في الحلقة السابقة...
رجلان مسلحان سرقوا الشاحنة تحت تهديد السلاح .
و بعدما كُشف أمرك , ستدخل السجن لامحالة
ماهذا ؟
إنكم تبحثون عن شخص لإلصاق التهمة به
من تظن قد قتل فتى جامعة نيويورك؟
أنت تعانين من انفصام في الشخصية !
هذا مستحيل
مكافحة المخدرات علمت بشأن الرجال في المخبأ
هيا , هيا , عليك الخروج الآن .. حالًا
الشرطة في طريقها !
هذا هو نفس السلاح الذي استخدمته لقتل دينيز برادلي.
لقد أخبرتك أن تتخلص من ذاك السلاح !
مَن ؟
إنه أنا.
هل أحضرت المال؟
أريد أن أحدثك بشأن ماحصل لي في "فلوريدا"
تعال هُنا
إستدر, إستدر
لديك ماتقوله, إذن ؟
تكلم , تكلم .. هيا
أعلم أنك السبب فيما حدث لي
حقًا؟
من قال لك ذلك ؟ "مايك" ؟
لمَ فعلتها ؟
'لأنني قبل أن تذهب أخبرتك بمن هم الذين تستطيع التعاون معهم
و من الذين لاتستطيع التعاون معهم , هناك
لكنك لم تستمع إلي.
لقد خنتني
لذلك أرسلتك , أجل
هل تتوقع أنه من الممكن أن يتعامل معك أحد
إذا ماعلموا أنك مجرد خائن ؟
هذه ليست خيانة !
إنه " التأديب"
لقد أسديت خدمة للعالم أجمع !
أنت ذهبت بعيدًا ! ثم مضى كل شيءٍ على نحوٍ
سلس !
الآن , أنت هنا .. مرة أخرى
مفاجآة المشاكل تعود تِباعًا
أجل
ليس عليك إلا أن تبكي ..
إندب حظك
في المرة القادمة التي سأراك بها
أريد المال الذي حصلتم عليه أنت و مايك. جميعه
حينها , سننتهي
لا أريد رؤيتك مرة أخرى, أبدًا
هل تفهمني ؟
أعطني السلاح ؟
وهو آخر ما سوف أعطيك !
ترجمة : تيّار @puzzle_2
- مرحبًا - تعال بالخارج
لمَ تتصل بي ؟
هل تريد أن أضرب الجرس؟
من الأفضل لك أن تقود السيارة
علي أن أعطيك شيئَا لايمكن أن أنتظر !
أتريد العودة للداخل حقَا ؟
إنه لك
اذهب , الآن
لن أغادر حتى تأخذه !
مرحبًا
أهلًا
جيري يُصر أنني أستعرت المال لأجل ذاك الثقب الذي انكسر
لقد أخبرته بذلك, في المرة القادمة يجب أن ينتظر حتى شروق الشمس
من الجيد رؤيتك , تركضين مجددًا !
ندخل لمرحلة قادمة !
لديَ موعد
إستدر
اللعنة
انظر إليه الهندي الملتحي!
واو!
لماذا أردت رؤيتي ؟
تعلم أن ..
عمي, كيف تقولهَا
لقد أخبرني أنك أنقذته من القتل
في تلك الزنزانة, في فلوريدا.
إنه من الكبار, الأغبياء
لذا , أردت أن أراك بنفسي , لأحكم بنفسي
حسنًا, هَأنا ذا.
أريدهم في اليوم الخامس , جميع الـ5000 قرص
أعلم.
أنت تفهم, أننا لسنا أناسًا لطفاء و صالحين في الحقيقة ..
إذن , لم لديك جدارية لـ الأم تيريزا
معلقة لديك؟
لأنها ألبـانية ! أيها الهندي الغبي !
هل تعلم شيئُا ؟
عليك أن تصلي لأجلها
اركع
هناك ملعب جولف بالقرب من مطار "مدينة المحيط"
أريد أن تحضر الشحنة إلينا هناك.
التوصيل ؟!
عمك قال أنك أنت الذي ستأخذها !
ليست مشكلة بالنسبة لك , أليس كذلك ؟
لا.
جيد .
يجب علينا أن نوفر مقصورات للتهريب
لكي نستطيع أن نضع الشحنة بها
سننتظر حتى اليوم الخامس لكي نستلمها
ثم نذهب بها إلى المطار , و تنتهي مهمتنا
هل سيأتي مايك؟
لا.
إنه مرتعب بعد أمر المداهمة
غادر المدينة لفترة مؤقته
إذا عندما أخذت فتاتك لجاك ..
