطعنا أن نستخدم ،أجهزتنا اللاسلكية
لاستطعنا على الأقل إرسال رسالة لمسعفينا ،في ميدان العمل
كما تعلم، لنخبرهم أن لا يعودوا .إلى المركز ... حتى تغادروا
لأنّ آخر شيء يريده أيٌّ منّا الآن هو المزيد من الرهائن، صحيح؟
.حسناً، لن يحصل هذا
.فقط أحضري ما تحتاجين و دعينا نغادر
.حسناً
.حسناً، لقد أحضرتُ كُل ما أحتاجه
.يجدُر بنا الذهاب
.لنذهب
،طلقة نارية واحدة في الفخذ الأيسر
.ــ مؤشراته الحيوية مستقرة ــ إطلاق نار عصابات آخر؟
.هذه ثالث حالة نستقبلها اليوم
قد يظن المرء أن البرد .سيهدّئهم قليلاً
لا يوجد أي شيء معروف بمقدوره أن .يهدّئ تلك العصابات
.أهلاً بك في هذا المستشفى، يا سيّدي .أنتَ في أيدٍ أمينةٍ
.سنتولّى هذا، لا تقلقا
.ــ حسناً .ــ دعونا نستلمه
.سأذهب للتزوّد باللوازم الطبية
،نشاط محتمل مرتبط بالعصابات
."العنوان "تقاطع جنوب مورغان و غرب ماكسويل
.و قد هرب المشتبه بهم من مسرح الحادث
أليس ذلك المكان على بُعد بعض الجادّات من مركز الإطفاء؟
.ــ أحضري اللوازم الطبية. و لنعُد إلى المركز .ــ حسناً
.أدخلوا إلى هُنا .أدخلوا بمؤخراتكم إلى هُنا. هيّا
.إجلسوا! أبقوا أعينكم على الأرض
أليس يجدر بكم على الأقل تسريح الموظفين المدنيين؟
سيكونون أوّل من أفرغ فيهم الرصاص !إذا لم تجلس و تسكُت
أتريدُ أن تجرّبني؟
.أنتُما أيضاً. إجلسا هُناك
اسمع، هل تشعر بخير؟
.نعم، أنا بخير
.توقّف عن لعب دور الأم معي
.سُحقاً
.اللاسلكي. اللاسلكي
من هُناك؟
.زُمرة من الأوغاد يريدون قتلنا
،إسمع، أنتُم محاصرون
لكن لا يزال هُنالك وقتٌ .لتكون قائداً على طاقمك
.هُم يافعون .و يحتاجون منك أن تتصرّف بعقلانية
ماذا؟ هل قلتُ شيئاً مُضحكاً؟
يا رجُل، أين تظنّنا؟ في البحرية الأمريكية؟
.أنا لا أحاول أن أكون قائداً
.أنا أحاول أن أنجو
.سنغادر عندما أكون مستعداً لذلك
،إسمع، أحتاج أن ألُف الجُرح
،لكن لا يمكنني الوصول إلى أسفل الجُرح
لذلك أحتاج منكَ أن تساعدني .على رفعه
،إسمع، أنا لا أطلب المساعدة لنفسي .بل أطلبُ المساعدة لأجل صديقك
."اكيل"
."اكيل"، أنا ....أنا أطلب المساعدة لأجل "اكيل"
.شكراً لك
.حسناً
.سنرفعه
.أمسكه من الخلف و ارفعه
.من الفرقة "3" إلى المقر الرئيسي
لدي حالة إحتجاز رهائن .هُنا في المركز
أكرّر، حالة احتجاز رهائن .بحاجة لمساعدة طارئة
."عُلِم ، يا فرقة "3 .سنُرسل وحدات الشُرطة فوراً
هل أنتَ في مكانٍ آمن؟
.ليس تحديداً
هل بإمكانك الخروج؟
بإمكاني ذلك، لكنّي لن أترك .أحداً ورائي هُنا
."اسمع، لقد تلقّيتُ للتو رسالة نصية من "ايكو
يقول أنّه رآي سيارة "كزافيير" تعود .إلى الحي
إذن أصبح الوضع آمناً لنخرج؟
إذا قال "ايكو" أنّه رآه، فيعني .ذلك أنّه رآهُ فعلاً