هل فعل شيئًا بها؟, قليلًا أو كثيرًا !
لا , لم يكن شيئًا من ذاك القبيل يارجل.
أنا متفاجئ.
لطالما حاول أن يمد يده
على الفتيات اللاتي أحضرهن إلى المنزل .
أتوقع أنه مضطرب بخصوص أوكسي ..
يقول أشياءًا غريبة
بخصوص ماذا ؟
أنت , أعتقد لا أعلم .
حسنَا إذن , لاتشوقني !
كان يقول أنه سبق لك أن قتلت شخصَا ما عندما كنت في الثامنة من عمرك .
لم أفعلها عمدًا .
كنا نلعب في الغابة بالقرب من الطريق السريع .
كان اسم الطفل سيدني...
و وجدنا تلك الميدالية من 76 زنبور.
كانت سيارة رديئة , لكنها تحتوي على تلك الميدالية الجميلة
ثم بدأنا نتقاتل من أجل الحصول عليها
و لقد انتهى بنا الحال عند أسفل التل, نتعارك ,
ثم سقطنا .. عند أسفل التل
تساقطت علينا بعض الصخور .
سيدني كان يضحك, و أنا حاولت النهوض .
و حين وقفت ..
كان هو الآخر .. يحدق في السماء
و بدت رقبته تميل للون البنفسجي .
وقتها , ركضت للمنزل و أخبرت أبي .
أخذته معي لأريه الرجل ...
ألقى نظرة ..
و أخبرني أن أعود إلى المنزل .
لذا .. عدت.
انتظرته أن يعود .طيلة تلك الليلة
ثم ظهر في الصباح '...
يبدو كَـ... .
لا أعلم .
قال لي , إذا أخبرت أي شخص ,
سوف تأتي الشرطة و تأخذك .
لقد ظن بأنني قتلته.
لم يصدقني .
ماذا عنك?
ماذا ؟
هل تصدقني?
أجل.
أنت أخ جيد.
سألقي نظرة على الوقود.
حسنًا تفعلون .. عمل جيد ياشباب.
اسمح لنا ببضع دقائق, ممكن?
أجل, هذا هو دينيز برادلي .
يبدو كما لو أنه غرق .. أو ..
حسن, لنلقي نظرة هنا .
أجل , وجدت واحدة... ممكن أن تكون طلقتان من الرصاص...
من الممكن أن تكون أكثر ! .
كانت البندقية تسعة ميللميتر.
هل تجزم بذلك?
حسنًا , أنا لست متأكدًا
حتى نأخذه إلى مكتب الطب الشرعي
لكنني .. أعتقده كذلك
عمل جيد.
أوه , لنخبر الوالدين.
البيانات كيف أستطيع خدمتك?
مرحبًا , هل يمكنك رؤية القوائم المحلية لـ فيليب كوبوس؟
ك-و-ب-و-س.
لحظة واحدة.
ليس هناك أي معلومات تحت هذا الأسم .
هل أستطيع أن أخدمك بشيء آخر , ياآنسة?
لا شكرأ .
- مرحبًا ؟ -إنه أنا.
هارولد .. مالخطب?
لقد عثروا على جثة الطالب الصغير .
أحدهم أطلق عليه- ثم رماه في البحيرة .
هل أنت بخير?
هل تريدينني أن آتي إلى المنزل ؟ , أستطيع المجيء.
لا , أنا بخير.
هل أنت ..-- هل أنت بخير?
أجل.
إنه شيء جيد ..
لقد انتهى الآن .
سأراك قريبًا .. حسناً ?
- أحبك. - أحبك أيضَا
أيها الشرطي
أريد أن أشكرك .
نستطيع أن ندفنه , الآن .
أنا آسف لأجلك .
- آسف لخسارتك هذه. - شكرًا لك .
أنا فخور بك حقًا -- أريدك أن تعلم ذلك.
لقد أخرجتنا من هذا الأمر .
و الذي كان من الممكن أن يبقى مجهولًا للأبد ,
و كان سينتهي بنا المطاف كمجموعة من المهرجين لانعلم شيئًا .
لكن , أريد أن أسألك شيئًا ..
لأن مقر أمن نيويورك و المدينة يسألني حيال هذا الأمر ...
مالذي جعلك تبحث لثلاثة أميال خارج دائرة البحث?
تذكر, هناك المكان الذي وجدو فيه جثة براين .
كان باستطاعتي كتابة ذلك في التقرير,
لكن هذا هو السبب.
كيف من الممكن ألا تكون أخبرت أحدًا أنك ذهبت فقط لمجرد الرؤية ?