.إذن سنُغادر
اسمع، إذا تركتُم صديقكم ،المصاب و غادرتُم
،فسنأخذه إلى المُستشفى .بدون طرح أي أسئلة
.حسناً، لا يُهم
،"إذهب إلى "جي بي .و أخبره أنّنا سنُغادر
.حسناً
ما هذا بحق السماء؟
.لا، لا. لا، لا، لا
من المقر الرئيسي إلى ،"سيارة الإسعاف "61
.لا تعودوا إلى مركز الإطفاء
.لدينا حالة احتجاز رهائن دائرة
."غابي"
!أحضره
!تراجَع! تراجَع
إلى المقر الرئيسي، نحن عند مركز الإطفاء .و لا نرى أي شيء غير طبيعي
."داوسون"
!"مات"
!داسون"! انطلقي انطلقي انطلقي"
!أخرجينا من هُنا
من سيارة الإسعاف "61" إلى المقر الرئيسي ."حالة طارئة، إطلاق نار في المركز "51
.أكرّر، إطلاق نار .يوجد ضحية إطلاق نار في الداخل
ماذا حصل هُناك بحق الجحيم؟
أنتَ، تراجَع أيّها العجوز !و عُد إلى الداخل
لقد أطلق النار عليه! هل مات؟ هل كان يتحرّك؟
.لا أدري. لقد حصل الأمر بسُرعة
!لا تتحرّك! لا تتحرّك
!لا تتحرّك
إذن. تظن نفسك قوياً، صحيح؟
.لِنَرَ مقدار قوّتك الآن
!هيّا، يا فتى، دعنا نراك و أن تقف
!هيّا، يا فتى
!إهدأ ، يا كلب
!إنهض
كيسي"؟"
نعم؟
.أظن أنّني بخير .لقد أصابت الرصاصة كتفي
!اللعنة
يا أخي، يوجد في الخارج نصف .أفراد شرطة المدينة
ماذا سنفعل بحق السماء؟
.إنهض
!تكفّل به
.إنتهينا. دعه يستلقي الآن
.جيّد
!نحن أفراد الشرطة !المكان مُحاصَر
!أنت. أنت! أنت
ما اسمُك؟
."جي بي". "جي بي"
.جي بي"؟ أنظر إلي"
إسمع، هذا لا يغيّر أي شيء، إتفقنا؟
.حسناً، لا يزال "اكيل" بحاجة إلى مُساعدتنا
."إسمع. بربّك، إنظر إلي ، يا "جي بي
هل أنتَ معي؟
.حسناً
.هيّا، هيّا، هيّا
حسناً. أحضِر تلك الحقيبة .وذلك الأنبوب الأخضر
.علينا أن نؤمّن مجراه التنفسي
... تحرّك
.لقد إتّصل أحدهم بالشرطة
يا صاح، ماذا كنتُ تظن نفسك فاعلاً هُناك؟
هل جننت؟
ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟
.لا أريد سماع ذلك أصلاً
لدينا أصلاً ما يكفي من المشاكل .بدون قتل أي شخص
،يا أخي، أنظر حولك .لقد حاصرونا بالفعل
أجدر بك أن تفكّر في طريقة في الخروج .من هُنا بدون مشاكل
لديكُم جيش من الشرطة في الخارج .يراقبون كُل تحرّكاتكم
إذا سمعوا صوت اطلاق رصاصة أخرى .سيأتون مُجتاحين كُل تلك الأبواب
،لكن إذا رغبتُم أن تبقوا على قيد الحياة
.فقد أُظهِر للشُرطة بعض حُسن النية
."أطلقوا سراح "كيسي
.دعوه ينال الرعاية الطبية
.يا صاح، أنظر إلي
هل أنتَ تحتضر؟
،لم تُصِب الرصاصة أي شيء حيوي .لكن على أحدِهم أن ينظر في الإصابة
.خُذ هذا الأشقر إلى الخلف
.دَع تلك المسعفة تنظر إلى جُرحه
إذا إحتفظتُم برهائن ..... فأنتم تعطون
!يا رجُل، لن يذهب أحدٌ لأي مكان
أنتُم هو الشيء الوحيد الذي يمنع الشرطة .من الدخول هُنا و جرّنا جثثاً هامدة