حسن, لم أكن متأكدًا أنني سأجد شيئًا ! .
يعني أنك كنت محظوظًا ?
أجل
حسنا.
اذهب للمنزل-- و خذ قسطا من الراحة .
حسنًا
مرحبًا
وجبة الإفطار الإحتفالية .. نوعًا ما
واو .
لماذا لأي سبب ؟
كانوا يتحدثون عنك في التلفاز .
نستطيع أن نتحدث فيما تشاء.
تريد التحدث عن كرة القدم?
من سيصل للتصفيات النهائية هذه السنة
انظري, جُل مافعلته هو أني وجدت شيئًا في الغابة ...
هل يمكننا تناول الفطور فقط ؟ ?
لا أريدك أن تكون خائفًا من مضايقتي حول هذا الأمر
فقط أريد من الجميع أن يقول الحقيقة الآن .
هل هناك شيئًا ما تود إخباري به ؟
أرجوك...
بالتأكيد !
ليس هناك شيء !.
هل سمعتِ قط بفتى يدعى سيد ,
- يقطن هنا. - لا.
هل تناولتِ دوائك هذا الصباح ?
انتهى?
لا أريده أبدًا بعد الآن .
سوف يتم الإمساك بك .
إن الأمر لايستحق بالنسبة لي
أنا لا أفهمك .
بين يحاول جاهدًا حل المشكلة ,
يفعل كل ذلك من أجل أولئك الناس ...
ولكنك لاتودين حتى أن تهتمي بنفسك قليلًا.
بحق الجحيم ماذا يمكن أن يعني هذا الفعل؟
إذا كنتِ لاتريدينني أن أحضرهم لك,
إذن , يتوجب عليك إيجاد طريقة أخرى
و هذه هي الطريقة الوحيدة
صباح الخير
أوصلك?
- كيف حالك?
فيليب
سمعت أنه تمت مداهمة منزل مايك.
ألم تكن هناك?
لم أكن لأبقى هناك..إذا حصل شيء كهذا
هل تعلمين, لقد اكتشفت أنه ليس من الجيد لي أن أكون بالقرب منه
لقد حصلت على غرفة في الكامفورد إن.
سأوصله إلى المدرسة .
ربما ...
من المحتمل أنك تعطي جيونير الذي يريده , و من المحتمل العكس...
لكن .. لاتخيب أمله .
هو لايريد ذلك .
أجل ..
سوف نمشي لمسافات طويلة للمخبأ في وقت لاحق.
و سنحزم كل شيء بإحكام.
? مستعد ..
هل أنت بخير?
مايك إتصل بي الليلة الماضية
حسن, إذا اتصل مرة أخرى أخبره أن يكون حذرًا
يتفرض به أن يستلقي مرتاحًا فقط
, جيونير...
ليس هناك إلا أنا و أنت الآن
- إنه لايضيف شيئًا. - نادين , نحن مشغولون.
لقد حصلنا على نتائج البصمات .. إيجابية
إسمه جاك كوبوس-- معلم و مدرب مهني حربي.
آخر عنوان معروف له كان في بروكلن .
- بحقك. - ماذا ؟
هل هناك مشكلة ?
أعتقد أنك تعرف ماهي مشكلتي .
إنك إما مريض نفسي أو محض كاذب.
أريد أن أسألك, كيف حال زوجتك?
- عفوًا ? - زوجتك.
أعتقد أنها تمر بمشكلة مرضية .
هي الآن تتعالج في مصحة نفسية , أليس كذلك ؟
توقف ..توقف!
- تعال هنا . - أيها اللعين القذر.
- تعال هنا , لنذهب , لنذهب. - لاشك في ذلك , أيها القذر !
- أيها الشرطي الخائن! - هياا!
- هارولد! -حسنًا !
حسنًا
إذهب إلى المنزل.
- ماذا ؟ - اذهب إلى المنزل , حالًا .
سنتحدث غدًا.
حسنًا ياشباب -- عودوا لعملكم.
مرحبًا ؟
مرحبًا ديفيد , أنا هارولد
مالخطب , هارولد?
أريد أن أحدثك بشأن أمر ما.
آها.
لقد أصلحت سيارتها ,ياديفيد
ممتص الصدمات.
بدلته قبل أن يراني أحد.
مماذا فعلت !!?
أود أن أؤكد عليك هذا عرض لمرة واحدة فقط,
و عرض سخي أيضًا .
إن الأمر ليس بمثابة الإعتراف بالذنب
لن يكون هناك أي مفاوضات أو نقاشات .