.ــ سيدتي، لا يمكنني السماح لكِ بالمرور .ــ كلّا، دعنا نمُر
.ــ عليكِ أن تتراجعي .ــ هذا هو مكان عملنا
ــ نحن نعيش هُنا، و نعمل هُنا. حسناً؟ .ــ أعلم ذلك، نحن نهتم بالوضع
!ــ دعنا نمُر ــ أنتما! ماذا يجري؟
.نحن نعمل في هذا المركز .زملاؤنا في الداخل
،مات كيسي"، ضحية إطلاق النار" هل تعرف كيف حالته؟
.لم تصلنا أخبار عن سقوط أي ضحايا بعد
كم عدد موظفين الإطفاء في ذلك المركز؟
."ــ "15 ــ كم عدد المهاجمين، إن كانت لديك معلومات؟
،لقد رأينا ذكَرَين من أصحاب البشرة السوداء
.كلاهما يحمل مسدّساً. ربّما يكون عددهم أكبر
.ــ هل تعرفين المخطّط الداخلي للمركز .ــ نعم، كما لو كان منزلي
.جيّد. إبقي على مقربة .سنحتاج للمخطط و لكِ
يا إلهي، ماذا جرى؟
.أنا بخير
اصمت! ما خطبه؟
يعاني من ضيق في التنفس، لابد أن الرصاصة .إخترقت مكاناً قريباً من رئته
.ظننتُكِ خبيرة فيما تقومين به
.إنه يحتاج إلى جرّاح رضوح
نحن نبذل أقصى ما في وسعنا
لنبقيه على قيد الحياة .حتى يستطيع الحصول على جرّاح رضوح
يا "جي بي"، أحضِر بعض الشاش .من الحقيبة
."نحتاج أن نلُف جُرح "كيسي
!هذه ليست مستشفى
!و هو ليس ممرّض
مُهمّتُكِ أن تبقي صديقنا على ،قيد الحياة
.و ساعدي صديقكِ لاحقاً
.يا "كيد"، هوّني عليكِ. سألُف جرحي بنفسي
،أنظروا إلى ذلك .لدينا صبي جسور هُنا
و ما خطبُك أيّها الغبي؟ أأخبرتَها بإسمك؟
!هي ليست بحاجة أن تعرف كُل هذا
....ــ هذا خطئي !ــ خطؤك لا يهمّني
،يجدر بك أن تكون أكثر حزماً .يا صاحب الشعر البُنّي
.لا تدعهم يتلاعبون بك
،رجال الإطفال، و الشرطة ،جميعهم ينتمون إلى نفس الفريق
،الفرق أنّ أحدهم يحمل فأساً !و الآخر يحمل مسدّساً
.اغرب عن وجهي
!"نحن شرطة "شيكاغو
عليكم أن تجيبوا على اتصالنا !حتى نستطيع معرفة مطالبكم
.عليك أن تجيب على الإتصال
لماذا؟
حتى أستطيع أن أكلمّهم ليخرجونا من هُنا
بشكل ودّي و حضاري، ثم يأخذونا إلى مركز الشرطة ليقتلونا؟
،إن لم تُجِب على الإتصال .فسيضطروا أن يقتحموا المكان
كيف تعتقد أنّهم سيتعاملون مع الوضع حينها؟
.لا تقلق، أيّها القائد
.لا تقلق
أما زلتَ تعاني من طعام الأمس؟
.الإجهاد لا يُساعد
.إيّاك أن تخطر في بالك أيّة أفكار
!إلتزم الصمت
يحتاج صديقي هُنا إلى بعض ،مضادات الحموضة
.و لديه البعض في خزانته
أجل، و أنا أحتاج إلى طائرة نفاثة ."أطير بها إلى "المكسيك
."أنا بخير، يا "ماوتش .لا بأس، أنا بخير
."ذلك المختل هُناك مع "كيد
،في اللحظة التي يتشتّت فيها انتباهم .أحتاجُك أن تغطّي عَلَي
.حسناً، لك هذا
ترون. لماذا يتنفّس الآن بهذا الشكل؟
ألم تعالجيه؟
.إنه يعاني من الإسترواح الصدري
.تحدّثي بلغة مفهومة، أيّتها الغبية
إن جرحه يسمح بدخول الهواء إلى ،قفصه الصدري، لكن لا يسمح له بالخروج
.و هذا الضغط يؤثر على قلبه
لا، لا، لا، ترون؟ لِمَ هذا بحق الجحيم؟
.إبرة لإزالة الضغط .أحتاج أن أخرق صدره
.لن أسمح بذلك هل ترى ما تحاول فعله؟
إنها تحاول أن تقتله، تحاول أن تقتلنا .واحداً تلو الآخر
.ــ هيّا، يا رجُل، لا تكُن مجنوناً .ــ لا، لا، مهلاً
!إنتظر
.ــ لنذهب !ــ أصغِ
.عليكِ أن تعرفي مع من تتعاملين
أنت! إلى أين ستأخذها؟
!إنها تحاول تقديم المُساعدة
.ــ حسناً ــ الآن، أيّ واحدةٍ خزانتك؟
.لن أسألكِ مرّة أخرى
.تلك
.تلك الخزانة
.إفتحيها
!هيّا! بسرعة
!تراجعي
.ها نحن ذا
أهؤلاء هم أهلُك؟
،إسمعي، لا أعلم ما فعلتيه بصديقي
،لكن عندي أصدقاء في الخارج أيضاً
،و إن حصل أي شيء له ... سيقومون بزيارة لأهلك
.لكُل شخص في هذه الصور
أين هي؟
.هي لا تستطيع المساعدة الآن
ماذا فعلت؟
حسناً، هل يمكنك انقاذه؟
.أحتاج مساعدة شخص آخر
.إذهب و أحضر أحدهم، بسرعة
.تحرّك، يا صبي
.عليك أن تجيب على الهاتف
.لم يُجِب أحد
إذن ماذا سيحصل الآن؟
.يبدأ العد التنازلي
.لقد أطلقوا النار سلفاً على رهينة
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
."يا "تورك
.نحتاج إلى المساعدة. لا يستطيع "اكيل" التنفّس
و يعتقد "مارلون" أن الإمرأة الإطفائية ،سبب ذلك
.ــ لذلك ضربها حتى أغمي عليها .ــ مهلاً دقيقة
ماذا تعني بقولك " ضربها حتى أغمي عليها"؟
.إهدأ ، أيّها الكهل فهي ليست ميّتة، أليس كذلك؟
لا أعلم، يا "تورك"، لكنّي أقسم لك أنّه ."سيقتلها إن ساءت حالة "اكيل
!عليك أن تكبح جماح ذلك المختل الآن
يا رجُل، ليس لدينا وقتٌ لهذه !التُرّهات الآن
أنا أحاول أن نخرج أنفسنا !من هذا المكان
!أنتم
من أيضاً يعرف كيف يعالج إصابة طلقة نارية؟
لماذا؟ ماذا جرى؟
يا رجُل، أنا هُنا من يطرح الأسئلة، حسناً؟
.جميعنا يعرف أساسيّات الإسعافات الأولية
.جيد. إذن أنتَ التالي
،هو لم يحصل على التدريب لكن لدينا مسعفتان
في ميدان العمل يستطيعان .أن يوجّهانه لفعل ذلك
و كيف من المفترض أن يوجّهانه؟
.مرحباً. المعذرة
هل لديك ... هل لديكِ معلومات تفيدُنا؟
.أجل، إبني. إنّه بالداخل هُناك
هل هو مع العصابة؟
.إنّه ليس عضو عصابة. إنّه قاصِر
فقد أخته ذات العشرة أعوام ،بسبب رصاصة طائشة
.حيث ماتت في الشارع
.إنّي في غاية الأسف لخسارتك
أهذا هو سبب الأمر؟ الإنتقام؟
كانت هُناك الكثير من عمليات الإنتقام ،التي قام بها أفراد عصابة الحي طوال عطلة الأسبوع
."مطلقين عليها عمليّات "رد الصاع
لقد كان "جي بي" محبطاً جدّاً .بسبب عدم فعل الشرطة أي شيء
.لقد أراد عدالة الشارع .حاولتُ ردعه
!"غابرييلا داوسون"