إذا انتهى الأمر يعني أنه انتهى للأبد
إنه أفضل شيء , للجميع.
و إبنك سوف يتلقى عناية جيدة هو الآخر
سيستطيع الإلتحاق بجامعة ممتازة .
فكروا في الأمر.
سوف أكون هنا قريبًا .
هذا هو مايحتاج إليه
إن هذا الأمر يخدمه في المقام الأول.
هل تعلمين أي رسالة تلك التي يتم إيصالها لنا ?
أنه من الممكن أن يتم شراؤنا.
أيها الرئيس, مع إحترامي
لاأعتقد أن الأمر يتعلق برسالة ما .
لنواجه الحقيقة.
إذا ذهبنا إلى المحاكمة لن يكون هناك أي ضمانات .
و , كما هو الحال الآن ليس هناك أي شهود
حسن , إن الأمر لايتعلق بكوننا نتظاهر أننا لا نعلم الحقيقة !.
ومن الخطأ أيضًا أن نتظاهر بأننا إذا ذهبنا للمحاكمة,
أنه من الممكن أن نكسب ! .
هذه هي الحقيقة .
لايزال بإمكان الدولة مقاضاتها
و لكنه ليس محتملًا .. أليس كذلك ?
لنعلم شيئًا .. لن يتغير شيء أبدًا.
لمَ الأمر متعلق بنا لتغيير الأمور ؟
هذا عمل باول ..
باول سوف تتم حمايته دائمًا من قبل أتباعه على عكسنا ...
تعلمين ذلك .
ضغط الدم لديك يبدو جيدًا.
- مامن مشاكل? - لا.
ربما .. أعني ...
شيء ما حدث البارحة .
لقد رأيتُ شيئَا .
نوع من الهلوسة ؟
استيقظت مبكرًا , و خرجت لأركض قليلًا
أحسست بشعور جيد حينها.
و حين هممت بالعودة إلى المنزل,
أظن أنني رأيت هارولد بالخارج
يتحدث مع شخص , إعتدت رؤيته عندما كنت في الثانوية .
هل هو نفس الرجل الذي ذكرتيه سابقًا ?
الرجل الذي ذكرتِ بأن له يد فيما
- يتعلق بموت أخيك ? - أجل.
لكن وقتها , هارولد قال أنه كان يأخذ شيئًا ما
من الحديقة ,
لذا , من الممكن .. أن يكون مجرد تهيؤات.
أنتِ حاليًا تأخذين الجرعة القصوى من "الكلوزابين"
- نستطيع أن نقول -- - أنني لم أرى كيف كانت حالته...
أعني الرجل , لم أره كما أعتدت رؤيته عندما كنت في الثانوية
رأيته ... لقد كان ..
أكبر
لم أره أبدًا لما يقارب العشرين سنة , كيف يكون ذلك ممكنًا ؟
هل تريدين رؤية هذا الرجل ؟
هل كنتِ تريدين لهذا أن يكون حقيقة ؟
حسنـًا .
لم أكن متأكدًا أنهم سيأخذونه على محمل الجد,
لكن يبدو أنهم يواجهون مشكلة ما مع شهودهم.
إنهم يعرفون أنهم لايملكون قضية !.
يعني, أنهم لايستطيعون مقاضاتها?
بالضبط.
لذا علينا الآن أخيرًا أن نعيد الأمور
بالشكل المفترض بها أن تكون .
أجل.
أجل , سأتأكد أن نفعل ذلك..
مرحبًا
مرحبًا ؟
أعلم أنكِ هناك .
إنها زيارة وديَة .
أنا لست صديقتك!
أنا أبحث عن مايك باركر.
تحدثت مع بعض الصغار أخبروني أنه اعتاد بيع الميثامفيتامين (مخدر)
أخبروني أنكِ فتاته-- هل هذا صحيح?
حسنَا .
حسنُ , سأستريح هنا إذن.
و متى مااستطعتِ الخروج سأكون موجودًا .
لستُ على عجلة .
مرحبًا.
أريد .. أريد دقيقة واحدة .
طفل مايك?
أين هو ?
منذ متى وهو ذاهب ؟ أسبوع
متى كانت آخر مرة تحدثتِ إليه?
إتصل علي الأسبوع الماضي...
بعد عدة ساعات من ذهابه .
قال أنه كان في دورة المياه في التايد لوبستِر.
بدا و كأنه كان مخمورًا.
أخبرني أنه أحبَني.
إذن , هل تعلمين أين من الممكن أن يكون ?
من الأفضل أن تخبريني من الممكن أن تنقذي حياته.