هل قمتَ بالإتصال؟
،كلّا، بل هُم من قاموا بالإتصال .و يريدون محادثتكِ
ألو؟
."معكِ "اوتيس
يا "اوتيس"، "اوتيس"، ماذا يجري؟ هل "كيسي" على قيد الحياة؟
.هو كذلك
إنّه بجانبي هُنا .في غرفة الأسِرّة
..... و "بودن" مع
.حسناً. هذا كُل ما أستطيع قوله
أود الدردشة أكثر، لكن ... ثمة أشخاص هُنا ،سيلقّنوني درساً
.إن لم نلتزم بالتحدث بلغة طبية
.أخشى أنّنا سنتحدّث بإختصار
.حسناً. لقد فهمتُكَ بكُل وضوح
ما الحالة التي لدينا؟
.حسناً. حسناً. حسناً، لا بأس
.لدينا ... لدينا ضحية إطلاق نار
.أحد الخاطفين
.لديه رصاصة في الصدر
.نبضه ثابت، لكنّه لا يتنفّس
."لقد قالت "كيد
... إنّه يعاني من .... إسترواح صد
إسترواح صدري؟
.أجل
.حسناً، ستحتاج إلى حقنة كبيرة
.مقاس "14". ذات اللون البرتقالي
.تلك هي
حسناً، هل عَلَي فقط وخز الرجُل بهذه الإبرة؟
.كلّا، كلّا، كلّا، لن تقوم بوخز أي شيء
ستقوم بإدخال الإبرة
في المساحة الثانية فوق الضلع الثالث .عند خط الترقوة
منتصف ماذا؟
،في منتصف الترقوة
.إنّه بين القُص و الكتف
هل تستطيع إيجاده؟
.نعم، أعتقد ذلك
،عندما تكون مستعداً ستقوم بإدخال الإبرة
بزاوية قائمة في الصدر، إتفقنا؟
،حالما تدخل القسطرة إلى الداخل
قُم بسحب الإبرة إلى الخارج .و ستسمع صوت همسة هواء
.جيد. حسناً
.من هُنا يبدأ كل شيء
،حسناً. حسناً، لقد دخلَت الإبرة ماذا يجب أن أفعل الآن؟
ماذا يجري هُناك بحق السماء؟
."إهدأ، يا "اوتيس
.أبعِد الإبرة و أمّن القسطرة
.حسناً. حسناً، أنا أقوم بذلك
.أنا أقوم بذلك
.حسناً. لقد فعلتُها
.لقد نجح الأمر. إنّه يتنفّس
،مُذهل. مُذهل، حسناً
أمّن القسطرة فحسب .و بعدها يمكنك الذهاب
."إنه على قيد الحياة، يا "داوسون .لا يمكنني تصديق ذلك
يا "اوتيس"، أين "كيسي"؟ هل هو بخير؟
.أنا بخير
أخبري فرقة التدخل السريع أنّ لدينا .... أشخاصاً منتشرين
.محاولة جيّدة، أيّها الإطفائي
ألو؟ ألو؟
.لقد أغلق الخط
هل نجح؟
.أظن ذلك
هل حصلتِ على أي معلومات أخرى؟ مواقع تموضعهم؟
.يبدو أنّ جميعهم منتشرين هُناك
تم قطع الإتصال قبل أن .أتمكّن من الحصول على مزيدٍ من المعلومات
نحتاج أن نستعين بأحد الأشخاص .من داخل ذلك المبنى
."المفوّض "هيكس
،"هذه "دينيكا ويليامز"، أم "جي بي
.... إنّه واحدٌ من
.إنّه ... إنّه في الداخل هُناك
.أنا خائفة على إبني .بإمكاني فعل أي شيء
.تأهّبي. ربّما نحتاج إليكِ
ماذا يحصل في الخلف هُناك؟
.إنّ "اكيل" بخير، يا أخي .إنّه يتنفّس مرّة أخرى
صحيح؟
.إسمع، لقد طال الأمر عن حدّه
ما هي خطّتك؟
.تلك الشاحنة التي هُناك
.التي بدون سُلّم و أي شيء
تخص الفرقة، ماذا بشأنها؟
هل تلك صلبة كفاية؟
صلبة حقّاً؟ هل بإمكانها تحمّل الرصاص؟
.قطعاً لا
هل جننت؟
كيف ستخطّط حتى تخترق كُل هؤلاء الشرطة؟
هل تعتقد أنّكَ ستنسل وسطهم بسهولة؟
.ليس من مصلحتك التقدم بخطوة، أيّها العجوز
هل تعتقد أنّني أخاف من فاسقٍ مثلك؟
هل تعرف كيف نكسب عيشنا؟
.نحن نخترق الحرائق كُل يوم
ــ صحيح؟ مارأيك بهذا الآن؟ !"ــ "هيرمان
... من المستحيل أن أسمح لفتى يشهر
.سُحقاً
ــ ماذا يجري؟ !ــ اللعنة
.ــ لا، أنا بخير ــ ما خطبه؟
!ــ أنت ...ــ كلّا، أنا بخير. هوّنوا عليكم. أنا فقط
.إنّه يعاني من أزمة قلبية
!علينا أن نأخذه إلى المُستشفى حالاً
إن مات بسببك، فستعتبر جريمة قتل .موظف عام، و ستحاسب حساباً عسيراً
.لن أتحمّل مسؤولية هذا
!لم أفعل أي شيءٍ له
.دعهُ يذهب و سأخرجكُم من هُنا
إذا كنتَ تريد الهروب من هُنا .فسأتكفل لك بذلك
و يمكننا تصفيح شاحنة الفرقة بلوحات تثبيت
و يمكننا الخروج من هُنا "على طريقة "مادماكس
،إن كنتَ مجنوناً كفاية لفعلها
."على عليك إطلاق سراح "هيرمان
.إنّهم يطلقون سراح رهينة
ــ من يكون؟ .ــ ضحية مصاب بأزمة قلبية
.لم يعطونا اسماً
!علينا التموقع وراء هذا الخط
!فلنتحرّك
يا رجُل، يقول "تورك" أنّنا .سنخرج من هُنا
مهلاً، ماذا تقول؟
أجل، لقد قال أنّ لديه خطّة. .سنستقل أحد شاحنات الإسعاف و نهرب بها
.ــ أنت تمزح ــ هلّا تخرس؟
.جهّزه حتى يمكننا نقله
،لا يمكنكم أن تأخذوه معكم .فهو يحتاج إلى طبيب
.إن حرّكتَهُ، سيموت
ماذا قلت؟
.قُلها مرّة أخرى
ــ قلها مرّة أخرى. ماذا؟ .ــ هيا
.... ــ بربك، نحن !ــ قُلها مرّة أخرى
.ليس لدينا وقتاً لهذا، يا رجُل. هيّا
."يا إلهي. ذلك "هيرمان
!ذلك هو! ذلك هو ولدي
يا سيّدي، نحتاجُ منكِ التراجعَ !إلى الخلف
!"جي بي"
هيرمان"؟ يا "هيرمان"، هل بإمكانك سماعي؟"
.اهدئي، اهدئي أنا بخير. أنا بخير، حسناً؟
أين الضابط المسؤول؟
ماذا تعني؟ ... ماذا تعني بقولك من
كلا، كلا، كلا، كلا، أنا أصطنع هذا .... أنا فقط
قلبي بخير. إحتجتُ فقط أن أخرج .من هُناك
!أيها المفوض
.الحمدُ لله ."لقد أخفتَنا ، يا "هيرمان
ماذا يجري؟
إسمع، عليكم أن تدخلوا .إلى هُناك حالاً
هؤلاء المهرجون، لديهم خطّة غبية
حيث سيستقلون شاحنة للهروب .و سيمرون بها من هُنا
ــ هل تعرف مكان كل شخص؟ .ــ نعم
أعطني ورقةً و قلماً .و سأكتب لك الموقع الفعلي للرهائن
.بديع .علينا الآن أن نؤخرهم
.لدي خطة
هل تريدين التواصل مع ابنك؟
.برويّة، برويّة
حسنٌ إذن، هل هو جاهزٌ للذهاب؟
.نعم، تقريباً
.حسناً، رائع
.اسمع
.إذهب و تحقّق من الفتاة
إلى أين ذهَبَت؟
!كلا
أين هي؟
!أين هي؟ لقد كانت هُنا بالضبط
!اللعنة
.يا "كروز"، لستَ مضطراً لفعل هذا
.بل أنا مضطر، أيها القائد
.كُن هُناك. حسناً
.حسناً، نحن جاهزون