كان يذهب إلى الغابة كثيرًا
و يتحدث عن مخبأ.
ليس موجودًا في أي من الخرائط .
في الجهة المقابلة حيث تنتهي هوفلِن تريل.
حسنَا , شكرًا لك .
أتذكر عندما كنت حقيقة تتحدث !.
أنتَ الآن مثل ظلي .
إذا لم أستطع أن أكون هناك بحلول الغد,
مالذي سوف يحدث?
سوف تبقى فقيرًا
- جديًا? - أجل.
فقط أخبرني الآن, ليتسنَى لي إيجاد شخص آخر.
كنت فقط أريد أن أعرف أنه لدي أحقية الإختيار.
أجل
- ماكان إسمها , مجددًا? - شوبياك
مفتوح.
مرحبَا ... آنسة شوبياك ?
شرطة نيويورك
إفتحي الباب , رجاءًا.
الشرطة افتحي الباب!
وقعي هنا,
- بجانب إسمك. - لماذا?
- من أجل المستشفى ?
هذه إتفاقية التسوية !
أجل , هذا صحيح
لن أوقع على أي شيء لم أفعل شيئُا .
- عزيزتي , إنها لحمايتك . - من ماذا ?
إنظري, مجرد توقيع و سوف ينتهي كل شيء !
لم أفعل أي شيء .
هارولد أخبرني أنه لم يحدث أي شيء
لم قد يخبرني بشيء كهذا ?
لأنه هذا هو ما أردتِ سماعه .
لقد أصلح السيارة , جيني لقد أصلحها .
شيءُ ما حدث,
و أعلم أنك تعرفين ذلك .
لا , هو أخبرني .
لم يكن ليكذب علي -- هارولد لايكذب.
مالذي تريده ?
أريد التحدث فقط .
عليك الجلوس.
تحب هذا المكان , أليس كذلك?
تأتِ إلى هناك كثيرًا ?
لقد أشرفت على مقتل اثنين من رجال الشرطة.
و كذلك أنت.
و هم أيضَا رجال شرطة , من المفترض أن يعرفوا كيفية ألَا يصابوا بأذى .
أنتَ تبدو غبيًا , هل تعلم ذلك ؟
تطلب مني أن نلتقي هنا محاولًا أن تبدو لطيفًا .
ألم تعد تكترث و تلقي بالًا لزوجتك ?
هل نسيت من أخرجها من السجن ?
إذن , لم تسمع بمَ حدث
- ليس لدي الوقت لهذا. - أوه , لا لا لا.
هناكَ شيئًا ستود أن تسمعه .
شيء يهمك , يتعلق بمستقبلك .
المورجن إتخذو إتفاقية تسوية
مما يعني أنهم لايستطيعون المقاضاة .
أتمنى أنك قضيت وقت ممتع بالتلاعب
أتمنى أن يكون هذا كافيًا لأن تستعد للقادم
و أردت أن أسالك ...
مالذي كنت تخطط فعله بالمخدرات تلك
التي خزنتها جيدًا في ذلك المخبأ
شخص ما اتصل بهوية مجهولة.
إنهم يقومون بمسحك تمامًا حاليًا.
مالذي ظننته?
أن كل الأمور سوف تكون لصالحك?
لم يكن لديك الفرصة أبدًا.
جاك كوبوس,
الرجل المشتبه به في مقتل اثنين من رجال الشرطة
باكرًا هذا المساء,
ولم يُشاهد أبدًا منذ وقع إطلاق النار.
لقد أخبرتني أني لم أفعل شيئًا
أنتَ و أبي دفعتم لهم
و لم تخبرني حتى مالذي كان يجري !!
أخبرني أنني مخطئة .
أكذب علي , هارولد-- اكذب علي مجددًا!
أخبرني .. أنني مجنونة
أخبرني أنني أتخيل كل هذا
- ابتعد - لأجلك .
- كان لأجلك , أتفهمين? - ابتعد عني!
كان لبقائك خارج السجن -- هل تستوعبين هذا?
هل لديك أدنى فكرة
توقف ! توقف!
أوه , تريدين قول الحقيقة ؟
تريدين الحقيقة ؟
تريدين إخبار الفتيات بالحقيقة ؟
يافتيات , تعالين هنا
أمكم تريد أن تخبركن شيئًا !
- توقف! - لا. سوف يكون رائعًا
هيا!
هيا , ياحلوتي
لا عليك. لاتخافي
حسنًا, سنقول الحقيقة الآن !
هيا , "جين" !
ترجمة : تيّار @puzzle_2