هل أنتَ متأكد من نجاح العملية؟
.كلّا. بل أظنه ضربٌ من الجنون
.لكن علينا الإلتزام بالإتفاق
."جين بابتيست ويليامز"
.أدعو الله أنّك تسمعني
.هذه ليست شخصيتك
.أنتَ لستَ بلطجيّاً
.لقد علمّتُك حبّ الآخرين
،أنتَ شخص مؤدّب
إبن صالح، و أخٌ مُحب يمشي مع أخته .كُل صباح إلى المدرسة
بربّك، يا "جي بي". إنّهم يستغلون .أمّك حتى يؤثّروا عليك
و تقرأ لها قصص قبل النوم
في أي يوم أضطررتُ فيه .للعمل مناوبتين
."إستمِع إليها ، يا "جي بي
،هي تعرفُك أكثر من أي شخصٍ آخر .و هي تحاول أن تساعدك
.يا رجُل، إنّهم يتلاعبون بعواطفك، اللعنة
.هكذا حالهم
!أنا أمّك
.أنتَ شخصٌ طيّب
.أنتَ ذكي
و أنتَ تعرف من صميم قلبك أن لا شيء .من هذا العُنف سيعيد "تيانا" إلى الحياة
.هذه ليست لعبة. لم يمُت أحدٌ
.لم يفُت الأوان بعد لتغيير هذا الوضع
.لقد أتيتُم إلى هُنا طلباً للمساعدة
.بإمكاننا أن نقنعهم بذلك
.نعم، صحيح أتظن أنّهم سيسمحون لك أن تفلت بفعلتك
بسبب كلام أمّك الطيب عنك؟
.بربّك
أو أخبِر أصدقاءك أن يتكلّموا .مع الشرطة
.لا تتركني لوحدي مرّة أخرى .لا يمكنني تحمّل خسارة إبنٍ آخر
.إذهب، أهرب، تحدّث معهم
إحرص على أن تحصل على المساعدة !حتى تتأكد أن لا يتأذى شخصٌ آخر
!لا شيء من هذا يخصُّك، يا رجُل
.ــ حسناً، حسناً ــ ماذا؟
.حسناً، حسناً
!عليكُما أنتُما الإثنان أن تهدآ
.أنا ما زلتُ هُنا
!أخبِرني فقط بما تحتاجني أن أفعله
.سنذهب إلى الشاحنة
.هيّا، فلنتحرّك
!تحرّك، يا رجُل، تحرّك
.يا سيّدتي. سآخذ هذا
.شكراً
.هيّا بنا
.عُلِم
.كان كلامُكِ يستحق المحاولة
ــ أنت بخير؟ .ــ نعم
!لنذهب! هيّا
.ــ من الباب الجانبي .ــ نعم
.تحرّك
!إلزَم مكانك
!ــ أبعِد سلاحك الآن .ــ حسناً، حسناً
،تراجعوا، تراجعوا ابتعدوا بحق الجحيم
.ــ و إلاّ سأقتل هذا الرجُل ."ــ "تورك
يا "تورك"، يا رجُل، ماذا تفعل؟ .لقد إنتهى الأمر
.لم ينتهِ شيء
.هيّا! هيّا، هيّا
أنتُم، إلى أين تذهبون؟
!انخفض! انخفض
!اجثُ على ركبتيك
!بشكل كامل، وجهك إلى الأرض
،أؤكّد لكم !سأقتل إبن الساقطة هذا
!و أنا لا أمزح في كلامي
على الجميع أن يأخذ !خطوة إلى الوراء .... الآن
.ليس من مصلحتك ما تفعله .على الجميع ... أن يأخذ نفساً عميقاً
!اصمت
،سأدلف إلى هذه الشاحنة
.و سأسحقكم جميعاً إن إقتضى الأمر
.يا "جي بي"، ادلف إلى الشاحنة
!يا "تورك"، نحن محاصرون !لقد إنتهى الأمر، يا رجُل
هل تريد أن تتسبّب بقتل شخصٍ ما؟
يا "جي بي"، إفتح الشاحنة !و إلا سأقتل صديقك هُنا
.يا "جي بي"، لا تستمِع لما يقول
!اخرس
أتظن أنّ هذا ما أرادته "تيانا"؟
هل ستستمع لما يقوله و تموت من أجل لاشيء؟
!عليك اللعنة
،حسناً! انظر، سأفتح الباب ،سأفتح الباب
.فقط ... فقط لا تطلق النار عليه
.ــ ادلف إلى الشاحنة .ــ حسناً
.ــ حسناً، أيها القائد .ــ هوّنوا عليكم
.ــ اهدؤوا ، لا تطلقوا النار .ــ لنذهب
.لا داعي لموت أي أحدٍ اليوم .بهدوء، بهدوء
.حسناً. حسناً، على الجميع أن يهدأ
.لا داعي لموت أي أحدٍ اليوم
."إهدأ، يا "تورك
.ــ حسناً. حسناً .ــ إهدأ
!ــ حسناً. حسناً .ــ هيّا، أيّها الرئيس
.خطوة للأعلى. خطوة للأعلى، أيّها الرئيس
.هيّا، أيّها القائد، بإمكانك فعل ذلك
!ــ إلى داخل الشاحنة .ــ أرجوك، أرجوك
.لا تُصغِ إليه
!تحرّكوا! علينا إنهاء الأمر
إلى القناصين، لديكم الضوء الأخضر .لإطلاق النار
ــ ماذا يحصل في الداخل هُناك؟ .ــ إنهم يحتجزون قائد المركز
.سيحاولون الهروب بالشاحنة
إذن ماذا نفعل الآن؟ ما هي خطتك الكُبرى؟
،"لديّ أصدقاء في شرق "شيكاغو .و سوف يعتنون بنا
.تلك مسافة بعيدة
،إن لم نصِل إلى هُناك فماذا سيحصل لي؟
!هيّا، يا رجُل
هل ستخلون هذا الطريق أم عَلَي البدء بالعد العكسي؟
!عشرة
!تسعة
!ثمانية
!سبعة
!ستة
!خمسة
!دعهُ! دعهُ
!إطلاق نار! اطلاق نار
!أيها القائد
!حالاً! دع المسدّس
!حسناً! حسناً! حسناً
!دعهُ
.هيّا، لقد أمسكتُك
!سأخرج بدون مقاومة
!ــ دعني أرى يديك .ــ سأخرج بدون مقاومة
.ضع يديك خلف ظهرك، الآن
.لنذهب
أيها القائد؟
.أنا بخير. اعتنوا به
.لقد أصابته رصاصة مرتدة
.طلقة نار في الرقبة
بناءً على كميّة الدم المفقود .لا يبدو بأنّها جرَحَت شرياناً
.المجرى التنفسي سليم
.لا يوجد صوت أزيز في الصدر
.النبض قوي
يا "جي بي"، هل بإمكانك سماعي؟
.أريد منك أن تضغط على يداي
.لا شيء
هل يعاني من سكتة؟
الرصاصة قريبة من .الشريان السباتي
.إنها تقطع الدورة الدموية
.لن ينجو إذا أخذناه إلى المستشفى
ــ يا سيدتي !ــ إبني
.دعيهما يعملان. دعيهما يعملان
.علينا استخراج الرصاصة
... ــ يا "داوسون"، كلّا، نحن لا نملك .ــ الرصاصة هُناك بالضبط
.إن لم نستخرج الرصاصة فسيموت
.سلّطي بعض الضوء
هل الأمور بخير؟
.حسناً، تم استخراجها. تحقّقي منه
.النبض قوي
.ــ دعينا نهيّأه حتى يذهب إلى المستشفى .ــ حسناً
!ــ أريد أن أذهب معكم .ــ لا يمكنني السماح بذلك، يا سيدتي
سيّدة "ويليامز"، سأحرص على أن .تحصلي على ركوبة إلى المستشفى
،إنّي في غاية الأسف على خسارة ابنتكِ
.و المشاكل الكبيرة التي أتبعَت ذلك
.إنّه شيء لا يمكن تصورّه
.سوف ينجو
.حسناً
.ستكون الأمور بخير
."غابي"
عندما رأيتُ إنطلاق الرصاصة من .ذلك المسدس، إفترضتُ الأسوأ
.أنا بخير
.يستحسن أن تذهبي
.أجل
****************************** أرجو أن تكون الترجمة قد حازت على رضاكم ترجمة / إبراهيم بن سُرور ****************************** 2f u n : تعديل التوقيت